Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_Rain_song

[1]
ref PMP_1961_Rain_song.001 (001.001) PMP_1961_Rain_song.002 (001.002) PMP_1961_Rain_song.003 (001.003)
st ном со′ролджиң // и ном те̨′сунджиң. е′ут ӣм kонд′жит //. ′верӓ ′kум ′еннандж //. ном
stl nom sorolǯiŋ // i nom tesunǯiŋ. eut iːm qonǯit //. werä qum ennanǯ //. nom
ts Nom sorolǯiŋ// i nom tesunǯiŋ. Eut iːm qonǯit//. Werä qum ennanǯ//. Nom
tx Nom sorolǯiŋ// i nom tesunǯiŋ. Eut iːm qonǯit//. Werä qum ennanǯ//. Nom
mb nom soro-l-ǯi-ŋ i nom tesu-nǯi-ŋ eu-t iː-m qo-nǯi-t werä qum e-nna-nǯ nom
mp nom soro-l-enǯɨ-n i nom tesu-enǯɨ-n awa-tə iː-w qo-enǯɨ-t wəri qum eː-ntɨ-enǯɨ nom
ge sky.[NOM] rain-INCH-FUT-3SG.S and sky.[NOM] be.frosty-FUT-3SG.S mother.[NOM]-3SG son.[NOM]-1SG give.birth-FUT-3SG.O restless human.being.[NOM] be-INFER-FUT.[3SG.S]
gr небо.[NOM] идти.дождю-INCH-FUT-3SG.S и небо.[NOM] быть.морозу-FUT-3SG.S мать.[NOM]-3SG сын.[NOM]-1SG родить-FUT-3SG.O непоседливый человек.[NOM] быть-INFER-FUT.[3SG.S]
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v:mood-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps n v conj n v n n v adj n v n
SeR np:Th np:Th np.h:A np.h:P 0.3.h:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred n:pred 0.3.h:S cop
BOR RUS:gram
fe It will rain and it will freeze. A mother will give birth to a son. He will be naughty. Rain,
fg Es wird regnen und es wird Frost geben. Eine Mutter wird einen Sohn zur Welt bringen. Er wird ungezogen sein. Regen,
fr Дождик будет и мороз будет. Мать сына принесет. Хулиган будет. Дождик
ltr дождик будет и мороз будет мать сына принесет хулиган будет дождик
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ennanǯ'.
[2]
ref PMP_1961_Rain_song.004 (001.004) PMP_1961_Rain_song.005 (001.005)
st со′рок, ном со′рок //. ман у(о)′лоɣең и kу′лан о′лонд //, ма′ннани ′со̄ртей kо′не //, оккыр кыдʼи′рений ик ′тʼӓлʼдик //.
stl sorok, nom sorok //. man u(o)loɣeŋ i qulan olond //, mannani soːrtej qone //, okkɨr kɨdʼirenij ik tʼälʼdik //.
ts sorok, nom sorok//. Man uloɣeŋ i qulan olond//, mannani soːrtej qone//, okkɨr kɨdʼirenij ik tʼälʼdik//.
tx sorok, nom sorok//. Man uloɣeŋ i qulan olond//, mannani soːrtej qone//, okkɨr kɨdʼirenij ik
mb soro-k nom soro-k man ulo-ɣeŋ i qu-la-n olo-nd man-nan-i soːr-tej qo-ne okkɨr kɨdʼirenij ik
mp soro-kɨ nom soro-kɨ man olə-qɨn i qum-la-n olə-ntə man-nan-lʼ soːrɨ-ntɨ kö-nä okkɨr kɨdʼirenij igə
ge sky.[NOM] rain-IMP.2SG.S sky.[NOM] rain-IMP.2SG.S I.[GEN] top-LOC and human.being-PL-GEN top-ILL I-ADES-ADJZ love-PTCP.PRS side-ALL one %%
gr небо.[NOM] идти.дождю-IMP.2SG.S небо.[NOM] идти.дождю-IMP.2SG.S я.[GEN] верхушка-LOC и человек-PL-GEN верхушка-ILL я-ADES-ADJZ любить-PTCP.PRS бок-ALL один %%
mc v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:mood.pn pers n-n:case conj n-n:num-n:case n-n:case pers-n:case-n>adj v-v>ptcp reln-n:case num pro ptcl
ps v n v pers n conj n n adj ptcl reln num ptcl
SeR 0.2.h:Th 0.2.h:Th pro.h:Poss np:G np.h:Poss np:G pro.h:Poss np:G
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe come, rain, come. [Rain] onto me and onto people, but (not a single drop)? onto my beloved one.
