Selkup Corpus 2.0: ZIF_1963_BearHunting_nar

[1]
ref ZIF_1963_BearHunting_nar.001 (001.001) ZIF_1963_BearHunting_nar.002 (001.002) ZIF_1963_BearHunting_nar.003 (001.003)
st анду′зе ман ′kӓтман ′тшажъзаң. сы′грым ′kwӓргӓ нышкал′бат ам′бат. ман kоу′ɣам. надъ kwӓт′ку.
stl anduze man qätman tšaʒəzaŋ. sɨgrɨm qwärgä nɨškalbat ambat. man qouɣam. nadə qwätku.
ts anduze man Qätman čaʒəzaŋ. sɨgrɨm qwärgä nɨškalbat ambat. man qouɣam. nadə qwätku.
tx anduze man Qätman čaʒəzaŋ. sɨgrɨm qwärgä nɨškalbat ambat. man qouɣam. nadə
mb andu-ze man Qät-man čaʒə-za-ŋ sɨgr-ɨ-m qwärgä nɨška-l-ba-t am-ɨ-ba-t man qou-ɣa-m nadə
mp andu-se man Qäd-mɨn čaːǯɨ-sɨ-ŋ sɨr-ɨ-m qwärqa nɨškä-l-mbɨ-tɨ am-ɨ-mbɨ-tɨ man qo-ŋɨ-m nadə
ge boat-INSTR I.[NOM] Ket-PROL go-PST-1SG.S cow-EP-ACC bear.[NOM] tear-INCH-PST.NAR-3SG.O eat-EP-PST.NAR-3SG.O I.[NOM] find-CO-1SG.O one.should
gr ветка-INSTR я.[NOM] Кеть-PROL ехать-PST-1SG.S корова-EP-ACC медведь.[NOM] порвать-INCH-PST.NAR-3SG.O съесть-EP-PST.NAR-3SG.O я.[NOM] найти-CO-1SG.O надо
mc n-n:case pers nprop-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-n:ins-v:tense-v:pn pers v-v:ins-v:pn ptcl
ps n pers nprop v n n v v pers v ptcl
SyF pro.h:S v:pred np:O np:S v:pred 0.3:S 0.3:O v:pred pro.h:S 0.3:O v:pred ptcl:pred
SeR np:Ins pro.h:A np:Path np:P np:A 0.3:A 0.3:P pro.h:A 0.3:Th
BOR RUS:gram
BOR-Morph parad:bare
fr По реки Кети я ехал на лодке. Корову медведь разорвал и съел. Я нашел его. Надо его убить.
fe I was going along the Ket river by boat. A bear had torn a cow and eaten it. I found it. It should be killed.
fg Ich fuhr mit dem Boot den Fluss Ket entlang. Ein Bär hatte eine Kuh gerissen und gefressen. Ich fand ihn. Man muss ihn töten.
ltr по реки Кети я ехал на лодке корову медведь разорвал съел я нашел надо убить
[2]
ref ZIF_1963_BearHunting_nar.004 (001.004) ZIF_1963_BearHunting_nar.005 (001.005) ZIF_1963_BearHunting_nar.006 (001.006) ZIF_1963_BearHunting_nar.007 (001.007)
st ′ранил. тӓп ′тӱан и ма′зым ′тадʼернӓ. ман тӓ′пым kwӓт′нан. ман тӓ′бым kы′ррам и
stl ranil. täp tüan i mazɨm tadʼernä. man täpɨm qwätnan. man täbɨm qɨrram i
ts ranil. täp tüan i mazɨm tadʼernä. man täpɨm qwätnan. man täbɨm qɨrram i
tx qwätku. ranil. täp tüan i mazɨm tadʼernä. man täpɨm qwätnan. man täbɨm
mb qwät-ku täp tü-a-ŋ i mazɨm tadʼe-r-nä man täp-ɨ-m qwät-na-n man täb-ɨ-m
mp qwat-gu tap tüː-ŋɨ-n i mašim tadʼe-r-ŋɨ man tap-ɨ-m qwat-ŋɨ-ŋ man tap-ɨ-m
ge kill-INF (s)he.[NOM] come-CO-3SG.S and I.ACC %%-FRQ-CO.[3SG.S] I.[NOM] (s)he-EP-ACC kill-CO-1SG.S I.[NOM] (s)he-EP-ACC
gr убить-INF он(а).[NOM] прийти-CO-3SG.S и я.ACC %%-FRQ-CO.[3SG.S] я.[NOM] он(а)-EP-ACC убить-CO-1SG.S я.[NOM] он(а)-EP-ACC
mc v-v:inf pers-n:case v-v:ins-v:pn conj pers v-v>v-v:ins-v:pn pers pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers pers-n:ins-
ps v pers v conj pers v pers pers v pers pers
SyF v:O pro:S v:pred pro.h:O 0.3:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S pro:O
SeR v:Th pro:A pro.h:P 0.3:A pro.h:A pro:P pro.h:A pro:P
BOR RUS:gram
CS RUS:ext
fr [Я его] ранил. Он пришел и меня избил. Я его убил. Я его ободрал, (?).
