[1]
| ref | PFN_1964_Lovesong_song.001 (001.001) | PFN_1964_Lovesong_song.002 (001.002) | ||||||||||||
| st | ′таны ман, ′таны ман // ′таны ′маны ′енджанды. | тан на′вʼерно ма′зың // ′тʼӓк асс ′ӓвелʼ′дженджанды. | ||||||||||||
| stl | tanɨ man, tanɨ man // tanɨ manɨ enǯandɨ. | tan navʼerno mazɨŋ // tʼäk ass ävelʼǯenǯandɨ. | ||||||||||||
| ts | tanɨ man, tanɨ man// tanɨ manɨ enǯandɨ. | tan naverno mazɨŋ// tʼäk ass äwelʼǯenǯandɨ. | ||||||||||||
| tx | tanɨ | man, | tanɨ | man// | tanɨ | manɨ | enǯandɨ. | tan | naverno | mazɨŋ// | tʼäk | ass | äwelʼǯenǯandɨ. | |
| mb | tanɨ | man | tanɨ | man | tanɨ | manɨ | e-nǯa-ndɨ | tat | naverno | mazɨŋ | tʼäk | ass | äwelʼǯe-nǯa-ndɨ | |
| mp | tan | man | tan | man | tan | man | eː-nǯɨ-ndɨ | tan | nawerna | mašim | tʼak | assɨ | äwɨlǯi-nǯɨ-ndɨ | |
| ge | you.SG.[NOM] | I.[GEN] | you.SG.[NOM] | I.[GEN] | you.SG.[NOM] | I.[GEN] | be-FUT-2SG.S | you.SG.[NOM] | probably | I.ACC | fast | NEG | forget-FUT-2SG.S | |
| gr | ты.[NOM] | я.[GEN] | ты.[NOM] | я.[GEN] | ты.[NOM] | я.[GEN] | быть-FUT-2SG.S | ты.[NOM] | наверное | я.ACC | быстро | NEG | забыть-FUT-2SG.S | |
| mc | pers | pers | pers | pers | pers | pers | v-v:tense-v:pn | pers | adv | pers | adv | ptcl | v-v:tense-v:pn | |
| ps | pers | pers | pers | pers | pers | pers | v | pers | adv | pers | adv | ptcl | v | |
| SyF | pro.h:S | v:pred | pro.h:S | pro.h:O | v:pred | |||||||||
| SeR | pro.h:Th | pro.h:Poss | pro.h:Th | pro.h:Poss | pro.h:Th | pro.h:Poss | pro.h:E | pro.h:Th | ||||||
| BOR | RUS:mod | |||||||||||||
| fe | You are mine, you are mine, you will be mine. | Probably you won't forget me fast. | ||||||||||||
| fg | Du bist mein, du bist mein, du wirst mein sein. | Vielleicht wirst du mich nicht schnell vergessen. | ||||||||||||
| fr | Ты моя, ты моя, ты моя и будешь. | Ты, наверное, меня скоро не забудешь. |