Selkup Corpus 2.0: ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar

[1]
ref ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.001 (001.001)
st ′таɣантшон′джи и′рреɣонды ′кунны ′свӓңкъ ′тшобыр атту′лʼе ′оlдыкуң ′шыттъ kум kwа′ннӓ манджамби′ку ′свӓңкам и тшоппырым кун′гониң ми′jа ′е̨йган.
stl taɣantšonǯi irreɣondɨ kunnɨ sväŋkə tšobɨr attulʼe oldɨkuŋ šɨttə qum qwannä manǯambiku sväŋkam i tšoppɨrɨm kungoniŋ mija ejgan.
ts taɣančonǯi irreɣondɨ kunnɨ swäŋkə čobɨr attulʼe oldɨkuŋ šɨttə qum qwannä manǯambiku swäŋkam i čoppɨrɨm kungoniŋ mija ejgan.
tx taɣančonǯi irreɣondɨ kunnɨ swäŋkə čobɨr attulʼe oldɨkuŋ šɨttə qum qwannä manǯambiku swäŋkam i čoppɨrɨm
mb taɣa-n-čonǯi irre-ɣondɨ kunnɨ swäŋkə čobɨr attu-lʼe oldɨ-ku-ŋ šɨttə qum qwan-nä manǯa-mbi-ku swäŋka-m i čoppɨr-ɨ-m
mp taqɨ-n-tʼönʒi irä-qɨndə kuːn swäŋkə čobɨr attu-le oldǝ-ku-n šittə qum qwən-ŋɨ manǯɨ-mbɨ-gu swäŋkə-m i čobɨr-ɨ-m
ge summer-GEN-middle month-LOC.3SG where nut.[NOM] berry.[NOM] be.visible-CVB begin-HAB-3SG.S two human.being.[NOM] leave-CO.[3SG.S] look-DUR-INF nut-ACC and berry-EP-ACC
gr лето-GEN-середина месяц-LOC.3SG где орех.[NOM] ягода.[NOM] виднеться-CVB начать-HAB-3SG.S два человек.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] посмотреть-DUR-INF орех-ACC и ягода-EP-ACC
mc n-n:case-n n-n:case.poss interrog n.[n:case] n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:pn num n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:inf n-n:case conj n-n:ins-n:case
ps n n interrog n n cvb v num n v v n conj n
SeR np:Time np:Th np:Th v:Th np.h:A np:Th np:Th
SyF np:S np:S v:O v:pred np.h:S v:pred s:purp s:compl
BOR RUS:gram
fe In the middle of summer, when nuts and berries appear, two people went to see how many nuts and berries [there are].
fg Mitten im Sommer, als Nüsse und Beeren auftauchten, gingen zwei Leute los, um zu sehen, wie viele Nüsse und Beeren es gibt.
fr Посреди лета, когда появляются орехи и ягоды, два человека поехали посмотреть орехи и ягоды, сколько [их] есть.
ltr среди летнего месяца когда орех ягода виднеться станет два человека поехали смотреть орех ягоды сколько (их) есть
[2]
ref ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.002 (001.002) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.003 (001.003) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.004
st kwеннӓ′ти ма′торкай ′андузе. ′тʼеlаɣъндъ ′тша̄тшиди. ′ӱ̄т(д̂)амнӓ.
stl qwennäti matorkaj anduze. tʼelaɣəndə tšaːtšidi. üːt(d̂)amnä.
ts qwennäti matorkaj anduze. tʼelaɣəndə čaːčidi. üːtamnä.
tx kungoniŋ mija ejgan. qwennäti matorkaj anduze. tʼelaɣəndə čaːčidi. üːtamnä.
mb mija ej-ga-n qwen-nä-ti matorka-j andu-ze tʼela-ɣəndə čaːči-di üːta-m-nä
mp mija eː-ŋɨ-n qwən-ŋɨ-di matorka-lʼ andu-se tʼeːlɨ-qɨndə čaːǯɨ-di üːdɨ-m-ŋɨ
ge %% be-CO-3SG.S leave-CO-3DU.S motorboot-ADJZ boat-INSTR day-LOC.3SG go-3DU.S evening-TRL-CO.[3SG.S]
gr %% быть-CO-3SG.S уйти-CO-3DU.S моторка-ADJZ обласок-INSTR день-LOC.3SG ехать-3DU.S вечер-TRL-CO.[3SG.S]
mc %% v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case.poss v-v:pn n-n>v-v:ins.[v:pn]
ps v v adj n n v v
SeR 0.3.h:A np:Ins np:Time 0.3.h:A 0.3:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:clt
fe They went on a motor boat. They drove all day. It got dark.
fg Sie sind mit einem Motorboot gefahren. Sie sind den ganzen Tag gefahren. Es ist dunkel geworden.
fr Поехали на моторной лодке. Целый день ехали. Стемнело.
ltr поехали моторной лодкой день ехали повечерело
nt [WNB:] Obviously, this speaker uses the form of the objective conjugation in 3DU as subjective. [WNB:] Why is the verb in objective conjugation?
[3]
ref (001.004) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.005 (001.005) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.006 (001.006)
st на ′шыттъ kу′ван ‵поң(г)ъ′lати ′ӓсан и андо′ңати (андон′гати) ′ӓсан. ′тʼе̄лыт ′ӱ̄тамнӓ. ′сӓ̄ңгыгу ′надъ.
stl na šɨttə quvan poŋ(g)əlati äsan i andoŋati (andongati) äsan. tʼeːlɨt üːtamnä. säːŋgɨgu nadə.
ts na šɨttə quwan poŋəlati äsan i andoŋati (andongati) äsan. tʼeːlɨt üːtamnä. säːŋgɨgu nadə.
tx na šɨttə quwan poŋəlati äsan i andoŋati (andongati) äsan. tʼeːlɨt üːtamnä. säːŋgɨgu
mb na šɨttə quw-a-n poŋə-la-ti ä-sa-n i andoŋa-ti andonga-ti ä-sa-n tʼeːlɨ-tɨ üːta-m-nä säːŋgɨ-gu
mp na šittə qum-ɨ-n poqqo-la-di eː-sɨ-n i andoŋa-di andoŋa-di eː-sɨ-n tʼeːlɨ-tɨ üːdɨ-m-ŋɨ šäqqɨ-gu
ge this two human.being-EP-GEN net-PL-3DU be-PST-3SG.S and boat-3DU boat-3DU be-PST-3SG.S sun.[NOM]-3SG evening-TRL-CO.[3SG.S] spend.the.night-INF
gr этот два человек-EP-GEN сеть-PL-3DU быть-PST-3SG.S и обласок-3DU обласок-3DU быть-PST-3SG.S солнце.[NOM]-3SG вечер-TRL-CO.[3SG.S] ночевать-INF
mc dem num n-n:ins-n:case n-n:num-n:poss v-v:tense-v:pn conj n-n:poss n-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>v-v:ins.[v:pn] v-v:inf
ps dem num n n v conj n n v n v v
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:P v:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred v:O
BOR RUS:gram
fe These two people had nets and boats [with them]. Evening came. They must spend the night.
fg Diese beiden Leute hatten Netze und Boote dabei. Der Abend kam. Sie müssen die Nacht verbringen.
fr У этих двух человек были [с собой] сети и обласок. Наступил вечер. Надо ночевать.
ltr у этих двух человек сети были обласок был день вечерело (вечер стал) ночевать надо
[4]
ref ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.007 (001.007) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.008 (001.008) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.009 (001.009)
st ′сӓңгыгу ӯт′рыти ′а̄ну ′тшантшамбы‵ти ′нʼӓңъ(ы) ′тʼӱ̄рондъ. ‵kа̄и′lамди ′а̄ндуɣанны ко′ннӓ ′пӓннӓ(е)‵тʼ(д̂ʼ)и.
stl säŋgɨgu uːtrɨti aːnu tšantšambɨti nʼäŋə(ɨ) tʼüːrondə. qaːilamdi aːnduɣannɨ konnä pännä(e)tʼ(d̂ʼ)i.
ts säŋgɨgu uːtrɨti aːnu čančambɨti nʼäŋə tʼüːrondə. qaːilamdi aːnduɣannɨ konnä pännätʼi.
tx nadə. säŋgɨgu uːtrɨti aːnu čančambɨti nʼäŋə tʼüːrondə. qaːilamdi aːnduɣannɨ konnä
mb nadə säŋgɨ-gu uːtrɨ-ti aːnu čanča-mbɨ-ti nʼäŋə tʼüːro-ndə qaːi-la-m-di aːndu-ɣannɨ ko-n-nä
mp nadə šäqqɨ-gu uːtrɨ-di aːnu čanǯɨ-mbɨ-di nʼäŋə tʼüraː-ndɨ qaj-la-m-di andu-qɨnnɨ qəː-n-nɨ
ge one.should spend.the.night-INF %%-3DU.S immediately go.out-DUR-3DU.S %% sand-ILL what-PL-ACC-3DU boat-ABL steep.bank-
gr надо ночевать-INF %%-3DU.S сразу выйти-DUR-3DU.S %% песок-ILL что-PL-ACC-3DU обласок-ABL
mc ptcl v-v:inf v-v:pn adv v-v>v-v:pn adj n-n:case interrog-n:num-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-
ps ptcl v v adv v adj n interrog n n
SeR 0.3.h:A np:G pro:Th 0.3.h:Poss np:So np:G
SyF ptcl:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O
BOR RUS:mod
fe They spend the night (stopped?) on the sand that has just come out [out of the water] (muddy?). The things from the boat were put on the shore.
fg Sie verbringen Sie die Nacht (stoppten?) auf dem Sand, der gerade [aus dem Wasser] herausgekommen ist (schlammig?). Die Sachen vom Boot wurden ans Ufer gestellt.
fr Ночевать (остановились?) на только что вышедшем [из воды] (илистом?) песке. Вещи с лодки положили на берег.
ltr ночевать остановились только что вышедшем илистом песке вещей с лодки на берег положили
[5]
st ан′доңам ′ӣɣатʼи ‵поңгъ′lамтʼи ′индътʼи и ӱ̄га′ныти ӱ̄тар′мовын ту′ттоlдон‵дъ. ту′ттоlдо̄kан ′ко̄тʼи ′ӱ̄т.
stl andoŋam iːɣatʼi poŋgəlamtʼi indətʼi i üːganɨti üːtarmovɨn tuttoldondə. tuttoldoːqan koːtʼi üːt.
ts andoŋam iːɣatʼi poŋgəlamtʼi indətʼi i üːganɨti üːtarmowɨn tuttoldondə. tuttoldoːqan koːtʼi üːt.
tx pännätʼi. andoŋam iːɣatʼi poŋgəlamtʼi indətʼi i üːganɨti üːtarmowɨn tuttoldondə. tuttoldoːqan
mb pän-nä-tʼi andoŋa-m iː-ɣa-tʼi poŋgə-la-m-tʼi i-ndə-tʼi i üːga-nɨ-ti üːtarmo-wɨn tutto-l-do-ndə tutto-l-doː-qan
mp pan-ŋɨ-di andoŋa-m iː-ŋɨ-di poqqo-la-m-di iː-ntɨ-di i üːgu-ŋɨ-di üdɨrmo-mɨn tudo-lʼ-toː-ndɨ tudo-lʼ-toː-qən
ge GEN-ALL put-CO-3DU.O boat-ACC take-CO-3DU.O net-PL-ACC-3DU take-INFER-3DU.O and drag-CO-3DU.O portage-PROL crucian-ADJZ-lake-ILL crucian-ADJZ-lake-LOC
gr крутой.берег-GEN-ALL положить-CO-3DU.O обласок-ACC взять-CO-3DU.O сеть-PL-ACC-3DU взять-INFER-3DU.O и тащить-CO-3DU.O волок-PROL карась-ADJZ-озеро-ILL карась-ADJZ-озеро-LOC
mc n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case n-adj>adj-n-n:case n-adj>adj-n-n:case
ps v n v n v conj v n n n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:Path np:G np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram
fe They took the boat, took the nets, dragged them to the crucian lake. In the crucian lake is a lot
fg Sie nahmen das Boot, nahmen die Netze und schleppten sie zum Karauschensee. Im Karauschensee ist viel
fr Обласок взяли, сети взяли, потащили волоком на карасевое озеро. В карасевом озере
ltr обласок взяли сети (сетей) взяли потащили по волоку на карасевое озеро в карасевом озере много
[6]
ref ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.011 (001.011) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.012 (001.012) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.013 (001.013) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.014 (001.014)
st поңгъ′lамдʼӣ ′потнӓти. ту′тто ′та̄нӓkӓң ′kwӓдакуң. почʼ′тʼи пин′джонʼ‵джан′тшеннӓ поңге′ламдʼи ′а̄тшелʼе ′а̄мдатʼи.
stl poŋgəlamdʼiː potnäti. tutto taːnäqäŋ qwädakuŋ. počʼtʼi pinǯonʼǯantšennä poŋgelamdʼi aːtšelʼe aːmdatʼi.
ts poŋgəlamdʼiː potnäti. tutto taːnäqäŋ qwädakuŋ. počʼtʼi pinǯonʼǯančennä poŋgelamdʼi aːčelʼe aːmdatʼi.
tx koːtʼi üːt. poŋgəlamdʼiː potnäti. tutto taːnäqäŋ qwädakuŋ. počʼtʼi pinǯonʼǯančennä poŋgelamdʼi aːčelʼe
mb koːtʼi üːt poŋgə-la-m-dʼiː pot-nä-ti tutto taːnäqäŋ qwäd-a-ku-ŋ počʼtʼi pi-n-ǯonʼǯa-n-čennä poŋge-la-m-dʼi aːče-lʼe
mp koči üt poqqo-la-m-di pot-ŋɨ-di tudo taːnäqäŋ qwat-ɨ-ku-n počʼtʼi pi-n-tʼonǯɨ-n-ǯenna poqqo-la-m-di atʼɨ-le
ge many water.[NOM] net-PL-ACC-3DU settle.net-CO-3DU.O crucian.[NOM] few catch-EP-HAB-3SG.S almost night-GEN-middle-GEN-up.to net-PL-ACC-3DU wait-
gr много вода.[NOM] сеть-PL-ACC-3DU поставить.сеть-CO-3DU.O карась.[NOM] мало поймать-EP-HAB-3SG.S почти ночь-GEN-середина-GEN-до сеть-PL-ACC-3DU
mc quant n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case] quant v-n:ins-v>v-v:pn adv n-n:case-n-n:case-n:case-pp n-n:num-n:case-n:poss v-v>cvb
ps quant n n v n quant v adv n n cvb
SeR np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A pp:Time np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:S np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:core
fe of water. They settles the nets. They caught a few crucians. They sat until almost midnight, kept watch over the nets.
fg Wasser. Sie legten die Netze aus. Sie fingen wenige Karauschen. Sie saßen fast bis Mitternacht, überwachten die Netze.
fr много воды. Сети поставили. Карасей мало попадает. Почти до полуночи сидели, сети караулили.
ltr воды сетей поставили карась мало попадает почти до полночи сетей караулили сидели
[7]
st ту′тто ′та̄нӓkӓң ква′тʼиң. на ′шыттъ kум ′kондъку ′kwаннатʼи. kаи′lаɣанды ′мӣттъ‵дʼи, ′kwӓзи‵кумбӓди (′kwӓзиг(к)умбӓ‵дʼи).
stl tutto taːnäqäŋ kvatʼiŋ. na šɨttə qum qondəku qwannatʼi. qailaɣandɨ miːttədʼi, qwäzikumbädi (qwäzig(k)umbädʼi).
ts tutto taːnäqäŋ kwatʼiŋ. na šɨttə qum qondəku qwannatʼi. qailaɣandɨ miːttədʼi, qwäzikumbädi (qwäzigumbädʼi).
tx aːmdatʼi. tutto taːnäqäŋ kwatʼiŋ. na šɨttə qum qondəku qwannatʼi. qailaɣandɨ miːttədʼi, qwäzikumbädi
mb aːmda-tʼi tutto taːnäqäŋ kwatʼi-ŋ na šɨttə qum qondə-ku qwan-na-tʼi qai-la-ɣandɨ miːttə-dʼi qwäzi-ku-mbä-di
mp omdɨ-di tudo taːnäqäŋ kwadi-n na šittə qum qontə-gu qwən-ŋɨ-di qaj-la-qɨndə mittɨ-di qwäzɨ-ku-mbɨ-di
ge CVB sit.down-3DU.S crucian.[NOM] few manage.to.get-3SG.S this two human.being.[NOM] sleep-INF leave-CO-3DU.S what-PL-ILL.3SG reach-3DU.S be.hungry-HAB-PST.NAR-3DU.O
gr подождать-CVB сесть-3DU.S карась.[NOM] мало добыть-3SG.S этот два человек.[NOM] спать-INF уйти-CO-3DU.S что-PL-ILL.3SG дойти-3DU.S быть.голодным-HAB-PST.NAR-3DU.O
mc v-v:pn n.[n:case] quant v-v:pn dem num n.[n:case] v-v:inf v-v:ins-v:pn interrog-n:num-n:case.poss v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n quant v dem num n v v n v v
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A pro:G 0.3.h:A 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They caught a few crucians. The two people went to bed. They got to things, wanted to eat.
fg Sie fingen wenige Karauschen. Die beiden Leute gingen ins Bett. Sie kamen zur Sache, waren hungrig.
fr Карасей мало добылось. Эти два человека пошли спать. К вещам дошли, есть захотели.
ltr карася мало добылось эти два человека спать пошли к вещам дошли есть захотели
nt [BrM:] "manage.to.get"?
