Selkup Corpus 2.0: ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar

[1]
ref ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.001 (001.001) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.002 (001.002) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.003 (001.003)
st ман ′тша̄тшис(з)аң kо′ттӓ ′пе̄мамбилʼивлʼе. ′къ̊на‵кам ′ӱ̄тимбис нʼӓр′нӓнны. ‵къ̊′наңмы по′сиң ‵уттъ′ре̨ɣан. ′нӓнны ′kоlджилʼе ′kwанны
stl man tšaːtšis(z)aŋ qottä peːmambilʼivlʼe. kənakam üːtimbis nʼärnännɨ. kənaŋmɨ posiŋ uttəreɣan. nännɨ qolǯilʼe qwannɨ qaːinta
ts man čaːčisaŋ qottä peːmambilʼiwlʼe. kənakam üːtimbis nʼärnännɨ. kənaŋmɨ posiŋ uttəreɣan. nännɨ qolǯilʼe qwannɨ qaːinta
tx man čaːčisaŋ qottä peːmambilʼiwlʼe. kənakam üːtimbis nʼärnännɨ. kənaŋmɨ posiŋ uttəreɣan. nännɨ qolǯilʼe qwannɨ
mb man čaːči-sa-ŋ qottä peːma-mbi-lʼi-wlʼe kənak-a-m üːti-mbi-s nʼärnä-n-nɨ kənaŋ-mɨ posiŋ uttəre-ɣa-n nännɨ qolǯi-lʼe qwan-nɨ
mp man čaːǯɨ-sɨ-ŋ qotä pemɨ-mbɨ-lɨ-lewle kanak-ɨ-mɨ üːdi-mbɨ-sɨ nʼarne-nɨ-nɨ kanak-mɨ poːsiŋ uttɨrɨ-ŋɨ-n nɨːnɨ qolǯi-le qwən-ŋɨ
ge I.[NOM] go-PST-1SG.S back hunt-DUR-RES-CVB2 dog.[NOM]-EP-1SG run.away-DUR-PST.[3SG.S] forward-OBL.1SG-ALL dog.[NOM]-1SG suddenly stop-CO-3SG.S then steal.up-CVB leave-
gr я.[NOM] идти-PST-1SG.S назад охотиться-DUR-RES-CVB2 собака.[NOM]-EP-1SG убежать-DUR-PST.[3SG.S] вперёд-OBL.1SG-ALL собака.[NOM]-1SG вдруг остановиться-CO-3SG.S потом красться-CVB уйти-
mc pers v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v>v-v>cvb n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v:pn adv v-v>cvb v-
ps pers v adv cvb n v adv n adv v adv cvb v
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred s:adv 0.3:S
SeR pro.h:A adv:G np:A 0.1.h:Poss adv:G np:A 0.1.h:Poss adv:Time 0.3:A
fe I was going back from hunting. My dog ran forward. Suddenly my dog stopped. Then it went slinking having
fg Ich ging zurück vom Jagen. Mein Hund rannte voraus. Plötzlich hielt mein Hund an. Dann ging er schleichend, als er
fr Я шел назад с охоты. Моя собака побежала впереди. Моя собака вдруг остановилась. Потом она крадучись пошла чей
ltr я шел назад с охоты моя собака побежала впереди моя собака вдруг остановилась потом крадучись пошла чей-то
[2]
ref ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.004 (001.004) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.005 (001.005) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.006
st ′kа̄инта ′а̄птам ′ӣлʼевлʼе. ман ман′джендаң нʼӓ′рнӓ вӓ′ттондъ и ′kоlдʼӓм ′нʼӱнʼӱка ′пекʼкʼе‵jам. ′тӓп ′а̄мтис вӓ′ттан ′kы̄г̂ан и ку′тʼӓ на ′ассъ
stl aːptam iːlʼevlʼe. man manǯendaŋ nʼärnä vättondə i qoldʼäm nʼünʼüka pekʼkʼejam. täp aːmtis vättan qɨːĝan i kutʼä na assə