fg komm, Regen, komm. [Regen] auf mich und auf die Leute, aber (kein einziger Tropfen)? auf meinen Geliebten.
fr лей, дождик лей. На меня и на людей, на моего милого (ни капли ни единой)?.
ltr лей дождик лей на меня и на людей на моего милого ни капли ни единого
nt [KuAI:] Variant: 'oloɣeŋ'.
[3]
st ном со′ролджиң, ном со′ролджиң //. тʼӓп′тӓ тʼӓп′тӓдʼиң //, пон о′лонд тʼӓнджилʼе тʼша′гедиң //.
stl nom sorolǯiŋ, nom sorolǯiŋ //. tʼäptä tʼäptädʼiŋ //, pon olond tʼänǯilʼe tʼšagediŋ //.
ts Nom sorolǯiŋ, nom sorolǯiŋ//. Tʼäptä tʼäptädʼiŋ//, pon olond tʼänǯilʼe čagediŋ//.
tx tʼälʼdik//. Nom sorolǯiŋ, nom sorolǯiŋ//. Tʼäptä tʼäptädʼiŋ//, pon olond tʼänǯilʼe čagediŋ//.
mb tʼälʼdi-k nom soro-l-ǯi-ŋ nom soro-l-ǯi-ŋ tʼäptä tʼäptä-dʼi-ŋ po-n olo-nd tʼänǯi-lʼe čage-di-ŋ
mp tʼälʼdʼzʼi-kɨ nom soro-l-enǯɨ-n nom soro-l-enǯɨ-n tʼäptä tʼäptə-dʼi-n po-n olə-ntə čanǯu-le čagɨ-dʼi-n
ge NEG.IMP %%-IMP.2SG.S sky.[NOM] rain-INCH-FUT-3SG.S sky.[NOM] rain-INCH-FUT-3SG.S tale.[NOM] get.wet-DRV-3SG.S tree-GEN top-ILL climb.onto-CVB dry-DRV-3SG.S
gr NEG.IMP %%-IMP.2SG.S небо.[NOM] идти.дождю-INCH-FUT-3SG.S небо.[NOM] идти.дождю-INCH-FUT-3SG.S сказка.[NOM] намокнуть-DRV-3SG.S дерево-GEN верхушка-ILL залезть-CVB высохнуть-DRV-3SG.S
mc v-v:mood.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn
ps v n v n v n v n n cvb v
SeR 0.2.h:Th np:Th np:Th np:P np:Poss np:G 0.3:P
SyF 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred s:temp 0.3:S v:pred
fe It will rain, it will rain. The tale got wet, climbed onto a tree and dried for a while.
fg Es wird regnen, es wird regnen. Die Geschichte wurde nass, kletterte auf einen Baum und trocknete eine Weile.
fr Дождь будет, дождь будет. Сказка намокла, на лесочек залезла, посохла.
ltr дождь будет сказка намокла на лесочек залезла посохла
nt
[4]
st ай тʼӓп′тӓдʼиң, пон о′лонт тшанджи′лʼе тша′гедʼиң //. ′тау тʼӓп′тӓм у′гон ман ′келʼлʼе ′та̄дърку′заw о′нең кы′ба мы′лавне.
stl aj tʼäptädʼiŋ, pon olont čanǯilʼe čagedʼiŋ //. tau tʼäptäm ugon man kelʼlʼe taːdərkuzaw oneŋ kɨba mɨlawne.
