[1]
| ref | EMV_1963_ILostMyCap_song.001 (001.001) | EMV_1963_ILostMyCap_song.002 (001.003) | EMV_1963_ILostMyCap_song.003 (001.004) | ||||||||
| st | kӓ̄н ба̄рың палʼдʼу′заң //,′ӱкку ′k(г̂)а̄лык кортше′заw //. | ′тыдам ′kаим ме̄ку′лʼеw //. | ′ӱккъ′галык ′палʼдʼӱджаң. | ||||||||
| stl | qäːn baːrɨŋ palʼdʼuzaŋ //,ükku q(ĝ)aːlɨk kortšezaw //. | tɨdam qaim meːkulʼew //. | ükkəgalɨk palʼdʼüǯaŋ. | ||||||||
| ts | qäːn baːrɨŋ palʼdʼuzaŋ//, ükkuqaːlɨk korčezaw//. | tɨdam qaim meːkulʼew//. | ükkəgalɨk palʼdʼüǯaŋ. | ||||||||
| tx | qäːn | baːrɨŋ | palʼdʼuzaŋ//, | ükkuqaːlɨk | korčezaw//. | tɨdam | qaim | meːkulʼew//. | ükkəgalɨk | palʼdʼüǯaŋ. | |
| mb | qäː-n | baːr-ɨ-ŋ | palʼdʼu-za-ŋ | ükku-qaːlɨ-k | korče-za-w | tɨdam | qai-m | meː-ku-lʼe-w | ükkə-galɨ-k | palʼdʼü-ǯa-ŋ | |
| mp | kɨ-n | par-ɨ-n | paldʼu-sɨ-ŋ | üku-gaːlɨ-k | korču-sɨ-m | tiːtam | qaj-m | meː-ku-lä-m | üku-gaːlɨ-k | paldʼu-nǯɨ-n | |
| ge | river-GEN | top-EP-LOC.ADV | go-PST-1SG.S | cap-CAR-ADVZ | lose-PST-1SG.O | now | what-ACC | do-HAB-IMP.FUT-1SG.O | cap-CAR-ADVZ | go-FUT-3SG.S | |
| gr | река-GEN | верх-EP-LOC.ADV | идти-PST-1SG.S | шапка-CAR-ADVZ | потерять-PST-1SG.O | сейчас | что-ACC | сделать-HAB-IMP.FUT-1SG.O | шапка-CAR-ADVZ | идти-FUT-3SG.S | |
| mc | n-n:case | reln-n:ins-adv:case | v-v:tense-v:pn | n-n>adj-adj>adv | v-v:tense-v:pn | adv | interrog-n:case | v-v>v-v:tense.mood -v:pn | n-n>adj-adj>adv | v-v:tense-v:pn | |
| ps | n | reln | v | adv | v | adv | pro | v | n | v | |
| SyF | 0.1.h:S v:pred | np:O | 0.1.h:S v:pred | pro:O | 0.1.h:S v:pred | 0.1.h:S v:pred | |||||
| SeR | np:Poss | np:L | 0.1.h:A | np:Th | 0.1.h:E | adv:Time | 0.1.h:A | 0.1.h:A | |||
| fe | I was walking along the bank,I lost a cap. | What am I going to do now? | I'll be walking without a cap. | ||||||||
| fg | Ich ging auf dem Ufer,ich verlor die Mütze. | Was mache ich jetzt? | Ich werde ohne Mütze gehen. | ||||||||
| fr | По берегу я ходил, шапку потерял. | Сейчас что я буду делать? | Буду без шапки ходить. |