[8]
ref ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.018 (001.018) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.019 (001.019)
st ′тше(ӓ)ккъ‵б̂и ′нʼӓрɣълам ‵lак′тшеlджидʼи, тӱ̄ ′тʼӓтънты‵тʼи. ′шыттъ ту′ттом ′kа̄тʼиɣытʼи. ′шыттъ ′тʼӓ̄псу ′ме̄ндитʼи,
stl tše(ä)kkəb̂i nʼärɣəlam laktšelǯidʼi, tüː tʼätəntɨtʼi. šɨttə tuttom qaːtʼiɣɨtʼi. šɨttə tʼäːpsu meːnditʼi, tuttolam
ts čekkəbi nʼärɣəlam lakčelǯidʼi, tüː tʼätəntɨtʼi. šɨttə tuttom qaːtʼiɣɨtʼi. šɨttə tʼäːpsu meːnditʼi, tuttolam
tx (qwäzigumbädʼi). čekkəbi nʼärɣəlam lakčelǯidʼi, tüː tʼätəntɨtʼi. šɨttə tuttom qaːtʼiɣɨtʼi. šɨttə tʼäːpsu
mb qwäzi-gu-mbä-dʼi čekkəbi nʼärɣ-ə-la-m lakče-lǯi-dʼi tüː tʼätə-ntɨ-tʼi šɨttə tutto-m qaːtʼi-ɣɨ-tʼi šɨttə tʼäːpsu meː-ndi-tʼi
mp qwäzɨ-ku-mbɨ-di čekkəbi nʼark-ɨ-la-m laqčɨ-lʼčǝ-di tüː tʼätə-ntɨ-di šittə tudo-m qaːdi-ŋɨ-di šittə tʼäːpsu meː-ntɨ-di
ge be.hungry-HAB-PST.NAR-3DU.S dry purple.osier-EP-PL-ACC break-PFV-3DU.O fire.[NOM] set.fire-INFER-3DU.O two crucian-ACC clean.fish-CO-3DU.O two skewer.[NOM] do-INFER-
gr быть.голодным-HAB-PST.NAR-3DU.S сухой тальник-EP-PL-ACC сломать-PFV-3DU.O огонь.[NOM] зажечь.огонь-INFER-3DU.O два карась-ACC чистить.рыбу-CO-3DU.O два шампур.[NOM] сделать-
mc v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v:mood-v:pn num n-n:case v-v:ins-v:pn num n.[n:case] v-v:mood-
ps v adj n v n v num n v num n v
SeR np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:core
fe They broke the dry willow, lit a fire. Two crucians were cleaned. They made two chops, put the
fg Sie fällten einen trockenen Weidenbaum und entzündeten ein Feuer. Zwei Karausche wurden ausgenommen. Sie machten zwei Stöcke, stecken
fr Сухого тальника наломали, костёр развели. Двух карасей почистили. Два шампура сделали, карасей
ltr сухих тальника наломали костер развели двух карасей чешую сняли два шашлыка (вертило,
nt [OSV:] 'тяпсы' – sticks made
[9]
st ту′ттоlам ′тʼӓ̄псувӓɣытʼи (′тʼӓ̄псувы̄тʼи), тӱ̄н ′kъ̊ндъ ′о̄мдаl‵джедʼи ту′ттоlан ′мӱссӓругу. ′оккъ ′kум ту′ттоl′тʼӓ̄псундъ ′пӣɣ(k)ъkӓ(е)l′джит.
stl tʼäːpsuväɣɨtʼi (tʼäːpsuvɨːtʼi), tüːn qəndə oːmdalǯedʼi tuttolan müssärugu. okkə qum tuttoltʼäːpsundə piːɣ(q)əqä(e)lǯit.
ts tʼäːpsuwäɣɨtʼi (tʼäːpsuwɨːtʼi), tüːn qəndə oːmdalǯedʼi tuttolan müssärugu. okkə qum tuttoltʼäːpsundə piːɣəqälǯit.
tx meːnditʼi, tuttolam tʼäːpsuwäɣɨtʼi (tʼäːpsuwɨːtʼi), tüːn qəndə oːmdalǯedʼi tuttolan müssärugu. okkə qum tuttoltʼäːpsundə piːɣəqälǯit.
mb tutto-la-m tʼäːpsu-wäɣɨtʼi tʼäːpsu-wɨːtʼi tüː-n qə-ndə oːmda-lǯe-dʼi tutto-la-n müssä-ru-gu okkə qum tutto-l-tʼäːpsu-ndə piːɣəqäl-ǯi-t
mp tudo-la-m tʼäːpsu-%% tʼäːpsu-%% tüː-n kɨ-ndɨ omdɨ-lǯi-di tudo-la-m müssɨ-rɨ-gu okkɨr qum tudo-lʼ-tʼäːpsu-ndɨ piːgəlʼ-tɨ-tɨ
ge 3DU.O crucian-PL-ACC skewer-%% skewer-%% fire-GEN middle-ILL sit.down-TR-3DU.O crucian-PL-ACC be.cooking-TR-INF one human.being.[NOM] crucian-ADJZ-skewer-ILL turn-TR-3SG.O
gr INFER-3DU.O карась-PL-ACC шампур-%% шампур-%% огонь-GEN середина-ILL сесть-TR-3DU.O карась-PL-ACC свариться-TR-INF один человек.[NOM] карась-ADJZ-шампур-ILL повернуться-TR-
mc v:pn n-n:num-n:case n-%% n-%% n-n:case reln-n:case v-v>v-v:pn n-n:num-n:case v-v>v-v:inf num n.[n:case] n-adj>adj-n-n:case v-v>v-v:pn
ps n n n n reln v n v num n n v
SeR np:Th np:G 0.3.h:A np:P np.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:core
fe crucians on the chops, and set the crucians on the fire to fry them. One man turns the chop with the crucian.
fg die Karauschen auf die Stöcke und legten die Karauschen ins Feuer um sie zu braten. Ein Mann drehte den Stock mit der Karausche.
fr насадили на шампуры, на огонь приладили карасей жарить. Один человек шампур с карасём перевернул.
ltr палочка) сделали карасей насадили на вертило (палочки) к костру поставили карасей жарить (варить) один человек карасевый шашлык перевернул (другим боком)
nt usually of pine tree to grill fish on the fire.
[10]
st а ту′ттон ′по̄кут ′ассъ сав′сʼем ′мӱ̄заlтʼимба. и ту′ттот ′покун ′пӣганнӓ и та̄дылʼлʼе сӣ′вендъ ′пыңгелʼиң. и на kум
stl a tutton poːkut assə savsʼem müːzaltʼimba. i tuttot pokun piːgannä i taːdɨlʼlʼe siːvendə pɨŋgelʼiŋ. i na qum
ts a tutton poːkut assə sawsʼem müːzaltʼimba. i tuttot pokun piːgannä i taːdɨlʼlʼe siːwendə pɨŋgelʼiŋ. i na qum
tx a tutton poːkut assə sawsʼem müːzaltʼimba. i tuttot pokun piːgannä i taːdɨlʼlʼe siːwendə pɨŋgelʼiŋ. i na
mb a tutto-n poːku-t assə sawsʼem müːza-l-tʼi-mba i tutto-t poku-n piːgan-nä i taːdɨlʼ-lʼe siːw-e-ndə pɨŋge-lʼi-ŋ i na
mp a tudo-n poku-tɨ assɨ safsem muᴣǝ-lɨ-či-mbɨ i tudo-n poku-nɨ piːgəlʼ-ŋɨ i taːdɨlʼ-le šiːw-ɨ-ndɨ puŋgə-lɨ-n i na
ge but crucian-GEN side-3SG NEG entirely fry-RES-RFL-PST.NAR.[3SG.S] and crucian-GEN side-ALL turn-CO.[3SG.S] and %%-CVB ash-EP-ILL fall-RES-3SG.S and this
gr 3SG.O а карась-GEN бок-3SG NEG совсем жарить-RES-RFL-PST.NAR.[3SG.S] и карась-GEN бок-ALL повернуться-CO.[3SG.S] и %%-CVB зола-EP-ILL упасть-RES-3SG.S и этот
mc conj n-n:case n-n:poss ptcl adv v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case n-n:case v-v:ins.[v:pn] conj v-v>cvb n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn conj dem
ps conj n n ptcl adv v conj n n v conj cvb n v conj dem
SeR np:Poss np:P np:Th np:G np:G 0.3:P
SyF np:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe But one side of the crucian is not completely fried. The crucian turned on its side and (slipped?), fell into the ash. And this man
fg Aber eine Seite der Karausche ist nicht ganz gebraten. Der Karausche drehte sich auf die Seite und fiel (rutschte?) in die Asche. Und dieser
fr Бок карася не совсем пожарился. Карась набок повернулся и (сполз?), в золу упал. А этот
ltr карасев бок не совсем изжарился (сварился) карась набок повернулся и сполз в золу упал а этот
nt [BrM:] GEN?
[11]
st ту′т(т)омдъ ′сӣви ′котан ′нара ′амнат. ′kwӓlдʼикӓн ′чʼай ′ӱттъти ‵ныно′ңай ′котан. ′опсӓ ко′тʼтʼе нына′ңа ′е̨ссан.
stl tut(t)omdə siːvi kotan nara amnat. qwäldʼikän čʼaj üttəti nɨnoŋaj kotan. opsä kotʼtʼe nɨnaŋa essan.
ts tutomdə siːwi kotan nara amnat. qwäldʼikän čaj üttəti nɨnoŋaj kotan. opsä kotʼtʼe nɨnaŋa essan.
tx qum tutomdə siːwi kotan nara amnat. qwäldʼikän čaj üttəti nɨnoŋaj kotan. opsä kotʼtʼe nɨnaŋa essan.
mb qum tuto-m-də siːwi kota-n nara am-na-t qwäldʼi-kä-n čaj üttə-ti nɨnoŋa-j kota-n opsä kotʼtʼe nɨnaŋa e-ssa-n
mp qum tudo-m-tɨ šiːw kottä-n nara am-ŋɨ-tɨ qwäldi-ka-n čaj ütɨ-di nɨnka-lʼ kottä-n opsä koči nɨnka eː-sɨ-n
ge human.being.[NOM] crucian-ACC-3SG ash.[NOM] among-LOC.ADV so eat-CO-3SG.O cauldron-DIM-GEN tea.[NOM] drink-3DU.O mosquito-ADJZ among-LOC.ADV strongly many mosquito.[NOM] be-PST-3SG.S
gr человек.[NOM] карась-ACC-3SG зола.[NOM] среди-LOC.ADV так съесть-CO-3SG.O котёл-DIM-GEN чай.[NOM] пить-3DU.O комар-ADJZ среди-LOC.ADV сильно много комар.[NOM] быть-PST-3SG.S
mc n.[n:case] n-n:case-n:poss n.[n:case] reln-adv:case adv v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n>adj reln-adv:case adv quant n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps n n n reln adv v n n v adj reln adv quant n v
SeR np.h:A np:P pp:Com np:Poss np:P 0.3.h:A pp:Com np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fe ate the crucian (together?) with the ashes. They drank tea from the pot (together?) with mosquitoes. There were a lot of mosquitoes.
fg Mann aß die Karausche (zusammen?) mit der Asche. Sie tranken Tee aus der Kanne (zusammen?) mit Mücken. Es gab viele Mücken.
fr человек карася (вместе?) с золой так и съел. Чай из котелка попили (вместе?) с комарами. Очень много комаров было.
ltr человек карася пополам с золой (со всей золой) так и съел котелок чаю выпили пополам с комарами очень много комаров было
[12]
st чай мӣт′лʼевлʼе ′kа̄вам kы̄н′джитʼи. ′нʼӓрkан ′тʼӓ̄б̂ъlам lаk′тшежилʼ(лʼ)е ′kоптам ′тша̄ңедʼи и kо̄ндӓ′дʼи. kа′римын вӓ′ссытʼи, поңгы′лаɣънди
stl čaj miːtlʼevlʼe qaːvam qɨːnǯitʼi. nʼärqan tʼäːb̂əlam laqtšeʒilʼ(lʼ)e qoptam tšaːŋedʼi i qoːndädʼi. qarimɨn vässɨtʼi, poŋgɨlaɣəndi aːkol
ts čaj miːtlʼewlʼe qaːwam qɨːnǯitʼi. nʼärqan tʼäːbəlam laqčeʒilʼe qoptam čaːŋedʼi i qoːndädʼi. qarimɨn wässɨtʼi, poŋgɨlaɣəndi aːkol
tx čaj miːtlʼewlʼe qaːwam qɨːnǯitʼi. nʼärqan tʼäːbəlam laqčeʒilʼe qoptam čaːŋedʼi i qoːndädʼi. qarimɨn wässɨtʼi,
mb čaj miːt-lʼewlʼe qaːw-a-m qɨː-nǯi-tʼi nʼärq-a-n tʼäːbə-la-m laqče-ʒi-lʼe qopta-m čaːŋe-dʼi i qoːndä-dʼi qari-mɨ-n wässɨ-tʼi
mp čaj mittɨ-lewle qam-ɨ-m qɨː-nče-di nʼark-ɨ-n tabə-la-m laqčɨ-nče-le koːptɨ-m čaːŋɨ-di i qontə-di qarɨ-mɨ-n wessɨ-di
ge tea.[NOM] reach-CVB2 bed.curtains-EP-ACC pull-IPFV3-3DU.O purple.osier-EP-GEN leaf-PL-ACC break-IPFV3-CVB place-ACC spread-3DU.O and sleep-3DU.S morning-DRV-LOC.ADV stand.up-3DU.S
gr чай.[NOM] дойти-CVB2 полог-EP-ACC натянуть-IPFV3-3DU.O тальник-EP-GEN лист-PL-ACC сломать-IPFV3-CVB место-ACC стелить-3DU.O и спать-3DU.S утро-DRV-LOC.ADV встать-3DU.S
mc n.[n:case] v-v>cvb n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb n-n:case v-v:pn conj v-v:pn n-n>n-adv:case v-v:pn
ps n cvb n v n n v n v conj v n v
SeR np:Th 0.3.h:A np:Poss np:P np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF s:temp np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe They drank tea, pulled on the canopy. They picked up willow leaves, made the bed and fell asleep. In the morning they got up and went back
fg Sie tranken Tee und zogen am Baldachin. Sie nahmen Weidenblätter, machten das Bett und schliefen ein. Am Morgen standen sie auf und gingen
fr Выпили чай, натянули полог. Нарвали листьев тальника, настелили постель и уснули. Утром встали и опять к сетям пошли.
ltr чай выпили полог натянули тальника листья наломали постель настелили уснули утром поднялись к сетям опять пошли
[13]
st а̄′коl ′kwаннатʼи. а′ссы kо′тʼең ту′ттом ′kwатнӓ′тʼи, ту′ттоlа ′вӓрɣъ (′вӓрɣъка). поңгы′ламтʼи ′татkан‵нӓдʼи, ′ӱ̄дар‵мондъ ми′ттӓдʼи.
stl qwannatʼi. assɨ qotʼeŋ tuttom qwatnätʼi, tuttola värɣə (värɣəka). poŋgɨlamtʼi tatqannädʼi, üːdarmondə mittädʼi.
ts qwannatʼi. assɨ qotʼeŋ tuttom qwatnätʼi, tuttola wärɣə (wärɣəka). poŋgɨlamtʼi tatqannädʼi, üːdarmondə mittädʼi.
tx poŋgɨlaɣəndi aːkol qwannatʼi. assɨ qotʼeŋ tuttom qwatnätʼi, tuttola wärɣə (wärɣəka). poŋgɨlamtʼi tatqannädʼi,
mb poŋgɨ-la-ɣəndi aːkol qwan-na-tʼi assɨ qotʼe-ŋ tutto-m qwat-nä-tʼi tutto-la wärɣə wärɣə-ka poŋgɨ-la-m-tʼi tat-qan-nä-dʼi üːdarmo-
mp poqqo-la-qandi aqqol qwən-ŋɨ-di assɨ koči-k tudo-m qwat-ŋɨ-di tudo-la wərkə wərkə-ka poqqo-la-m-di tadɨ-qɨl-ŋɨ-di üdɨrmo-
ge net-PL-ILL.3DU again leave-CO-3DU.S NEG many-ADVZ crucian-ACC catch-CO-3DU.O crucian-PL.[NOM] big.[NOM] big-DIM.[NOM] net-PL-ACC-3DU bring-MULT-CO-3DU.O portage-
gr сеть-PL-ILL.3DU опять уйти-CO-3DU.S NEG много-ADVZ карась-ACC поймать-CO-3DU.O карась-PL.[NOM] большой.[NOM] большой-DIM.[NOM] сеть-PL-ACC-3DU принести-MULT-CO-3DU.O волок-ILL
mc n-n:num-n:case.poss adv v-v:ins-v:pn ptcl quant-adj>adv n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] adj.[n:case] adj-n>n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n adv v ptcl quant n v n adj n n v n
SeR np:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe to the nets They did not catch many crucians, big crucians. They took the nets and reached the portage.
fg zurück zu den Netzen. Sie haben nicht viele Karauschen gefangen, große Karauschen. Sie nahmen die Netze und erreichten die Portage.
fr Добыли немного карасей, караси большие. Сети забрали, к волоку подъехали.
