Selkup Corpus 2.0: ZNP_1964_ThirdTime_nar

[1]
ref ZNP_1964_ThirdTime_nar.001 (001.001) ZNP_1964_ThirdTime_nar.002 (001.002)
st нат ′jесан ′куннӓ ′немцила и kа′ссаɣыла ′мӱ̄датшисат ′оккъ асс вӓрɣъ ′коротка. ′немцила ′котʼтʼи kӯlам (kwӓм) ′плʼенды
stl nat jesan kunnä nemcila i qassaɣɨla müːdatšisat okkə ass värɣə korotka. nemcila kotʼtʼi quːlam (qwäm) plʼendɨ iːmbizattə.
ts nat jesan kunnä nemcila i qassaɣɨla müːdačisat okkə ass wärɣə korotka. nemcila kotʼtʼi quːlam (qwäm) plʼendɨ iːmbizattə.
tx nat jesan kunnä nemcila i qassaɣɨla müːdačisat okkə ass wärɣə korotka. nemcila kotʼtʼi quːlam
mb na-t je-sa-n kun-nä nemci-la i qassa-ɣɨ-la müːda-či-sa-t okkə ass wärɣə korot-ka nemci-la kotʼtʼi quː-la-m
mp na-tɨ eː-sɨ-n kuːn-naj nemci-la i qassaːq-sɨ-la müːdu-ču-sɨ-tɨt okkɨr assɨ wərkə korot-ka nemci-la koči qum-la-m
ge this.[NOM]-3SG be-PST-3SG.S where-EMPH German.PL-PL.[NOM] and Russian-DYA-PL.[NOM] war-TR-PST-3PL one NEG big town-DIM.[NOM] German.PL-PL.[NOM] many human.being-PL-ACC
gr этот.[NOM]-3SG быть-PST-3SG.S где-EMPH немец.PL-PL.[NOM] и русский-DYA-PL.[NOM] война-TR-PST-3PL один NEG большой город-DIM.[NOM] немец.PL-PL.[NOM] много человек-PL-ACC
mc dem.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn interrog-clit n-n:num.[n:case] conj n-n>n-n:num.[n:case] n-n>v-v:tense-v:pn num ptcl adj n-n>n.[n:case] n-n:num.[n:case] quant n-n:num-n:case
ps dem v pro n conj n v num ptcl adj n n quant n
SeR pro:Th np.h:A np.h:A np.h:A np.h:Th
SyF pro:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S np.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe It was when the Germans and Russians fought in a small town. The Germans took many people prisoner.
fg Es war, als die Deutschen und Russen sich in einer kleinen Stadt kämpften. Die Deutschen nahmen viele Menschen gefangen.
fr Это было, когда немцы и русские воевали в одном небольшом городе. Немцы взяли в плен много людей.
ltr это было когда немцы и русские воевали в одном небольшом городе немцы много людей в плен взяты были
nt [AAV:] Retelling of the soviet movie "The Third Half", see https://en.wikipedia.org/wiki/The_Third_Half_(1962_film)
[2]
ref ZNP_1964_ThirdTime_nar.003 (001.003)
st ′ӣмбизаттъ. на плʼендъ ′ӣмбӓд(т)и kӯlам ′тӓпла а̄ватʼимда ′kwаткузаттъ, а ′а̄ва‵тʼимда ′lаkkъ′lорджамбику′заттъ (lаkkъгу кураlджику′заттъ).
stl na plʼendə iːmbäd(t)i quːlam täpla aːvatʼimda qwatkuzattə, a aːvatʼimda laqqəlorǯambikuzattə (laqqəgu kuralǯikuzattə).
ts na plʼendə iːmbädi quːlam täpla aːwatʼimda qwatkuzattə, a aːwatʼimda laqqəlorǯambikuzattə (laqqəgu kuralǯikuzattə).
tx (qwäm) plʼendɨ iːmbizattə. na plʼendə iːmbädi quːlam täpla aːwatʼimda qwatkuzattə, a aːwatʼimda
mb qwäm plʼen-dɨ iː-mbi-za-ttə na plʼen-də iː-mbädi quː-la-m täp-la aːwatʼi-m-da qwat-ku-za-ttə a aːwatʼi-m-da laqqə-lo-r-ǯa-mbi-ku-
mp qwäm plʼen-ndɨ iː-mbɨ-sɨ-tɨt na plʼen-ndɨ iː-mbɨdi qum-la-m tap-la aːwatʼi-m-ta qwat-ku-sɨ-tɨt a aːwatʼi-m-ta laqqɨ-lo-r-nče-mbɨ-ku-
ge %% captivity-ILL take-DUR-PST-3PL this captivity-ILL take-PTCP.PST human.being-PL-ACC (s)he-PL.[NOM] some-ACC-INDEF kill-HAB-PST-3PL but some-ACC-INDEF work-%%-FRQ-IPFV3
gr %% плен-ILL взять-DUR-PST-3PL этот плен-ILL взять-PTCP.PST человек-PL-ACC он(а)-PL.[NOM] некоторые-ACC-INDEF убить-HAB-PST-3PL а некоторые-ACC-INDEF работать-%%-FRQ-
mc n n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:case v-v>ptcp n-n:num-n:case pers-n:num.[n:case] quant-n:case-clit v-v>v-v:tense-v:pn conj quant-n:case-clit v-v>v-v>v-v>v-v>v-
ps n n v dem n adj n pers quant v conj quant v
SeR pro.h:A pro.h:P pro.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe Of these captured people, they killed some and forced some to work.
fg Von diesen gefangenen Menschen haben sie einige getötet und einige zur Arbeit gezwungen.
fr Из этих взятых в плен людей некоторых они убивали, а некоторых заставляли работать.
