[1]
| ref | PVD_1964_ObsceneSong_song.001 (001.001) | PVD_1964_ObsceneSong_song.002 (001.002) | PVD_1964_ObsceneSong_song.003 (001.003) | PVD_1964_ObsceneSong_song.004 (001.004) | |||||||||
| st | ′паjа‵ганнан пет ′тша̄джъ. | ′ӓраганнан ′мандъ ′ӣбъгай. | ок′кыр ӓра′ганнан kы′гайлат ′ӣбыгай. | тӓб′нан ′крыжат. | |||||||||
| stl | pajagannan pet tšaːǯə. | äragannan mandə iːbəgaj. | okkɨr äragannan qɨgajlat iːbɨgaj. | täbnan krɨʒat. | |||||||||
| ts | Pajagannan pet čaːǯə. | Äragannan mandə iːbəgaj. | Okkɨr äragannan qɨgajlat iːbɨgaj. | Täbnan krɨʒat. | |||||||||
| tx | Pajagannan | pet | čaːǯə. | Äragannan | mandə | iːbəgaj. | Okkɨr | äragannan | qɨgajlat | iːbɨgaj. | Täbnan | krɨʒat. | |
| mb | paja-ga-nnan | pet | čaːǯə | ära-ga-nnan | man-də | iːbəgaj | okkɨr | ära-ga-nnan | qɨgaj-la-t | iːbɨgaj | täb-nan | krɨʒa-t | |
| mp | paja-ka-nan | ped | čaːǯə | era-ka-nan | man-tə | iːbəgaj | okkɨr | era-ka-nan | qɨgaj-la-tə | iːbəgaj | täp-nan | krɨʒa-tə | |
| ge | old.woman-DIM-ADES | cunt.[NOM] | %wide | old.man-DIM-ADES | penis.[NOM]-3SG | big | one | old.man-DIM-ADES | testicle-PL.[NOM]-3SG | big | (s)he-ADES | hernia.[NOM]-3SG | |
| gr | старуха-DIM-ADES | влагалище.[NOM] | %широкий | старик-DIM-ADES | penis.[NOM]-3SG | большой | один | старик-DIM-ADES | яичко-PL.[NOM]-3SG | большой | он(а)-ADES | грыжа.[NOM]-3SG | |
| mc | n-n>n-n:case | n.[n:case] | adj | n-n>n-n:case | n.[n:case]-n:poss | adj | num | n-n>n-n:case | n-n:num.[n:case]-n:poss | adj | pers-n:case | n.[n:case]-n:poss | |
| ps | n | n | adj | n | n | adj | num | n | n | adj | pers | n | |
| SeR | np.h:Poss | np:Th | np.h:Poss | np:Th | np.h:Poss | np:Th | pro.h:Poss | np:Th | |||||
| SyF | np:S | np:S | np:S | np:S | |||||||||
| BOR | RUS:cult | ||||||||||||
| fe | An old woman has got a wide(?) cunt. | An old man has got a big penis. | One old man has got big testicles. | He has a hernia. | |||||||||
| fg | Eine alte Frau hat eine große(?) Muschi. | Ein alter Mann hat einen großen Penis. | Ein alter Mann hat große Hoden. | Er hat einen Bruch (eine Hernie). | |||||||||
| fr | У старухи влагалище широкое(?). | У старика пенис большой. | У одного старика яйца большие. | У него грыжа. | |||||||||
| ltr | у старухи Täschchen широкая | у старика Hahn большой | у одного старика яйца большие | у него грыжа |