ltr не много карасей добыли караси большие сети сняли (собрали) к волоку подъехали
[14]
st ′оккъ kум ту′ттоlам ко̄′тшандъ ′пӓнныт и мо′kkаllе kwӓн′дыт. а ′шыттам′дӓl(l)джи kум ′андоңа ′ӱ̄галʼджит.
stl okkə qum tuttolam koːtšandə pännɨt i moqqalle qwändɨt. a šɨttamdäl(l)ǯi qum andoŋa üːgalʼǯit.
ts okkə qum tuttolam koːčandə pännɨt i moqqalle qwändɨt. a šɨttamdälǯi qum andoŋa üːgalʼǯit.
tx üːdarmondə mittädʼi. okkə qum tuttolam koːčandə pännɨt i moqqalle qwändɨt. a šɨttamdälǯi qum andoŋa
mb ndə mittä-dʼi okkə qum tutto-la-m koːča-ndə pän-nɨ-t i moqqa-l-le qwändɨ-t a šɨtta-mdälǯi qum andoŋa
mp ndɨ mittɨ-di okkɨr qum tudo-la-m koǯa-ndɨ pan-ŋɨ-tɨ i moqə-l-le qwandɛ-tɨ a šittə-mtelǯij qum andoŋa
ge ILL reach-3DU.S one human.being.[NOM] crucian-PL-ACC sack-ILL put-CO-3SG.O and back-VBLZ-CVB carry.away-3SG.O but two-ORD human.being.[NOM] boat.[NOM]
gr дойти-3DU.S один человек.[NOM] карась-PL-ACC мешок-ILL положить-CO-3SG.O и спина-VBLZ-CVB отнести-3SG.O а два-ORD человек.[NOM] обласок.[NOM]
mc v-v:pn num n.[n:case] n-n:num-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn conj n-n>v-v>cvb v-v:pn conj num-num>adj n.[n:case] n.[n:case]
ps v num n n n v conj cvb v conj adj n n
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe One man put crucians in a sack and carried them on his back. And the second man dragged the boat.
fg Ein Mann steckte Karausche in einen Sack und trug sie auf dem Rücken. Und der zweite Mann schleppte das Boot.
fr Один человек карасей в мешок положил и на спине отнёс. А второй человек обласок потащил.
ltr один человек карасей в мешок наклал на плечо понес а второй человек обласок потащил
[15]
st ′тʼӱ̄ндъ ′топтъ мӣ′ттӓди. а̄′коl ′тӱ̄м ′тʼӓ̄ттӓди, ′kwӓlдʼикам ′чаи ы′ттӓдʼи. ту′ттом ′ассъ ′тʼӓ̄псуы‵тʼи ′kа̄lумби′ссатʼи.
stl tʼüːndə toptə miːttädi. aːkol tüːm tʼäːttädi, qwäldʼikam čai ɨttädʼi. tuttom assə tʼäːpsuɨtʼi qaːlumbissatʼi.
ts tʼüːndə toptə miːttädi. aːkol tüːm tʼäːttädi, qwäldʼikam čai ɨttädʼi. tuttom assə tʼäːpsuɨtʼi qaːlumbissatʼi.
tx üːgalʼǯit. tʼüːndə toptə miːttädi. aːkol tüːm tʼäːttädi, qwäldʼikam čai ɨttädʼi. tuttom assə tʼäːpsuɨtʼi qaːlumbissatʼi.
mb üːga-lʼǯi-t tʼüː-n-də top-tə miːttä-di aːkol tüː-m tʼäːttä-di qwäldʼi-ka-m čai ɨttä-dʼi tutto-m assə tʼäːpsu-ɨ-tʼi qaːlu-mbi-ssa-tʼi
mp üːgu-lʼčǝ-tɨ tüː-n-tɨ toːp-ndɨ mittɨ-di aqqol tüː-m tʼaːdɨ-di qwäldi-ka-m čaj ɨttɨ-di tudo-m assɨ tʼäːpsu-ɨ-di qaːlu-mbɨ-sɨ-di
ge drag-PFV-3SG.O fire-GEN-3SG edge-ILL reach-3DU.S again fire-ACC make.fire-3DU.S cauldron-DIM-ACC tea.[NOM] hang-3DU.O crucian-ACC NEG skewer-EP.[NOM]-3DU hurry-DUR-PST-3DU.S
gr тащить-PFV-3SG.O огонь-GEN-3SG край-ILL дойти-3DU.S опять огонь-ACC растопить-3DU.S котёл-DIM-ACC чай.[NOM] повесить-3DU.O карась-ACC NEG шампур-EP.[NOM]-3DU торопиться-DUR-PST-
mc v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case v-v:pn adv n-n:case v-v:pn n-n>n-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n:case ptcl n-n:ins.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps v ptcp n v adv n v n n v n ptcl n v
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core
fe They came to the fire. They lit the fire again, hung up the kettle with tea. They were not in a hurry [to fry] the crucian.
fg Sie kamen zum Feuer. Sie zündeten das Feuer wieder an und hängten den Kessel mit Tee auf. Sie hatten es nicht eilig die Karauschen auf den Stöcken [zu braten].
fr К костру пришли. Опять развели огонь, повесили котелок с чаем. Карася на шампурах [жарить] не торопились.
ltr к костру пришли опять огонь развели зажгли котелок с чаем повесили карася не жарили (на шашлыке) торопились
[16]
st е′шо ′надъ кун′дотъ ′тша̄джъку. ′чʼаим ӱ̄тнӓ′тʼи ′са̄ɣътпъди ′kwӓ̄лызе. ма′торкай ′а̄ндунде о̄м′дытʼи и нʼӓр′нӓ ‵kwӓнни′тʼи. ′оккъ ′тʼӱ̄рондъ(ы)
stl ešo nadə kundotə tšaːǯəku. čʼaim üːtnätʼi saːɣətpədi qwäːlɨze. matorkaj aːndunde oːmdɨtʼi i nʼärnä qwännitʼi. okkə tʼüːrondə(ɨ)
ts ešo nadə kundotə čaːǯəku. čaim üːtnätʼi saːɣətpədi qwäːlɨze. matorkaj aːndunde oːmdɨtʼi i nʼärnä qwännitʼi. okkə tʼüːrondə
tx ešo nadə kundotə čaːǯəku. čaim üːtnätʼi saːɣətpədi qwäːlɨze. matorkaj aːndunde oːmdɨtʼi i nʼärnä qwännitʼi. okkə tʼüːrondə
mb ešo nadə kundotə čaːǯə-ku čai-m üːt-nä-tʼi saːɣ-ə-t-pədi qwäːlɨ-ze matorka-j aːndu-nde oːmdɨ-tʼi i nʼärnä qwän-ni-tʼi okkə tʼüːro-ndə
mp ešo nadə kundoktɨ čaːǯɨ-gu čaj-m ütɨ-ŋɨ-di saq-ɨ-tɨ-mbɨdi qwǝlɨ-se matorka-lʼ andu-ndɨ omdɨ-di i nʼarne qwən-ŋɨ-di okkɨr tʼüraː-ndɨ
ge more one.should far go-INF tea-ACC drink-CO-3DU.O salt-EP-TR-PTCP.PST fish-COM motorboot-ADJZ boat-ILL sit.down-3DU.S and forward leave-CO-3DU.S one sand-ILL
gr 3DU.S еще надо вдаль ехать-INF чай-ACC пить-CO-3DU.O соль-EP-TR-PTCP.PST рыба-COM моторка-ADJZ обласок-ILL сесть-3DU.S и вперёд уйти-CO-3DU.S один песок-ILL
mc ptcl ptcl adv v-v:inf n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n>v-v>ptcp n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:pn conj adv v-v:ins-v:pn num n-n:case
ps ptcl ptcl adv v n v adj n adj n v conj adv v num n
SeR adv:G v:Th np:P 0.3.h:A np:Com np:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:G
SyF ptcl:pred v:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:mod RUS:cult RUS:clt RUS:gram
fe They still have to go far. They drank tea with salted fish. They got on a motor boat and drove forward. On one sandy bank
fg Sie mussten immer noch weit gehen. Sie tranken Tee mit gesalzenem Fisch. Sie stiegen in ein Motorboot und fuhren vorwärts. An einem sandigen
fr Ещё далеко надо ехать. Попили чаю с солёной рыбой. Сели на моторную лодку и поехали вперёд. На одной
ltr еще надо далеко ехать чаю попили с соленой рыбой на моторную лодку сели вперед поехали в один песок
[17]
st ′уттъ′ре̄(ӓ)дʼи ′kӓптим ман‵джамби′ку. kъ(о̄)′ннӓ сӣɣан′нӓди, ′kӓптит пой ′маргъlаң ′манджам‵бӣти. ′kӓпти ′та̄нӓкʼиң.
stl uttəreː(ä)dʼi qäptim manǯambiku. qə(oː)nnä siːɣannädi, qäptit poj margəlaŋ manǯambiːti. qäpti taːnäkʼiŋ.
ts uttəreːdʼi qäptim manǯambiku. qənnä siːɣannädi, qäptit poj margəlaŋ manǯambiːti. qäpti taːnäkʼiŋ.
tx uttəreːdʼi qäptim manǯambiku. qənnä siːɣannädi, qäptit poj margəlaŋ manǯambiːti. qäpti
mb uttəreː-dʼi qäpti-m manǯa-mbi-ku qənnä siːɣan-nä-di qäpti-t po-j margəlaŋ manǯa-mbiː-ti qäpti taːnäkʼiŋ
mp uttɨrɨ-di qäpti-m manǯɨ-mbɨ-gu qonnä sɨɣəl-ŋɨ-di qäpti-n po-lʼ margəlaŋ manǯɨ-mbɨ-di qäpti taːnäqäŋ
ge stop-3DU.S black.currant-ACC look-DUR-INF upwards climb-CO-3DU.S black.currant-GEN tree-ADJZ %% look-PST.NAR-3DU.O black.currant.[NOM] few
gr остановиться-3DU.S смородина.чёрная-ACC посмотреть-DUR-INF вверх залезть-CO-3DU.S смородина.чёрная-GEN дерево-ADJZ %% посмотреть-PST.NAR-3DU.O смородина.чёрная.[NOM] мало
mc v-v:pn n-n:case v-v>v-v:inf adv v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj n v-v:tense-v:pn n.[n:case] quant
ps v n v adv v n n n v n quant
SeR 0.3.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred
fe they stopped to look at currants They went ashore, looked at the currant bushes. There are few currants.
fg Ufer blieben sie stehen, um sich die Johannisbeeren anzusehen. Sie gingen an Land und sahen sich die Johannisbeersträucher an. Es gibt nur wenige Johannisbeeren.
fr песчаной отмели остановились посмотреть смородину. Вышли на берег, смородиновые кусты посмотрели. Смородины мало.
ltr пристали (остановились) смородину смотреть на берег вышли смородинные кусты просмотрели смородины мало
[18]
ref (001.042) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.043 (001.043) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.044 (001.044) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.045 (001.045)
st а̄н′доɣънди о̄м′дыдʼи и а̄′коl нʼӓр′нӓ ′kwӓннытʼи. ′тʼӱ̄н′ба̄рындъ ′уттъ‵рыlди. ко′ннӓ ′сӣɣаннӓти, ′тʼӱ̄н ′ба̄рындъ. kо′ннӓн
stl aːndoɣəndi oːmdɨdʼi i aːkol nʼärnä qwännɨtʼi. tʼüːnbaːrɨndə uttərɨldi. konnä siːɣannäti, tʼüːn baːrɨndə. qonnän
ts aːndoɣəndi oːmdɨdʼi i aːkol nʼärnä qwännɨtʼi. tʼüːnbaːrɨndə uttərɨldi. konnä siːɣannäti, tʼüːn baːrɨndə. qonnän palʼdʼüwɨti
tx taːnäkʼiŋ. aːndoɣəndi oːmdɨdʼi i aːkol nʼärnä qwännɨtʼi. tʼüːnbaːrɨndə uttərɨldi. konnä siːɣannäti, tʼüːn baːrɨndə. qonnän
mb aːndo-ɣəndi oːmdɨ-dʼi i aːkol nʼärnä qwän-nɨ-tʼi tʼüː-n-baːr-ɨ-ndə uttərɨ-l-di konnä siːɣan-nä-ti tʼüː-n baːr-ɨ-ndə qonnä-n
mp andu-qandi omdɨ-di i aqqol nʼarne qwən-ŋɨ-di tʼü-n-par-ɨ-ndɨ uttɨrɨ-lɨ-di qonnä sɨɣəl-ŋɨ-di tʼü-n par-ɨ-ndɨ qonnä-n
ge boat-ILL.3DU sit.down-3DU.S and again forward leave-CO-3DU.S ground-GEN-top-EP-ILL stop-RES-3DU.S upwards climb-CO-3DU.S ground-GEN top-EP-ILL upwards-LOC.ADV
gr обласок-ILL.3DU сесть-3DU.S и опять вперёд уйти-CO-3DU.S земля-GEN-верх-EP-ILL остановиться-RES-3DU.S вверх залезть-CO-3DU.S земля-GEN верх-EP-ILL вверх-LOC.ADV
mc n-n:case.poss v-v:pn conj adv adv v-v:ins-v:pn n-n:case-n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case adv-adv:case
ps n v conj adv adv v n v adv v n reln adv
SeR np:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Poss np:G adv:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They sat down in the boat and drove on again. They stopped at a pine forest. They went ashore to a pine forest. They walked on the
fg Sie setzten sich ins Boot und fuhren wieder weiter. Sie hielten an einen Kiefernwald an. Sie gingen an Land in einen Kiefernwald. Sie gingen am Ufer
fr В обласок сели и опять дальше поехали. Пристали к сосновому бору. На берег вышли к сосновому бору. На берегу ходили,
ltr в обласок сели опять дальше поехали к бору (сосновому) пристали на берег вышли в боровую (на бор) на берегу ходят
nt [OSV:] 'tʼünbarɨ' – a pine forest.
[19]
st ‵палʼдʼӱ′в(w)ыти ′ма̄ндуl ′тшоппырым ‵манджам′бӓ̄ти. но а ′ма̄ндуl‵тшоппыр сав′сем ′тʼӓ̄ңу. kо′ттӓ а̄′коl ′тӱ̄ɣоти ма′торнай а̄н′доɣӓн‵ди, о̄м′дыдʼи и е′шо̄
stl palʼdʼüv(w)ɨti maːndul tšoppɨrɨm manǯambäːti. no a maːndultšoppɨr savsem tʼäːŋu. qottä aːkol tüːɣoti matornaj aːndoɣändi, oːmdɨdʼi i ešoː nʼärnä
ts maːndul čoppɨrɨm manǯambäːti. no a maːndulčoppɨr sawsem tʼäːŋu. qottä aːkol tüːɣoti matornaj aːndoɣändi, oːmdɨdʼi i ešoː nʼärnä
tx palʼdʼüwɨti maːndul čoppɨrɨm manǯambäːti. no a maːndulčoppɨr sawsem tʼäːŋu. qottä aːkol tüːɣoti matornaj aːndoɣändi,
mb palʼdʼü-wɨ-ti maːndu-l čoppɨr-ɨ-m manǯa-mbäː-ti no a maːndu-l-čoppɨr sawsem tʼäːŋu qottä aːkol tüː-ɣo-ti matornaj aːndo-ɣändi
mp paldʼu-ŋɨ-di mandu-lʼ čobɨr-ɨ-m manǯɨ-mbɨ-di nu a mandu-lʼ-čobɨr safsem tʼäŋu qotä aqqol tüː-ŋɨ-di matornaj andu-qɨndə
ge go-CO-3DU.S cowberry-ADJZ berry-EP-ACC look-PST.NAR-3DU.S well but cowberry-ADJZ-berry.[NOM] entirely NEG.EX.[3SG.S] back again come-CO-3DU.S motor boat-ILL.3SG
gr идти-CO-3DU.S брусника-ADJZ ягода-EP-ACC посмотреть-PST.NAR-3DU.S ну а брусника-ADJZ-ягода.[NOM] совсем NEG.EX.[3SG.S] назад опять прийти-CO-3DU.S моторный обласок-ILL.3SG
mc v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn ptcl conj n-adj>adj-n.[n:case] adv v.[v:pn] adv adv v-v:ins-v:pn adj n-n:case.poss
ps v adj n v ptcl conj n adv v adv adv n adj n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe shore, looked at lingonberries. And there are no lingonberries at all. They went back again, got on a motor boat and drove even
fg entlang und sahen sich Preiselbeeren an. Und es gibt überhaupt keine Preiselbeeren. Sie gingen wieder zurück, stiegen in ein Motorboot und fuhren
fr смотрели бруснику. А брусники совсем нет. Опять обратно пошли, на моторную лодку сели и еще
ltr бруснику ягоду рассматривать а брусники ягоды совсем нет обратно опять пришли на мотолодку сели и еще дальше
[20]
st нʼӓр′нӓ ‵kwанны′ти. ′оккъ (′тон, ′тоссе)′солʼди ми′ттедʼи, ӯттъ′рӓди. ан′доңам ма′торнай а̄н′доганны ′ӣлʼе ′ӱттъ тше̨′тшиди.
stl qwannɨti. okkə (ton, tosse)solʼdi mittedʼi, uːttərädi. andoŋam matornaj aːndogannɨ iːlʼe üttə tšetšidi.
ts qwannɨti. okkə (ton, tosse) solʼdi mittedʼi, uːttərädi. andoŋam matornaj aːndogannɨ iːlʼe üttə čečidi.
tx oːmdɨdʼi i ešoː nʼärnä qwannɨti. okkə (ton, tosse) solʼdi mittedʼi, uːttərädi. andoŋam matornaj aːndogannɨ iːlʼe üttə čečidi.
