Selkup Corpus 2.0: YIF_196X_Milka_song

[1]

►

ref

YIF_196X_Milka_song.001 (001)

st

Ҷа́джак, ҷа́джак вечорка́нд,Ҷа́джак — чагетымбак.

Ме́ка ка́дат: «Ми́лкам не́ту!»

Чвэ́ссе парале́льчахак.

stl

Čaǯak, čaǯak wečʼorkand,Čaǯak — čʼagetɨmbak.

Meka kadat: «Milkam nʼetu!»

Čʼwesse paralelʼčʼaxak.

ts

Čaǯak, čaǯak wečʼorkand, Čaǯak — čagetɨmbak.

Meka kadat: Milkam netu!

Čʼwesse paralelʼčaxak.

tx

Čaǯak,

čaǯak

wečʼorkand,

Čaǯak —

čagetɨmbak.

Meka

kadat:

Milkam

nʼetu!

Čʼwesse

paralelʼčaxak.

mb

čaǯa-k

wečʼorka-nd

čaǯa-k

čagetɨ-mba-k

meka

kada-t

Milka-m

nʼetu

čʼwesse

para-le-lʼča-xa-k

mp

čaːǯɨ-k

wečʼorka-nde

čaːǯɨ-k

čageːtɨ-mbɨ-k

mäkkä

kadɨ-dət

Milka-mɨ

nʼetu

čwesse

para-lɨ-lʼčǝ-sɨ-k

ge

go-1SG.S

evening.meeting-ILL

go-1SG.S

hurry-PST.NAR-1SG.S

I.ALL

say-3PL

Milka-1SG

NEG.EX.[3SG.S]

back

return-RES-PFV-PST-1SG.S

gr

ехать-1SG.S

вечёрка-ILL

ехать-1SG.S

спешить-PST.NAR-1SG.S

я.ALL

сказать-3PL

Милка-1SG

NEG.EX.[3SG.S]

назад

вернуться-RES-PFV-PST-1SG.S

mc

v-v:pn

n-n:case

v-v:pn

v-v:tense-v:pn

pers

v-v:pn

nprop-n:poss

v.[v:pn]

adv

v-v>v-v>v-v:ins-v:pn

ps

v

n

v

pers

v

nprop

v

adv

v

SeR

0.1.h:A

np:G

0.1.h:A

pro.h:R

0.3.h:A

np.h:Th

adv:G

0.1.h:A

SyF

0.1.h:S v:pred

0.3.h:S v:pred

np.h:S

v:pred

0.1.h:S v:pred

BOR

RUS:cult

RUS:gram

fe

I went, went to the evening meeting,I went – hurrying.

I was told: “Milka is not here!”

So I returned.

fg

Ich ging, ging zu dem Abendtreffen, Ich ging – in Eile.

Mir wurde gesagt: „Milka ist nicht hier!“

Also kehrte ich zurück.

fr

Шла, шла на вечёрку,Шла — торопилася.

Мне сказали: «Милки нет!»

Назад воротилася.