ltr этих взятых в плен людей они некоторых убивали а некоторых работать заставляли
[3]
st на ′kӯlан ко′ттӓн ′ӓссан соң ′ма̄катшунди фут′болси kӯlа. немциlа
stl na quːlan kottän ässan soŋ maːkatšundi futbolsi quːla. nemcila
ts na quːlan kottän ässan soŋ maːkačundi futbolsi quːla. nemcila
tx laqqəlorǯambikuzattə (laqqəgu kuralǯikuzattə). na quːlan kottän ässan soŋ maːkačundi futbolsi quːla. nemcila
mb za-ttə laqqə-gu kuralǯi-ku-za-ttə na quː-la-n kottä-n ä-ssa-ŋ so-ŋ maːka-ču-ndi futbol-si quː-la nemci-la
mp sɨ-tɨt laqqɨ-gu kuralǯi-ku-sɨ-tɨt na qum-la-n kottä-n eː-sɨ-n soː-k maːka-ču-ndi futbol-se qum-la nemci-la
ge -DUR-HAB-PST-3PL work-INF force-HAB-PST-3PL this human.being-PL-GEN among-LOC.ADV be-PST-3SG.S good-ADVZ %%-DRV-PTCP.PRS football-INSTR human.being-PL.[NOM] German.PL-
gr IPFV3-DUR-HAB-PST-3PL работать-INF заставить-HAB-PST-3PL этот человек-PL-GEN среди-LOC.ADV быть-PST-3SG.S хороший-ADVZ %%-DRV-PTCP.PRS футбол-INSTR человек-PL.[NOM] немец.PL-
mc v>v-v:tense-v:pn v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:num-n:case reln-adv:case v-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp n-n:case n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]
ps v v dem n reln v adj ptcp n n n
SeR pp:L np.h:Th np.h:E
SyF v:pred s:rel np.h:S np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Among these people were those who played football well. The Germans
fg Unter diesen Leuten waren diejenigen, die gut Fußball spielten. Die Deutschen
fr Среди этих людей были те, кто хорошо играл в футбол. Немцы
ltr этих людей среди были хорошо играющие в футбол люди немцы узнали
[4]
ref ZNP_1964_ThirdTime_nar.005 (001.005) ZNP_1964_ThirdTime_nar.006 (001.006) ZNP_1964_ThirdTime_nar.007 (001.007)
st ′тоlгумбаттъ на ′kуlа со̄ң ′ма̄катшуɣат фут′болсе. ′тӓппыдым ′ассъ kwӓт′паттъ. а ′тӓппыдым ′ӱ̄дамбаттъ штобы ′тӓбыт ′волʼниң
stl tolgumbattə na qula soːŋ maːkatšuɣat futbolse. täppɨdɨm assə qwätpattə. a täppɨdɨm üːdambattə štobɨ täbɨt volʼniŋ palʼdʼüjjet.
ts tolgumbattə na qula soːŋ maːkačuɣat futbolse. täppɨdɨm assə qwätpattə. a täppɨdɨm üːdambattə štobɨ täbɨt wolʼniŋ palʼdʼüjjet.
tx tolgumbattə na qula soːŋ maːkačuɣat futbolse. täppɨdɨm assə qwätpattə. a täppɨdɨm
mb tol-gu-mba-ttə na qu-la soː-ŋ maːka-ču-ɣa-t futbol-se täpp-ɨ-d-ɨ-m assə qwät-pa-ttə a täpp-ɨ-d-ɨ-m üːda-mba-ttə
mp tol-ku-mbɨ-tɨt na qum-la soː-k maːka-ču-ŋɨ-tɨt futbol-se tap-ɨ-t-ɨ-m assɨ qwat-mbɨ-tɨt a tap-ɨ-t-ɨ-m üːtɨ-mbɨ-tɨt
ge PL.[NOM] %%-HAB-PST.NAR-3PL this human.being-PL.[NOM] good-ADVZ %%-DRV-CO-3PL football-INSTR (s)he-EP-PL-EP-ACC NEG kill-PST.NAR-3PL but (s)he-EP-PL-EP-ACC let.go-
gr PL.[NOM] %%-HAB-PST.NAR-3PL этот человек-PL.[NOM] хороший-ADVZ %%-DRV-CO-3PL футбол-INSTR он(а)-EP-PL-EP-ACC NEG убить-PST.NAR-3PL а он(а)-EP-PL-EP-ACC пустить-
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn conj pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v:tense-
ps v dem n adv v n pers ptcl v conj pers v
SeR np.h:A pro.h:P 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe (knew?) that these people play football well. They were not killed. They were let go so they could walk freely.
fg (wussten?), dass diese Leute gut Fußball spielen. Sie wurden nicht getötet. Sie wurden freigelassen, damit sie frei laufen
fr (узнали?), что эти люди хорошо играют в футбол. Их не убили. Их отпустили, чтоб они могли свободно ходить.