mb oːmdɨ-dʼi i ešoː nʼärnä qwan-nɨ-ti okkə to-n to-s-se so-lʼdi mitte-dʼi uːttərä-di andoŋa-m matornaj aːndo-gannɨ iː-lʼe üt-tə čeči-di
mp omdɨ-di i ešo nʼarne qwən-ŋɨ-di okkɨr toː-n toː-n-se soj-ndɨ mittɨ-di uttɨrɨ-di andoŋa-m matornaj andu-gannɨ iː-le üt-ndɨ čeččɨ-di
ge sit.down-3DU.S and more forward leave-CO-3DU.S one lake-GEN lake-GEN-ADJZ source-ILL reach-3DU.S stop-3DU.S boat-ACC motor boat-%% take-CVB water-ILL put-3DU.S
gr сесть-3DU.S и еще вперёд уйти-CO-3DU.S один озеро-GEN озеро-GEN-ADJZ источник-ILL дойти-3DU.S остановиться-3DU.S обласок-ACC моторный обласок-%% взять-CVB вода-ILL поставить-
mc v-v:pn conj ptcl adv v-v:ins-v:pn num n-n:case n-n:case-n>adj n-n:case v-v:pn v-v:pn n-n:case adj n-n:case v-v>cvb n-n:case v-v:pn
ps v conj ptcl adv v num n adj n v v n adj n cvb n v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe further. They arrived at a source and stopped. They took off the boat from the motor boat, and put it into water.
fg noch weiter. Sie kamen an eine Quelle, stoppten. Sie nahmen das Boot aus dem Motorboot und legten es ins Wasser.
fr дальше поехали. В один озёрный исток доехали, остановились. С моторной лодки сняли обласок, опустили в воду.
ltr (вперед) пошли в один озерный исток доехали остановились обласок с моторной лодки взяли (взяв) в воду поставили (спустили)
[21]
st ′шыттъ ′lаппъ ′индъ(е)ти, ′тʼӱlдисе ′индети, а̄ндо′ңанды о̄м′дыди. то ′сойман ′се̨̄рлʼивлʼе то сӱн′дʼевын ′kwӓнныти ты′ттын ′свӓңгам (свӓнгам) ‵ман‵джамби′гу.
stl šɨttə lappə ində(e)ti, tʼüldise indeti, aːndoŋandɨ oːmdɨdi. to sojman seːrlʼivlʼe to sündʼevɨn qwännɨti tɨttɨn sväŋgam (svängam) manǯambigu.
ts šɨttə lappə indəti, tʼüldise indeti, aːndoŋandɨ oːmdɨdi. to sojman seːrlʼiwlʼe to sündʼewɨn qwännɨti tɨttɨn swäŋgam (swängam) manǯambigu.
tx šɨttə lappə indəti, tʼüldise indeti, aːndoŋandɨ oːmdɨdi. to sojman seːrlʼiwlʼe to sündʼewɨn qwännɨti tɨttɨn
mb šɨttə lappə i-ndə-ti tʼüldi-se i-nde-ti aːndoŋa-ndɨ oːmdɨ-di to soj-man seːr-lʼi-wlʼe to sündʼe-wɨn qwän-nɨ-ti tɨttɨ-n
mp šittə lappu iː-ntɨ-di tülʼse-se iː-ntɨ-di andoŋa-ndɨ omdɨ-di toː soj-mɨn šeːr-lɨ-lewle toː sündʼi-mɨn qwən-ŋɨ-di tɨtɨŋ-n
ge two oar.[NOM] take-INFER-3DU.S rifle-INSTR take-INFER-3DU.S boat-ILL sit.down-3DU.S lake.[NOM] source-PROL come.in-RES-CVB2 lake.[NOM] inside-PROL leave-CO-3DU.S cedar-GEN
gr 3DU.S два весло.[NOM] взять-INFER-3DU.S ружьё-INSTR взять-INFER-3DU.S обласок-ILL сесть-3DU.S озеро.[NOM] источник-PROL войти-RES-CVB2 озеро.[NOM] нутро-PROL уйти-CO-3DU.S кедр-GEN
mc num n.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n:case v-v:mood-v:pn n-n:case v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>cvb n.[n:case] reln-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps num n v n v n v n n cvb n reln v n
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Path 0.3.h:A np:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:purp
fe They took two oars, took a gun, sat down in the boat. Having entered the source of the lake, they drove along the lake to look at pine nuts.
fg Sie nahmen zwei Ruder, nahmen eine Waffe und setzten sich in das Boot. Nachdem sie die Quelle des Sees betreten hatten, fuhren sie am See entlang, um Pinienkerne zu betrachten.
fr Взяли два весла, взяли ружьё, сели в обласок. Войдя в исток озера, поехали по озеру смотреть кедровые орехи.
ltr два весла взяли ружье взяли в обласок сели в исток озера войдя по озеру поехали кедровые орехи смотреть
[22]
st ты′тты ма′тʼтʼӧндъ ми′ттӓди. ӱ̄т′топтъ куп′тӓди. андоңанди ко′ннӓ ‵ӱгъ′лʼеɣыти, ӱ̄т ′ыккъ kwан′димдъ.
stl tɨttɨ matʼtʼöndə mittädi. üːttoptə kuptädi. andoŋandi konnä ügəlʼeɣɨti, üːt ɨkkə qwandimdə.
ts tɨttɨ matʼtʼöndə mittädi. üːttoptə kuptädi. andoŋandi konnä ügəlʼeɣɨti, üːt ɨkkə qwandimdə.
tx swäŋgam (swängam) manǯambigu. tɨttɨ matʼtʼöndə mittädi. üːttoptə kuptädi. andoŋandi konnä ügəlʼeɣɨti,
mb swäŋga-m swänga-m manǯa-mbi-gu tɨttɨ matʼtʼö-ndə mittä-di üːt-top-tə kuptä-di andoŋa-ndi ko-n-nä ügə-lʼe-ɣɨ-ti
mp swäŋɨ-m swäŋɨ-m manǯɨ-mbɨ-gu tɨtɨŋ matʼtʼi-ndɨ mittɨ-di üt-toːp-ndɨ quptɨ-di andoŋa-ndɨ qəː-n-nɨ ügə-lɨ-ŋɨ-di
ge cone-ACC cone-ACC look-DUR-INF cedar.[NOM] forest-ILL reach-3DU.S water-edge-ILL moor-3DU.S boat-ILL steep.bank-GEN-ALL drag-RES-CO-3DU.O
gr шишка-ACC шишка-ACC посмотреть-DUR-INF кедр.[NOM] лес-ILL дойти-3DU.S вода-край-ILL причалить-3DU.S обласок-ILL крутой.берег-GEN-ALL тащить-RES-CO-3DU.O
mc n-n:case n-n:case v-v>v-v:inf n.[n:case] n-n:case v-v:pn n-n>n-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps n n v n n v n v n n v
SeR np:Th np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Th np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They reached a cedar forest. They landed on the shore. They dragged the boat to the shore, so it would not be swept
fg Sie kamen am Zedernwald an. Sie landeten am Ufer. Sie zogen das Boot ans Ufer, damit es nicht vom Wasser
fr Доехали до кедровой тайги. Пристали к берегу. Вытащили обласок на берег, как бы водой не унесло.
ltr к кедровой тайге доехали к берегу пристали обласок на берег вытащили водой не унесло бы
[23]
st ′тʼӱ̄дʼи(е) ′семди ′ӣлʼдʼедʼи и ко′ннӓ ′сыɣаннӓди. асси ɣ(к)ун′доттъ kwа′ннӓɣи(ы)ти. мо′kkоɣи ′kум ′тʼӓраң: ′то̄на ′пеңге(ъ)
stl tʼüːdʼi(e) semdi iːlʼdʼedʼi i konnä sɨɣannädi. assi ɣ(k)undottə qwannäɣi(ɨ)ti. moqqoɣi qum tʼäraŋ: toːna peŋge(ə) tšaːǯandɨ.
ts tʼüːdʼisemdi iːlʼdʼedʼi i konnä sɨɣannädi. assi kundottə qwannäɣiti. moqqoɣi qum tʼäraŋ: toːna peŋge čaːǯandɨ.
tx üːt ɨkkə qwandimdə. tʼüːdʼisemdi iːlʼdʼedʼi i konnä sɨɣannädi. assi kundottə qwannäɣiti. moqqoɣi qum tʼäraŋ:
mb üːt ɨkkə qwan-di-m-də tʼüːdʼise-m-di iː-lʼdʼe-dʼi i konnä sɨɣan-nä-di assi kundo-ttə qwan-nä-ɣi-ti moqqo-ɣi qum tʼära-ŋ
mp üt ɨkɨ qwən-ntɨ-me-tɨ tʼülʼdisä-m-di iː-lʼčǝ-di i konne sɨqɨl-ŋɨ-di assɨ kundɨ-ndɨ qwən-ŋɨ-qi-%% moqə-qɨlʼ qum tʼarɨ-n
ge water.[NOM] NEG.IMP leave-IPFV-COND-3SG.O rifle-ACC-3DU take-PFV-3DU.O and upwards rise.up-CO-3DU.S NEG long-ILL leave-CO-3DU.S-%% behind-ADJZ human.being.[NOM] say-3SG.S
gr вода.[NOM] NEG.IMP уйти-IPFV-COND-3SG.O ружьё-ACC-3DU взять-PFV-3DU.O и вверх подняться-CO-3DU.S NEG долго-ILL уйти-CO-3DU.S-%% сзади-ADJZ человек.[NOM] сказать-
mc n.[n:case] ptcl v-v>v-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn conj adv v-v:ins-v:pn ptcl adv-n:case v-v:ins-v:pn-%% reln-n>adj n.[n:case] v-v:pn
ps n ptcl v n v conj n v ptcl adj v adj n v
SeR 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe away by the water. They took a gun and went ashore. They went not far away. The man [walking] behind said: "There is a
fg weggespült werden würde. Sie nahmen eine Waffe und gingen an Land. Sie gingen nicht weit weg. Der Mann hinter ihm sagte: "Es kommt ein
fr Взяли ружьё и поднялись на берег. Недалеко отошли. Человек, [шедший] сзади, сказал: "Вон лось
ltr ружье взяли на берег поднялись не далеко отошли задний человек сказал вон лось идет
[24]
st ′тша̄джанды. нʼӓр′нӓй ′kум ‵уттъ′рейган. ′толʼка ′kоlдʼит што ′пеңгъ ′ӱ̄тӣмбилʼе тшор′джантъ ′саlмаlдиң.
stl nʼärnäj qum uttərejgan. tolʼka qoldʼit što peŋgə üːtiːmbilʼe tšorǯantə salmaldiŋ.
ts nʼärnäj qum uttərejgan. tolʼka qoldʼit što peŋgə üːtiːmbilʼe čorǯantə salmaldiŋ.
tx toːna peŋge čaːǯandɨ. nʼärnäj qum uttərejgan. tolʼka qoldʼit što peŋgə üːtiːmbilʼe čorǯantə salmaldiŋ.
mb toː-na peŋge čaːǯa-ndɨ nʼärnä-j qum uttəre-j-ga-n tolʼka qo-ldʼi-t što peŋgə üːtiː-mbi-lʼe čorǯa-ntə salma-ldi-ŋ
mp to-naj päŋqa čaːǯɨ-ntɨ nʼarne-lʼ qum uttɨrɨ-j-ŋɨ-n tolʼko qo-lʼčǝ-tɨ što päŋqa üːtiː-mbɨ-le čorǯa-ndɨ salma-lʼčǝ-n
ge that-EMPH elk.[NOM] go-INFER.[3SG.S] forward-ADJZ human.being.[NOM] stop-DRV-CO-3SG.S only see-PFV-3SG.O what elk.[NOM] run-DUR-CVB thicket-ILL hide-PFV-3SG.S
gr 3SG.S тот-EMPH лось.[NOM] ехать-INFER.[3SG.S] вперёд-ADJZ человек.[NOM] остановиться-DRV-CO-3SG.S только увидеть-PFV-3SG.O что лось.[NOM] бежать-DUR-CVB чаща-ILL скрыться-PFV-3SG.S
mc dem-clit n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] adv-n>adj n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:pn conj n.[n:case] v-v>v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:pn
ps dem n v adj n v ptcl v conj n cvb n v
SeR np:A np.h:A 0.3.h:E np:A np:G
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
fe moose coming." The man in front stopped. He just saw that the elk was running in the bushes and disappeared.
fg Elch." Der Mann vor ihm blieb stehen. Er hat gerade gesehen, dass der Elch im Gebüsch rannte und verschwand.
fr идёт." Человек спереди остановился. Только увидел, что лось бегом в кустах скрылся.
ltr передний человек остановился только увидел лось бегом в кусты (в чащу) скрылся
[25]
st на ′kӯlа kwӓ′ннӓт нʼӓр′нӓ ты′ттын ‵оllъ′lандъ ман′джербилʼе. ′а̄вай ты′ттаңын ′ассъ ′котʼ(цʼ)и ′свӓңгъ ′еɣан, а kо′ттӓɣънда сав′сем тʼӓңу.
stl na quːla qwännät nʼärnä tɨttɨn olləlandə manǯerbilʼe. aːvaj tɨttaŋɨn assə kotʼ(cʼ)i sväŋgə eɣan, a qottäɣənda savsem tʼäŋu.
ts na quːla qwännät nʼärnä tɨttɨn olləlandə manǯerbilʼe. aːwaj tɨttaŋɨn assə kotʼi swäŋgə eɣan, a qottäɣənda sawsem tʼäŋu.
tx na quːla qwännät nʼärnä tɨttɨn olləlandə manǯerbilʼe. aːwaj tɨttaŋɨn assə kotʼi swäŋgə eɣan, a qottäɣənda
mb na quː-la qwän-nä-t nʼärnä tɨttɨ-n ollə-la-ndə manǯe-r-bi-lʼe aːwa-j tɨttaŋ-ɨ-n assə kotʼi swäŋgə e-ɣa-n a qottä-ɣənda sawsem
mp na qum-la qwən-ŋɨ-di nʼarne tɨtɨŋ-n olɨ-la-ndɨ manǯɨ-r-mbɨ-le aːwi-lʼ tɨtɨŋ-ɨ-n assɨ koči swäŋɨ eː-ŋɨ-n a kottä-qɨndə safsem
ge this human.being-PL.[NOM] leave-CO-3DU.S forward cedar-GEN head-PL-ILL look-FRQ-DUR-CVB other-ADJZ cedar-EP-LOC.ADV NEG many cone.[NOM] be-CO-3SG.S but among-LOC.3SG entirely
gr этот человек-PL.[NOM] уйти-CO-3DU.S вперёд кедр-GEN голова-PL-ILL посмотреть-FRQ-DUR-CVB другой-ADJZ кедр-EP-LOC.ADV NEG много шишка.[NOM] быть-CO-3SG.S а среди-LOC.3SG совсем
mc dem n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adv n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v>cvb adj-adj>adj n-n:ins-adv:case ptcl quant n.[n:case] v-v:ins-v:pn conj reln-n:case.poss adv
ps dem n v adv n n cvb adj n ptcl quant n v conj reln adv
SeR np.h:A adv:G np:Poss np:Th np:L np:Th
SyF np.h:S v:pred s:purp np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe These people went ahead to look for cedar cones. There are not many nuts on (some?) cedars, and on (some?) not any at all.
fg Diese Leute machten sich auf die Suche nach Zedernzapfen. Es gibt nicht viele Nüsse auf (einigen?) Zedern und auf (einigen?) überhaupt keine.
fr Эти люди пошли вперёд смотреть на верхушки кедров. На (некоторых?) кедрах не много орехов, а на (некоторых?) совсем нет.
ltr эти люди пошли вперед в некоторых кедрах не много орех есть а в некоторых совсем нет
[26]
st ниl′дʼиң ко′ннӓвы(а)н ′пӱ̄руң паl′дʼӧннӓди, ′свӓңгам ′kо̄наң. ′свӓңга сав′сем ′та̄нъ(ӓ)кʼиң. kо′ттӓ андо′ңаɣанди ′тӱ̄ɣатʼӣ, ом′дыдʼи и kо′ттӓ
stl nildʼiŋ konnävɨ(a)n püːruŋ paldʼönnädi, sväŋgam qoːnaŋ. sväŋga savsem taːnə(ä)kʼiŋ. qottä andoŋaɣandi tüːɣatʼiː, omdɨdʼi i qottä qwännɨtʼi.
ts nildʼiŋ konnäwan püːruŋ paldʼönnädi, swäŋgam qoːnaŋ. swäŋga sawsem taːnəkʼiŋ. qottä andoŋaɣandi tüːɣatʼiː, omdɨdʼi i qottä qwännɨtʼi.
