| ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | |
|
ref | YIF_196X_Harmonica_song.001 (001) | YIF_196X_Harmonica_song.002 (001) | | |
st | Мат кармо́нем накромо́та / Кармони́стом у́рово | Мат кармо́шкам — ко́птэ ну́жэн / Кармони́стам на́дэрнак. | | |
stl | Mat karmonem nakromota / Karmonistom urowo | Mat karmoškam — kopte nuʒen / Karmonistam nadernak. | | |
ts | ((YIF:)) Mat karmonʼep nadram ota / Karmanʼistam urəlo. | ((NP:)) Mat karmoškap — kopte (nu ʒe) / Karmanʼistam (nadernak). | | |
tx | ((YIF:)) | Mat | karmonʼep | nadram | ota / | Karmanʼistam | urəlo. | ((NP:)) | Mat | karmoškap — | kopte | (nu | ʒe) / | Karmanʼistam | | |
mb | | mat | karmonʼ-e-p | nadra-m | ota | karmanʼistam | urəlo | | mat | karmoška-p | kopte | nu | ʒe | karmanʼist-a-m | | |
mp | | man | karmonʼ-ɨ-p | nadrə-m | udɨ | karmanʼistam | %% | | man | karmoška-p | kopto | nu | ʒе | karmanʼist-ɨ-m | | |
ge | | I.[NOM] | accordion-EP-ACC | %grind-1SG.O | hand.[NOM] | accordionist.INSTR | %% | | I.[NOM] | harmonica-ACC | bed | well | EMPH | accordionist-EP-ACC | | |
gr | | я.[NOM] | гармонь-EP-ACC | %молоть-1SG.O | рука.[NOM] | гармонист.INSTR | %% | | я.[NOM] | гармошка-ACC | кровать | ну | же | гармонист-EP-ACC | | |
mc | | pers | n-n:ins-n:case | v-v:pn | n.[n:case] | n | %% | | pers | n-n:case | n | ptcl | ptcl | n-n:ins-n:case | | |
ps | | pers | n | v | n | n | %% | | pers | n | n | ptcl | ptcl | n | | |
SyF | | pro.h:S | np:O | v:pred | | | | | pro.h:S | np:O | | | | np.h:O | | |
SeR | | pro.h:A | np:Th | | | | | | pro.h:A | np:Th | | | | np.h:Th | | |
BOR | | | | | | | | | | RUS:cult | | RUS:disc | RUS:disc | RUS:cult | | |
fe | Iʼm twisting [=grinding] the concertina (in my hands?), / As a concertina player in the dance. [?] | I (put?) the concertina on the bed, / I will love the concertina player. [?] | | |
fg | Ich drehe [=vermahle] die Ziehharmonika (in meine Hände?), / Als Ziehharmonika-Spieler im Reigen. [?] | Ich (legte?) die Ziehharmonika auf das Bett, / Ich werde den Ziehharmonika-Spieler lieben. [?] | | |
fr | Я гармонь (в руках?) кручу [=перемалываю], / Гармонистом в хоровод. [?] | Я гармошку — (на кровать?), / Гармониста полюблю. [?] | | |
ltr | Я гармонь в руки взяла, / Гармонистом в хоровод, | Я гармошку — на кровать, / Гармониста полюблю. | | |
nt | [AAV:] Voice attribution in this song is tentative. | [AAV:] This is likely not YIF, her voice seems to be overlapping. [AAV:] Overlapping voice: "[YIF:] Nadezhda Petrovna, | |