Selkup Corpus 2.0: SAI_1965_WhenIDie1_song

[1]
ref SAI_1965_WhenIDie1_song.001 (001.001) SAI_1965_WhenIDie1_song.002 (001.002)
st апат ′чопст о′кот нӣк ке̄ томkыңыт илʼи[ы]птӓ̄ɣынты. ′сомак ′илыңылыт ӣ′jат. и′мап kон′тоlыт. ′сомак ′илыңылыт.
stl apat čopst okot niːk keː tomqɨŋɨt ilʼi[ɨ]ptäːqɨntɨ. somak ilɨŋɨlɨt iːjat. imap qontolʼɨt. somak ilɨŋɨlɨt.
ts Apat čʼɔːpst okoːt nık keː tomkɨŋɨt ilɨptäːqɨntɨ: Somak ilɨŋɨlɨt, iːjat. Imap qontɔːlɨt. Somak ilɨŋɨlɨt.
tx Apat čʼɔːpst okoːt nık keː tomkɨŋɨt ilɨptäːqɨntɨ: Somak ilɨŋɨlɨt, iːjat. Imap qontɔːlɨt. Somak
mb apa-t čʼɔːps-t okoːt nık keː tom-kɨ-ŋɨ-t ilɨ-ptäː-qɨntɨ soma-k ilɨ-ŋɨlɨt iːja-t ima-p qo-ntɔː-lɨt soma-k
mp apa-tɨ čʼɔːpsɨ-tɨ ukoːn nık keː tom-kkɨ-ŋɨ-tɨ ilɨ-ptäː-qɨntɨ soma-k ilɨ-ŋɨlɨt iːja-t ima-m qo-ɛntɨ-lɨt soma-k
ge daddy.[NOM]-3SG late.[NOM]-3SG earlier so %% say-HAB-CO-3SG.O live-ACTN-LOC.3SG good-ADVZ live-IMP.2PL child-PL.[NOM] wife-ACC find-FUT-2PL good-ADVZ
gr папа.[NOM]-3SG покойный.[NOM]-3SG раньше так %% сказать-HAB-CO-3SG.O жить-ACTN-LOC.3SG хороший-ADVZ жить-IMP.2PL ребенок-PL.[NOM] жена-ACC найти-FUT-2PL хороший-ADVZ
mc n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss adv adv ptcl v-v>v-v:ins-v:pn v-v>n-n:case.poss adj-adj>adv v-v:mood.pn n-n:num-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn adj-adj>adv
ps n n adv adv ptcl v n adv v n n v adv
SeR np.h:A adv:Time 0.3.h:Th 0.2.h:Th np.h:Th 0.2.h:B
SyF np.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
IST new quot-sp new-Q new-Q 0.giv-active-Q
fr Отец покойный раньше так говорил, когда жил: "Хорошо живите, ребята. Жену найдёте. Хорошо живите".
fe My late father used to say, when he was still alive: "Live well, children. You'll find a wife. Live well".
fg Mein seliger Vater sagte früher, als er noch lebte: "Lebt gut, Kinder. Ihr werdet eine Frau finden. Lebt gut."
ltr отец покойный раньше так говорил когда жил хорошо живите ребята жену найдете хорошо живите
[2]
ref SAI_1965_WhenIDie1_song.003 (001.003) SAI_1965_WhenIDie1_song.004 (001.004) SAI_1965_WhenIDie1_song.005 (001.005)
st нынӓ окка ′но̨kыр ӓм′нӓты. шʼиты и′jантымыkылʼ ′амнеимты, мунтык ′коши kыlтым′паты.
stl nɨnä okka noqɨr ämnätɨ. šitɨ ijantɨmɨqɨlʼ amneimtɨ, muntɨk koši qɨlʼtɨmpatɨ.
ts Nɨːnä oqqa nɔːkɨr ämnätɨ. Šitɨ ijantɨ mɨqılʼ amnäiːmtɨ, muntɨk qoši, qɨːltɨmpatɨ.
tx ilɨŋɨlɨt. Nɨːnä oqqa nɔːkɨr ämnätɨ. Šitɨ ijantɨ mɨqılʼ amnäiːmtɨ, muntɨk qoši, qɨːltɨmpatɨ.