tx sawsem tʼäŋu. nildʼiŋ konnäwan püːruŋ paldʼönnädi, swäŋgam qoːnaŋ. swäŋga sawsem taːnəkʼiŋ. qottä andoŋaɣandi tüːɣatʼiː,
mb tʼäŋu nildʼi-ŋ konnä-wan püːru-ŋ paldʼö-nnä-di swäŋga-m qoː-na-ŋ swäŋga sawsem taːnəkʼiŋ qottä andoŋa-ɣandi tüː-ɣa-tʼiː omdɨ-dʼi
mp tʼäŋu nɨlʼǯi-k konne-mɨn püruj-k paldʼu-ŋɨ-di swäŋɨ-m qo-ŋɨ-n swäŋɨ safsem taːnäqäŋ qotä andoŋa-qɨndə tüː-ŋɨ-di omdɨ-di
ge NEG.EX.[3SG.S] such-ADVZ upwards-PROL round-ADVZ go-CO-3DU.S cone-ACC find-CO-3SG.S cone.[NOM] entirely few back boat-ILL.3SG come-CO-3DU.S sit.down
gr NEG.EX.[3SG.S] такой-ADVZ вверх-PROL круглый-ADVZ идти-CO-3DU.S шишка-ACC найти-CO-3SG.S шишка.[NOM] совсем мало назад обласок-ILL.3SG прийти-CO-3DU.S сесть-
mc v.[v:pn] dem-adj>adv adv-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv quant adv n-n:case.poss n-v:ins-v:pn v-v:pn
ps v dem adv adv v n v n adv quant adv n n v
SeR 0.3:Th adv:Path 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:core
fe And so they walked around the shore, finding nuts. There are very few nuts. They came back to the boat, sat down and drove back.
fg Und so gingen sie um das Ufer herum und fanden Nüsse. Es gibt sehr wenige Nüsse. Sie kamen zurück zum Boot, setzten sich und fuhren
fr И так по берегу кругом ходили, орехи находили. Орехов совсем мало. Обратно к обласку пришли, сели и обратно
ltr и так берегом кругом обошли орех много не нашли орех совсем мало обратно к обласку пришли сели обратно поехали
[27]
ref ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.066 (001.066) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.067
st ′kwӓннытʼи. ассъ кун′дотти а̄н′доңаси kwӓ′ннатʼи, ‵ӱндъ′тʼиыти, ко′ннӓн ′kаидака ′kожамбъ. ′ма̄нджам‵биндъти ′kъ̊н ′па̄риндъ ′пеңгъ
stl assə kundotti aːndoŋasi qwännatʼi, ündətʼiɨti, konnän qaidaka qoʒambə. maːnǯambindəti qən paːrində peŋgə
ts assə kundotti aːndoŋasi qwännatʼi, ündətʼiɨti, konnän qaidaka qoʒambə. maːnǯambindəti qən paːrində peŋgə
tx omdɨdʼi i qottä qwännɨtʼi. assə kundotti aːndoŋasi qwännatʼi, ündətʼiɨti, konnän qaidaka qoʒambə. maːnǯambindəti qən
mb i qottä qwän-nɨ-tʼi assə kundo-tti aːndoŋa-si qwän-na-tʼi ündə-tʼi-ɨ-ti konnä-n qai-daka qoʒa-mbə maːnǯa-mbi-ndə-ti qə-n
mp i qotä qwən-ŋɨ-di assɨ kundok-ndɨ andoŋa-se qwən-ŋɨ-di ündɨ-ntɨ-ŋɨ-di konne-n qaj-taka qoʒa-mbɨ manǯɨ-mbɨ-ntɨ-di kɨ-n
ge -3DU.S and back leave-CO-3DU.S NEG distance-ILL boat-INSTR leave-CO-3DU.S hear-IPFV-CO-3DU.S upwards-LOC.ADV what.[NOM]-INDEF4 %%-DUR.[3SG.S] look-DUR-IPFV-3DU.S river-
gr 3DU.S и назад уйти-CO-3DU.S NEG даль-ILL обласок-INSTR уйти-CO-3DU.S слышать-IPFV-CO-3DU.S вверх-LOC.ADV что.[NOM]-INDEF4 %%-DUR.[3SG.S] посмотреть-DUR-IPFV-3DU.S река-
mc conj adv v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adv-adv:case interrog.[n:case]-clit v-v>v.[v:pn] v-v>v-v>v-v:pn n-n:case
ps conj adv v ptcl n n v v adv pro v v n
SeR adv:G 0.3.h:A np:G np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:E pro:Th 0.3.h:A np:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They drove not far away on a boat, they hear something on the shore (crackling?). They saw an elk come running on the
fg zurück. Sie kamen nicht weit weg in dem Boot an, sie hören etwas am Ufer (knistern?). Sie sahen einen Elch am Ufer rennen.
fr поехали. Недалеко доехали на обласке, слышат, на берегу что-то (трещит?). Увидели, на берегу лось прибежал.
ltr не далеко обласком поехали слышут на берегу кто-то (что-то) трещит разглядели на берегу (на горе) лось
[28]
ref (001.067) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.068 (001.068) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.069
st ′ӱ̄тимбилʼе ′мӣталʼ‵диңдъ. на ′kӯlам а̄ндо′ңаɣи kоl′дʼит, ′уттърылʼлʼе ′ны̄лʼең. на ′kӯlа (′тʼӓррат) ′тшенджутшат каl′kоз̂и
stl üːtimbilʼe miːtalʼdiŋdə. na quːlam aːndoŋaɣi qoldʼit, uttərɨlʼlʼe nɨːlʼeŋ. na quːla (tʼärrat) tšenǯutšat kalqoẑi tʼättšigu
ts üːtimbilʼe miːtalʼdində. na quːlam aːndoŋaɣi qoldʼit, uttərɨlʼlʼe nɨːlʼeŋ. na quːla (tʼärrat) čenǯučat kalqozi tʼätčigu
tx paːrində peŋgə üːtimbilʼe miːtalʼdində. na quːlam aːndoŋaɣi qoldʼit, uttərɨlʼlʼe nɨːlʼeŋ. na quːla (tʼärrat)
mb paːr-i-ndə peŋgə üːti-mbi-lʼe miːta-lʼdi-ndə na quː-la-m aːndoŋa-ɣi qo-ldʼi-t uttərɨ-lʼlʼe nɨː-lʼe-ŋ na quː-la tʼärra-t
mp par-ɨ-ndɨ päŋqa üːdi-mbɨ-le miːta-lʼčǝ-ntɨ na qum-la-m andoŋa-qən qo-lʼčǝ-tɨ uttɨrɨ-le nɨŋ-lɨ-n na qum-la tʼarɨ-di
ge GEN top-EP-ILL elk.[NOM] run.away-DUR-CVB reach-PFV-INFER.[3SG.S] this human.being-PL-ACC boat-LOC see-PFV-3SG.O stop-CVB stand-RES-3SG.S this human.being-PL.[NOM] say-3DU.S
gr GEN верх-EP-ILL лось.[NOM] убежать-DUR-CVB дойти-PFV-INFER.[3SG.S] этот человек-PL-ACC обласок-LOC увидеть-PFV-3SG.O остановиться-CVB стоять-RES-3SG.S этот человек-PL.[NOM] сказать-
mc reln-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>v-v:mood.[v:pn] dem n-n:num-n:case n-n:case v-v>v-v:pn v-v>cvb v-v>v-v:pn dem n-n:num.[n:case] v-v:pn
ps reln n cvb v dem n n v cvb v dem n v
SeR np:G np:A np.h:Th np:L 0.3.h:E 0.3:Th np.h:A
SyF np:S s:temp v:pred np.h:O 0.3:S v:pred s:temp 0.3:S v:pred np.h:S
fe bank. He sees these people in the boat and stands still. These people talk, whether to shoot, or not.
fg Er sah diese Leute im Boot und blieb stehen. Diese Leute beraten, ob sie schießen sollen
fr Этих людей на обласке увидел, остановился. Эти люди разговаривают, то ли стрелять,
ltr бегом прибежал этих людей на обласке увидел остановился встал эти люди разговаривают мыл то ли
[29]
ref (001.069) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.070 (001.070) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.071
st ′тʼӓттшигу лʼи ′ассъ. ′пеңгъ ′тоlгу′ɣе̄ɣат ′kӯlам и kо′ттӓ ′ӱ̄дӓlдиң. на ′kуlа а′kоl нʼӓр′нӓ а̄ндо′ңасе ′тша̄тшат.
stl lʼi assə. peŋgə tolguɣeːɣat quːlam i qottä üːdäldiŋ. na qula aqol nʼärnä aːndoŋase tšaːtšat.
ts lʼi assə. peŋgə tolguɣeːɣat quːlam i qottä üːdäldiŋ. na qula aqol nʼärnä aːndoŋase čaːčat.
tx čenǯučat kalqozi tʼätčigu lʼi assə. peŋgə tolguɣeːɣat quːlam i qottä üːdäldiŋ. na qula aqol nʼärnä
mb čenǯu-ča-t kalqozi tʼätči-gu lʼi assə peŋgə tolguɣ-eː-ɣa-t quː-la-m i qottä üːdä-ldi-ŋ na qu-la aqol nʼärnä
mp čenču-nče-di kalqozi tʼaččɨ-gu ilʼi assɨ päŋqa toːlkuŋ-ɨ-ŋɨ-tɨ qum-la-m i qotä üːdi-lʼčǝ-n na qum-la aqqol nʼarne
ge say-IPFV3-3DU.S %% shoot-INF or NEG elk.[NOM] understand-EP-CO-3SG.O human.being-PL-ACC and back run.away-PFV-3SG.S this human.being-PL.[NOM] again forward
gr 3DU.S говорить-IPFV3-3DU.S %% выстрелить-INF или NEG лось.[NOM] понимать-EP-CO-3SG.O человек-PL-ACC и назад убежать-PFV-3SG.S этот человек-PL.[NOM] опять вперёд
mc v-v>v-v:pn adv v-v:inf conj ptcl n.[n:case] v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:num-n:case conj adv v-v>v-v:pn dem n-n:num.[n:case] adv adv
ps v adv v conj ptcl n v n conj adv v dem n adv adv
SeR np:E np.h:Th adv:G 0.3.h:A np.h:A adv:G
SyF v:pred np:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe The elk recognized the people and ran back. These people again drove forward in the
fg oder nicht. Der Elch erkannte die Leute und rannte zurück. Diese Leute fuhren wieder im Boot
fr то ли нет. Лось узнал людей и назад убежал. Эти люди опять вперёд на обласке
ltr стрелять или нет мол? лось узнал людей обратно убежал эти люди опять вперед на обласке едут
[30]
ref (001.071) ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.072 (001.072)
st ӱ′топман (ӱ′тоба‵ка̄ван) ′ассъ кун′доттъ ′kwаннӓти, а′коl (апʼӓтʼ) ‵ӱндъ′те̄ɣытʼи k(к)о′ннӓн ′kаидака ′кожамба. на
stl ütopman (ütobakaːvan) assə kundottə qwannäti, akol (apʼätʼ) ündəteːɣɨtʼi q(k)onnän qaidaka koʒamba. na
ts ütopman (ütobakaːwan) assə kundottə qwannäti, akol (apʼätʼ) ündəteːɣɨtʼi qonnän qaidaka koʒamba. na
tx aːndoŋase čaːčat. ütopman (ütobakaːwan) assə kundottə qwannäti, akol (apʼätʼ) ündəteːɣɨtʼi qonnän qaidaka koʒamba. na
mb aːndoŋa-se čaːča-t üt-op-man üt-ob-a-kaː-wan assə kundo-ttə qwan-nä-ti akol apʼätʼ ündə-teː-ɣɨ-tʼi qonnä-n qai-daka koʒa-mba na
mp andoŋa-se čaːǯɨ-di üt-toːp-mɨn üt-toːp-ɨ-ka-mɨn assɨ kundɨ-ndɨ qwən-ŋɨ-di aqqol apjatʼ ündɨ-ntɨ-ŋɨ-di qonnä-n qaj-taka koʒa-mbɨ na
ge boat-INSTR go-3DU.S water-edge-PROL water-edge-EP-DIM-PROL NEG long-ILL leave-CO-3DU.S again again hear-IPFV-CO-3DU.O upwards-LOC.ADV what.[NOM]-INDEF4 %%-DUR.[3SG.S] this
gr обласок-INSTR ехать-3DU.S вода-край-PROL вода-край-EP-DIM-PROL NEG долго-ILL уйти-CO-3DU.S опять опять слышать-IPFV-CO-3DU.O вверх-LOC.ADV что.[NOM]-INDEF4 %%-DUR.[3SG.S] этот
mc n-n:case v-v:pn n-n>n-n:case n-n>n-n:ins-n>n-n:case ptcl adv-n:case v-v:ins-v:pn adv adv v-v>v-v:ins-v:pn adv-adv:case interrog.[n:case]-clit v-v>v.[v:pn] dem
ps n v n n ptcl adj v adv adv v adv pro v dem
SeR np:Ins np:Path 0.3.h:A 0.3.h:E adv:L pro:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:cult
fe boat. They drove not far along the shore, again heard that something was on the shore (crackling?).
fg vorwärts. Sie fuhren nicht weit am Ufer entlang und hörten wieder, dass etwas am Ufer war (knacken?).
fr поехали. Вдоль берега недалеко проехали, опять услышали, что на берегу что-то (трещит?). Эти
ltr у берега (край бережка) не далеко уехали опять услышали на берегу что-то (кто-то) трещит эти
[31]
st ′kӯlа lӓ′рриɣат, kа′рре̄ тон′кӱнни ′тӯɣанныт ′kӯнат. kо′ттӓ ман′джӓн‵диди. а′коl ′на жъ ′пеңгъ ′kъ̊н′ба̄риндъ
stl quːla lärriɣat, qarreː tonkünni tuːɣannɨt quːnat. qottä manǯändidi. akol na ʒə peŋgə qənbaːrində sappəsiːldendə.
ts quːla lärriɣat, qarreː tonkünni tuːɣannɨt quːnat. qottä manǯändidi. akol na ʒə peŋgə qənbaːrində sappəsiːldendə.
tx quːla lärriɣat, qarreː tonkünni tuːɣannɨt quːnat. qottä manǯändidi. akol na ʒə peŋgə qə-n-baːr-
mb quː-la lärri-ɣa-t qarreː to-n-kü-n-ni tuː-ɣan-nɨ-t quːna-t qottä manǯä-ndi-di akol na ʒə peŋgə qə-n-baːr-i-
mp qum-la larɨ-ŋɨ-di qarre toː-n-kɨ-n-nɨ tuː-qɨl-ŋɨ-di kuːnɨ-tɨt qotä manǯɨ-ntɨ-di aqqol na ʒe päŋqa qəː-n-par-ɨ-
ge human.being-PL.[NOM] be.afraid-CO-3DU.S to.the.river lake-GEN-middle-GEN-ALL row-MULT-CO-3DU.S run.away-3PL back look-IPFV-3DU.S again this EMPH3 elk.[NOM] steep.bank-
gr человек-PL.[NOM] бояться-CO-3DU.S к.реке озеро-GEN-середина-GEN-ALL грести-MULT-CO-3DU.S убежать-3PL назад посмотреть-IPFV-3DU.S опять этот EMPH3 лось.[NOM]
mc n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adv n-n:case-n-n:case-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins adv v-v>v-v:pn adv dem ptcl n.[n:case] n-n:case-reln
ps n v adv n v v adv v adv dem ptcl n
SeR np.h:E np:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:A np:G
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:disc
fe These people got scared and, rowing from the shore to the middle of the lake swam away. They looked back. Again the same elk jumped out onto the steep
fg Diese Leute hatten Angst und ruderten vom Ufer bis zur Mitte des Sees, sie sind weggeschwommen. Sie schauten zurück. Wieder sprang derselbe Elch auf das steile
fr люди испугались и, гребя от берега к середине озера, (уплыли?). Назад оглянулись. Опять тот же лось на крутой берег
ltr люди испугались от берега к середине озера гребя убежали назад оглянулись опять тот же лось на гористом берегу
[32]
st ′саппъсӣl‵дендъ. а на ′kӯlа ′тʼӓттшигу ′пе̄ңгам а′сси ′тӓ̄рбатʼи. тӓп ′опсе ′ты̄бең и′ссетиlы′llат. пеңга kӯlам
stl a na quːla tʼättšigu peːŋgam assi täːrbatʼi. täp opse tɨːbeŋ issetilɨllat. peŋga
ts a na quːla tʼätčigu peːŋgam assi täːrbatʼi. täp opse tɨːbeŋ issetilɨllat. peŋga
tx i-ndə sappəsiːldendə. a na quːla tʼätčigu peːŋgam assi täːrbatʼi. täp opse tɨːbeŋ isseti lɨllat. peŋga
mb ndə sappəsiː-lde-ndə a na quː-la tʼätči-gu peːŋga-m assi täːrba-tʼi täp opse tɨːbeŋ isseti lɨ-lla-t peŋga
mp ndɨ sabɨs-lʼčə-ntɨ a na qum-la tʼaččɨ-gu päŋqa-m assɨ tärba-di tap opsä %% issedi lɨ-la-tɨ päŋqa
ge GEN-top-EP-ILL jump.out-PFV-INFER.[3SG.S] but this human.being-PL.[NOM] shoot-INF elk-ACC NEG think-3DU.S (s)he strongly %% only bone-PL.[NOM]-3SG elk.[NOM]
gr крутой.берег-GEN-верх-EP-ILL выскочить-PFV-INFER.[3SG.S] а этот человек-PL.[NOM] выстрелить-INF лось-ACC NEG думать-3DU.S он(а) сильно %% только кость-PL.[NOM]-3SG лось.[NOM]
mc -n:ins-n:case v-v>v-v:mood.[v:pn]v conj dem n-n:num.[n:case] v-v:inf n-n:case ptcl v-v:pn pers adv %% ptcl n-n:num.[n:case]-n:poss n.[n:case]
ps v conj dem n v n ptcl v pers adv %% ptcl n n
SeR np.h:E np:P np:A
SyF v:pred np.h:S s:compl v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe bank. And these people do not think to shoot the elk. He is very (skinny?), (only bones?). The elk,
fg Ufer. Und diese Leute denken nicht einmal daran, den Elch zu erschießen. Er ist sehr (dünn?), (nur Knochen?). Der Elch,
fr выскочил. А эти люди и не думают стрелять в лося. Он очень (тощий?), (одни кости?). Лось,
ltr выскочил эти люди стрелять лося и не думают он очень тощий одни кости лось увидев
[33]
st ‵kоlдʼе′лʼевлʼе а′коl ко′ннӓ(ы) тшо̄р′джандъ ′ӱ̄дылʼдиң. на ′kӯlа тʼӓ̄р′жат: ′kаlа как ′кӱндъ ′месини ′тыңърым‵биндъ(е). ну и
stl quːlam qoldʼelʼevlʼe akol konnä(ɨ) tšoːrǯandə üːdɨlʼdiŋ. na quːla tʼäːrʒat: qala kak kündə mesini tɨŋərɨmbində(e). nu i akol
ts quːlam qoldʼelʼewlʼe akol konnä čoːrǯandə üːdɨlʼdiŋ. na quːla tʼäːrʒat: qala kak kündə mesini tɨŋərɨmbində. nu i akol
tx quːlam qoldʼelʼewlʼe akol konnä čoːrǯandə üːdɨlʼdiŋ. na quːla tʼäːrʒat: qala kak kündə mesini tɨŋərɨmbində. nu
mb quː-la-m qo-ldʼe-lʼewlʼe akol konnä čoːrǯa-ndə üːdɨ-lʼdi-n na quː-la tʼäːr-ʒa-t qala kak kündə mesini tɨŋə-r-ɨ-mbi-ndə nu
mp qum-la-m qo-lʼčǝ-lewle aqqol konne %%-ndɨ üːtiː-lʼčǝ-n na qum-la tʼarɨ-nče-tɨ qalla qaq kündɨ meːšimiː tɨŋə-r-ɨ-mbɨ-ntɨ nu
ge human.being-PL-ACC see-PFV-CVB2 again upwards %%-ILL run-PFV-3SG.S this human.being-PL.[NOM] say-IPFV3-3SG.O how how horse.[NOM] we.DU.ACC %%-FRQ-EP-DUR-INFER well
gr человек-PL-ACC увидеть-PFV-CVB2 опять вверх %%-ILL бежать-PFV-3SG.S этот человек-PL.[NOM] сказать-IPFV3-3SG.O как как лошадь.[NOM] мы.DU.ACC %%-FRQ-EP-DUR-INFER ну
mc n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb adv adv n-n:case v-v>v-v:pn dem n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn conj interrog n.[n:case] pers v-v>v-n:ins-v>v-v:mood ptcl
ps n cvb adv n v dem n v conj interrog n pers ptcl
SeR np.h:Th adv:G np.h:A
SyF s:temp v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc
fe seeing people, ran up again (into the bushes?). These people say: "How is the horse (chasing us?)". Well,
fg der Leute sah, rannte wieder hoch (in die Büsche?). Diese Leute sagen: "Wie geht es dem Pferd (jagt uns?)". Nun, sie
fr увидев людей, опять побежал вверх (в кусты?). Эти люди говорят: "Как лошадь за нами (гонится?)". Ну и
ltr людей опять к берегу в чащу убежал эти люди сказали (говорят) как лошадь (конь) нас (за нами) гонится ну опять
[34]
st а′коl нʼӓр′нӓ kwа′ннатʼи. тон ′та̄бъндъ пач′тʼи мӣ′ттиди, ‵ӱндъ′тиди ′kайда ′шӯкирнъ(ы). ‵манджам′биндъди ′мунды ′нажъ ′пе̄ңгъ ′нʼӱрман ӱ̄тимба ′тонни
stl nʼärnä qwannatʼi. ton taːbəndə pačtʼi miːttidi, ündətidi qajda šuːkirnə(ɨ). manǯambindədi mundɨ naʒə peːŋgə nʼürman üːtimba tonni eːlʼi.
