Selkup Corpus 2.0: TAN_1963_Lovesong_song

[1]

ref

TAN_1963_Lovesong_song.001 (001.001)

TAN_1963_Lovesong_song.002 (001.002)

st

′танны ман //, ′танны ман //, ′танны маны ′инджанды //.

тан на′вʼерна ма′зың // ′тʼӓк ′ассы ′ъ(ӓ,и)вылджынджанды (′ивылджынды).

stl

tannɨ man //, tannɨ man //, tannɨ manɨ inǯandɨ //.

tan navʼerna mazɨŋ // tʼäk assɨ ə(ä,i)vɨlǯɨnǯandɨ (ivɨlǯɨndɨ).

ts

tannɨ man//, tannɨ man//, tannɨ manɨ inǯandɨ//.

tan navʼerna mazɨŋ// tʼäk assɨ äwɨlǯɨnǯandɨ (iwɨlǯɨndɨ).

tx

tannɨ

man//,

tannɨ

man//,

tannɨ

manɨ

inǯandɨ//.

tan

navʼerna

mazɨŋ//

tʼäk

assɨ

äwɨlǯɨnǯandɨ

(iwɨlǯɨndɨ).

mb

tan-nɨ

man

tan-nɨ

man

tan-nɨ

manɨ

i-nǯa-ndɨ

tat

navʼerna

mazɨŋ

tʼäk

assɨ

äwɨlǯɨ-nǯa-ndɨ

iwɨlǯɨ-ndɨ

mp

tan-naj

man

tan-naj

man

tan-naj

man

eː-nǯɨ-ndɨ

tan

nawerna

mašim

tʼak

assɨ

äwɨlǯi-nǯɨ-ndɨ

äwɨlǯi-ndɨ

ge

you.SG.[NOM]-EMPH

I.[GEN]

you.SG.[NOM]-EMPH

I.[GEN]

you.SG.[NOM]-EMPH

I.[GEN]

be-FUT-2SG.S

you.SG.[NOM]

probably

I.ACC

fast

NEG

forget-FUT-2SG.S

forget-2SG.S

gr

ты.[NOM]-EMPH

я.[GEN]

ты.[NOM]-EMPH

я.[GEN]

ты.[NOM]-EMPH

я.[GEN]

быть-FUT-2SG.S

ты.[NOM]

наверное

я.ACC

быстро

NEG

забыть-FUT-2SG.S

забыть-2SG.S

mc

pers-clit

pers

pers-clit

pers

pers-clit

pers

v-v:tense-v:pn

pers

adv

pers

adv

ptcl

v-v:tense-v:pn

v-v:pn

ps

pers

v

pers

adv

pers

adv

ptcl

v

SeR

pro.h:Th

pro.h:E

pro.h:Th

SyF

pro.h:S

pro:pred

pro.h:S

pro:pred

pro.h:S

pro:pred

cop

pro.h:S

pro.h:O

v:pred

BOR

RUS:mod

fe

You are mine, you are mine, you will be mine.

You are not probably going to forget me soon, you are not probably going to forget me soon.

fg

Du bist mein, du bist mein, du wirst mein sein.

Du wirst mich wahrscheinlich nicht (so) bald vergessen, du wirst mich wahrscheinlich nicht (so) bald vergessen.

fr

Ты моя, ты моя, ты моя и будешь.

Ты, наверное, меня скоро не забудешь; ты, наверное, меня скоро не забудешь.

ltr

ты моя ты моя ты моя и будешь