ltr эти люди хорошо играют в футбол их не убили их отпустили чтоб они вольно ходили
[5]
st ′палʼдʼӱй′jет. ′тӓбатни со ма̄т ми′ттӓте, со ′поргъ, ′пӧ̄вӓ, со ′а̄вурсаң. но на
stl täbatni so maːt mittäte, so porgə, pöːvä, so aːvursaŋ. no na köt
ts täbatni so maːt mittäte, so porgə, pöːwä, so aːwursaŋ. no na köt
tx üːdambattə štobɨ täbɨt wolʼniŋ palʼdʼüjjet. täbatni so maːt mittäte, so porgə, pöːwä, so aːwursaŋ. no
mb štobɨ täb-ɨ-t wolʼni-ŋ palʼdʼü-jje-t täb-a-t-ni so maːt mi-ttä-te so porgə pöːwä so aːw-u-r-saŋ no
mp štobɨ tap-ɨ-tɨ wolʼni-k paldʼu-jä-tɨt tap-ɨ-t-nɨ soː maːt mi-tɨ-tɨt soː porqɨ pöwə soː am-ɨ-r-psan nu
ge PST.NAR-3PL so.that (s)he-EP-3SG.O.[NOM] freely-ADVZ go-IMP-3PL (s)he-EP-PL-ALL good house.[NOM] give-DRV-3PL good clothes.[NOM] shoes.[NOM] good eat-EP-FRQ-ACTN well
gr PST.NAR-3PL чтобы он(а)-EP-3SG.O.[NOM] вольно-ADVZ идти-IMP-3PL он(а)-EP-PL-ALL хороший дом.[NOM] дать-DRV-3PL хороший одежда.[NOM] чирки.[NOM] хороший съесть-EP-FRQ-ACTN ну
mc v:pn conj pers-n:ins-v:pn.[n:case] adv-adj>adv v-v:mood-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case adj n.[n:case] v-v>v-v:pn adj n.[n:case] n.[n:case] adj v-n:ins-v>v-v>n ptcl
ps conj pers adv v pers adj n v adj n n adj n ptcl
SeR pro.h:A pro.h:R np:Th 0.3.h:A np:Th np:Th np:Th
SyF v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O np:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:disc
fe They were given a good home, good clothes, shoes, good food. But these
fg konnten. Sie bekamen ein gutes Zuhause, gute Kleidung, Schuhe, gutes Essen. Aber
fr Им дали хороший дом, хорошую одежду, обувь, хорошую еду. Но эти
ltr им хороший дом отдали, хорошую одежду, обувь, хорошее питание но эти
[6]
st кӧт kум ′ассъ ′кыккызат ‵немци′ланни ′lаккыгу и ′тӓбытнан ′kа̄lигу. ′оккъ ′ме̄ ′kӯммат ′kо̄мбат ′коротkын ′тиннувыс kу′вам.
stl qum assə kɨkkɨzat nemcilanni lakkɨgu i täbɨtnan qaːligu. okkə meː quːmmat qoːmbat korotqɨn tinnuvɨs quvam.
ts qum assə kɨkkɨzat nemcilanni lakkɨgu i täbɨtnan qaːligu. okkə meː quːmmat qoːmbat korotqɨn tinnuwɨs quwam.
tx na köt qum assə kɨkkɨzat nemcilanni lakkɨgu i täbɨtnan qaːligu. okkə meː quːmmat qoːmbat korotqɨn
mb na köt qum assə kɨkkɨ-za-t nemci-la-nni lakkɨ-gu i täb-ɨ-t-nan qaːli-gu okkə meː quːm-mat qoː-mba-t korot-qɨn
mp na köːt qum assɨ kɨkkɨ-sɨ-tɨt nemci-la-nɨ laqqɨ-gu i tap-ɨ-t-nan qalɨ-gu okkɨr meː qum-wɨt qo-mbɨ-tɨ korot-qən
ge this ten human.being.[NOM] NEG want-PST-3PL German.PL-PL-ALL work-INF and (s)he-EP-PL-ADES stay-INF one we.PL.[GEN] human.being.[NOM]-1PL find-PST.NAR-3SG.O town-LOC
gr этот десять человек.[NOM] NEG хотеть-PST-3PL немец.PL-PL-ALL работать-INF и он(а)-EP-PL-ADES остаться-INF один мы.PL.[GEN] человек.[NOM]-1PL найти-PST.NAR-3SG.O город-LOC
mc dem num n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case v-v:inf conj pers-n:ins-n:num-n:case v-v:inf num pers n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case
ps dem num n ptcl v n v conj pers v num pers n v n
SeR np.h:E np.h:B v:Th pro:L v:Th pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss np:L
SyF np.h:S v:pred v:O v:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe ten people did not want to work for the Germans and stay with them. One of our people found a friend in the city.
fg diese zehn Leute wollten nicht für die Deutschen arbeiten und bei ihnen bleiben. Einer unserer Leute hat einen Freund in der Stadt gefunden.
fr десять человек не хотели работать на немцев и у них оставаться. Один наш человек нашёл в городе знакомого.
ltr десять человек не хотели немцам работать и у них оставаться один наш человек нашел в городе знакомого человека
[7]
st на kум ′кы̄гас на kӯlам (kӯlанни) ′пеlдыку ′кӯнӓгу ′ондъ ′kӯlаɣын. ′кӯнӓгу
stl na qum kɨːgas na quːlam (quːlanni) peldɨku kuːnägu ondə quːlaɣɨn. kuːnägu
ts na qum kɨːgas na quːlam (quːlanni) peldɨku kuːnägu ondə quːlaɣɨn. kuːnägu
tx tinnuwɨs quwam. na qum kɨːgas na quːlam (quːlanni) peldɨku kuːnägu ondə quːlaɣɨn. kuːnägu
mb tinnu-wɨ-s quw-a-m na qum kɨːga-s na quː-la-m quː-la-nni peldɨ-ku kuːnä-gu ondə quː-la-ɣɨn kuːnä-gu
mp tinnɨ-ŋɨ-sɨ qum-ɨ-m na qum kɨkkɨ-sɨ na qum-la-m qum-la-nɨ päldɨ-gu kuːnɨ-gu ontɨ qum-la-qən kuːnɨ-gu
ge know-CO-PST.[3SG.S] human.being-EP-ACC this human.being.[NOM] want-PST.[3SG.S] this human.being-PL-ACC human.being-PL-ALL help-INF run.away-INF oneself.3SG.[NOM] human.being-PL-LOC run.away-INF
gr знать-CO-PST.[3SG.S] человек-EP-ACC этот человек.[NOM] хотеть-PST.[3SG.S] этот человек-PL-ACC человек-PL-ALL помочь-INF убежать-INF сам.3SG.[NOM] человек-PL-LOC убежать-INF
mc v-v:ins-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem n-n:num-n:case n-n:num-n:case v-v:inf v-v:inf emphpro n-n:num-n:case v-v:inf
ps v n dem n v dem n n v v emphpro pers v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np.h:A np.h:B v:Th np:G v:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred v:O v:O
fe This man wanted to help these people escape to their own people. They all had
fg Dieser Mann wollte diesen Menschen helfen, zu ihren Menschen zu fliehen. Sie mussten
fr Этот человек хотел помочь этим людям сбежать к своим. Бежать им
ltr этот человек хотел этим людям помочь сбежать к своим людям бежать им
[8]
st ′тӓбатни ′нада вес ′оккъ мы′ɣан. jеслʼи оккъ kум ′кӯни, то ′немцила тʼӓ‵тшен′джаттъ (тʼӓ′тшеl′дженджаттъ) вес на кӧт kӯlам.