ts nʼärnä qwannatʼi. ton taːbəndə pačtʼi miːttidi, ündətidi qajda šuːkirnə. manǯambindədi mundɨ naʒə peːŋgə nʼürman üːtimba tonni eːlʼi.
tx i akol nʼärnä qwannatʼi. ton taːbəndə pačtʼi miːttidi, ündətidi qajda šuːkirnə. manǯambindədi mundɨ naʒə peːŋgə
mb i akol nʼärnä qwan-na-tʼi to-n taːbə-ndə pačtʼi miːtti-di ündə-ti-di qaj-ta šuːkir-nə manǯa-mbi-ndə-di mundɨ na-ʒə peːŋgə
mp i aqqol nʼarne qwən-ŋɨ-di toː-n taːbə-ndɨ počʼtʼi mittɨ-di ündɨ-ntɨ-di qaj-ta šuːkir-ŋɨ manǯɨ-mbɨ-ntɨ-di mundɨ na-ʒe päŋqa
ge and again forward leave-CO-3DU.S lake-GEN %%-ILL almost reach-3DU.O hear-IPFV-3DU.O what-INDEF %%-CO.[3SG.S] look-DUR-INFER-3DU.O apparently this-EMPH3 elk.[NOM]
gr и опять вперёд уйти-CO-3DU.S озеро-GEN %%-ILL почти дойти-3DU.O слышать-IPFV-3DU.O что-INDEF %%-CO.[3SG.S] посмотреть-DUR-INFER-3DU.O видать этот-EMPH3 лось.[NOM]
mc conj adv adv v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case adv v-v:pn v-v>v-v:pn interrog-clit v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:mood-v:pn ptcl dem-clit n.[n:case]
ps conj adv adv v n adv v v pro v ptcl dem n
SeR adv:G 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:E pro:Th 0.3.h:A np:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:disc
fe they drove on again. They almost reached the (source?) of the lake, as they hear, someone (snorts?). They see the same elk running through the grass to the lake.
fg gingen wieder weiter. Sie hatten fast die Quelle des Sees erreicht, als sie etwas (schnauben?) hörten. Sie sehen denselben Elch durch das Gras zum See rennen.
fr опять дальше поехали. К (истоку?) озера почти доехали, как слышат, кто-то (фыркает?). Видят, тот же лось по траве бежит к озеру.
ltr дальше поехали к истоку озера почти доехали слышат кто-то фыркает видят что тот же лось по лугу (по покосу) бежит к озеру
nt [OSV:] mundɨ vs. Northern montɨ?
[35]
st ′е̨̄лʼи. на ′kуlан ′нанны кун′доkын. ′тӓппытым ′ассъ ′kонджурныт. ӱ′ттӯlең (′ӱттъ ӯlең) тон ′тай ′нӯгу.
stl na qulan nannɨ kundoqɨn. täppɨtɨm assə qonǯurnɨt. üttuːleŋ (üttə uːleŋ) ton taj nuːgu.
ts na qulan nannɨ kundoqɨn. täppɨtɨm assə qonǯurnɨt. üttuːleŋ (üttə uːleŋ) ton taj puːgu.
tx nʼürman üːtimba tonni eːlʼi. na qulan nannɨ kundoqɨn. täppɨtɨm assə qonǯurnɨt. üttuːleŋ (üttə
mb nʼür-man üːti-mba to-n-ni eːlʼi na qu-la-n nannɨ kundo-qən täpp-ɨ-t-ɨ-m assə qo-nǯu-r-nɨ-t üt-t-uː-le-ŋ üt-tə
mp nʼuːǯə-mɨn üːtiː-mbɨ toː-n-nɨ eːlʼi na qum-la-n nannɨ kundɨ-qən tap-ɨ-t-ɨ-m assɨ qo-nče-r-ŋɨ-tɨ üt-ndɨ-uː-lɨ-n üt-ndɨ
ge grass-PROL run-PST.NAR.[3SG.S] lake-GEN-ALL %% this human.being-PL-GEN from long-LOC (s)he-EP-PL-EP-ACC NEG see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O water-ILL-swim-RES-3SG.S water-ILL
gr трава-PROL бежать-PST.NAR.[3SG.S] озеро-GEN-ALL %% этот человек-PL-GEN от долго-LOC он(а)-EP-PL-EP-ACC NEG увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O вода-ILL-плыть-RES-3SG.S вода-ILL
mc n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:case %% dem n-n:num-n:case pp adv-n:case pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-v-v>v-v:pn n-n:case
ps n v n %% dem n pp adv pers ptcl v n n
SeR np:Path np:G pro.h:Th 0.3:E np:G
SyF v:pred pro.h:O 0.3:S v:pred
fe Far from these people. It doesn't see them. Into the water [he jumped] and swam
fg Weit weg von diesen Leuten. Er sieht sie nicht. [Er sprang] ins Wasser und schwamm
fr От этих людей далеко. Их не видит. В воду [прыгнул] и поплыл через
ltr от этих людей далеко их не видит в воду и поплыл через озеро
nt
[36]
st ан′дон о′llон ′а̄мдитʼи kум пилʼдʼӓңби′лʼлʼе ′оllӓтиң. ′пе̄ңгъ на ′kуlан(н)и ман′джиң ′то̄lгу ′е̄ɣат, што ны′тʼӓн ′kӯlа
stl andon ollon aːmditʼi qum pilʼdʼäŋbilʼlʼe ollätiŋ. peːŋgə na qulan(n)i manǯiŋ toːlgu eːɣat, što nɨtʼän quːla i
ts andon ollon aːmditʼi qum pilʼdʼäŋbilʼlʼe ollätiŋ. peːŋgə na qulanni manǯiŋ toːlgu eːɣat, što nɨtʼän quːla i nʼändaŋ
tx uːleŋ) ton taj puːgu. andon ollon aːmditʼi qum pilʼdʼäŋbilʼlʼe ollätiŋ. peːŋgə na qulanni manǯiŋ
mb uː-le-ŋ to-n taj puː-gu ando-n ollo-n aːmdi-tʼi qum pilʼdʼä-ŋbi-lʼ-lʼe olläti-ŋ peːŋgə na qu-la-n-ni manǯi-ŋ
mp uː-lɨ-n toː-n taːj puː-gu andu-n olɨ-ndɨ omdɨ-di qum pildʼɨr-mbɨ-lɨ-le oldǝ-n päŋqa na qum-la-n-nɨ manǯɨ-n
ge swim-RES-3SG.S lake-GEN to.the.other.side cross-INF boat-GEN head-ILL sit.down-3DU.S human.being.[NOM] whistle-DUR-RES-CVB begin-3SG.S elk.[NOM] this human.being-PL-GEN-ALL look-3SG.S
gr плавать-RES-3SG.S озеро-GEN на.ту.сторону перейти-INF обласок-GEN голова-ILL сесть-3DU.S человек.[NOM] свистеть-DUR-RES-CVB начать-3SG.S лось.[NOM] этот человек-PL-GEN-ALL посмотреть-
mc v-v>v-v:pn n-n:case pp v-v:inf n-n:case n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] dem n-n:num-n:case-n:case v-v:pn
ps v n pp v n n v n cvb v n dem n v
SeR 0.3.h:A pp:G np:Poss np:G np.h:A v:Th 0.3.h:A np:A np:G
SyF 0.3:S v:pred s:purp v:pred np.h:S v:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe across the lake. The man sitting on the bow of the boat began to whistle. The elk looked at these people, (understood?) that there were
fg über den See. Der Mann, der am Bug des Boots saß, begann zu pfeifen. Der Elch sah diese Leute an, (verstanden?), dass es Leute waren,
fr озеро. Человек, сидящий на носу обласка, стал свистеть. Лось на этих людей посмотрел, (понял?), что там люди, и
ltr переправиться на носу обласка сидящий человек свистеть стал лось на этих людей посмотрел узнал что там люди и
[37]
st и ′нʼӓндаң ′ӯрлʼе ′оllӓтиң. kы̄lат аш ′шве̄ко ′е̄куң. ӱ̄′ттоптъ ′мӣтаlдʼиң и
stl nʼändaŋ uːrlʼe ollätiŋ. qɨːlat aš šveːko eːkuŋ. üːttoptə miːtaldʼiŋ i konnä
ts uːrlʼe ollätiŋ. qɨːlat aš šweːko eːkuŋ. üːttoptə miːtaldʼiŋ i konnä
tx toːlgu eːɣat, što nɨtʼän quːla i nʼändaŋ uːrlʼe ollätiŋ. qɨːlat aš šweːko eːkuŋ. üːttoptə
mb toːl-gu eː-ɣa-t što nɨtʼä-n quː-la i nʼända-ŋ uː-r-lʼe olläti-ŋ qɨːla-t aš šweːko eː-ku-n üːt-top-tə miːta-ldʼi-
mp toːl-gu eː-ŋɨ-tɨt što natʼtʼa-n qum-la i nanto-k uː-r-le oldǝ-n qɨːlɨ-tɨ aš šweːko eː-ku-n üt-toːp-ndɨ miːta-lʼčǝ-
ge %%-INF be-CO-3PL what there-LOC.ADV human.being-PL.[NOM] and after.that-ADVZ swim-FRQ-CVB begin-3SG.S chest.[NOM]-3SG but %% be-HAB-3SG.S water-edge-ILL reach-PFV
gr 3SG.S %%-INF быть-CO-3PL что туда-LOC.ADV человек-PL.[NOM] и после.этого-ADVZ плавать-FRQ-CVB начать-3SG.S грудь.[NOM]-3SG аж %% быть-HAB-3SG.S вода-край-ILL дойти-
mc v-v:inf v-v:ins-v:pn conj adv-adv:case n-n:num.[n:case] conj adv-adj>adv v-v>v-v>cvb v-v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl adv v-v>v-v:pn n-reln-n:case v-v>v-
ps v v conj adv n conj adv cvb v n ptcl adv v n v
SeR adv:L np.h:Th adv:Time v:Th 0.3:A np:Th np:G 0.3:A
SyF np.h:S v:O 0.3:S v:pred np:S v:pred 0.3:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe people, and swam [faster]. The chest is already (bubbling?). He swam to the shore and
fg und schwamm [schneller]. Die Brust schon (wirbelt?). Er schwamm zum Ufer
fr [быстрее] поплыл. Грудь аж (бурлит?). До берега доплыл и
ltr быстрее плыть стал грудь аж бурлит к берегу дошел на берег
[38]
st ко′ннӓ ′ӱ̄телʼдиң. и болʼше на ′kӯlа ′ассъ ‵kонджур′сӓди. на ′kӯlа е′шо нʼӓр′нӓ kwӓ′ннат. ′свӓңкам и
stl üːtelʼdiŋ. i bolʼše na quːla assə qonǯursädi. na quːla ešo nʼärnä qwännat. sväŋkam i tšoppɨrɨm
ts üːtelʼdiŋ. i bolʼše na quːla assə qonǯursädi. na quːla ešo nʼärnä qwännat. swäŋkam i čoppɨrɨm
tx miːtaldʼiŋ i konnä üːtelʼdiŋ. i bolʼše na quːla assə qonǯursädi. na quːla ešo nʼärnä qwännat. swäŋkam i
mb ŋ i konnä üːte-lʼdi-ŋ i bolʼše na quː-la assə qo-nǯu-r-sä-di na quː-la ešo nʼärnä qwän-na-t swäŋka-m i
mp n i konne üːtiː-lʼčǝ-n i bolʼše na qum-la assɨ qo-nče-r-sɨ-di na qum-la ešo nʼarne qwən-ŋɨ-tɨt swäŋkə-m i
ge -3SG.S and upwards run-PFV-3SG.S and more this human.being-PL.[NOM] NEG see-IPFV3-FRQ-PST-3DU.O this human.being-PL.[NOM] more forward leave-CO-3PL nut-ACC and
gr PFV-3SG.S и вверх бежать-PFV-3SG.S и больше этот человек-PL.[NOM] NEG увидеть-IPFV3-FRQ-PST-3DU.O этот человек-PL.[NOM] еще вперёд уйти-CO-3PL орех-ACC и
mc v:pn conj adv v-v>v-v:pn conj adv dem n-n:num.[n:case] ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:num.[n:case] ptcl adv v-v:ins-v:pn n-n:case conj
ps conj n v conj adv dem n ptcl v dem n ptcl adv v n conj
SeR adv:G 0.3:A np.h:E 0.3:Th np.h:A adv:G np:Th
SyF v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:mod RUS:core
fe ran up. And these people did not see [him] again. These people went still ahead. Nuts and berries were
fg und rannte hoch. Und diese Leute sahen ihn nicht wieder. Diese Leute gingen immer noch voran. Nüsse und Beeren
fr наверх побежал. И больше эти люди [его] не видели. Эти люди еще вперёд поехали. Орехов и ягод не
ltr побежал и больше эти люди не видели эти люди еще вперед поехали орехов и ягод не
[39]
st ′тшоппырым ′ассъ ′kо̄ɣъти. па′ка ти′тʼӓ и то′тʼӧ паlдʼӱ′сӓди, ′тʼе̄lыт у′ж̂е ′ӱ̄тамне(ӓ). ′нʼӱри kӓ̄ндъ ‵уттъ′рӓ̄дʼи. kаи′lамди ко′ннӓ ′тӯɣа‵ннӓди,
stl assə qoːɣəti. paka titʼä i totʼö paldʼüsädi, tʼeːlɨt uʒ̂e üːtamne(ä). nʼüri qäːndə uttəräːdʼi. qailamdi konnä tuːɣannädi, säːŋgɨku
ts assə qoːɣəti. paka titʼä i totʼö paldʼüsädi, tʼeːlɨt uʒe üːtamne. nʼüri qäːndə uttəräːdʼi, qailamdi konnä tuːɣannädi, säːŋgɨku
tx čoppɨrɨm assə qoːɣəti. paka titʼä i totʼö paldʼüsädi, tʼeːlɨt uʒe üːtamne. nʼüri qäːndə uttəräːdʼi, qailamdi
mb čoppɨr-ɨ-m assə qoː-ɣə-ti paka titʼä i totʼö paldʼü-sä-di tʼeːlɨ-tɨ uʒe üːta-m-ne nʼüri qäː-ndə uttəräː-dʼi qai-la-m-di
mp čobɨr-ɨ-m assɨ qo-ŋɨ-tɨt paka titʼä i totʼö paldʼu-sɨ-di tʼeːlɨ-tɨ uʒe üːdɨ-m-nɨ nʼüri kɨ-ndɨ uttɨrɨ-di qaj-la-m-di
ge berry-EP-ACC NEG find-CO-3PL while there and here go-PST-3DU.S day.[NOM]-3SG already evening-TRL-ALL.[3SG.S] %% river-ILL stop-3DU.S what-PL-ACC-3DU
gr ягода-EP-ACC NEG найти-CO-3PL пока туда и сюда идти-PST-3DU.S день.[NOM]-3SG уже вечер-TRL-ALL.[3SG.S] %% река-ILL остановиться-3DU.S что-PL-ACC-3DU
mc n-n:ins-n:case ptcl v-v:ins-v:pn conj adv conj adv v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss adv n-n>v-n:case.[v:pn] n n-n:case v-v:pn interrog-n:num-n:case-n:poss
ps n ptcl v conj adv conj adv v n adv v n n v interrog
SeR np:Th 0.3.h:A adv:G adv:G 0.3.h:A np:P np:L 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:core
fe not found. While they were driving back and forth, the day was already leaning towards evening. At the (steep?) shore they stopped, they pulled things ashore,
fg wurden nicht gefunden. Während sie hin und her fuhren, näherte sich der Tag dem Abend. Am (steilen?) Ufer hielten sie an, zogen Dinge an Land und hielten
fr нашли. Пока туда-сюда ездили, день уже к вечеру клонился. У (обрывистого?) берега остановились, вещи на берег
ltr нашли пока туда сюда ездили день уже к вечеру у обрывистого берега (яра) (на котором луг, покос)
[40]
st ′сӓ̄ңгыку ′уттъ′рӓ̄ди. ′тʼшаjам ′пӧ̄ттше′лʼе̄влʼе а̄вур′нӓди и а′коl ту′ттоl′дондъ а̄н′доңам ′ӱ̄ɣаннӓди.