mb ilɨ-ŋɨlɨt nɨːnä oqqa nɔːkɨr ämnä-tɨ šitɨ ija-n-tɨ mɨ-qı-lʼ amnä-iː-m-tɨ muntɨk qoši qɨː-ltɨ-mpa-tɨ
mp ilɨ-ŋɨlɨt nɨːnɨ oqqä nɔːkɨr ämnä-tɨ šittɨ iːja-n-tɨ mɨ-qı-lʼ ämnä-iː-m-tɨ muntɨk qoš qɨː-ltɨ-mpɨ-tɨ
ge live-IMP.2PL then just.now three daughter_in_law.[NOM]-3SG two son-GEN-3SG something-DU-ADJZ daughter_in_law-PL-ACC-3SG all bad finish-TR-PST.NAR-3SG.O
gr жить-IMP.2PL потом только.что три жена.сына.[NOM]-3SG два сын-GEN-3SG нечто-DU-ADJZ жена.сына-PL-ACC-3SG всё плохой кончить-TR-PST.NAR-3SG.O
mc v-v:mood.pn adv adv num n-n:case-n:poss num n-n:case-n:poss n-n:num-n>adj n-n:num-n:case-n:poss quant adj v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adv adv num n num n adj n quant adj v
SeR 0.2.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss pp.h:Poss 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S np.h:S adj:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q new giv-active
fr Потом три невестки. Двух сыновей невесток: "Все они плохие", - [так] закончил.
fe Then there were three daughters-in-law. About the wives of his two sons: "they are both bad", - [so] he finished.
fg Dann [hatte er] drei Schwiegertöchter. Über die Frauen von zwei seiner Söhne: "Sie sind ganz schlecht", [so] beendete er.
ltr потом трое невесток двое сыновей невесток всех плохие они
nt [OSV:] "oqqa" has here probably another meaning. [OSV:] unclear syntactic structure of the sentence.
[3]
st а по̄с ′варkы ӓ̄м′нӓмты орсӓ кы′кап. ке̄ ′мыта вӓрɣы ′иjа, варkӓ ′нӓлʼа со′мак ′ӣлʼи[е]ңылыт. ныны нӣке̄ ′сумпы‵ка. ′сомак
stl a poːs varqɨ äːmnämtɨ orsä kɨkap. keː mɨta värqɨ ija, varqä nälʼa somak iːlʼi[e]ŋɨlɨt. nɨnɨ niːkeː sumpɨka. somak mɨta
ts A poːs warqɨ ämnämtɨ orsä kɨkap. Keː mɨta wärqɨ ija, warqä nälʼa, somak ilʼiŋɨlɨt. Nɨːnɨ nıː keː suːmpɨka. Somak
tx A poːs warqɨ ämnämtɨ orsä kɨkap. Keː mɨta wärqɨ ija, warqä nälʼa, somak ilʼiŋɨlɨt. Nɨːnɨ nıː keː suːmpɨka. Somak
mb a poːs warqɨ ämnä-m-tɨ or-sä kɨka-p keː mɨta wärqɨ ija warqä nälʼa soma-k ilʼi-ŋɨlɨt nɨːnɨ nıː keː suːmpɨ-ka soma-k
mp a poːsɨ wərqɨ ämnä-m-tɨ orɨ-sä kɨkɨ-m keː mɨta wərqɨ iːja wərqɨ nälʼa soma-k ilɨ-ŋɨlɨt nɨːnɨ nık keː suːmpɨ-kkɨ soma-k
ge but most elder daughter_in_law-ACC-3SG force-INSTR love-1SG.O %% as.if elder son.[NOM] elder daughter.[NOM] good-ADVZ live-IMP.2PL then so %% sing-HAB.[3SG.S] good-
gr а самый старший жена.сына-ACC-3SG сила-INSTR любить-1SG.O %% будто старший сын.[NOM] старший дочь.[NOM] хороший-ADVZ жить-IMP.2PL потом так %% петь-HAB.[3SG.S] хороший-