ts aːptam iːlʼewlʼe. man manǯendaŋ nʼärnä wättondə i qoldʼäm nʼünʼüka pekʼkʼejam. täp aːmtis wättan qɨːgan i kutʼäna assə
tx qaːinta aːptam iːlʼewlʼe. man manǯendaŋ nʼärnä wättondə i qoldʼäm nʼünʼüka pekʼkʼejam. täp aːmtis wättan
mb qaːi-n-ta aːpta-m iː-lʼewlʼe man manǯe-nda-ŋ nʼärnä wätto-ndə i qo-ldʼä-m nʼünʼü-ka pekʼkʼe-ja-m täp aːmti-s wätta-n
mp qaj-n-tɨ aptɨ-m iː-lewle man manǯɨ-ntɨ-ŋ nʼarne wattə-ndɨ i qo-lʼčǝ-m nʼünʼü-ka peːge-lä-m tap aːmdi-sɨ wattə-n
ge CO.[3SG.S] what-GEN-3SG smell-ACC take-CVB2 I.[NOM] look-IPFV-1SG.S forward road-ILL and see-PFV-1SG.O small-DIM hazelhen-DIM-ACC (s)he.[NOM] sit-PST.[3SG.S] road-GEN
gr CO.[3SG.S] что-GEN-3SG запах-ACC взять-CVB2 я.[NOM] посмотреть-IPFV-1SG.S вперёд дорога-ILL и увидеть-PFV-1SG.O маленький-DIM рябчик-DIM-ACC он(а).[NOM] сидеть-PST.[3SG.S] дорога-
mc v:ins.[v:pn] interrog-n:case-n:poss n-n:case v-v>cvb pers v-v>v-v:pn adv n-n:case conj v-v>v-v:pn adj-n>n n-n>n-n:case pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps interrog n cvb pers v adv n conj v adj n pers v n
SyF v:pred s:temp pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O pro:S v:pred
SeR np:Poss np:Th pro.h:A adv:G np:G 0.1.h:E np:Th pro:Th np:Poss
BOR RUS:gram
fe scented one's smell. I looked forward onto the road and saw a small hazel-grouse. It sat on the road and wasn't going anywhere.
fg den Geruch von etwas wahrnahm. Ich sah voraus auf die Straße und sah ein kleines Haselhuhn. Es saß mitten auf der Straße und ging
fr -то запах взяв (почуяв). Я посмотрел вперед на дорогу и увидел маленького рябчика. Он сидел посреди дороги и никуда не
ltr запах взяв (учуяв) я посмотрел вперед на дорогу увидел маленького рябчика он сидел посреди дороги и никуда не
[3]
ref (001.006) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.007 (001.007) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.008
st къ̊̄′диң. ман къ̊′наңмы е̨ру′ккаң ′тӓпанни ′мӣтты‵лʼлʼе ′тша̄тшас. по̄′сиң ′вӓргъ ′пекʼкʼе ку′тʼита ′по̄ɣанны
stl kəːdiŋ. man kənaŋmɨ erukkaŋ täpanni miːttɨlʼlʼe tšaːtšas. poːsiŋ värgə pekʼkʼe kutʼita poːɣannɨ vassälʼevlʼe
ts kəːdiŋ. man kənaŋmɨ erukkaŋ täpanni miːttɨlʼlʼe čaːčas. poːsiŋ wärgə pekʼkʼe kutʼita poːɣannɨ
tx qɨːgan i kutʼäna assə kəːdiŋ. man kənaŋmɨ erukkaŋ täpanni miːttɨlʼlʼe čaːčas. poːsiŋ wärgə pekʼkʼe kutʼita
mb qɨː-gan i kutʼä-na assə kəːdi-ŋ man kənaŋ-mɨ eru-kka-ŋ täp-a-n-ni miːttɨ-lʼlʼe čaːča-s poːsiŋ wärgə pekʼkʼe kutʼi-ta
mp kɨ-qən i kuːča-naj assɨ köːdi-n man kanak-mɨ ɨrɨ-ka-k tap-ɨ-n-nɨ mɨdɨ-le čaːǯɨ-sɨ poːsiŋ wərkə peːge kuːča-ta
ge middle-LOC and where-EMPH NEG go-3SG.S I.[GEN] dog.[NOM]-1SG slow-DIM-ADVZ (s)he-EP-GEN-ALL reach-CVB go-PST.[3SG.S] suddenly big hazelhen.[NOM] where-INDEF