stl uttəräːdi. tʼšajam pöːttšelʼeːvlʼe aːvurnädi i akol tuttoldondə aːndoŋam üːɣannädi.
ts uttəräːdi. tʼšajam pöːttšelʼeːwlʼe aːwurnädi i akol tuttoldondə aːndoŋam üːɣannädi.
tx konnä tuːɣannädi, säːŋgɨku uttəräːdi. tʼšajam pöːttšelʼeːwlʼe aːwurnädi i akol tuttoldondə aːndoŋam üːɣannädi.
mb konnä tuːɣan-nä-di säːŋgɨ-ku uttəräː-di tʼšaj-a-m pöːt-tše-lʼeːwlʼe aːw-u-r-nä-di i akol tutto-l-do-ndə aːndoŋa-m üːɣan-nä-di
mp konne tuːntə-ŋɨ-di šäqqɨ-gu uttɨrɨ-di čaj-ɨ-m pöːt-ču-lewle am-ɨ-r-ŋɨ-di i aqqol tudo-lʼ-toː-ndɨ andoŋa-m üːgul-ŋɨ-di
ge upwards carry-CO-3DU.O spend.the.night-INF stop-3DU.S tea-EP-ACC warm.up-TR-CVB2 eat-EP-FRQ-CO-3DU.O and again crucian-ADJZ-lake-ILL boat-ACC drag-CO-3DU.O
gr вверх таскать-CO-3DU.O ночевать-INF остановиться-3DU.S чай-EP-ACC согреться-TR-CVB2 съесть-EP-FRQ-CO-3DU.O и опять карась-ADJZ-озеро-ILL обласок-ACC притащить.волоком-CO-3DU.O
mc adv v-v:ins-v:pn v-v:inf v-v:pn n-n:ins-n:case v-n>v-v>cvb v-м:ins-v>v-v:ins-v:pn conj adv n-adj>adj-n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn
ps n v v v n cvb v conj adv n n v
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe stopped to spend the night They boiled tea, ate and again dragged the boat to the crucian lake.
fg an, um die Nacht zu verbringen. Sie kochten Tee, aßen und zogen das Boot wieder zum Karauschensee.
fr вытащили, остановились ночевать. Вскипятили чай, поели и опять на карасевое озеро обласок потащили.
ltr остановились вещей на берег вытаскали ночевать остановились чай вскипятили поели опять в карасевое озеро обласок потащили
[41]
st ‵поңгы′лам ту′ттоңо ′по̄тнати. и на тоɣын ту′тто сав′сем ′ассъ ′паlдʼӱң (асс ′ӯрнӓ). а ′на ′kӯlа на ′то̄ɣын ′тʼӱlд̂и′семди ′пулʼисӓ ‵апсы(ъ)′тӓти.
stl poŋgɨlam tuttoŋo poːtnati. i na toɣɨn tutto savsem assə paldʼüŋ (ass uːrnä). a na quːla na toːɣɨn tʼüld̂isemdi pulʼisä apsɨ(ə)täti.
ts poŋgɨlam tuttoŋo poːtnati. i na toɣɨn tutto sawsem assə paldʼüŋ (ass uːrnä). a na quːla na toːɣɨn tʼüldisemdi pulʼisä apsɨtäti.
tx poŋgɨlam tuttoŋo poːtnati. i na toɣɨn tutto sawsem assə paldʼüŋ (ass uːrnä). a na quːla na toːɣɨn
mb poŋgɨ-la-m tutto-ŋo poːt-na-ti i na to-ɣɨn tutto sawsem assə paldʼü-ŋ ass uː-r-nä a na quː-la na toː-ɣɨn tʼüldise-m-di
mp poqqo-la-m tudo-nqo pot-ŋɨ-di i na toː-qən tudo safsem assɨ paldʼu-n assɨ uː-r-ŋɨ a na qum-la na toː-qən tʼülʼdisä-m-
ge net-PL-ACC crucian-TRL settle.net-CO-3DU.O and this lake-LOC crucian.[NOM] entirely NEG go-3SG.S NEG swim-FRQ-CO.[3SG.S] but this human.being-PL.[NOM] this lake-LOC rifle-ACC-
gr сеть-PL-ACC карась-TRL поставить.сеть-CO-3DU.O и этот озеро-LOC карась.[NOM] совсем NEG идти-3SG.S NEG плавать-FRQ-CO.[3SG.S] а этот человек-PL.[NOM] этот озеро-LOC ружьё-ACC-
mc n-n:num-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn conj dem n-n:case n.[n:case] adv ptcl v-v:pn ptcl v-v>v-v:ins.[v:pn] conj dem n-n:num.[n:case] dem n-n:case n-n:case-
ps n n v conj dem n n adv ptcl v ptcl v conj dem n dem n n
SeR np:Th 0.3.h:A np:L np:A np.h:A np:L np:B
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S np:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe They set nets for the crucians. And on this lake, the crucian does not walk at all (does not swim). These people in this lake loaded a gun with bullets.
fg Sie stellten Netze für die Karauschen auf. Und auf diesem See läuft die Karausche überhaupt nicht (schwimmt nicht). Diese Leute in diesem See haben eine Waffe mit Kugeln geladen.
fr Поставили сети на карася. И на этом озере карась совсем не ходит (не плавает). Эти люди в этом озере ружьё зарядили пулями.
ltr сетей на карася поставили и на этом озере карась совсем не ходит (не плавает) эти люди в этом озере ружьё пулей зарядили
[42]
st и тʼӓ′ррӓди kаl ′jеслʼи ′пе̄ңга ′тӓмдъ ′тша̄ндже(а)мны тʼӓ′тшенджу и lо′kалʼан ′амгу kwӓ′ндӓнджу.
stl i tʼärrädi qal jeslʼi peːŋga tämdə tšaːnǯe(a)mnɨ tʼätšenǯu i loqalʼan amgu qwändänǯu.
ts i tʼärrädi qal jeslʼi peːŋga tämdə čaːnǯemnɨ tʼäčenǯu i loqalʼan amgu qwändänǯu.
tx tʼüldisemdi pulʼisä apsɨtäti. i tʼärrädi qal jeslʼi peːŋga tämdə čaːnǯemnɨ tʼäčenǯu i loqalʼan amgu qwändänǯu.
mb pulʼi-sä apsɨ-tä-ti i tʼärrä-di qal jeslʼi peːŋga tämdə čaːnǯe-m-nɨ tʼäče-nǯu i loqa-lʼa-n am-ɨ-gu qwän-dä-nǯu
mp di pulʼa-se apsɨ-tɨ-di i tʼarɨ-di qal jesʼli päŋqa tämdɨ čanǯɨ-me-ŋɨ tʼaččɨ-nče i loɣa-la-n am-ɨ-gu qwən-tɨ-nče
ge 3DU bullet-INSTR food-TR-3DU.O and say-3DU.O it.is.said if elk.[NOM] here go.out-COND-CO.[3SG.S] shoot-IPFV3.[3SG.S] and fox-PL-GEN eat-EP-INF leave-TR-
gr 3DU пуля-INSTR еда-TR-3DU.O и сказать-3DU.O мол если лось.[NOM] здесь выйти-COND-CO.[3SG.S] выстрелить-IPFV3.[3SG.S] и лиса-PL-GEN съесть-EP-INF уйти-TR-
mc n:poss n-n:case n-v>v-v:pn conj v-v:pn ptcl conj n.[n:case] adv v-v:mood-v:ins.[v:pn] v-v>v.[v:pn] conj n-n:num-n:case v-n:ins-v:inf v-v>v-v>v.[v:pn]
ps n v conj v ptcl conj n dem v v conj n v v
SeR 0.3.h:Poss np:Ins 0.3.h:A np:A adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:cond 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe They said, if the elk comes out here, we will shoot and feed the foxes.
fg Sie sagten, wenn der Elch hier rauskommt, werden wir schießen und die Füchse füttern.
fr Сказали, мол, если лось здесь выйдет, застрелим и лисиц кормить увезём.
ltr сказали мол если лось здесь выйдет стрелим лисиц кормить увезем застрелим; конец последнего слова не видно
[43]
st ′пе̄ңгъ ′б̂олʼше ′ассъ ′тша̄нджиң. и на ′kӯlа нар kа̄′llиɣат. на ′тоɣын ′поңгыла ′потпилʼе се̄ңгат. ассъ ′котʼтʼи
stl peːŋgə b̂olʼše assə tšaːnǯiŋ. i na quːla nar qaːlliɣat. na toɣɨn poŋgɨla potpilʼe seːŋgat. assə kotʼtʼi
ts peːŋgə bolʼše assə čaːnǯiŋ. i na quːla nar qaːlliɣat. na toɣɨn poŋgɨla potpilʼe seːŋgat. assə kotʼtʼi
tx peːŋgə bolʼše assə čaːnǯiŋ. i na quːla nar qaːlliɣat. na toɣɨn poŋgɨla potpilʼe seːŋgat. assə kotʼtʼi
mb peːŋgə bolʼše assə čaːnǯi-ŋ i na quː-la nar qaːlli-ɣa-t na to-ɣɨn poŋgɨ-la pot-pi-lʼe seːŋga-t assə kotʼtʼi
mp päŋqa bolʼše assɨ čanǯɨ-n i na qum-la nik qalɨ-ŋɨ-tɨt na toː-qən poqqo-la pot-mbɨ-le seːqa-tɨt assɨ koči
ge IPFV3.[3SG.S] elk.[NOM] more NEG go.out-3SG.S and this human.being-PL.[NOM] so stay-CO-3PL this lake-LOC net-PL.[NOM] settle.net-DUR-CVB overnight-3PL NEG many
gr IPFV3.[3SG.S] лось.[NOM] больше NEG выйти-3SG.S и этот человек-PL.[NOM] так остаться-CO-3PL этот озеро-LOC сеть-PL.[NOM] поставить.сеть-DUR-CVB переночевать-3PL NEG много
mc n.[n:case] adv ptcl v-v:pn conj dem n-n:num.[n:case] adv v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:pn ptcl quant
ps n adv ptcl v conj dem n adv v dem n n cvb v ptcl quant
SeR np:A np.h:Th np:L np:Th 0.3.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:gram
fe The elk never came out. And these people stayed [there]. Having put nets on this lake, they spent the night. Not many
fg Der Elch kam nie heraus. Und diese Leute blieben [dort]. Nachdem sie die Netze auf diesen See gelegt hatten, verbrachten sie die Nacht. Nicht viele
fr Лось больше не вышел. И эти люди так [там] остались. Поставив на этом озере сети, переночевали. Не много
ltr лось больше не вышел и эти люди так остались на этом озере сети поставленные ночевали не много
[44]
st ′тутто ′kwӓдамба. на kӯlа ‵сӓңгы′лʼевлʼе kа̄′римын ‵вӓссы′лʼевлʼе поңгы′lаɣынды kwа′нны. поңгы′lамдʼи ′та̄тканнати, ан′догам kо′ттӓ
stl tutto qwädamba. na quːla säŋgɨlʼevlʼe qaːrimɨn vässɨlʼevlʼe poŋgɨlaɣɨndɨ qwannɨ. poŋgɨlamdʼi taːtkannati, andogam qottä üːgənüːti.
ts tutto qwädamba. na quːla säŋgɨlʼewlʼe qaːrimɨn wässɨlʼewlʼe poŋgɨlaɣɨndɨ qwannɨ. poŋgɨlamdʼi taːtkannati, andogam qottä üːgənüːti.
tx tutto qwädamba. na quːla säŋgɨlʼewlʼe qaːrimɨn wässɨlʼewlʼe poŋgɨlaɣɨndɨ qwannɨ. poŋgɨlamdʼi taːtkannati, andogam
mb tutto qwäd-a-mba na quː-la säŋgɨ-lʼewlʼe qaːri-mɨn wässɨ-lʼewlʼe poŋgɨ-la-ɣɨndɨ qwan-nɨ poŋgɨ-la-m-dʼi taːtkan-na-ti ando-ga-m
mp tudo qwat-ɨ-mbɨ na qum-la šäqqɨ-lewle qarɨ-mɨn wessɨ-lewle poqqo-la-qɨndə qwən-ŋɨ poqqo-la-m-di taːtkan-ŋɨ-di andu-ka-m
ge crucian.[NOM] catch-EP-PST.NAR.[3SG.S] this human.being-PL.[NOM] spend.the.night-CVB2 morning-PROL stand.up-CVB2 net-PL-ILL.3SG leave-CO.[3SG.S] net-PL-ACC-3DU %%-CO-3DU.O boat-DIM-
gr карась.[NOM] поймать-EP-PST.NAR.[3SG.S] этот человек-PL.[NOM] ночевать-CVB2 утро-PROL встать-CVB2 сеть-PL-ILL.3SG уйти-CO.[3SG.S] сеть-PL-ACC-3DU %%-CO-3DU.O обласок-DIM-
mc n.[n:case] v-n:ins-v:tense.[v:pn] dem n-n:num.[n:case] v-v>cvb n-n:case v-v>cvb n-n:num-n:case.poss v-v:ins.[v:pn] n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case
ps n v dem n cvb n cvb n v n v n
SeR np:P 0.3.h:A np.h:A np:Time np:G np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp s:temp v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe crucians were caught. After spending the night, these people got up in the morning and went to the nets. They (removed?) the nets, dragged the boat back.
fg Karausche wurden gefangen. Nachdem sie die Nacht verbracht hatten, standen diese Leute morgens auf und gingen zu den Netzen. Sie (entfernten?) die Netze, holten das Boot zurück.
fr карасей попалось. Эти люди, переночевав, утром встали и к сетям поехали. Сети (сняли?), обласок обратно затащили.