mc conj adv adj n-n:case-n:poss n-n:case v-v:pn ptcl ptcl adj n-n:case adj n-n:case adj-adj>adv v-v:mood.pn adv adv ptcl v-v>v-v:pn adj-
ps conj adv adj n n v ptcl ptcl adj n adj n adv v adv adv ptcl v adv
SeR np.h:Th 0.1.h:E 0.2.h:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST accs-sit-Q accs-sit giv-active 0.giv-inactive quot-sp
BOR RUS:gram
fr "Самую старшую невестку очень люблю". "Мол, старший сын, старшая дочь, хорошо живите." Потом так он поет: "Пусть
fe "I like the eldest daughter-in-law very much". "Eldest son, eldest daughter-in-law, live well." Then he was singing so: "The elder
fg "Die älteste Schwiegertochter mag ich sehr." "Ältester Sohn, älteste Tochter, lebt gut." Dann singt er so: "Es wäre
ltr самый старш. невесту очень люблю большой сын большая дочь хорошо живите потом так он песни поет хорошо
[4]
st ′мыта моll′ъ̊′ъ̊ъ̊ ′селʼчи тʼӱрып мом′па̄ ‵орkыл′пы̄ңымтыjе ′вӓрkы ′нʼӓлʼа мы′тта. маннай ′моkылʼ ′че̄ло‵kак ′ сомак ′ме̨нтык ′момпааа ′се̨[ӓ]кʼе ′илылы‵лыт.
stl molʼlʼəəə selʼči čürɨp mompaː orqɨlpɨːŋɨmtɨje värqɨ nʼälʼa mɨtta. mannaj moqɨlʼ čeːloqak somak mentɨk mompaaa se[ä]kʼe ilɨlɨlɨt.
ts mɨta mollə seːlʼčʼi čʼürɨp mompa orqɨlpɨŋɨmtɨjä wärqɨ nʼälʼa mɨtta. Mannaj moqɨlʼ čʼeːloːqak somak mɛntɨk mompa sä kʼe ilɨlɨlɨt.
tx mɨta mollə seːlʼčʼi čʼürɨp mompa orqɨlpɨŋɨmtɨjä wärqɨ nʼälʼa mɨtta. Mannaj moqɨlʼ čʼeːloːqak somak mɛntɨk mompa sä kʼe ilɨlɨlɨt.
mb mɨta mollə seːlʼčʼi čʼürɨ-p mompa orqɨl-pɨ-ŋɨmtɨjä wärqɨ nʼälʼa mɨtta man-naj moqɨ-lʼ čʼeːloː-qak soma-k mɛntɨk mompa sä kʼe ilɨ-lɨ-lɨt
mp mɨta mol seːlʼčʼɨ türɨ-m mompa orqɨl-mpɨ-ŋɨmtɨjä wərqɨ nälʼa mɨta man-naj moqɨ-lʼ čʼeːlɨ-qäk soma-k muntɨk mompa sä keː ilɨ-lä-lɨt
ge ADVZ as.if he.says seven stick-ACC it.is.said catch-DUR-IMP.3SG.O elder daughter.[NOM] as.if I.[GEN]-EMPH behind-ADJZ day-LOC.1SG good-ADVZ all it.is.said IMP.FUT %% live-
gr ADVZ будто мол семь посох-ACC мол схватить-DUR-IMP.3SG.O старший дочь.[NOM] будто я.[GEN]-EMPH сзади-ADJZ день-LOC.1SG хороший-ADVZ всё мол IMP.FUT %% жить-
mc adj>adv ptcl ptcl num n-n:case ptcl v-v>v-v:mood.pn adj n-n:case ptcl pers-clit reln-pp>adj n-n:case.poss adj-adj>adv quant ptcl ptcl ptcl v-
ps ptcl ptcl num n ptcl v adj n ptcl pers adj n adv quant ptcl ptcl ptcl v
SeR np:Th np.h:A np:Time 0.2.h:Th
SyF np:O v:pred np.h:S 0.2.h:S
IST new-Q giv-inactive-Q giv-active-Q accs-gen-Q 0.accs-aggr-
fr будто хорошо, мол, семь посохов держит старшая дочь. После меня, мол, все хорошо живите.
fe daughter should keep seven crooks well. After me you should live all well.
