Selkup Corpus 2.0: TAN_1963_ILostMyCap_song

[1]

ref

TAN_1963_ILostMyCap_song.001 (001.001)

st

′kӓның ′барɣын палʼдʼӱ′заң //,ӱ̄ку′гаw(у) ӱртшу′зау(ф) //.

тʼепʼер ′kаим ′мекунджаң //.

ӱку′галык полʼдʼу′джаң.

stl

qänɨŋ barɣɨn palʼdʼüzaŋ //,üːkugaw(u) ürtšuzau(f) //.

tʼepʼer qaim mekunǯaŋ //.

ükugalɨk polʼdʼuǯaŋ.

ts

qänɨŋ barɣɨn palʼdʼüzaŋ//, üːkugaw ürčuzau//.

tʼepʼer qaim mekunǯaŋ//.

ükugalɨk polʼdʼuǯaŋ.

tx

qänɨŋ

barɣɨn

palʼdʼüzaŋ//,

üːkugaw

ürčuzau//.

tʼepʼer

qaim

mekunǯaŋ//.

ükugalɨk

polʼdʼuǯaŋ.

mb

qä-nɨŋ

bar-ɣɨn

palʼdʼü-za-ŋ

üːku-ga-w

ür-ču-za-u

tʼepʼer

qai-m

me-ku-nǯa-ŋ

üku-galɨ-k

polʼdʼu-ǯa-ŋ

mp

qəː-%%

par-qən

paldʼu-sɨ-ŋ

üku-ka-m

ür-ču-sɨ-m

tʼipeːrʼ

qaj-m

meː-ku-nǯɨ-ŋ

üku-gaːlɨ-k

paldʼu-nǯɨ-ŋ

ge

steep.bank-%%

top-LOC

go-PST-1SG.S

cap-DIM-ACC

lose-DRV-PST-1SG.O

now

what-ACC

do-HAB-FUT-1SG.S

cap-CAR-ADVZ

go-FUT-1SG.S

gr

крутой.берег-%%

верх-LOC

идти-PST-1SG.S

шапка-DIM-ACC

потерять-DRV-PST-1SG.O

теперь

что-ACC

сделать-HAB-FUT-1SG.S

шапка-CAR-ADVZ

идти-FUT-1SG.S

mc

n

reln-n:case

v-v:tense-v:pn

n-n>n-n:case

v-v>v-v:tense-v:pn

adv

interrog-n:case

v-v>v-v:tense-v:pn

n-n>adj-adj>adv

v-v:tense-v:pn

ps

reln

v

n

v

adv

pro

v

adv

v

SeR

np:L

0.1.h:A

np:Th

0.1.h:P

adv:Time

pro:Th

0.1.h:A

SyF

0.1.h:S v:pred

np:O

0.1.h:S v:pred

pro:O

0.1.h:S v:pred

BOR

RUS:core

fe

I was walking on the hill, I lost my cap.

What am I going to do now?

I'll be walking without a cap.

fg

Ich lief auf dem Hügel,Ich verlor meine Mütze.

Was mache ich jetzt?

Ich werde ohne Mütze laufen.

fr

По горе ходила,шапку потеряла.

Теперь что я буду делать.

Без шапки буду ходить.

ltr

на горе ходилашапку потеряла

теперь что я буду делать

без шапки буду ходить


ref	TAN_1963_ILostMyCap_song.001 (001.001)					TAN_1963_ILostMyCap_song.002 (001.003)			TAN_1963_ILostMyCap_song.003 (001.004)
st	′kӓның ′барɣын палʼдʼӱ′заң //,ӱ̄ку′гаw(у) ӱртшу′зау(ф) //.					тʼепʼер ′kаим ′мекунджаң //.			ӱку′галык полʼдʼу′джаң.
stl	qänɨŋ barɣɨn palʼdʼüzaŋ //,üːkugaw(u) ürtšuzau(f) //.					tʼepʼer qaim mekunǯaŋ //.			ükugalɨk polʼdʼuǯaŋ.
ts	qänɨŋ barɣɨn palʼdʼüzaŋ//, üːkugaw ürčuzau//.					tʼepʼer qaim mekunǯaŋ//.			ükugalɨk polʼdʼuǯaŋ.
tx	qänɨŋ	barɣɨn	palʼdʼüzaŋ//,	üːkugaw	ürčuzau//.	tʼepʼer	qaim	mekunǯaŋ//.	ükugalɨk	polʼdʼuǯaŋ.
mb	qä-nɨŋ	bar-ɣɨn	palʼdʼü-za-ŋ	üːku-ga-w	ür-ču-za-u	tʼepʼer	qai-m	me-ku-nǯa-ŋ	üku-galɨ-k	polʼdʼu-ǯa-ŋ
mp	qəː-%%	par-qən	paldʼu-sɨ-ŋ	üku-ka-m	ür-ču-sɨ-m	tʼipeːrʼ	qaj-m	meː-ku-nǯɨ-ŋ	üku-gaːlɨ-k	paldʼu-nǯɨ-ŋ
ge	steep.bank-%%	top-LOC	go-PST-1SG.S	cap-DIM-ACC	lose-DRV-PST-1SG.O	now	what-ACC	do-HAB-FUT-1SG.S	cap-CAR-ADVZ	go-FUT-1SG.S
gr	крутой.берег-%%	верх-LOC	идти-PST-1SG.S	шапка-DIM-ACC	потерять-DRV-PST-1SG.O	теперь	что-ACC	сделать-HAB-FUT-1SG.S	шапка-CAR-ADVZ	идти-FUT-1SG.S
mc	n	reln-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n>n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	adv	interrog-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n>adj-adj>adv	v-v:tense-v:pn
ps		reln	v	n	v	adv	pro	v	adv	v
SeR		np:L	0.1.h:A	np:Th	0.1.h:P	adv:Time	pro:Th	0.1.h:A		0.1.h:A
SyF			0.1.h:S v:pred	np:O	0.1.h:S v:pred		pro:O	0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred
BOR						RUS:core
fe	I was walking on the hill, I lost my cap.					What am I going to do now?			I'll be walking without a cap.
fg	Ich lief auf dem Hügel,Ich verlor meine Mütze.					Was mache ich jetzt?			Ich werde ohne Mütze laufen.
fr	По горе ходила,шапку потеряла.					Теперь что я буду делать.			Без шапки буду ходить.
ltr	на горе ходилашапку потеряла					теперь что я буду делать			без шапки буду ходить