stl täbatni nada ves okkə mɨɣan. jeslʼi okkə qum kuːni, to nemcila tʼätšenǯattə (tʼätšelǯenǯattə) ves na köt quːlam.
ts täbatni nada wes okkə mɨɣan. jeslʼi okkə qum kuːni, to nemcila tʼäčenǯattə (tʼäčelǯenǯattə) wes na köt quːlam.
tx täbatni nada wes okkə mɨɣan. jeslʼi okkə qum kuːni, to nemcila tʼäčenǯattə (tʼäčelǯenǯattə) wes na
mb täb-a-t-ni nada wes okkə mɨ-ɣan jeslʼi okkə qum kuːni to nemci-la tʼäče-nǯa-ttə tʼäče-lǯe-nǯa-ttə wes na
mp tap-ɨ-t-nɨ nadə wesʼ okkɨr mɨ-qən jesʼli okkɨr qum kuːnɨ to nemci-la tʼaččɨ-nǯɨ-tɨt tʼaččɨ-lʼčǝ-nǯɨ-tɨt wesʼ na
ge (s)he-EP-PL-ALL one.should all one something-LOC if one human.being.[NOM] run.away.[3SG.S] then German.PL-PL.[NOM] shoot-FUT-3PL shoot-PFV-FUT-3PL all this
gr он(а)-EP-PL-ALL надо всё один нечто-LOC если один человек.[NOM] убежать.[3SG.S] то немец.PL-PL.[NOM] выстрелить-FUT-3PL выстрелить-PFV-FUT-3PL всё этот
mc pers-n:ins-n:num-n:case ptcl quant num n-n:case conj num n.[n:case] v.[v:pn] conj n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn quant dem
ps pers ptcl quant num n conj num n v conj n v v quant dem
SeR np.h:A np.h:A
SyF ptcl:pred s:cond np.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:core RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe to run together. If one person escapes, the Germans will shoot all ten of them.
fg alle zusammen fliehen. Wenn eine Person wegläuft, werden die Deutschen alle zehn erschießen.
fr надо было всем вместе. Если один человек убежит, то немцы расстреляют этих всех десять человек.
ltr надо всем вместе если один человек убежит расстреляют всех этих десять человек
[9]
ref ZNP_1964_ThirdTime_nar.014 (001.014) ZNP_1964_ThirdTime_nar.015 (001.015) ZNP_1964_ThirdTime_nar.016
st на кӧт kу′ванко′тин ′оккър ассъ со̄ kум ′ӓссан. тӓп тожъ kа′ссак ′ӓссан. ‵тӓпа′ни ′нʼемцила ′котʼтʼи ′kомдӓм
stl na köt quvankotin okkər assə soː qum ässan. täp toʒə qassak ässan. täpani nʼemcila kotʼtʼi qomdäm
ts na köt quwankotin okkər assə soː qum ässan. täp toʒə qassak ässan. täpani nʼemcila kotʼtʼi qomdäm
tx köt quːlam. na köt quwankotin okkər assə soː qum ässan. täp toʒə qassak ässan. täpani nʼemcila
mb köt quː-la-m na köt qu-wa-n-koti-n okkər assə soː qum ä-ssa-ŋ täp toʒə qassak ä-ssa-n täp-a-ni nʼemci-la
mp köːt qum-la-m na köːt qum-la-n-kottä-n okkɨr assɨ soː qum eː-sɨ-n tap toʒə qassaːq eː-sɨ-n tap-ɨ-nɨ nemci-la
ge ten human.being-PL-ACC this ten human.being-PL-GEN-among-LOC.ADV one NEG good human.being.[NOM] be-PST-3SG.S (s)he also Russian be-PST-3SG.S (s)he-EP-ALL German.PL-
gr десять человек-PL-ACC этот десять человек-PL-GEN-среди-LOC.ADV один NEG хороший человек.[NOM] быть-PST-3SG.S он(а) тоже русский быть-PST-3SG.S он(а)-EP-ALL немец.PL-PL.[NOM]
mc num n-n:num-n:case dem num n-n:num-n:case-reln-adv:case num ptcl adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers ptcl n v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:num.[n:case]
ps num n dem num n num ptcl adj n v pers ptcl n v pers n
SeR np.h:P pp:L np.h:Th pro.h:Th pro.h:R np.h:A
SyF np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S n:pred cop np.h:S
BOR RUS:core RUS:cult
fe Among these ten people there was one bad person. He was also Russian. The Germans paid him a lot of money.
fg Unter diesen zehn Menschen gab es eine schlechte Person. Er war auch Russe. Die Deutschen haben ihm viel Geld
fr Среди этих десяти человек был один нехороший человек. Он тоже был русский. Ему немцы платили много денег.