gr GEN середина-LOC и куда-EMPH NEG идти-3SG.S я.[GEN] собака.[NOM]-1SG медленный-DIM-ADVZ он(а)-EP-GEN-ALL дойти-CVB идти-PST.[3SG.S] вдруг большой рябчик.[NOM] куда-INDEF
mc reln-n:case conj interrog-clit ptcl v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss adj-n>n-adj>adv pers-n:ins-n:case-n:case v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] adv adj n.[n:case] interrog-clit
ps reln conj interrog ptcl v pers n adv pers cvb v adv adj n interrog
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred np:S
SeR np:L 0.3:A pro.h:Poss np:A pro:G np:A
BOR RUS:gram - RUS:gram
fe My dog approached it slowly. Suddenly a big hazel-grouse having rosen from a
fg nirgendwo hin. Mein Hund näherte sich ihm langsam. Plötzlich flog ein großes Haselhuhn aus einem
fr уходил. Моя собака потихоньку к нему подошла. Вдруг большой рябчик, с какого-то дерева
ltr уходит моя собака потихоньку к нему подошла вдруг большой рябчик с какого-то дерева
[4]
ref (001.008) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.009
st вассӓ′лʼевлʼе ′омд̂(т)алʼдиң къ̊′ннан ′kа̄тты и ‵тшупа′lамдъ вӓр′lолджылʼ(лʼ)е ′шытаң kай ′паkтаң къ̊̄′ннанни. ман къ̊′ннаңмы ′уттырың и kоттӓ
stl omd̂(t)alʼdiŋ kənnan qaːttɨ i tšupalamdə värlolǯɨlʼ(lʼ)e šɨtaŋ qaj paqtaŋ kəːnnanni. man kənnaŋmɨ uttɨrɨŋ i qottä piːgalǯiŋ.
ts wassälʼewlʼe omdalʼdiŋ kənnan qaːttɨ i čupalamdə wärlolǯɨlʼe šɨtaŋ qaj paqtaŋ kəːnnanni. man kənnaŋmɨ uttɨrɨŋ i qottä piːgalǯiŋ.
tx poːɣannɨ wassälʼewlʼe omdalʼdiŋ kənnan qaːttɨ i čupalamdə wärlolǯɨlʼe šɨtaŋ qaj paqtaŋ kəːnnanni. man kənnaŋmɨ uttɨrɨŋ
mb poː-ɣannɨ wassä-lʼewlʼe omda-lʼdi-ŋ kənna-n qaːt-tɨ i čupa-la-m-də wärlo-lǯɨ-lʼe šɨta-ŋ qaj paqta-ŋ kəːnna-n-ni man kənnaŋ-mɨ uttɨrɨ-ŋ
mp po-qɨnnɨ waše-lewle omdɨ-lʼčǝ-n kanak-n qaːt-ndɨ i čuppa-la-m-tɨ wärlo-lʼčǝ-le šittə-k qaj paktǝ-ŋ kanak-n-nɨ man kanak-mɨ uttɨrɨ-n
ge tree-ABL fly-CVB2 sit.down-PFV-3SG.S dog-GEN in.front.of-ILL and wing-PL-ACC-3SG %%-PFV-CVB two-ADVZ what jump-3SG.S dog-GEN-ALL I.[GEN] dog-1SG stop-3SG.S
gr дерево-ABL взлететь-CVB2 сесть-PFV-3SG.S собака-GEN перед-ILL и крыло-PL-ACC-3SG %%-PFV-CVB два-ADVZ что прыгнуть-3SG.S собака-GEN-ALL я.[GEN] собака-1SG остановиться-3SG.S
mc n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:poss conj n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb num-adj>adv interrog v-v:pn n-n:case-n:case pers n-n:poss v-v:pn
ps n cvb v n reln conj n cvb adv interrog v n pers n v
SyF v:pred s:adv 0.3:S v:pred np:S v:pred
SeR np:So pp:G np:Th 0.3:Poss 0.3:A np:G np.h:Poss np:A
BOR RUS:gram
fe tree sat before my dog and, having spread its wings (?), jumped twice towards my dog. My dog stopped and turned back.