fg gut, sagt man, die ältere Tochter wird sieben Hirtenstäbe halten. Nach mir sollt ihr gut leben.
ltr будто бы 7 посохов будто бы пусть держит старшая дочь я мое задний днях [когда я умру] хорошо все будто бы живите
[5]
st ман ай ′моkо ‵kӓң′ай тап кʼе̄ [kай] ′момпа ′сӓкʼкʼе ′орkылылыт ′манмымпа. ман ай ′kуптеl ‵моkо′как ′kуптеl ′моkо ′kӓңай вӓрkы ӣ′jа ′момпа
stl man aj moqo qäŋaj tap kʼeː [qaj] mompa säkʼkʼe orqɨlɨlɨt manmɨmpa. man aj quptelʼ moqokak quptelʼ moqo qäŋaj värqɨ iːja mompa mašip
ts Mannaj moqoːqäŋ aj tap kʼeː (qaj) mompa sä kʼe orqɨllɨlɨt man mɨmpa. Man aj quptäːlʼ moqoːqak quptäːlʼ moqoːqäŋ aj wärqɨ iːja mompa
tx Mannaj moqoːqäŋ aj tap kʼeː (qaj) mompa sä kʼe orqɨllɨlɨt man mɨmpa. Man aj quptäːlʼ moqoːqak quptäːlʼ
mb man-naj moqoː-qäŋ aj tap kʼeː qaj mompa sä kʼe orqɨl-lɨ-lɨt man mɨmpa man aj qu-ptäː-lʼ moqoː-qak qu-ptäː-lʼ
mp man-naj moqɨ-qäk aj tam keː qaj mompa sä keː orqɨl-lä-lɨt man mompa man aj qu-ptäː-lʼ moqɨ-qäk qu-ptäː-lʼ
ge IMP.FUT-2PL I.[GEN]-EMPH behind-LOC.1SG also this.[NOM] %% what.[NOM] it.is.said IMP.FUT %% catch-IMP.FUT-2PL I.[GEN] it.is.said I.[NOM] also die-ACTN-ADJZ behind-LOC.1SG die-ACTN
gr IMP.FUT-2PL я.[GEN]-EMPH сзади-LOC.1SG тоже этот.[NOM] %% что.[NOM] мол IMP.FUT %% схватить-IMP.FUT-2PL я.[GEN] мол я.[NOM] тоже умереть-ACTN-ADJZ сзади-LOC.1SG умереть-
mc v:tense.mood -v:pn pers-clit reln-n:case.poss ptcl dem-n:case ptcl interrog-n:case ptcl ptcl ptcl v-v:tense.mood -v:pn pers ptcl pers ptcl v-v>n-n>adj reln-n:case.poss v-v>n-
ps pers reln adv pers ptcl interrog ptcl ptcl ptcl v pers ptcl pers ptcl adj reln adj
SeR pp:Time pro.h:P
SyF v:pred s:temp s:temp
IST Q giv-active-Q
fr После меня, мол, (?). После того, как я умру, старший сын, мол, меня и это вспомнит.
fe After me (?). And after I die, my elder son will remember me and this.
fg Nach mir (?). Nachdem ich gestorben bin, wird sich mein ältester Sohn, an mich
ltr моей задней (жизни) когда умру после -его он что-то будто подерживал я когда умру после после когда помру старший сын будто меня
nt [OSV:] unclear translation of the sentence.
