[1]
ref | IPI_1967_Marriage_song.001 (001.001) | IPI_1967_Marriage_song.002 (001.002) | IPI_1967_Marriage_song.003 (001.003) | ||||||||||
st | а′вел, а′вел карла′jол, kай′ко ′машеп ′кунмен′зал. | вес на′дӓла ′лӓрымбат. | мат о′кыр тӱ′релымбак. | ||||||||||
stl | awel, awel karlajol, qajko mašep kunmenzal. | wes nadäla lärɨmbat. | mat okɨr türelɨmbak. | ||||||||||
ts | Awel, awel karlajol, qajko mašep kunmenzal. | Wes nadäla lärɨmbat. | Mat okɨr türelɨmbak. | ||||||||||
tx | Awel, | awel | karlajol, | qajko | mašep | kunmenzal. | Wes | nadäla | lärɨmbat. | Mat | okɨr | türelɨmbak. | |
mb | awe-l | awe-l | karlaj-o-l | qaj-ko | mašep | kunmen-za-l | wes | nadä-la | lärɨ-mba-t | mat | okɨr | tür-e-lɨ-mba-k | |
mp | awa-l | awa-l | karlaj-ɨ-l | qaj-no | mazɨm | kunmen-sɨ-l | wesʼ | nädek-la | lärə-mbɨ-t | man | okkɨr | tʼüru-ɨ-lɨ-mbɨ-ŋ | |
ge | mother.[NOM]-2SG | mother.[NOM]-2SG | shaggy-EP-2SG | what-TRL | I.ACC | %make.a.match-PST-2SG.O | all | girl-PL.[NOM] | sing-PST.NAR-3SG.O | I.[NOM] | one | cry-EP-RES-PST.NAR-1SG.S | |
gr | мать.[NOM]-2SG | мать.[NOM]-2SG | косматый-EP-2SG | что-TRL | я.ACC | %посватать-PST-2SG.O | всё | девушка-PL.[NOM] | петь-PST.NAR-3SG.O | я.[NOM] | один | плакать-EP-RES-PST.NAR-1SG.S | |
mc | n.[n:case]-n:poss | n.[n:case]-n:poss | adj-n:ins-n:poss | interrog-n:case | pers | v-v:tense-v:pn | quant | n-n:num.[n:case] | v-v:tense-v:pn | pers | num | v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn | |
ps | n | n | adj | interrog | pers | v | quant | n | v | pers | num | v | |
SeR | pro.h:Th | 0.2.h:A | np.h:A | pro.h:A | |||||||||
SyF | pro.h:O | 0.2.h:S v:pred | np.h:S | v:pred | pro.h:S | v:pred | |||||||
BOR | RUS:core | ||||||||||||
fe | Mother, mother, why did you propose me as a wife? | All the girls sang songs. | Only I cried. | ||||||||||
fg | Mutter, Mutter, warum hast du mich verlobt? | Alle Mädchen sangen. | Nur ich weinte. | ||||||||||
fr | Мамочка ты мамочка, лохматая, зачем меня просватала? | Все девчата песни пели. | Я одна заплакала. | ||||||||||
ltr | мамочка лохматая (касатая) зачем меня просватала | все девчата песни пели | я одна заплакала | ||||||||||
nt | [BrM:] 2SG? karlajol? kunmenzal? | [BrM:] RES? |