fg Baum, landete vor meinem Hund und sprang mit ausgebreiteten Flügeln meinen Hund an. Mein Hund hielt an und drehte sich um.
fr поднявшись, сел перед собакой и растопырив крылья (?) два раза прыгнул к собаке. Моя собака остановилась и обратно
ltr поднявшись (снявшись) сел перед собакой крылья растопырив раза два прыгнул к собаке моя собака остановилась обратно
[5]
ref (001.009) ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.010 (001.010)
st ′пӣгалджиң. ман ′кwӓрам къ′ннаңмы и kwа′ннаң ′ма̄ттъ.
stl man kwäram kənnaŋmɨ i qwannaŋ maːttə.
ts man kwäram kənnaŋmɨ i qwannaŋ maːttə.
tx i qottä piːgalǯiŋ. man kwäram kənnaŋmɨ i qwannaŋ maːttə.
mb i qottä piːgal-ǯi-ŋ man kwära-m kənnaŋ-mɨ i qwan-na-ŋ maːt-tə
mp i qotä paŋgal-nče-n man qwǝrǝ-m kanak-mɨ i qwən-ŋɨ-ŋ maːt-ndɨ
ge and back turn-IPFV3-3SG.S I.[NOM] call-1SG.O dog.[NOM]-1SG and leave-CO-1SG.S house-ILL
gr и назад повернуть-IPFV3-3SG.S я.[NOM] позвать-1SG.O собака.[NOM]-1SG и уйти-CO-1SG.S дом-ILL
mc conj adv v-v>v-v:pn pers v-v:pn n.[n:case]-n:poss conj v-v:ins-v:pn n-n:case
ps conj adv v pers v n conj v n
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
SeR adv:G 0.3:A pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:G
BOR RUS:gram RUS:gram
fe I called my dog and went home.
fg Ich rief meinen Hund und ging nach Hause.
fr повернула. Я позвал собаку и пошел домой.
ltr повернула я позвал собаку пошел домой


ref	(001.009)			ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.010 (001.010)
st	′пӣгалджиң.			ман ′кwӓрам къ′ннаңмы и kwа′ннаң ′ма̄ттъ.
stl				man kwäram kənnaŋmɨ i qwannaŋ maːttə.
ts				man kwäram kənnaŋmɨ i qwannaŋ maːttə.
tx	i	qottä	piːgalǯiŋ.	man	kwäram	kənnaŋmɨ	i	qwannaŋ	maːttə.
mb	i	qottä	piːgal-ǯi-ŋ	man	kwära-m	kənnaŋ-mɨ	i	qwan-na-ŋ	maːt-tə
mp	i	qotä	paŋgal-nče-n	man	qwǝrǝ-m	kanak-mɨ	i	qwən-ŋɨ-ŋ	maːt-ndɨ
ge	and	back	turn-IPFV3-3SG.S	I.[NOM]	call-1SG.O	dog.[NOM]-1SG	and	leave-CO-1SG.S	house-ILL
gr	и	назад	повернуть-IPFV3-3SG.S	я.[NOM]	позвать-1SG.O	собака.[NOM]-1SG	и	уйти-CO-1SG.S	дом-ILL
mc	conj	adv	v-v>v-v:pn	pers	v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	conj	v-v:ins-v:pn	n-n:case
ps	conj	adv	v	pers	v	n	conj	v	n
SyF			0.3:S v:pred	pro.h:S	v:pred	np:O		0.1.h:S v:pred
SeR		adv:G	0.3:A	pro.h:A		np:Th 0.1.h:Poss		0.1.h:A	np:G
BOR	RUS:gram						RUS:gram
fe				I called my dog and went home.
fg				Ich rief meinen Hund und ging nach Hause.
fr	повернула.			Я позвал собаку и пошел домой.
ltr	повернула			я позвал собаку пошел домой