| ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► |
|
ref | YIF_196X_WePickBerries_song.001 (001) | | |
st | Ҷо́борла ватэ́джеклай, Фэ́шкэм ме́льчеклай, Пото́м ӱ́дэпӰтэ́джеквэлай най. | | |
stl | Čoborla wateǯeklaj, Weškem melʼčʼeklaj, Potom üdepÜteǯekwelaj naj. | | |
ts | Čobor wateǯekwelaj, Weškem melʼčeklaj, Potom üdem Üteǯekwelaj naj. | | |
tx | Čobor | wateǯekwelaj, | Weškem | melʼčeklaj, | Potom | üdem | Üteǯekwelaj | naj. | | |
mb | čobor | wate-ǯe-k-we-la-j | wešk-e-m | me-lʼče-k-la-j | potom | üd-e-m | üte-ǯe-k-we-la-j | naj | | |
mp | čoːbɛr | wate-nǯe-ku-we-la-j | wešk-ɨ-m | me-lʼčǝ-ku-la-j | patom | üt-ɨ-p | üdɨ-nǯe-ku-we-la-j | naj | | |
ge | berry.[NOM] | gather-IPFV3-HAB-DRV-FUT-1DU | cedar.cone-EP-ACC | do-PFV-HAB-FUT-1DU | then | water-EP-ACC | drink-IPFV3-HAB-DRV-FUT-1DU | also | | |
gr | ягода.[NOM] | набрать-IPFV3-HAB-DRV-FUT-1DU | кедровая.шишка-EP-ACC | сделать-PFV-HAB-FUT-1DU | потом | вода-EP-ACC | пить-IPFV3-HAB-DRV-FUT-1DU | тоже | | |
mc | n.[n:case] | v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn | n-n:ins-n:case | v-v>v-v>v-v:tense-v:pn | adv | n-n:ins-n:case | v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn | ptcl | | |
ps | n | v | n | v | adv | n | v | ptcl | | |
SyF | np:O | 0.1.h:S v:pred | np:O | 0.1.h:S v:pred | | np:O | 0.1.h:S v:pred | | | |
SeR | np:Th | 0.1.h:A | np:Th | 0.1.h:A | | np:Th | 0.1.h:A | | | |
BOR | | | | | RUS:core | | | | | |
fe | We’ll pick berries, We’ll get nuts, Then water (vodka) Is what we’ll drink. | | |
fg | Wir werden Beeren pflücken, Wir werden Nüsse holen, Dann Wasser (Vodka) Das wir trinken. | | |
fr | Ягоды наберём, Орехов наделаем, Потом воду (водку) Выпивать будем тоже. | |