ts Aj tʼäptädʼiŋ, pon olont čanǯilʼe čagedʼiŋ//. Tau tʼäptäm ugon man kelʼlʼe taːdərkuzaw oneŋ kɨba mɨlawne.
tx Aj tʼäptädʼiŋ, pon olont čanǯilʼe čagedʼiŋ//. Tau tʼäptäm ugon man kelʼlʼe taːdərkuzaw oneŋ kɨba mɨlawne.
mb aj tʼäptä-dʼi-ŋ po-n olo-nt čanǯi-lʼe čage-dʼi-ŋ tau tʼäptä-m ugon man kelʼ-lʼe taːd-ə-r-ku-za-w oneŋ kɨba mɨ-la-w-ne
mp aj tʼäptə-dʼi-n po-n olə-ntə čanǯu-le čagɨ-dʼi-n taw tʼäptä-m ugon man ket-le tat-ɨ-r-ku-sɨ-w oneŋ qɨba mɨ-la-w-nä
ge again get.wet-DRV-3SG.S tree-GEN top-ILL climb.onto-CVB dry-DRV-3SG.S this tale-ACC earlier I.[NOM] say-CVB bring-EP-FRQ-HAB-PST-1SG.O own.1SG small something-PL-1SG-
gr опять намокнуть-DRV-3SG.S дерево-GEN верхушка-ILL залезть-CVB высохнуть-DRV-3SG.S этот сказка-ACC раньше я.[NOM] сказать-CVB принести-EP-FRQ-HAB-PST-1SG.O свой.1SG маленький нечто-PL-1SG-
mc adv v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn dem n-n:case adv pers v-v>cvb v-v:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn emphpro adj n-n:num-n:poss-
ps adv v n n cvb v dem n adv pers cvb v emphpro adj n
SeR 0.3:P np:Poss np:G 0.3:A np:Th adv:Time pro.h:A np.h:R 0.1.h:Poss
SyF 0.3:S v:pred s:temp 0.3:S v:pred np:O pro.h:S s:adv v:pred
fe It got wet again, climbed onto a tree, dried for a while. Earlier I used to tell this tale to my children.
fg Sie wurde wieder nass, kletterte auf einen Baum, trocknete eine Weile. Früher habe ich diese Geschichte immer meinen Kindern erzählt.
fr Опять намокла, на лесочек залезла, посохла. Эту сказку я раньше рассказывала своим ребятишкам.
ltr опять намокла на лесочек залезла посохла эту сказку я раньше рассказывала своим ребятишкам
[5]
st таб′ла тʼӓп′тӓм ′со̄рку′заттъ. ма′зым а′ван ас тӓмбыку′затте. а ман таб′лане ′кыдаң тау тʼӓп′тӓм ′келʼлʼе ′та̄дерку′заw.
stl tabla tʼäptäm soːrkuzattə. mazɨm awan as tämbɨkuzatte. a man tablane kɨdaŋ tau tʼäptäm kelʼlʼe taːderkuzaw.
ts Tabla tʼäptäm soːrkuzattə. Mazɨm awan as tämbɨkuzatte. A man tablane kɨdaŋ tau tʼäptäm kelʼlʼe taːderkuzaw.
tx Tabla tʼäptäm soːrkuzattə. Mazɨm awan as tämbɨkuzatte. A man tablane kɨdaŋ tau tʼäptäm kelʼlʼe taːderkuzaw.
