Selkup Corpus 2.0: ZFP_1963_DuckHunting_nar

[1]
ref ZFP_1963_DuckHunting_nar.001 (001.001) ZFP_1963_DuckHunting_nar.002 (001.002)
st ме уже кун′доkын моглʼи ′kоlдигу, што ӱ̄т ме ‵ан′дуkы′нат оккы′ни ′тӣрилʼе ′тша̄тшаң. ′ӱ̄та′ннин ′нʼӓбыла ‵вӓссаку′лʼлʼе ′оllы‵тат ниl′дʼи вӓр′гы
stl me uʒe kundoqɨn moglʼi qoldigu, što üːt me anduqɨnat okkɨni tiːrilʼe tšaːtšaŋ. üːtannin nʼäbɨla vässakulʼlʼe ollɨtat nildʼi värgɨ tabunɨŋ što me
ts me uʒe kundoqɨn moglʼi qoldigu, što üːt me anduqɨnat okkɨni tiːrilʼe čaːčaŋ. üːtannin nʼäbɨla wässakulʼlʼe ollɨtat nildʼi wärgɨ tabunɨŋ što
tx me uʒe kundoqɨn moglʼi qoldigu, što üːt me anduqɨnat okkɨni tiːrilʼe čaːčaŋ. üːtannin nʼäbɨla wässakulʼlʼe
mb me uʒe kundo-qən moglʼi qo-ldi-gu što üːt me andu-qɨnat okkɨ-ni tiːri-lʼe čaːča-ŋ üːta-n-nin nʼäb-ɨ-la wässa-ku-lʼlʼe
mp meː uʒe kundɨ-qən moglʼi qo-lʼčǝ-gu što üt meː andu-qɨnat okkɨr-nɨ tiːri-le čaːǯɨ-n üːdɨ-n-nan nʼaːb-ɨ-la waše-ku-le
ge we.[NOM] already long-LOC can.PST.3PL see-PFV-INF what water.[NOM] we.PL.[NOM] boat-ILL.1PL one-ALL fill-CVB go-3SG.S evening-GEN-ADES duck-EP-PL.[NOM] fly-HAB-CVB
gr мы.[NOM] уже долго-LOC мочь.PST.3PL увидеть-PFV-INF что вода.[NOM] мы.PL.[NOM] обласок-ILL.1PL один-ALL наполниться-CVB ехать-3SG.S вечер-GEN-ADES утка-EP-PL.[NOM] взлететь-HAB-
mc pers adv adv-n:case v v-v>v-v:inf conj n.[n:case] pers n-n:case.poss num-n:case v-v>cvb v-v:pn n-n:case-n:case n-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v>cvb
ps pers adv adv v v conj n pers n num cvb v n n cvb
SeR pro.h:E adv:Time v:Th np:A pro.h:Poss np:G np:Time np:A
SyF pro.h:S v:pred v:O s:compl np:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:gram
fe We could have already noticed some time ago, that our boat leaked. In the evening the ducks were flying in such big flocks, that
fg Wir hätten schon lange bemerken können, dass unser Boot leckte. Am Abend flogen die Enten in so großen Schwärmen, dass
fr Мы уже давно могли заметить, что в нашу лодку все время подтекает вода. К вечеру утки подниматься начали такими большими
ltr мы уже давно могли увидеть вода в нашу лодку все время наполняется идет к вечеру утки подниматься начали таким большим
[2]
ref ZFP_1963_DuckHunting_nar.003 (001.003)
st та′буның што ме ‵тʼӱlди′се̨̄лавыт ′апсытыгу ′ассъ ус′пелу‵вуку′ссот. ′кӱндылʼе ме̄ ′андунды ′ассъ ман′джекуссот.
stl tʼüldiseːlavɨt apsɨtɨgu assə uspeluvukussot. kündɨlʼe meː andundɨ assə manǯekussot.
ts me tʼüldiseːlawɨt apsɨtɨgu assə uspeluwukussot. kündɨlʼe meː andundɨ assə manǯekussot.
tx ollɨtat nildʼi wärgɨ tabunɨŋ što me tʼüldiseːlawɨt apsɨtɨgu assə uspeluwukussot. kündɨlʼe meː andundɨ assə manǯekussot.