[6]
ref SAI_1965_WhenIDie1_song.013 (001.013)
st ′машип айна тӓ′нӓп ′тента. ӱт кочик ′ыкы ‵ӱтым′пӓты. чонтыкаксӓ̄ момпа ′ӱтыр
stl ajna tänäp tenta. üt kočik ɨkɨ ütɨmpätɨ. čontɨkaksäː mompa ütɨr kuːlʼän
ts mašıp aj na tɛnäptɛnta. Üt kočʼik ɨkɨ ütɨmpätɨ. Čʼontɨkak sä mompa ütɨrkuläntɨ
tx moqoːqäŋ aj wärqɨ iːja mompa mašıp aj na tɛnäptɛnta. Üt kočʼik ɨkɨ ütɨmpätɨ. Čʼontɨkak sä
mb moqoː-qäŋ aj wärqɨ iːja mompa mašıp aj na tɛnä-pt-ɛnta üt kočʼi-k ɨkɨ ütɨ-mp-ätɨ čʼontɨ-ka-k sä
mp moqɨ-qäk aj wərqɨ iːja mompa mašım aj na tɛnɨ-ptɨ-ɛntɨ üt kočʼčʼɨ-k ɨkɨ ütɨ-mpɨ-ätɨ čʼontɨ-ka-k sä
ge -ADJZ behind-LOC.1SG also elder son.[NOM] it.is.said I.ACC and this.[NOM] think-CAUS-FUT.[3SG.S] alcohol.[NOM] many-ADVZ NEG.IMP drink-DUR-IMP.2SG.O middle-DIM-ADVZ IMP.FUT
gr ACTN-ADJZ сзади-LOC.1SG тоже старший сын.[NOM] мол я.ACC и этот.[NOM] думать-CAUS-FUT.[3SG.S] алкоголь.[NOM] много-ADVZ NEG.IMP пить-DUR-IMP.2SG.O середина-DIM-ADVZ IMP.FUT
mc n>adj reln-n:case.poss ptcl adj n-n:case ptcl pers conj pro-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case quant-adj>adv ptcl v-v>v-v:mood.pn reln-n>n-n>adv ptcl
ps reln ptcl adj n ptcl pers conj pro n n adv ptcl v adv ptcl
SeR np.h:E pro.h:Th pro:Th np:P 0.2.h:A
SyF np.h:S pro.h:O pro:O v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q giv-active-Q new-Q 0.giv-inactive-Q
fr Водки много не пей. Понемногу, мол, пей и ешь.
fe Do not drink a lot of alcohol. You should eat and drink
fg und daran erinnern. Trink nicht viel Alkohol. Du sollst mäßig essen und
ltr вспомнишь вина много не пей тихонько будто выпивай ты
nto отец ему завещает
[7]
st ′кӯлʼӓн тыннай а′мырку‵лʼантынай. тӓ ӱ̄тымпотыт. ман ай шʼинты kъ̊тып ′тӓ̄kӓк ′ӱтып ай
stl tɨnnaj amɨrkulʼantɨnaj. tä üːtɨmpotɨt. man aj šintɨ qətɨp täːqäk ütɨp aj amkap[m].
ts naj amɨrkulʼantɨ naj. Tɛː ütɨmpɔːtɨt. Man aj šıntɨ kəːtɨptäːqäk ütɨp aj amkap.
tx mompa ütɨrkuläntɨ naj amɨrkulʼantɨ naj. Tɛː ütɨmpɔːtɨt. Man aj šıntɨ kəːtɨptäːqäk
mb mompa ütɨ-r-ku-lä-ntɨ naj am-ɨ-r-ku-lʼa-ntɨ naj tɛː ütɨ-mpɔː-tɨt man aj šıntɨ kəːtɨ-ptäː-qäk
mp mompa ütɨ-r-kkɨ-lä-ntɨ naj am-ɨ-r-kkɨ-lä-ntɨ naj tɛː ütɨ-mpɨ-tɨt man aj tašıntɨ kəːtɨ-ptäː-qäk
ge it.is.said drink-FRQ-HAB-IMP.FUT-2SG.S also eat-EP-FRQ-HAB-IMP.FUT-2SG.S also you.PL.[NOM] drink-DUR-3PL I.[NOM] also you.SG.ACC bring.up-ACTN-
gr мол пить-FRQ-HAB-IMP.FUT-2SG.S тоже съесть-EP-FRQ-HAB-IMP.FUT-2SG.S тоже вы.PL.[NOM] пить-DUR-3PL я.[NOM] тоже ты.ACC вырастить-ACTN
mc ptcl v-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn ptcl v-v:ins-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn ptcl pers v-v>v-v:pn pers ptcl pers v-v>n-n:case.poss
ps ptcl v ptcl v ptcl pers v pers ptcl pers n
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:P
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:temp
IST 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive accs-sit
fr Вы пьете. Я, когда тебя воспитывал, тоже водку пил.
fe moderately. You drink. When I was bringing you up, I also used to drink
fg trinken. Ihr trinkt. Als ich dich großzog, trank ich auch Alkohol.
ltr тихонько покушай вы пьете я когда тебя воспитал вино тоже выпивал
nt [OSV:] here the form "ütɨmpɔːlɨt" (drink-HAB-2PL) would be grammatically correct.