fe [I] blessed [it]. It came and beat me. I killed it. I skinned it and (?) it.
fg [Ich] verwundete [ihn]. Er kam und schlug mich. Ich tötete ihn. Ich häutete ihn und
ltr он пришел меня наволтузил я его убил я его ободрал
[3]
ref ZIF_1963_BearHunting_nar.008 (001.008) ZIF_1963_BearHunting_nar.009 (001.009) ZIF_1963_BearHunting_nar.010 (001.010) ZIF_1963_BearHunting_nar.011 (001.011)
st тч(ш)а′кам тӓбым надъ мӣра′ңу. ман ′уттъ‵галык ′калʼлʼиɣаң. ′сʼӧтакʼи со̄ е′з̂уң.
stl tč(š)akam täbɨm nadə miːraŋu. man uttəgalɨk kalʼlʼiɣaŋ. sʼötakʼi soː eẑuŋ.
ts čakam. täbɨm nadə miːraŋu. man uttəgalɨk kalʼlʼiɣaŋ. sʼötakʼi soː ezuŋ.
tx qɨrram i čakam. täbɨm nadə miːraŋu. man uttəgalɨk kalʼlʼiɣaŋ. sʼötakʼi soː ezuŋ.
mb qɨrr-a-m i čaka-m täb-ɨ-m nadə miːra-ŋu man uttə-galɨ-k kalʼlʼi-ɣa-ŋ sʼötakʼi soː e-zu-n
mp qɨr-ɨ-m i čaqɨ-m tap-ɨ-m nadə mirɨŋ-gu man uttɨ-gaːlɨ-k qalɨ-ŋɨ-ŋ sʼötakʼi soː eː-sɨ-n
ge flay-EP-1SG.O and carve-1SG.O (s)he-EP-ACC one.should sell-INF I.[NOM] hand-CAR-ADVZ stay-CO-1SG.S however good be-PST-1SG.S
gr ободрать-EP-1SG.O и разделать.тушу-1SG.O он(а)-EP-ACC надо продать-INF я.[NOM] рука-CAR-ADVZ остаться-CO-1SG.S всё_таки хороший быть-PST-1SG.S
mc n:case v-n:ins-v:pn conj v-v:pn pers-n:ins-n:case ptcl v-v:inf pers n-n>adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adv adj v-v:tense-v:pn
ps v conj v pers ptcl v pers v adv adj v
SyF v:pred 0.1.h:S 0.3:O ptcl:pred v:O pro.h:S v:pred adj:pred 0.1.h:S cop
SeR 0.1.h:A 0.3:P pro:Th v:Th pro.h:Th 0.1.h:Th
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
BOR-Phon inCdel
fr Его надо сдать (продать). Я без руки остался. Всё-таки оправился.
fe It should be sold. I stayed without a hand. However I recovered.
fg zerteilte(?) ihn. Er sollte verkauft werden. Ich verlor eine Hand. Dennoch wurde ich gesund.
ltr обморкитанил (обделал) его надо сдать (продать) я без руки остался ожился