ltr среди этих десяти человек был нехороший человек он тоже был русский ему немцы много денег платили
[10]
ref (001.016) ZNP_1964_ThirdTime_nar.017 (001.017) ZNP_1964_ThirdTime_nar.018 (001.018)
st мерджеку′заттъ (мерджукум′баттъ). на ′kум а̄тшикумбат ′тӓппыдым. ‵ма̄нджембикум′бат, ′kаи ′куlдʼиң ′тӓ̄рба,
stl merǯekuzattə (merǯukumbattə). na qum aːtšikumbat täppɨdɨm. maːnǯembikumbat, qai kuldʼiŋ täːrba, qai
ts merǯekuzattə (merǯukumbattə). na qum aːčikumbat täppɨdɨm. maːnǯembikumbat, qai kuldʼiŋ täːrba, qai
tx kotʼtʼi qomdäm merǯekuzattə (merǯukumbattə). na qum aːčikumbat täppɨdɨm. maːnǯembikumbat,
mb kotʼtʼi qomdä-m merǯe-ku-za-ttə merǯu-ku-mba-ttə na qum aːči-ku-mba-t täpp-ɨ-d-ɨ-m maːnǯe-mbi-ku-mba-t
mp koči qomdɛ-m merǯe-ku-sɨ-tɨt merǯe-ku-mbɨ-tɨt na qum atʼɨ-ku-mbɨ-tɨ tap-ɨ-t-ɨ-m manǯɨ-mbɨ-ku-mbɨ-tɨ
ge PL.[NOM] many money-ACC pay-HAB-PST-3PL pay-HAB-PST.NAR-3PL this human.being.[NOM] watch.for-HAB-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-PL-EP-ACC look-DUR-HAB-PST.NAR-3SG.O
gr много деньги-ACC заплатить-HAB-PST-3PL заплатить-HAB-PST.NAR-3PL этот человек.[NOM] караулить-HAB-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-PL-EP-ACC посмотреть-DUR-HAB-PST.NAR-3SG.O
mc quant n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps quant n v v dem n v pers v
SeR np:Th np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR
fe This man followed them. He watched who thinks how, who does
fg bezahlt. Dieser Mann folgte ihnen. Er hat gesehen, wer wie denkt, wer wie
fr Этот человек следил за ними. Смотрел, кто как думает, кто как
ltr этот человек караулил за ними рассматривал кто как думает кто как
[11]
ref
st ′kаи куl′дʼиң ′ме̄кундыт, kаи ку′тʼе паlдʼуң, ′kаи′ɣум kаи ′мендат, ′kаиɣум ′kай ′kӓ(ъ̊)ттет.
stl kuldʼiŋ meːkundɨt, qai kutʼe paldʼuŋ, qaiɣum qai mendat, qaiɣum qaj qä(ə)ttet.
ts kuldʼiŋ meːkundɨt, qai kutʼe paldʼuŋ, qaiɣum qai mendat, qaiɣum qaj qättet.
tx qai kuldʼiŋ täːrba, qai kuldʼiŋ meːkundɨt, qai kutʼe paldʼuŋ, qaiɣum qai mendat, qaiɣum qaj qättet.
mb qai kuldʼi-ŋ täːrba qai kuldʼi-ŋ meː-ku-ndɨ-t qai kutʼe paldʼu-ŋ qai-ɣum qai me-nda-t qai-ɣum qaj qätt-e-t
mp qaj kulʼdi-k tärba qaj kulʼdi-k meː-ku-ntɨ-tɨ qaj kuːn paldʼu-n qaj-qum qaj meː-ntɨ-tɨ qaj-qum qaj kät-ɨ-tɨ
ge what which-ADVZ think.[3SG.S] what which-ADVZ do-HAB-IPFV-3SG.O what where go-3SG.S what-human.being what.[NOM] do-INFER-3SG.O what-human.being.[NOM] what say-EP-3SG.O
gr что какой-ADVZ думать.[3SG.S] что какой-ADVZ сделать-HAB-IPFV-3SG.O что где идти-3SG.S что-человек что.[NOM] сделать-INFER-3SG.O что-человек.[NOM] что сказать-EP-
mc interrog interrog-adj>adv v.[v:pn] interrog interrog-adj>adv v-v>v-v>v-v:pn interrog interrog v-v:pn interrog-n interrog.[n:case] v-v:mood-v:pn interrog-n.[n:case] interrog v-n:ins-v:pn
ps interrog adv v interrog adv v interrog interrog v n interrog v n interrog v
SeR 0.3.h:E 0.3.h:A pro:G 0.3.h:A np.h:A np.h:A
SyF s:compl s:compl s:compl s:compl s:compl
fe how, who goes where, who does what, who says what.
fg etwas macht, wer wohin geht, wer was macht, wer was sagt.
fr делает, кто куда ходит, кто что делает, кто что говорит.
ltr делает кто куда ходит кто что сделал кто что сказал
[12]
st ′на̄тʼим тӓп вес ‵kӓткум′бат ′немциlанни. на кӧт kум ′kа̄ɣи ′kwӓн‵батти ′ма̄ка′тшугу, на ассъ со ′kум ′тӓбат сӓппи′лаɣындыт ′кундъ ′пеерлʼи ′kомбат ′тӓбат
stl naːtʼim täp ves qätkumbat nemcilanni. na köt qum qaːɣi qwänbatti maːkatšugu, na assə so qum täbat säppilaɣɨndɨt kundə peːrlʼi qombat täbat näkɨrɨlamdɨt.
ts naːtʼim täp wes qätkumbat nemcilanni. na köt qum qaːɣi qwänbatti maːkačugu, na assə so qum täbat säppilaɣɨndɨt kundə peːrlʼi qombat täbat näkɨrɨlamdɨt.