[8]
st ′ам′кап[м]. ′шʼенты рӯшит ′ниlчик ′томkотыт ′момпа. ′чонтыка ӱ̄ты′реш, ниlчик сӓkӓ ‵илы′лӓнты кочи ′ыкы ӱ̄тым′пе̨ш.
stl šentɨ ruːšit nilʼčik tomqotɨt mompa. čontɨka üːtɨreš, nilʼčik säqä ilɨläntɨ koči ɨkɨ üːtɨmpeš.
ts Šentɨ rušit nılʼčʼik tomkɔːtɨt mompa. Čʼontɨka ütɨräš, nılʼčʼik sä qä ilɨläntɨ, kočʼi ɨkɨ ütɨmpäš.
tx ütɨp aj amkap. Šentɨ rušit nılʼčʼik tomkɔːtɨt mompa. Čʼontɨka ütɨräš, nılʼčʼik sä qä ilɨläntɨ,
mb üt-ɨ-p aj am-ka-p šentɨ ruš-i-t nılʼčʼi-k tom-kɔː-tɨt mompa čʼontɨ-ka ütɨ-r-äš nılʼčʼi-k sä qä ilɨ-lä-ntɨ
mp üt-ɨ-m aj am-kkɨ-m šentɨ ruš-ɨ-t nılʼčʼɨ-k tom-kkɨ-tɨt mompa čʼontɨ-ka ütɨ-r-äšɨk nılʼčʼɨ-k sä keː ilɨ-lä-ntɨ
ge LOC.1SG alcohol-EP-ACC also eat-HAB-1SG.O new Russian-EP-PL.[NOM] such-ADVZ say-HAB-3PL it.is.said middle-DIM.[NOM] drink-FRQ-IMP.2SG.S such-ADVZ IMP.FUT %% live-IMP.FUT-2SG.S
gr -LOC.1SG алкоголь-EP-ACC тоже съесть-HAB-1SG.O новый русский-EP-PL.[NOM] такой-ADVZ сказать-HAB-3PL мол середина-DIM.[NOM] пить-FRQ-IMP.2SG.S такой-ADVZ IMP.FUT %% жить-IMP.FUT-2SG.S
mc n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:pn adj n-n:ins-n:num-n:case dem-adj>adv v-v>v-v:pn ptcl reln-n>n-n:case v-v>v-v:mood.pn dem-adj>adv ptcl ptcl v-v:tense.mood -v:pn
ps n ptcl v adj n adv v ptcl reln v adv ptcl ptcl v
SeR np:P 0.1.h:A np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
IST accs-gen new quot-sp 0.giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q
fr Новые русские так, мол, говорили. Понемногу пей, так живи, много не пей.
fe spirit. New Russians used to say the following: Drink moderately, live that way, do not drink much.
fg Die neuen Russen sagten dazu: "Trink mäßig, leb so, trink nicht viel."
ltr новый русский так рассказывали будто тихонько [медленно] выпивай так поживай много не выпивай
[9]
ref SAI_1965_WhenIDie1_song.019 (001.019)
st ман ай ′kуптеl ‵моkо′как латарылʼ ′апамты ′саккʼе тӓ′нап ‵тукы′lеl ′кутыl е̄ма ′че̄лы.
stl man aj quptelʼ moqokak latarɨlʼ apamtɨ sakkʼe tänap tukɨlʼelʼ kutɨlʼ eːma čeːlɨ.
ts Man aj quptäːlʼ moqoːqak latarɨlʼ apamtɨ sa kkʼe tɛnaptukɨläl kutɨlʼ ɛːma čʼeːlɨ.
tx kočʼi ɨkɨ ütɨmpäš. Man aj quptäːlʼ moqoːqak latarɨlʼ apamtɨ sa kkʼe tɛnaptukɨläl kutɨlʼ ɛːma čʼeːlɨ.