mb tab-la tʼäptä-m soːr-ku-za-ttə mazɨm awa-n as tämbɨ-ku-za-tte a man tab-la-ne kɨdaŋ tau tʼäptä-m kelʼ-lʼe taːd-e-r-ku-za-w
mp täp-la tʼäptä-m soːrɨ-ku-sɨ-tɨn mazɨm awa-ŋ asa tämbɨ-ku-sɨ-tɨn a man täp-la-nä qɨdan taw tʼäptä-m ket-le tat-ɨ-r-ku-sɨ-w
ge ALL (s)he-PL.[NOM] tale-ACC love-HAB-PST-3PL I.ACC bad-ADVZ NEG %%-HAB-PST-3PL and I.[NOM] (s)he-PL-ALL all.the.time this tale-ACC say-CVB bring-EP-FRQ-HAB-PST-1SG.O
gr ALL он(а)-PL.[NOM] сказка-ACC любить-HAB-PST-3PL я.ACC плохой-ADVZ NEG %%-HAB-PST-3PL а я.[NOM] он(а)-PL-ALL всё.время этот сказка-ACC сказать-CVB принести-EP-FRQ-HAB-PST-
mc n:case pers-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers adj-adj>adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn conj pers pers-n:num-n:case adv dem n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers n v pers adv ptcl v conj pers pers adv dem n cvb v
SeR pro.h:E np:Th pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro.h:R adv:Time np:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O s:adv v:pred
BOR RUS:gram
fe They loved fairy tales. They didn't disturb(?) me badly. And I was telling them this tale all the time.
fg Sie haben Märchen geliebt. Sie haben mich nicht so sehr gestört(?). Und ich habe ihnen diese Geschichte immer erzählt.
fr Они сказки любили. Меня плохо не досаждали(?). А я им все время эту сказку рассказывала.
ltr они сказки любили меня досаж(д?)али а я им все время эту сказку рассказывала (нарочно сочиняла)
nt [BrM:] Unclear translation, tentative analysis.
[6]
st ′тау тʼӓп′тӓ си′дʼӓкай. ман таб′лане си′дʼӓң ке′лʼлʼе ‵та̄дърку′заw. а кы′ба мы′ла ӱңгулджимбы′затте.
stl tau tʼäptä sidʼäkaj. man tablane sidʼäŋ kelʼlʼe taːdərkuzaw. a kɨba mɨla üŋgulǯimbɨzatte.
ts Tau tʼäptä sidʼäkaj. Man tablane sidʼäŋ kelʼlʼe taːdərkuzaw. A kɨba mɨla üŋgulǯimbɨzatte.
tx Tau tʼäptä sidʼäkaj. Man tablane sidʼäŋ kelʼlʼe taːdərkuzaw. A kɨba mɨla üŋgulǯimbɨzatte.
mb tau tʼäptä sidʼä-ka-j man tab-la-ne sidʼä-ŋ kelʼ-lʼe taːd-ə-r-ku-za-w a kɨba mɨ-la üŋgulǯi-mbɨ-za-tte
mp taw tʼäptä sidʼä-ka-lʼ man täp-la-nä sidʼä-ŋ ket-le tat-ɨ-r-ku-sɨ-w a qɨba mɨ-la üŋgulǯu-mbɨ-sɨ-tɨn
ge this tale.[NOM] lie-DIM-ADJZ I.[NOM] (s)he-PL-ALL lie-ADVZ say-CVB bring-EP-FRQ-HAB-PST-1SG.O and small something-PL.[NOM] listen.to-DUR-PST-3PL
gr 1SG.O этот сказка.[NOM] ложь-DIM-ADJZ я.[NOM] он(а)-PL-ALL ложь-ADVZ сказать-CVB принести-EP-FRQ-HAB-PST-1SG.O а маленький нечто-PL.[NOM] послушаться-DUR-PST-3PL
mc dem n.[n:case] n-n>n-n>adj pers pers-n:num-n:case n-n>adv v-v>cvb v-v:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj adj n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps dem n adj pers pers adv cvb v conj adj n v
SeR np:Th pro.h:A pro.h:R 0.3:Th np.h:A
SyF np:S adj:pred pro.h:S s:adv v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe This tale is made up. I told it to them for fun. And the children were listening.
fg Diese Geschichte ist erfunden. Ich habe sie ihnen zum Spaß erzählt. Und die Kinder hörten zu.
fr Эта сказка придумана. Я им нарочно рассказывала. А ребятишки слушали.
ltr эта сказка придумана я им нарочно рассказывала
nt [BrM:] Tentative analysis of 'sidʼäkaj'.