mb ollɨ-tat nildʼi wärgɨ tabun-ɨ-ŋ što me tʼüldi-seː-la-wɨt apsɨtɨ-gu assə uspel-u-wu-ku-ss-ot kündɨ-lʼe meː andu-ndɨ assə manǯe-ku-ss-ot
mp oldǝ-tɨt nɨlʼǯi wargɨ tabun-ɨ-n što meː tülʼse-seː-la-wɨt apsɨtɨ-gu assɨ uspel-ɨ-wa-ku-sɨ-ut qɨndɨ-le meː andu-ndɨ assɨ manǯɨ-ku-sɨ-ut
ge begin-3PL such big herd-EP-3SG.S what we.[NOM] rifle-%%-PL-1PL feed-INF NEG be.in.time-EP-DRV-HAB-PST-1PL shoot-CVB we.[NOM] boat-ILL NEG look-HAB-PST-1PL
gr CVB начать-3PL такой большой табун-EP-3SG.S что мы.[NOM] ружьё-%%-PL-1PL накормить-INF NEG успеть-EP-DRV-HAB-PST-1PL стрелять-CVB мы.[NOM] обласок-ILL NEG посмотреть-HAB-PST-1PL
mc v-v:pn dem adj n-n:ins-v:pn conj pers n-n>n-n:num-n:poss v-v:inf ptcl v-n:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>cvb pers n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn
ps v dem adj n conj pers n v ptcl v cvb pers n ptcl v
SeR np:Th 0.3:Poss pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss pro.h:A np:G
SyF v:pred np:S pro.h:S s:purp v:pred s:temp pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe we could hardly manage to reload our guns. We didn't look at the boat while shooting.
fg wir kaum dazu kamen, unsere Gewehre nachzuladen. Wir achteten nicht auf das Boot während dem Schießen.
fr стаями, что мы ружья заряжать не успевали. Стреляя, мы на лодку не смотрели.
ltr табуном что мы ружья заряжать не успевали стреляя мы на лодку не смотрели
[3]
ref ZFP_1963_DuckHunting_nar.004 (001.004) ZFP_1963_DuckHunting_nar.005 (001.005)
st и ′kа̄ɣи Ермолай ′kwӓтпы‵ди ′нʼӓбам ′ӣгу кын′джалджы(и)с, ме ′андувыт ′поккун ′пӣгълʼең. и ме ӱ̄т′kан по′тшеот.
stl i qaːɣi Еrmolaj qwätpɨdi nʼäbam iːgu kɨnǯalǯɨ(i)s, me anduvɨt pokkun piːgəlʼeŋ. i me üːtqan potšeot.
ts i qaːɣi Ermolaj qwätpɨdi nʼäbam iːgu kɨnǯalǯɨs, me anduwɨt pokkun piːgəlʼeŋ. i me üːtqan počeot.
tx i qaːɣi Ermolaj qwätpɨdi nʼäbam iːgu kɨnǯalǯɨs, me anduwɨt pokkun piːgəlʼeŋ. i me üːtqan počeot.
mb i qaːɣi Ermolaj qwät-pɨdi nʼäb-a-m iː-gu kɨnǯa-lǯɨ-s me andu-wɨt pokku-n piːgəlʼ-e-ŋ i me üːt-qan poččɨ-ot
mp i qaqä Jermolaj qwat-mbɨdi nʼaːb-ɨ-m iː-gu kɨnǯa-lʼčǝ-sɨ meː andu-wɨt poku-n piːgəlʼ-ɨ-n i meː üt-qən poččɨ-ut
ge and when Yermolay.[NOM] kill-PTCP.PST duck-EP-ACC take-INF stretch-PFV-PST.[3SG.S] we.PL.[GEN] boat-1PL side-INSTR2 turn-EP-3SG.S and we.DU.[NOM] water-LOC
gr и когда Ермолай.[NOM] убить-PTCP.PST утка-EP-ACC взять-INF потянуться-PFV-PST.[3SG.S] мы.PL.[GEN] обласок-1PL бок-INSTR2 повернуться-EP-3SG.S и мы.DU.[NOM] вода-LOC прийти.в.себя-
mc conj conj nprop.[n:case] v-v>ptcp n-n:ins-n:case v-v:inf v-v>v-v:tense.[v:pn] pers n-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn conj pers n-n:case v-v:pn
ps conj interrog nprop ptcp n v v pers n n v conj pers n v
SeR np.h:A np:Th pro.h:Poss np:P pro.h:Th np:L
SyF s:temp np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe When Yermolaj reached for a killed duck, our boat turned over. We found ourselves in water.
fg Als Jermolaj sich nach einer getöteten Ente streckte, kenterte unser Boot. Wir fanden uns im Wasser wieder.
fr Когда Ермолай потянулся, чтобы взять убитую утку, наша лодка перевернулась на бок. Мы очутились в воде.
ltr когда убитую утку взять потянулся наша лодка боком повернулась мы в воде очутились
[4]
ref
st
stl
ts
tx
mb
mp
ge come.to.one_s.senses-1PL
gr 1PL
mc
ps
SyF
fe
fg
fr
ltr


ref
st
stl
ts
tx
mb
mp
ge	come.to.one_s.senses-1PL
gr	1PL
mc
ps
SyF
fe
fg
fr
ltr