Selkup Corpus 2.0: ZFP_196X_Hunting_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref ZFP_196X_Hunting_nar.001 (001) ZFP_196X_Hunting_nar.002 (002)
st Оӄӄырэн оӄӄэр кум суруле паджикус шиттэ канаксэ. Ҷаджле оӄӄырэн тэк, ӱндыджит: канала муттат апсэ няяӄӄанэ, а кайда вэргози сурумд элкан ӱтле,
stl Oqqɨren oqqer kum surule paǯikus šitte kanakse. Čaǯle oqqɨren tek, ündɨǯit: kanala muttat apse nʼaʼaqqane, a kajda vergozi surumd elkan ütle, madandidat
ts Oqqɨren oqqer kum surule paǯikus šitte kanakse. Čaǯle oqqɨren tek, ündɨǯit: kanala muttat apse nʼajaqqane, a kajda wergozi surumd elkan ütle, madandidat
tx Oqqɨren oqqer kum surule paǯikus šitte kanakse. Čaǯle oqqɨren tek, ündɨǯit: kanala muttat apse
mb oqqɨr-e-n oqqer kum suru-le paǯi-ku-s šitte kanak-se čaǯ-le oqqɨr-e-n tek ündɨ-ǯi-t kana-la mut-tat apse
mp okkɨr-ɨ-n okkɨr qum suːrɨ-le paldʼu-ku-sɨ šittə kanak-se čaːǯɨ-le okkɨr-ɨ-n tʼak ündɨ-nče-tɨ kanak-la muːt-tɨt apsɨ
ge one-EP-LOC.ADV one human.being.[NOM] hunt-CVB go-HAB-PST.[3SG.S] two dog-COM go-CVB one-EP-LOC.ADV fast hear-IPFV3-3SG.O dog-PL.[NOM] bark-3PL
gr один-EP-LOC.ADV один человек.[NOM] охотиться-CVB идти-HAB-PST.[3SG.S] два собака-COM ехать-CVB один-EP-LOC.ADV быстро слышать-IPFV3-3SG.O собака-PL.[NOM] лаять-3PL еда.[NOM]
mc num-n:ins-adv:case num n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:tense.[v:pn] num n-n:case v-v>cvb num-n:ins-adv:case adv v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn n.[n:case]
ps num num n cvb v num n cvb num adv v n v n
SyF np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
SeR adv:Time np.h:A np:Com adv:Time 0.3.h:E np:A
fe One day a man went hunting with two dogs. Once he walks quickly, hears: the dogs are barking, have smelled a squirrel, and a large animal has let
fg Eines Tages ging ein Mann mit zwei Hunden auf die Jagd. Einmal geht er schnell, hört: Die Hunde bellen, haben ein Eichhörnchen gerochen, und ein großes Biest hat
fr Однажды один человек ходил на охоту с двумя собаками. Однажды идёт он быстро, слышит: собаки лают, учуяли белку, а большой зверь что-то вниз
ltr Однажды один человек охотился с двумя ездовыми собаками. Идёт однажды быстро, слышит: собаки лают, учуяли белку, а что-то большой зверь вниз отпустил,
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st мадандидат вэрг сурум адундэ. Тэк белкан ӱтле,
stl verg surum adunde. Tek belkan ütle,
ts werg surum adunde. Tek belkan ütle,
tx nʼajaqqane, a kajda wergozi surumd elkan ütle, madandidat werg surum adunde. Tek belkan
mb nʼaja-qqane a kaj-da wergo-zi surum-d elkan üt-le madandidat werg surum adu-nde tek belka-n
mp nʼaja-qɨniŋ a qaj-ta wərkə-se suːrǝm-tɨ elkan üːtɨ-le madandidat wərkə suːrǝm attu-ndɨ tʼak belka-m
ge food.[NOM] squirrel-ILL.1SG but what-INDEF big-INSTR wild.animal.[NOM]-3SG %% let.go-CVB forest big wild.animal.[NOM] be.visible-INFER.[3SG.S] fast squirrel-ACC
gr белка-ILL.1SG а что-INDEF большой-INSTR зверь.[NOM]-3SG %% пустить-CVB лесной большой зверь.[NOM] виднеться-INFER.[3SG.S] быстро белка-ACC
mc n-n:case.poss conj interrog-clit adj-n:case n.[n:case]-n:poss %% v-v>cvb adj adj n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] adv n-n:case
ps n conj pro adj n cvb adj adj n v adv n
SyF np:S v:pred s:adv
SeR np:Th np:Th