mb kočʼi ɨkɨ ütɨ-mp-äš man aj qu-ptäː-lʼ moqoː-qak latar-ɨ-lʼ apa-m-tɨ sa kkʼe tɛna-ptu-kɨ-lä-l kutɨlʼ ɛːma čʼeːlɨ
mp kočʼčʼɨ ɨkɨ ütɨ-mpɨ-äšɨk man aj qu-ptäː-lʼ moqɨ-qäk lattar-ɨ-lʼ apa-m-ntɨ sä keː tɛnɨ-ptɨ-kkɨ-lä-l kutɨlʼ ɛːmä čʼeːlɨ
ge many NEG.IMP drink-DUR-IMP.2SG.S I.[GEN] also die-ACTN-ADJZ behind-LOC.1SG the.deceased-EP-ADJZ daddy-ACC-OBL.2SG IMP.FUT %% think-CAUS-HAB-IMP.FUT-2SG.O which INDEF day.[NOM]
gr много NEG.IMP пить-DUR-IMP.2SG.S я.[GEN] тоже умереть-ACTN-ADJZ сзади-LOC.1SG покойник-EP-ADJZ папа-ACC-OBL.2SG IMP.FUT %% думать-CAUS-HAB-IMP.FUT-2SG.O какой INDEF день.[NOM]
mc quant ptcl v-v>v-v:mood.pn pers ptcl v-v>n-n>adj reln-n:case.poss n-n:ins-n>adj n-n:case-n:obl.poss ptcl ptcl v-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn interrog ptcl n-n:case
ps quant ptcl v pers ptcl adj reln adj n ptcl ptcl v interrog ptcl n
SeR 0.2.h:A pro.h:P np.h:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:E np:Time
SyF 0.2.h:S v:pred s:temp np.h:O 0.2.h:S v:pred
IST 0.giv-inactive-Q giv-active giv-active 0.giv-inactive
BOR RUS:gram
fr После того, как я умру, покойного отца вспоминай когда-нибудь.
fe After my death think some day of your passed father.
fg Nachdem ich gestorben bin, denk irgendwann an deinen seligen Vater.
ltr я когда умру после покойного отца вспоминай когда-нибудь [в какой-ниб. день]
[10]
st а вӓрkъ нӓлʼа‵мы найjа kаип kъ̊′тӓнтыты сӓкʼен ‵ӱңкылʼ‵тукы′lеl. ноты нӣмто ′kаширелʼа: ′къ̊тса ′нӣмы нʼе обижайте.
stl a värqə nälʼamɨ najja qaip qətäntɨtɨ säkʼen üŋkɨlʼtukɨlʼelʼ. notɨ niːmto qaširelʼa: kətsa niːmɨ nʼe opižajte.
ts A wärqə nälʼamɨ naj ja qaip kətɛntɨtɨ sä kʼen üŋkɨltukɨläl. Nɔːtɨ niːmto qaširelʼa: Nɔːtɨ niːmto qaširelʼa.
tx A wärqə nälʼamɨ naj ja qaip kətɛntɨtɨ sä kʼen üŋkɨltukɨläl. Nɔːtɨ niːmto qaširelʼa: Kətsaniːmɨ nʼe
mb a wärqə nälʼa-mɨ naj ja qa-i-p kət-ɛntɨ-tɨ sä kʼen üŋkɨl-tu-kɨ-lä-l nɔːtɨ niːmto qaši-r-e-lʼa kətsan-iː-mɨ nʼe
mp a wərqɨ nälʼa-mɨ naj ja qaj-ɨ-m kətɨ-ɛntɨ-tɨ sä keː üŋkɨl-tɨ-kkɨ-lä-l nɔːtɨ nɨmtɨ qašɨ-r-ɨ-lä kətsan-iː-mɨ nʼi
ge but elder daughter.[NOM]-1SG also well what-EP-ACC say-FUT-3SG.O IMP.FUT %% listen-TR-HAB-IMP.FUT-2SG.O then here stop-FRQ-EP-CVB grandson-PL.[NOM]-1SG NEG
gr а старший дочь.[NOM]-1SG тоже ну что-EP-ACC сказать-FUT-3SG.O IMP.FUT %% слушать-TR-HAB-IMP.FUT-2SG.O затем здесь остановить-FRQ-EP-CVB внук-PL.[NOM]-1SG NEG
mc conj adj n-n:case-n:poss ptcl ptcl interrog-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn ptcl ptcl v-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn adv adv v-v>v-v:ins-v>cvb n-n:num-n:case-n:poss ptcl
ps conj adj n ptcl ptcl interrog v ptcl ptcl v adv adv cvb n ptcl
SeR np.h:A np:Th 0.2.h:A adv:Time adv:L np.h:Th 0.1.h:Poss
SyF s:compl 0.2.h:S v:pred s:adv np.h:O
IST giv-inactive accs-sit 0.giv-active new
BOR RUS:gram
CS
fr А что старшая дочь скажет, слушай". Тогда на этом заканчивая: Внуков не обижайте.