tx naːtʼim täp wes qätkumbat nemcilanni. na köt qum qaːɣi qwänbatti maːkačugu, na assə so qum täbat
mb naːtʼi-m täp wes qät-ku-mba-t nemci-la-n-ni na köt qum qaːɣi qwän-ba-tti maːka-ču-gu na assə so qum täb-a-t
mp naːtʼi-m tap wesʼ kät-ku-mbɨ-tɨ nemci-la-n-nɨ na köːt qum qaqä qwən-mbɨ-tɨt maːka-ču-gu na assɨ soː qum tap-ɨ-t
ge %%-ACC (s)he.[NOM] all say-HAB-PST.NAR-3SG.O German.PL-PL-GEN-ALL this ten human.being.[NOM] when leave-PST.NAR-3PL %%-TR-INF this NEG good human.being.[NOM] (s)he-EP-
gr 3SG.O %%-ACC он(а).[NOM] всё сказать-HAB-PST.NAR-3SG.O немец.PL-PL-GEN-ALL этот десять человек.[NOM] когда уйти-PST.NAR-3PL %%-TR-INF этот NEG хороший человек.[NOM] он(а)-EP-
mc pro-n:case pers.[n:case] quant v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:case dem num n.[n:case] conj v-v:tense-v:pn v-n>v-v:inf dem ptcl adj n.[n:case] pers-n:ins-
ps pro pers quant v n dem num n interrog v v dem ptcl adj n pers
SeR pro:Th pro.h:A np.h:R np.h:A np.h:A pro.h:Poss
SyF pro:O pro.h:S v:pred s:temp np.h:S s:temp
BOR RUS:core RUS:cult
fe He told all this to the Germans. When these ten people went to play, this bad man rummaged for a long time in their pockets and found their papers.
fg Er erzählte das alles den Deutschen. Als diese zehn Leute zum Spielen gingen, kramte dieser böse Mann lange in ihren Taschen und fand ihre Papiere.
fr Это всё он рассказал немцам. Эти десять человек, когда пошли играть, в их карманах этот плохой человек долго рылся и нашёл их бумаги.
ltr это он все сказывал немцам эти десять людей когда пошли играть этот плохой человек в их карманах долго искав нашел ихние документы
[13]
st нӓкыры′lамдыт. тӓп ман′джӓмбат на нӓкырыlам, но асс ′ӣмбат, kо′ттӓ ′пӓнбат ′нажъ
stl täp manǯämbat na näkɨrɨlam, no ass iːmbat, qottä pänbat naʒə seppilandə.
ts täp manǯämbat na näkɨrɨlam, no ass iːmbat, qottä pänbat naʒə seppilandə.
tx säppilaɣɨndɨt kundə peːrlʼi qombat täbat näkɨrɨlamdɨt. täp manǯämbat na näkɨrɨlam, no ass
mb säppi-la-ɣɨndɨt kundə peː-r-lʼi qo-mba-t täb-a-t näkɨr-ɨ-la-m-dɨt täp manǯä-mba-t na näkɨr-ɨ-la-m no ass
mp säpi-la-qəntɨn kundɨ peː-r-le qo-mbɨ-tɨ tap-ɨ-t näkɨr-ɨ-la-m-tɨt tap manǯɨ-mbɨ-tɨ na näkɨr-ɨ-la-m no assɨ
ge PL.[NOM] pocket-PL-LOC.3PL long look.for-FRQ-CVB find-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-PL.[NOM] paper-EP-PL-ACC-3PL (s)he.[NOM] look-PST.NAR-3SG.O this paper-EP-PL-ACC but NEG
gr PL.[NOM] карман-PL-LOC.3PL долго искать-FRQ-CVB найти-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-PL.[NOM] бумага-EP-PL-ACC-3PL он(а).[NOM] посмотреть-PST.NAR-3SG.O этот бумага-EP-PL-ACC но NEG
mc n:num.[n:case] n-n:num-n:case.poss adv v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n:ins-n:num-n:case-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:num-n:case conj ptcl
ps n adj cvb v pers n pers v dem n conj ptcl
SeR np:L pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:Th
SyF v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:disc
fe He looked through these papers, but he did not take them, put them back in the same
fg Er sah diese Papiere durch, nahm sie aber nicht und steckte sie wieder in die
fr Он просмотрел эти бумаги, но не взял их, обратно положил в те же карманы.
ltr он просмотрел эти документы но не взял обратно положил в те же карманы
[14]
st сеппи′ландъ. а ′немциlанни ′надʼим вес ′kӓтпӓт. а на ′кӧт kум ассъ ′тиннувы′ссаттъ, што ′тӓбат ′тʼӓ̄тъ ′немциlане
stl a nemcilanni nadʼim ves qätpät. a na köt qum assə tinnuvɨssattə, što täbat tʼäːtə nemcilane uʒe qətpa,
ts a nemcilanni nadʼim wes qätpät. a na köt qum assə tinnuwɨssattə, što täbat tʼäːtə nemcilane uʒe qətpa,
tx iːmbat, qottä pänbat naʒə seppilandə. a nemcilanni nadʼim wes qätpät. a na köt qum assə tinnuwɨssattə,
mb iː-mb-at qottä pän-ba-t na-ʒə seppi-la-ndə a nemci-la-n-ni nadʼi-m wes qät-pä-t a na köt qum assə tinnu-wɨ-ssa-ttə
mp iː-mbɨ-ut qotä pan-mbɨ-tɨ na-ʒe säpi-la-ndɨ a nemci-la-n-nɨ naːtʼi-m wesʼ kät-mbɨ-tɨ a na köːt qum assɨ tinnɨ-wa-sɨ-tɨt
ge take-DUR-1PL back put-PST.NAR-3SG.O this-EMPH3 pocket-PL-ILL but German.PL-PL-GEN-ALL %%-ACC all say-DUR-3SG.O but this ten human.being.[NOM] NEG know-DRV-PST-
gr взять-DUR-1PL назад положить-PST.NAR-3SG.O этот-EMPH3 карман-PL-ILL а немец.PL-PL-GEN-ALL %%-ACC всё сказать-DUR-3SG.O а этот десять человек.[NOM] NEG знать-DRV-PST-