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe something down, a large forest animal is visible. Quickly releasing the
fg etwas im Stich gelassen, ein großes Biest ist sichtbar. Er ließ das
fr отпустил, большой лесной зверь виден. Быстро отпустив
ltr лесной большой зверь увидел. Быстро белку
nt [WNB:] the last verb
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st квэттан ҷаҷле, на сурум квэтнат. Мадандидат сурум ӱппимба вэрг тӱмби мектыӷэн. А тӱмби
stl kvettan čačle, na surum kvetnat. Madandidat surum üppimba verg tümbi mektɨɣen. A tümbi
ts kwettan čačle, na surum kwetnat. Madandidat surum üppimba werg tümbi mektɨɣen. A tümbi
tx ütle, kwettan čačle, na surum kwetnat. Madandidat surum üppimba werg tümbi mektɨɣen. A
mb üt-le kwet-ta-n čač-le na surum kwet-na-t madandidat surum üppi-mba werg tümbi mektɨ-ɣen a
mp üːtɨ-le kwet-ntɨ-n čaːǯɨ-le na suːrǝm kwet-ŋɨ-tɨ madandidat suːrǝm übə-mbɨ wərkə tʼumbɨ mektɨ-qən a
ge let.go-CVB begin-IPFV-3SG.S go-CVB this wild.animal.[NOM] begin-CO-3SG.O forest wild.animal.[NOM] set.off-PST.NAR.[3SG.S] big long rick-LOC but
gr пустить-CVB начинать-IPFV-3SG.S ехать-CVB этот зверь.[NOM] начинать-CO-3SG.O лесной зверь.[NOM] отправиться-PST.NAR.[3SG.S] большой длинный стог-LOC а
mc v-v>cvb v-v>v-v:pn v-v>cvb dem n.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj adj n-n:case conj
ps cvb v cvb dem n v adj n v adj adj n conj
SyF 0.3:S v:pred v:O np:S v:pred np:S v:pred
SeR 0.3:A v:Th np:A np:A np:G
BOR
fe squirrel, he walked, this beast went. The forest beast went to a large long haystack. And in a
fg Eichhörnchen schnell los und ging, dieses Biest ging. Das Biest ging zu einem großen langen Heuhaufen. Und in
fr белку, он пошёл, этот зверь пошёл. Лесной зверь отправился к большому длинному стогу. А в
ltr отпустив, пошёл, этот зверь пошёл. Лесной зверь отправился к большому длинному стогу. А возле
nt is in objective conjugation but it is wrong.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мехтан пуджӧгынэ адон соллак. Сурум квэтпимбат тэган, такват тэган вади, аургу и каги.
stl mextan puǯögɨne adon sollak. Surum kvetpimbat tegan, takvat tegan vadi, aurgu i kagi.
ts mextan puǯögɨne adon sollak. Surum kwetpimbat tegan, takwat tegan wadi, aurgu i kagi.
tx tümbi mextan puǯögɨne adon sollak. Surum kwetpimbat tegan, takwat tegan wadi, aurgu i
mb tümbi mexta-n puǯö-gɨne ado-n sollak surum kwet-pi-mba-t te-gan tak-wa-t te-gan wadi au-r-gu i
mp tʼumbɨ mektɨ-n puːčə-qɨnnɨ attu-n sollak suːrǝm kwet-mbɨ-mbɨ-tɨ te-%% takǝ-ŋɨ-tɨ te-%% wätʼtʼi am-r-gu i
ge long rick-GEN inside-ABL be.visible-3SG.S %%.[NOM] wild.animal.[NOM] begin-DUR-PST.NAR-3SG.O rot-%% gather-CO-3SG.O rot-%% meat.[NOM] eat-FRQ-INF and
gr длинный стог-GEN нутро-ABL виднеться-3SG.S %%.[NOM] зверь.[NOM] начинать-DUR-PST.NAR-3SG.O сгнить-%% собирать-CO-3SG.O сгнить-%% мясо.[NOM] съесть-FRQ-INF и
mc adj n-n:case reln-n:case v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-%% v-v:ins-v:pn v-%% n.[n:case] v-v>v-v:inf conj
ps adj n reln v n n v adj v adj n v conj
SyF v:pred np:S np:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR np:Poss np:L np:Th np:A 0.3.h:A
BOR RUS:gram RUS:gram
fe long haystack you can see it (a hoof?). The beast began to eat rotten, (completely?) rotten meat and (carrion?).