fe And listen to what the elder daughter will say. Then finishing with it: Do not hurt my grandchildren.
fg Und hör auf das, was die älteste Tochter sagt." Dann damit aufhörend: "Kränkt meine Enkel nicht.
ltr а старшую дочь что скажет подчиняйся но на этом кончаю внучат внучат
[11]
st уккур ′кумтыl ′къ̊тсанмы уккур нӓтаl къ̊тсанмы кочи kъ̊тсанмы ′че̄ңка. ′онак колʼлʼе ′татысам.
stl ukkur kumtɨlʼ kətsanmɨ ukkur nätalʼ kətsanmɨ koči qətsanmɨ čeːŋka. onak kolʼlʼe tatɨsam.
ts Ukkur qumtɨlʼ kətsanmɨ, ukkur nätalʼ kətsanmɨ, kočʼi kətsanmɨ čʼäːŋka. Onak qollä taːtɨsam.
tx obižajte. Ukkur qumtɨlʼ kətsanmɨ, ukkur nätalʼ kətsanmɨ, kočʼi kətsanmɨ čʼäːŋka. Onak qollä taːtɨsam.
mb obižajte ukkur qum-t-ɨ-lʼ kətsan-mɨ ukkur näta-lʼ kətsan-mɨ kočʼi kətsan-mɨ čʼäːŋka onak qol-lä taːtɨ-sa-m
mp obižajte ukkɨr qum-t-ɨ-lʼ kətsan-mɨ ukkɨr nätäk-lʼ kətsan-mɨ kočʼčʼɨ kətsan-mɨ čʼäːŋkɨ onäk qən-lä taːtɨ-sɨ-m
ge hurt.IMP.2PL one human.being-PL-EP-ADJZ grandson.[NOM]-1SG one girl-ADJZ grandson.[NOM]-1SG many grandson.[NOM]-1SG NEG.EX.[3SG.S] oneself.1SG.[NOM] leave-CVB bring-PST-1SG.O
gr обижать.IMP.2PL один человек-PL-EP-ADJZ внук.[NOM]-1SG один девушка-ADJZ внук.[NOM]-1SG много внук.[NOM]-1SG NEG.EX.[3SG.S] сам.1SG.[NOM] уйти-CVB привезти-PST-1SG.O
mc v num n-n:num-n:ins-n>adj n-n:case-n:poss num n-n>adj n-n:case-n:poss quant n-n:case-n:poss v-v:pn emphpro v-v>cvb v-v:tense-v:pn
ps v num adj n num adj n quant n v emphpro cvb v
SeR 0.2.h:A np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S s:adv 0.3.h:O v:pred
IST 0.giv-active accs-sit accs-sit accs-gen giv-inactive 0.giv-active
BOR RUS:core
CS RUS:int.ins
fr Один внук, одна внучка, много внуков нет. Я сам, съездив, привез.
fe One grandson, one granddaughter, [I don't have] many grandchildren." I went away myself, brought [them].
fg Einen Enkel, eine Enkelin, viele Enkelkinder [habe ich] nicht." Ich bin selber weggegangen und habe [sie] geholt.
ltr один мужчина внук одна женская внучка много внуков нет сам съездив привез
nt [OSV:] not sure in glossing of the form "qumtɨlʼ".