mc v-v>v-v:pn adv v-v:tense-v:pn dem-clit n-n:num-n:case conj n-n:num-n:case-n:case pro-n:case quant v-v>v-v:pn conj dem num n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adv v dem n conj n pro quant v conj dem num n ptcl v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:G np.h:R pro:Th 0.3.h:A np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR -RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe pockets. And he told the Germans all this. And these ten people did not know that the Germans had already
fg gleichen Taschen. Und er hat den Deutschen das alles erzählt. Und diese zehn Leute wussten nicht, dass den Deutschen bereits
fr А немцам он это всё рассказал. А эти десять человек не знали, что про них немцам уже
ltr а немцам это все рассказал а эти десять человек не знали что про них немцам уже сказано
[15]
st уже ′kъ̊тпа, што на ′kӯlа ′кӯнӓку кы′ккаттъ. нӓнны на ′kӯlа ′кӯнылʼе kwӓ′ннаттъ и ′кӯнылʼе
stl što na quːla kuːnäku kɨkkattə. nännɨ na quːla kuːnɨlʼe qwännattə i kuːnɨlʼe qwässoti
ts što na quːla kuːnäku kɨkkattə. nännɨ na quːla kuːnɨlʼe qwännattə i kuːnɨlʼe qwässoti
tx što täbat tʼäːtə nemcilane uʒe qətpa, što na quːla kuːnäku kɨkkattə. nännɨ na quːla kuːnɨlʼe
mb što täb-a-t tʼäːtə nemci-la-ne uʒe qət-pa što na quː-la kuːnä-ku kɨkka-ttə nännɨ na quː-la kuːnɨ-lʼe
mp što tap-ɨ-t tʼäːtə nemci-la-nɨ uʒe kät-mbɨ što na qum-la kuːnɨ-gu kɨkkɨ-tɨt nɨːnɨ na qum-la kuːnɨ-le
ge 3PL what (s)he-EP-PL.[NOM] %% German.PL-PL-ALL already say-PST.NAR.[3SG.S] what this human.being-PL.[NOM] run.away-INF want-3PL then this human.being-PL.[NOM] run.away-CVB
gr 3PL что он(а)-EP-PL.[NOM] %% немец.PL-PL-ALL уже сказать-PST.NAR.[3SG.S] что этот человек-PL.[NOM] убежать-INF хотеть-3PL потом этот человек-PL.[NOM] убежать-CVB
mc conj pers-n:ins-n:num.[n:case] %% n-n:num-n:case adv v-v:tense.[v:pn] conj dem n-n:num.[n:case] v-v:inf v-v:pn adv dem n-n:num.[n:case] v-v>cvb
ps conj pers n adv v conj dem n v v adv dem n cvb
SeR pro.h:A np.h:R np.h:E v:Th adv:Time np.h:A
SyF s:compl s:compl np.h:S s:temp
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe been told about them that these people wanted to run away. Then these people began to run away and ran away,
fg gesagt worden war, dass diese Leute weglaufen wollten. Dann rannten diese Leute weg und rannten weg,
fr рассказано, что эти люди убежать хотят. Потом эти люди стали убегать и убежали, ушли,
ltr что эти люди убежать хотят потом эти люди бежать ушли убегая уехать до
[16]
st kwӓ′ссоти ва′гондъ а′ссъ мӣ′ттаттъ. ′тӓппытым о̄′рра′ннаттъ ′нʼемцыла. kо′ттӓ тат′наттъ. со̄ɣай′lассе серап′тшаттъ и
stl vagondə assə miːttattə. täppɨtɨm oːrrannattə nʼemcɨla. qottä tatnattə. soːɣajlasse seraptšattə i
ts wagondə assə miːttattə. täppɨtɨm oːrrannattə nʼemcɨla. qottä tatnattə. soːɣajlasse serapčattə i
tx qwännattə i kuːnɨlʼe qwässoti wagondə assə miːttattə. täppɨtɨm oːrrannattə nʼemcɨla. qottä tatnattə. soːɣajlasse
mb qwän-na-ttə i kuːnɨ-lʼe qwäs-so-ti wagon-də assə miːtta-ttə täpp-ɨ-t-ɨ-m oːrran-na-ttə nʼemcɨ-la qottä tat-na-ttə soː-ɣaj-la-s-se
mp qwən-ŋɨ-tɨt i kuːnɨ-le qwən-sɨ-tɨt wagon-ndɨ assɨ miːta-tɨt tap-ɨ-t-ɨ-m oral-ŋɨ-tɨt nemci-la qotä tadɨ-ŋɨ-tɨt soː-qaj-la-n-se
ge leave-CO-3PL and run.away-CVB leave-PST-3PL wagon-ILL NEG reach-3PL (s)he-EP-PL-EP-ACC catch-CO-3PL German.PL-PL.[NOM] back bring-CO-3PL good-what-PL-GEN-INSTR
gr уйти-CO-3PL и убежать-CVB уйти-PST-3PL вагон-ILL NEG дойти-3PL он(а)-EP-PL-EP-ACC поймать-CO-3PL немец.PL-PL.[NOM] назад принести-CO-3PL хороший-что-PL-GEN-
mc v-v:ins-v:pn conj v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] adv v-v:ins-v:pn adj-interrog-n:num-n:case-
ps v conj cvb v n ptcl v pers v n adv v n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:P np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe left, but did not reach the carriage. The Germans caught them. They brought them back. They were dressed in good
fg gingen, erreichten aber nicht die Kutsche. Die Deutschen haben sie gefangen. Sie brachten sie zurück. Sie zogen sie gut an und
fr но до вагона не дошли. Их поймали немцы. Обратно привезли. В хорошие вещи одели и
ltr вагона не дошли их поймали немцы обратно привезли хорошими вещами одели
[17]
ref ZNP_1964_ThirdTime_nar.027 (001.027) ZNP_1964_ThirdTime_nar.028 (001.028) ZNP_1964_ThirdTime_nar.029
st ′кӯраlджаттъ ′ма̄катшугу ′немци‵lассе фут′болсе. на ′kӯlа ′немцилам ы̄llап′таттъ. ′нӓнны на ′kӯlам ′немциlа
stl kuːralǯattə maːkatšugu nemcilasse futbolse. na quːla nemcilam ɨːllaptattə. nännɨ na quːlam nemcila tʼätšelbat.
ts kuːralǯattə maːkačugu nemcilasse futbolse. na quːla nemcilam ɨːllaptattə. nännɨ na quːlam nemcila tʼäčelbat.