fg einem langen Heuhaufen ist es (ein Huf?) sichtbar. Das Tier begann faules, (vollständig?) faules Fleisch und (Aas?) zu essen.
fr длинном стоге (копыто?) виднеется. Зверь начал есть сгнившее, (напрочь?) сгнившее мясо и (мертвечину?).
ltr длинного стога увидел копыто. Зверь начал сгнившее, напрочь сгнившее мясо, есть и мертвечину.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нада чел ма̄тэ кучалгу. Тэк апсэ квэдимбат, вадӧмд, а нябин париндэ куталбит. Нэнди тэбэн кыннала
stl Nada čʼel maːte kučʼalgu. Tek apse kvedimbat, vadömd, a nʼabin parinde kutalbit. Nendi teben kɨnnala i
ts Nada čel maːte kučalgu. Tek apse kwedimbat, wadömd, a nʼabin parinde kutalbit. Nendi teben kɨnnala i
tx kagi. Nada čel maːte kučalgu. Tek apse kwedimbat, wadömd, a nʼabin parinde kutalbit. Nendi teben
mb kagi nada čel maːte kučal-gu tek apse kwedi-mba-t wadö-m-d a nʼabi-n parinde kutal-bi-t nendi teb-e-n
mp %% nadə tʼeːlɨ maːt kučal-gu tʼak apsɨ qwädɨ-mbɨ-tɨ wätʼtʼi-m-tɨ a nʼabi-t parʼintʼe kutal-mbɨ-tɨ nɨnd tap-ɨ-n
ge %% one.should day.[NOM] at.home %%-INF fast food.[NOM] leave-PST.NAR-3SG.O meat-ACC-3SG but egg-PL.[NOM] bitter %%-DUR-3SG.O here (s)he-EP-GEN
gr %% надо день.[NOM] дома %%-INF быстро еда.[NOM] оставить-PST.NAR-3SG.O мясо-ACC-3SG а яйцо-PL.[NOM] горький %%-DUR-3SG.O здесь он(а)-EP-
mc ptcl n.[n:case] adv v-v:inf adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss conj n-n:num.[n:case] adj v-v>v-v:pn adv pers-n:ins-
ps ptcl n adv v adv n v n conj n adj v adv pers
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A adv:L pro.h:Poss
BOR RUS:mod RUS:gram
fe It is necessary at home during the day (?). He quickly left food, meat, and threw away the bitter eggs. Here are his dogs and
fg Es ist tagsüber zu Hause notwendig (?). Er ließ schnell Essen, Fleisch zurück und warf die bitteren Eier weg. Hier sind seine Hunde
fr Надо днём дома (?). Быстро оставил еду, мясо, а горькие яйца выбросил. Здесь их собаки и
ltr Надо днём дома лечь спать. Быстро еду оставил, мясо, а яйца горькие выбросил. Здесь их собаки и
[6]
► ► ► ► ►
ref ZFP_196X_Hunting_nar.009 (009)
st и вачирымбат.
stl vačʼirɨmbat.
ts wačirɨmbat.
tx kɨnnala i wačirɨmbat.
mb kɨnna-la i wačirɨ-mba-t
mp kanak-la i wačirɨ-mbɨ-tɨt
ge dog-PL.[NOM] and %%-PST.NAR-3PL
gr GEN собака-PL.[NOM] и %%-PST.NAR-3PL
mc n:case n-n:num.[n:case] conj v-v:tense-v:pn
ps n conj v
SyF np:S v:pred
SeR np:Th
BOR RUS:gram
fe (picked up?).
fg und (abgeholt?).
fr (подобрали?).
ltr подобрали.

	►	►	►	►	►
ref	ZFP_196X_Hunting_nar.009 (009)
st	и вачирымбат.
stl	vačʼirɨmbat.
ts	wačirɨmbat.
tx		kɨnnala	i	wačirɨmbat.
mb		kɨnna-la	i	wačirɨ-mba-t
mp		kanak-la	i	wačirɨ-mbɨ-tɨt
ge		dog-PL.[NOM]	and	%%-PST.NAR-3PL
gr	GEN	собака-PL.[NOM]	и	%%-PST.NAR-3PL
mc	n:case	n-n:num.[n:case]	conj	v-v:tense-v:pn
ps		n	conj	v
SyF		np:S		v:pred
SeR		np:Th
BOR			RUS:gram
fe	(picked up?).
fg	und (abgeholt?).
fr	(подобрали?).
ltr	подобрали.