ltr карась попал эти люди ночевав утром поднявшись к сетям поехали сетей сняли обласок обратно потащили
[45]
st ′ӱ̄гъ‵нӱ̄ти. тӱ̄м ′тʼӓтты‵тʼи. ′kwӓlам kа̄тʼи ӱ′ти, ′тʼӓ̄псун′нытʼи. чай kwӓlдʼикӓ ′ы̄тан‵дыди. ′kа̄ɣи ′kwӓ̄lа и ′чай
stl tüːm tʼättɨtʼi. qwälam qaːtʼi üti, tʼäːpsunnɨtʼi. čaj qwäldʼikä ɨːtandɨdi. qaːɣi qwäːla i čaj
ts tüːm tʼättɨtʼi. qwälam qaːtʼi üti, tʼäːpsunnɨtʼi. čaj qwäldʼikä ɨːtandɨdi. qaːɣi qwäːla i čaj
tx qottä üːgənüːti. tüːm tʼättɨtʼi. qwälam qaːtʼi üti, tʼäːpsunnɨtʼi. čaj qwäldʼikä ɨːtandɨdi. qaːɣi qwäːla
mb qottä üːgə-nüː-ti tüː-m tʼättɨ-tʼi qwäla-m qaːtʼi tʼäːpsu-nnɨtʼi čaj qwäldʼi-kä ɨːta-ndɨ-di qaːɣi qwäːla
mp qotä üːgu-ŋɨ-di tüː-m tʼadɨ-di qwǝlɨ-m qaːdi tʼäːpsu-nnɨtʼi čaj qwäldi-ka ɨttɨ-ntɨ-di qaqä qwǝlɨ
ge ACC back throw-CO-3DU.O fire-ACC burn-3DU.O fish-ACC clean.fish.[3SG.S] skewer-%% tea.[NOM] cauldron-DIM.[NOM] hang-INFER-3DU.O when fish.[NOM]
gr ACC назад бросить-CO-3DU.O огонь-ACC гореть-3DU.O рыба-ACC чистить.рыбу.[3SG.S] шампур-%% чай.[NOM] котёл-DIM.[NOM] повесить-INFER-3DU.O когда рыба.[NOM]
mc adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case v.[v:pn] n-%% n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v:mood-v:pn conj n.[n:case]
ps adv v n v v v v n n v interrog n
SeR adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:core RUS:cult
fe They made a fire. They cleaned the fish and put it on the chops. They hung up a pot of tea. When the fish and
fg Sie machten ein Feuer. Sie säuberten den Fisch und steckten ihn auf die Stöcke. Sie haben eine Kanne Tee aufgehängt. Als der Fisch und
fr Развели костёр. Рыбу почистили, на шампуры насадили. Повесили котелок с чаем. Когда рыба и чай
ltr костер развели (зажгли) рыбу чешую очистили на шашлыки (палочки) одели с чаем котелок повесили когда рыба и чай
[46]
st ′мӱссаң на ′kӯlа ′а̄вурнӓт. вес kаи′lамди ма′торнай ′андунди ‵тӓ(е̨)l′джити и ко′ттӓlи ′ма̄тkандʼи ′kwӓнныти.
stl müssaŋ na quːla aːvurnät. ves qailamdi matornaj andundi tä(e)lǯiti i kottäli maːtqandʼi qwännɨti.
ts müssaŋ na quːla aːwurnät. wes qailamdi matornaj andundi tälǯiti i kottäli maːtqandʼi qwännɨti.
tx i čaj müssaŋ na quːla aːwurnät. wes qailamdi matornaj andundi tälǯiti i kottäli maːtqandʼi
mb i čaj müssa-ŋ na quː-la aːw-u-r-nä-t wes qai-la-m-di matornaj andu-ndi tälǯi-ti i kottä-li maːt-qandʼi qwän-nɨ-ti
mp i čaj müssɨ-n na qum-la am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt wesʼ qaj-la-m-di matornaj andu-ndɨ täːlǯu-di i qotä-li maːt-qandi qwən-ŋɨ-di
ge and tea.[NOM] cook-3SG.S this human.being-PL.[NOM] eat-EP-FRQ-CO-3PL all what-PL-ACC-3DU motor boat-ILL carry-3DU.O and on.one_s.back-%% house-ILL.3DU leave-CO-
gr и чай.[NOM] сварить-3SG.S этот человек-PL.[NOM] съесть-EP-FRQ-CO-3PL всё что-PL-ACC-3DU моторный обласок-ILL таскать-3DU.O и на.спину-%% дом-ILL.3DU уйти-CO-
mc conj n.[n:case] v-v:pn dem n-n:num.[n:case] v-n:ins-v>v-v:ins-v:pn quant interrog-n:num-n:case-n:poss adj n-n:case v-v:pn conj adv-adv>adv n-n:case.poss v-v:ins-
ps conj n v dem n v quant interrog adj n v conj adv n v
SeR np:P np.h:A pro:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe tea were ready, these people ate. They loaded all the things on the motor boat and drove back home.
fg der Tee fertig waren, aßen diese Leute. Sie luden alle Sachen auf das Motorboot und fuhren zurück nach Hause.
fr приготовились, эти люди поели. Все вещи на моторную лодку нагрузили и обратно домой поехали.
ltr сварились (поспели, изжарились) эти люди поели все имущество (вещи) на мотолодку нагрузили обратно домой поехали
[47]
st ′kай ′свӓңкам и ′тшоппырым ′нассӓ ′kо̄ɣати. ′тша̄джитин ′мо̄ръ(ӓ) на ′kӯlа ′ӯттърат ′пирге ′квӓрги ма′тʼтʼӧндъ па′тʼӧlбъти ′лʼе̄въlам ′андундъ ′тӓ̄lджуку и ′kwӓнду(ы)гу а′рранын
stl qaj sväŋkam i tšoppɨrɨm nassä qoːɣati. tšaːǯitin moːrə(ä) na quːla uːttərat pirge kvärgi matʼtʼöndə patʼölbəti lʼeːvəlam andundə täːlǯuku i qwändu(ɨ)gu arranɨn paːrim qaːigu.
ts qaj swäŋkam i čoppɨrɨm nassä qoːɣati. čaːǯitin moːrə na quːla uːttərat pirge kwärgi matʼtʼöndə patʼölbəti lʼeːwəlam andundə täːlǯuku i qwändugu arranɨn paːrim qaːigu.
tx qwännɨti. qaj swäŋkam i čoppɨrɨm nassä qoːɣati. čaːǯitin moːrə na quːla uːttərat pirge kwärgi matʼtʼöndə patʼölbəti lʼeːwəlam
mb qaj swäŋka-m i čoppɨr-ɨ-m nas-sä qoː-ɣa-ti čaːǯitin moːrə na quː-la uːttəra-t pirge kwärgi matʼtʼö-ndə patʼöl-bəti lʼeːw-ə-la-m
mp qaj swäŋkə-m i čobɨr-ɨ-m naj-sä qo-ŋɨ-di čaːǯitin moːrə na qum-la uttɨrɨ-tɨt pirgə kwärgə matʼtʼi-ndɨ patʼtʼal-mbɨdi leːm-ɨ-la-m
ge 3DU.S what nut-ACC and berry-EP-ACC EMPH-NEG find-CO-3DU.O %% %% this human.being-PL.[NOM] stop-3PL high pine forest-ILL chop-PTCP.PST board-EP-PL-
gr 3DU.S что орех-ACC и ягода-EP-ACC EMPH-NEG найти-CO-3DU.O %% %% этот человек-PL.[NOM] остановиться-3PL высокий сосна лес-ILL разрубить-PTCP.PST доска-EP-PL-
mc v:pn interrog n-n:case conj n-n:ins-n:case clit-clit v-v:ins-v:pn adv adv dem n-n:num.[n:case] v-v:pn adj n n-n:case v-v>ptcp n-n:ins-n:num
ps interrog n conj n clit v adv adv dem n v adj n n ptcp n
SeR np:Th np:Th 0.3.h:A np.h:A np:G np:Th
SyF v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe No nuts or berries were found. (Along the way?) These people landed on a high pine forest, dragged split boards into the boat and took them away to cover the roof (of
fg Es wurden keine Nüsse oder Beeren gefunden. Diese Leute landeten (unterwegs?) an einem hohen Kiefernwald, zogen gespaltene Bretter in das Boot und nahmen sie mit, um das Dach
fr Никаких орехов и ягод не нашли. (Попутно?) эти люди пристали к высокому сосновому яру, натаскали в лодку расколотые доски и увезли их, чтобы покрыть
ltr никаких орех ягод не нашли попутно эти люди пристали к сосновому яру расколотые доски в лодку нагрузить и увезти крышу крыть (скотного) двора
[48]
st ′па̄рим ′kа̄игу. на ′лʼевлʼам ′тӯɣаннити ′андуңдъ, те̄лʼ′джити и ′kwӓннытʼи. и ′нарам′тӓlджи ′ӱ̄тимын
stl na lʼevlʼam tuːɣanniti anduŋdə, teːlʼǯiti i qwännɨtʼi. i naramtälǯi üːtimɨn maːtqandɨ
ts na lʼewlʼam tuːɣanniti anduŋdə, teːlʼǯiti i qwännɨtʼi. i naramtälǯi üːtimɨn maːtqandɨ
tx andundə täːlǯuku i qwändugu arranɨn paːrim qaːigu. na lʼewlʼam tuːɣanniti anduŋdə, teːlʼǯiti i qwännɨtʼi. i naramtälǯi üːtimɨn
mb andu-ndə täːlǯu-ku i qwän-du-gu arranɨn paːr-i-m qaːi-gu na lʼew-lʼa-m tuːɣan-ni-ti andu-ŋdə teːlʼǯi-ti i qwän-nɨ-tʼi i nara-mtälǯi üːdi-mɨn
mp andu-ndɨ täːlǯu-gu i qwən-tɨ-gu arranɨn par-ɨ-m qaja-gu na leːm-la-m tuːntə-ŋɨ-di andu-ndɨ täːlǯu-di i qwən-ŋɨ-di i nakkɨr-mtelǯij üːdɨ-mɨn
ge ACC boat-ILL carry-INF and leave-TR-INF %% top-EP-ACC cover-INF this board-PL-ACC carry-CO-3DU.O boat-ILL carry-3DU.O and leave-CO-3DU.S and three-ORD evening-
gr ACC обласок-ILL таскать-INF и уйти-TR-INF %% верх-EP-ACC накрыть-INF этот доска-PL-ACC таскать-CO-3DU.O обласок-ILL таскать-3DU.O и уйти-CO-3DU.S и три-ORD вечер-
mc -n:case n-n:case v-v:inf conj v-v>v-v:inf %% reln-n:ins-n:case v-v:inf dem n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn conj v-v:ins-v:pn conj num-num>adj n-n:case
ps n v conj v reln v dem n v n v conj v conj num v
SeR np:G np:Th np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Time
SyF s:purp s:purp np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe the barnyard?). These boards were dragged into the boat, loaded and set off. And on the third evening they got
fg (des Scheunenhofs?) zu decken. Diese Bretter wurden ins Boot gezogen, geladen und losgefahren. Und am dritten Abend kamen sie
fr крышу (скотного двора?). Эти доски натаскали в лодку, нагрузили и поехали. И на третий вечер до дома
ltr покрыть (крыть) эти доски вытаскали (натаскали) к лодке (с берега) нагрузили и поехали и на третий вечер домой
[49]
st ′ма̄тkанды мӣ′ттеди. на ман kwӓт′нам куl′дʼиң ′паlдʼӱ‵заң, куl′дʼиң ′иllы(ӓ)‵заң, куl′дʼиң ′авургусаң и ′kондикусаң.
stl miːttedi. na man qwätnam kuldʼiŋ paldʼüzaŋ, kuldʼiŋ illɨ(ä)zaŋ, kuldʼiŋ avurgusaŋ i qondikusaŋ.
ts miːttedi. na man qwätnam kuldʼiŋ paldʼüzaŋ, kuldʼiŋ illɨzaŋ, kuldʼiŋ awurgusaŋ i qondikusaŋ.
tx maːtqandɨ miːttedi. na man qwätnam kuldʼiŋ paldʼüzaŋ, kuldʼiŋ illɨzaŋ, kuldʼiŋ awurgusaŋ i
mb maːt-qandɨ miːtte-di na man qwät-na-m kuldʼi-ŋ paldʼü-za-ŋ kuldʼi-ŋ illɨ-za-ŋ kuldʼi-ŋ aw-u-r-gu-sa-ŋ i
mp maːt-qɨndə mittɨ-di na man kät-ŋɨ-m kulʼdi-k paldʼu-sɨ-ŋ kulʼdi-k illɨ-sɨ-ŋ kulʼdi-k am-ɨ-r-ku-sɨ-ŋ i
ge PROL house-ILL.3SG reach-3DU.S this.[NOM] I.[NOM] say-CO-1SG.O which-ADVZ go-PST-1SG.S which-ADVZ live-PST-1SG.S which-ADVZ eat-EP-FRQ-HAB-PST-1SG.S and
gr PROL дом-ILL.3SG дойти-3DU.S этот.[NOM] я.[NOM] сказать-CO-1SG.O какой-ADVZ идти-PST-1SG.S какой-ADVZ жить-PST-1SG.S какой-ADVZ съесть-EP-FRQ-HAB-PST-1SG.S и
mc n-n:case.poss v-v:pn dem.[n:case] pers v-v:ins-v:pn interrog-adj>adv v-v:tense-v:pn interrog-adj>adv v-v:tense-v:pn interrog-adj>adv v-n:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj
ps n v dem pers v adv v adv v adv v conj
SeR np:G 0.3.h:A pro.h:A 0.1.h:A 0.1.h:Th 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl s:compl s:compl
BOR RUS:gram
fe to the house. This I told how I drove, how I lived, how I ate and slept.
fg zum Haus. Dies erzählte ich, wie ich fuhr, wie ich lebte, wie ich aß und schlief.
fr доехали. Это я рассказал, как ездил, как жил, как ел и спал.
ltr доехали это я рассказал как ездил как жил как ел спал
[50]
st на′ңо штобы тʼӓ̄к ы′ккъ ′еваlджуку.
stl naŋo štobɨ tʼäːk ɨkkə evalǯuku.
ts naŋo štobɨ tʼäːk ɨkkə ewalǯuku.
tx qondikusaŋ. naŋo štobɨ tʼäːk ɨkkə ewalǯuku.
mb qondi-ku-sa-ŋ naŋo štobɨ tʼäːk ɨkkə ewalǯu-ku
mp qontə-ku-sɨ-ŋ nanto štobɨ tʼak ɨkɨ äwɨlǯi-gu
ge sleep-HAB-PST-1SG.S after.that so.that fast NEG.IMP forget-INF
gr спать-HAB-PST-1SG.S после.этого чтобы быстро NEG.IMP забыть-INF
mc v-v>v-v:tense-v:pn adv conj adv ptcl v-v:inf
ps v adv conj adv ptcl v
SeR 0.1.h:Th
SyF
BOR RUS:gram
fe In order not to quickly forget later.
fg Um später nicht schnell zu vergessen.
fr Чтобы потом быстро не забыть.
ltr чтобы скоро не забыть


ref				ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.002 (001.002)			ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.003 (001.003)		ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.004
st				kwеннӓ′ти ма′торкай ′андузе.			′тʼеlаɣъндъ ′тша̄тшиди.		′ӱ̄т(д̂)амнӓ.
stl				qwennäti matorkaj anduze.			tʼelaɣəndə tšaːtšidi.		üːt(d̂)amnä.
ts				qwennäti matorkaj anduze.			tʼelaɣəndə čaːčidi.		üːtamnä.
tx	kungoniŋ	mija	ejgan.	qwennäti	matorkaj	anduze.	tʼelaɣəndə	čaːčidi.	üːtamnä.
mb		mija	ej-ga-n	qwen-nä-ti	matorka-j	andu-ze	tʼela-ɣəndə	čaːči-di	üːta-m-nä
mp		mija	eː-ŋɨ-n	qwən-ŋɨ-di	matorka-lʼ	andu-se	tʼeːlɨ-qɨndə	čaːǯɨ-di	üːdɨ-m-ŋɨ
ge		%%	be-CO-3SG.S	leave-CO-3DU.S	motorboot-ADJZ	boat-INSTR	day-LOC.3SG	go-3DU.S	evening-TRL-CO.[3SG.S]
gr		%%	быть-CO-3SG.S	уйти-CO-3DU.S	моторка-ADJZ	обласок-INSTR	день-LOC.3SG	ехать-3DU.S	вечер-TRL-CO.[3SG.S]
mc		%%	v-v:ins-v:pn	v-v:ins-v:pn	n-n>adj	n-n:case	n-n:case.poss	v-v:pn	n-n>v-v:ins.[v:pn]
ps			v	v	adj	n	n	v	v
SeR				0.3.h:A		np:Ins	np:Time	0.3.h:A	0.3:P
SyF				0.3.h:S v:pred				0.3.h:S v:pred	0.3:S v:pred
BOR					RUS:clt
fe				They went on a motor boat.			They drove all day.		It got dark.
fg				Sie sind mit einem Motorboot gefahren.			Sie sind den ganzen Tag gefahren.		Es ist dunkel geworden.
fr				Поехали на моторной лодке.			Целый день ехали.		Стемнело.
ltr				поехали моторной лодкой			день ехали		повечерело
nt				[WNB:] Obviously, this speaker uses the form of the objective conjugation in 3DU as subjective.			[WNB:] Why is the verb in objective conjugation?


ref		ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar.116 (001.116)
st		на′ңо штобы тʼӓ̄к ы′ккъ ′еваlджуку.
stl		naŋo štobɨ tʼäːk ɨkkə evalǯuku.
ts		naŋo štobɨ tʼäːk ɨkkə ewalǯuku.
tx	qondikusaŋ.	naŋo	štobɨ	tʼäːk	ɨkkə	ewalǯuku.
mb	qondi-ku-sa-ŋ	naŋo	štobɨ	tʼäːk	ɨkkə	ewalǯu-ku
mp	qontə-ku-sɨ-ŋ	nanto	štobɨ	tʼak	ɨkɨ	äwɨlǯi-gu
ge	sleep-HAB-PST-1SG.S	after.that	so.that	fast	NEG.IMP	forget-INF
gr	спать-HAB-PST-1SG.S	после.этого	чтобы	быстро	NEG.IMP	забыть-INF
mc	v-v>v-v:tense-v:pn	adv	conj	adv	ptcl	v-v:inf
ps	v	adv	conj	adv	ptcl	v
SeR	0.1.h:Th
SyF
BOR			RUS:gram
fe		In order not to quickly forget later.
fg		Um später nicht schnell zu vergessen.
fr		Чтобы потом быстро не забыть.
ltr		чтобы скоро не забыть