Selkup Corpus 2.0: IPI_1967_Marriage_song

IPI_1967_Marriage_song

ref

IPI_1967_Marriage_song.001 (001.001)

IPI_1967_Marriage_song.002 (001.002)

IPI_1967_Marriage_song.003 (001.003)

st

а′вел, а′вел карла′jол, kай′ко ′машеп ′кунмен′зал.

вес на′дӓла ′лӓрымбат.

мат о′кыр тӱ′релымбак.

stl

awel, awel karlajol, qajko mašep kunmenzal.

wes nadäla lärɨmbat.

mat okɨr türelɨmbak.

ts

Awel, awel karlajol, qajko mašep kunmenzal.

Wes nadäla lärɨmbat.

Mat okɨr türelɨmbak.

tx

Awel,

awel

karlajol,

qajko

mašep

kunmenzal.

Wes

nadäla

lärɨmbat.

Mat

okɨr

türelɨmbak.

mb

awe-l

awe-l

karlaj-o-l

qaj-ko

mašep

kunmen-za-l

wes

nadä-la

lärɨ-mba-t

mat

okɨr

tür-e-lɨ-mba-k

mp

awa-l

awa-l

karlaj-ɨ-l

qaj-no

mazɨm

kunmen-sɨ-l

wesʼ

nädek-la

lärə-mbɨ-t

man

okkɨr

tʼüru-ɨ-lɨ-mbɨ-ŋ

ge

mother.[NOM]-2SG

mother.[NOM]-2SG

shaggy-EP-2SG

what-TRL

I.ACC

%make.a.match-PST-2SG.O

all

girl-PL.[NOM]

sing-PST.NAR-3SG.O

I.[NOM]

one

cry-EP-RES-PST.NAR-1SG.S

gr

мать.[NOM]-2SG

мать.[NOM]-2SG

косматый-EP-2SG

что-TRL

я.ACC

%посватать-PST-2SG.O

всё

девушка-PL.[NOM]

петь-PST.NAR-3SG.O

я.[NOM]

один

плакать-EP-RES-PST.NAR-1SG.S

mc

n.[n:case]-n:poss

n.[n:case]-n:poss

adj-n:ins-n:poss

interrog-n:case

pers

v-v:tense-v:pn

quant

n-n:num.[n:case]

v-v:tense-v:pn

pers

num

v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn

ps

n

n

adj

interrog

pers

v

quant

n

v

pers

num

v

SeR

pro.h:Th

0.2.h:A

np.h:A

pro.h:A

SyF

pro.h:O

0.2.h:S v:pred

np.h:S

v:pred

pro.h:S

v:pred

BOR

RUS:core

fe

Mother, mother, why did you propose me as a wife?

All the girls sang songs.

Only I cried.

fg

Mutter, Mutter, warum hast du mich verlobt?

Alle Mädchen sangen.

Nur ich weinte.

fr

Мамочка ты мамочка, лохматая, зачем меня просватала?

Все девчата песни пели.

Я одна заплакала.

ltr

мамочка лохматая (касатая) зачем меня просватала

все девчата песни пели

я одна заплакала

nt

[BrM:] 2SG? karlajol? kunmenzal?

[BrM:] RES?