tx serapčattə i kuːralǯattə maːkačugu nemcilasse futbolse. na quːla nemcilam ɨːllaptattə. nännɨ na quːlam
mb ser-a-p-ča-ttə i kuːra-lǯa-ttə maːka-ču-gu nemci-la-s-se futbol-se na quː-la nemci-la-m ɨːlla-pta-ttə nännɨ na quː-la-m
mp šeːr-ɨ-mbɨ-nǯɨ-tɨt i qura-lʼčǝ-tɨt maːka-ču-gu nemci-la-n-se futbol-se na qum-la nemci-la-m ɨːlla-ptɨ-tɨt nɨːnɨ na qum-la-m
ge dress-EP-DUR-FUT-3PL and order-PFV-3PL %%-TR-INF German.PL-PL-GEN-COM football-INSTR this human.being-PL.[NOM] German.PL-PL-ACC %%-CAUS-3PL then this human.being-PL-ACC
gr INSTR одеться-EP-DUR-FUT-3PL и приказать-PFV-3PL %%-TR-INF немец.PL-PL-GEN-COM футбол-INSTR этот человек-PL.[NOM] немец.PL-PL-ACC %%-CAUS-3PL потом этот человек-PL-ACC
mc n:case v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:pn v-n>v-v:inf n-n:num-n:case-n:case n-n:case dem n-n:num.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v:pn adv dem n-n:num-n:case
ps v conj v v n n dem n n v adv dem n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Com np.h:A np.h:Th adv:Time np.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe clothes and ordered to play football with the Germans. These people (defeated?) the Germans. Then the Germans shot these
fg befahlen, mit den Deutschen Fußball zu spielen. Diese Leute (besiegt?) die Deutschen. Dann haben die Deutschen diese
fr приказали играть с немцами в футбол. Эти люди (победили?) немцев. Потом этих людей немцы
ltr заставили играть с немцами в футбол эти люди победили (перебороли) потом этих людей немцы
[18]
ref (001.029)
st тʼӓ′тшеlбат.
stl
ts
tx nemcila tʼäčelbat.
mb nemci-la tʼäče-l-ba-t
mp nemci-la tʼaččɨ-lɨ-mbɨ-tɨt
ge German.PL-PL.[NOM] shoot-RES-PST.NAR-3PL
gr немец.PL-PL.[NOM] выстрелить-RES-PST.NAR-3PL
mc n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v
SeR np.h:A
SyF np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe people.
fg Leute erschossen.
fr расстреляли.
ltr расстреляли


ref	(001.016)					ZNP_1964_ThirdTime_nar.017 (001.017)				ZNP_1964_ThirdTime_nar.018 (001.018)
st	мерджеку′заттъ (мерджукум′баттъ).					на ′kум а̄тшикумбат ′тӓппыдым.				‵ма̄нджембикум′бат, ′kаи ′куlдʼиң ′тӓ̄рба,
stl	merǯekuzattə (merǯukumbattə).					na qum aːtšikumbat täppɨdɨm.				maːnǯembikumbat, qai kuldʼiŋ täːrba, qai
ts	merǯekuzattə (merǯukumbattə).					na qum aːčikumbat täppɨdɨm.				maːnǯembikumbat, qai kuldʼiŋ täːrba, qai
tx		kotʼtʼi	qomdäm	merǯekuzattə	(merǯukumbattə).	na	qum	aːčikumbat	täppɨdɨm.	maːnǯembikumbat,
mb		kotʼtʼi	qomdä-m	merǯe-ku-za-ttə	merǯu-ku-mba-ttə	na	qum	aːči-ku-mba-t	täpp-ɨ-d-ɨ-m	maːnǯe-mbi-ku-mba-t
mp		koči	qomdɛ-m	merǯe-ku-sɨ-tɨt	merǯe-ku-mbɨ-tɨt	na	qum	atʼɨ-ku-mbɨ-tɨ	tap-ɨ-t-ɨ-m	manǯɨ-mbɨ-ku-mbɨ-tɨ
ge	PL.[NOM]	many	money-ACC	pay-HAB-PST-3PL	pay-HAB-PST.NAR-3PL	this	human.being.[NOM]	watch.for-HAB-PST.NAR-3SG.O	(s)he-EP-PL-EP-ACC	look-DUR-HAB-PST.NAR-3SG.O
gr		много	деньги-ACC	заплатить-HAB-PST-3PL	заплатить-HAB-PST.NAR-3PL	этот	человек.[NOM]	караулить-HAB-PST.NAR-3SG.O	он(а)-EP-PL-EP-ACC	посмотреть-DUR-HAB-PST.NAR-3SG.O
mc		quant	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	dem	n.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn	pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps		quant	n	v	v	dem	n	v	pers	v
SeR			np:Th				np.h:A		pro.h:Th	0.3.h:A
SyF			np:O	v:pred			np.h:S	v:pred	pro.h:O	0.3.h:S v:pred
BOR
fe						This man followed them.				He watched who thinks how, who does
fg	bezahlt.					Dieser Mann folgte ihnen.				Er hat gesehen, wer wie denkt, wer wie
fr						Этот человек следил за ними.				Смотрел, кто как думает, кто как
ltr						этот человек караулил за ними				рассматривал кто как думает кто как


ref	(001.029)
st	тʼӓ′тшеlбат.
stl
ts
tx	nemcila	tʼäčelbat.
mb	nemci-la	tʼäče-l-ba-t
mp	nemci-la	tʼaččɨ-lɨ-mbɨ-tɨt
ge	German.PL-PL.[NOM]	shoot-RES-PST.NAR-3PL
gr	немец.PL-PL.[NOM]	выстрелить-RES-PST.NAR-3PL
mc	n-n:num.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	n	v
SeR	np.h:A
SyF	np.h:S	v:pred
BOR	RUS:cult
fe	people.
fg	Leute erschossen.
fr	расстреляли.
ltr	расстреляли