Selkup Corpus 2.0: AR_1965_Ilmar_transl

[1]
ref AR_1965_Ilmar_transl.001 (001.001) AR_1965_Ilmar_transl.002 (001.002) AR_1965_Ilmar_transl.003
st ′илʼмар ′ашʼа ′тӓнерсыт, kайка ′тӓпым соɣы′нʼӧтын. ку′шаɣын ′тӓнерсит, че̨̄′каттыла ′онтаlси. ′Андре, ′там ′аше ман ′мымы
stl ilʼmar ašʼa tänersɨt, qajka täpɨm soqɨnʼötɨn. kušaqɨn tänersit, čʼeːkattɨla ontalʼsi. Аndre, tam aše man mɨmɨ
ts Ilʼmar aša tɛnersɨt, qajka täpɨm soqɨnʼnʼɔːtɨn. Kušaːqɨn tɛnersit, čʼekattɨla ɔːntalsi. Andre, tam aše man mɨmɨ,—
tx Ilʼmar aša tɛnersɨt, qajka täpɨm soqɨnʼnʼɔːtɨn. Kušaːqɨn tɛnersit, čʼekattɨla ɔːntalsi. Andre, tam aše man
mb ilʼmar aša tɛne-r-sɨ-t qaj-ka täp-ɨ-m soqɨnʼ-nʼɔː-tɨn kušaːqɨn tɛne-r-si-t čʼek-attɨ-la ɔːnt-al-si Andre tam aše man
mp ilʼmar ašša tɛnɨ-r-sɨ-tɨ qaj-ka təp-ɨ-m soqɨš-ŋɨ-tɨt kuššaqɨn tɛnɨ-r-sɨ-tɨ čʼək-äptɨ-lä ɔːntɨ-al-sɨ Andre tam aššă man
ge Ilmar.[NOM] NEG know-FRQ-PST-3SG.O what-DIM.[NOM] (s)he-EP-ACC ask-CO-3PL when know-FRQ-PST-3SG.O hurry-ATTEN-CVB happiness-TR-PST.[3SG.S] Andrey this NEG I.[GEN]
gr Ильмар.[NOM] NEG знать-FRQ-PST-3SG.O что-DIM.[NOM] он(а)-EP-ACC спрашивать-CO-3PL когда знать-FRQ-PST-3SG.O торопиться-ATTEN-CVB радость-TR-PST.[3SG.S] Андрей этот NEG я.[GEN]
mc nprop-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n>n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb n-n>v-v:tense-v:pn nprop dem ptcl pers
ps nprop ptcl v interrog pers v conj v cvb v nprop dem ptcl pers
SeR np.h:E 0.3.h:E 0.3.h:E pro:Th pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred s:compl s:temp 0.3.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Ильмар не понял, что его спрашивают. Когда понял, быстро обрадовался. "Андрей, это ведь не моя", —
fe Ilmar didn't understand, what they asked him. As he did, he got happy fast. "Andrey, but it is not mine", —
fg Ilmar hat nicht verstanden, was man ihn gefragt hat. Als er verstanden hat, war er schnell glücklich. "Andrej, das ist doch nicht
ltr Ильмар не понял, что его спрашивают. когда понял быстро обрадовался андрей, это ведь не моя.
[2]
ref (001.003) AR_1965_Ilmar_transl.004 (001.004) AR_1965_Ilmar_transl.005 (001.005)
st ′чактысӓ ′лаңкайсы [′лаңаlса] тӓп. ′там ′путʼӧвка ′уккыр ′нӓтанмы. ме ′тӓпыныты ′уккыр классмын.
stl čʼaktɨsä laŋkajsɨ [laŋalʼsa] täp. tam putʼövka ukkɨr nätanmɨ. me täpɨnɨtɨ ukkɨr klassmɨn.
ts čʼaktɨsä laŋkajsɨ (/laŋalsa) täp. Tam putʼovka ukkɨr nätanmɨ. Meː täpɨn əptı ukkɨr klassmɨn.
tx mɨmɨ,— čʼaktɨsä laŋkajsɨ (/laŋalsa) täp. Tam putʼovka ukkɨr nätanmɨ. Meː täpɨn əptı ukkɨr
mb mɨ-mɨ čʼaktɨ-sä laŋk-aj-sɨ laŋ-al-sa täp tam putʼovka ukkɨr näta-n-mɨ meː täp-ɨ-n əptı ukkɨr
mp mɨ-mɨ čʼatkɨ-sä laŋkɨ-ätɔːl-sɨ laŋkɨ-ätɔːl-sɨ təp tam putʼovka ukkɨr nätäk-n-mɨ meː təp-ɨ-n əptı ukkɨr
ge something.[NOM]-1SG speed-INSTR shout-MOM-PST.[3SG.S] shout-MOM-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] this holiday.package.[NOM] one girl-GEN-1SG we.PL.[NOM] (s)he-EP-GEN with one
gr нечто.[NOM]-1SG скорость-INSTR кричать-MOM-PST.[3SG.S] кричать-MOM-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] этот путёвка.[NOM] один девушка-GEN-1SG мы.PL.[NOM] он(а)-EP-GEN с один
mc n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case dem n-n:case num n-n:case-n:poss pers pers-n:ins-n:case pp num
ps n n v v pers dem n num n pers pers pp num
SeR pro.h:A pro:Th np.h:Poss pro.h:Th
SyF n:pred v:pred pro.h:S pro:S n:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
fr быстро закричал он. "Это путёвка одной девушки. Мы с ней из одного класса.
fe he shouted at once. "This is one girl's holiday package. We are from the same class.
fg meins", —schrie er sofort. "Das ist der Urlaubsschein eines Mädchens. Wir sind aus derselben Klasse.
ltr быстро закричал он. это одной девушки. мы с ней из одного класса.
nt [OSV:] The word combination "täpɨn ɨtɨ" has been
[3]
ref AR_1965_Ilmar_transl.006 (001.006) AR_1965_Ilmar_transl.007 (001.007) AR_1965_Ilmar_transl.008 (001.008)
st ′тӓб̂ының мӣ′сотын пу′тʼовкам, тӓп ′кӱ̄таlсӓ. ным′д̂ы пу′тʼӧвкам мӣм′потын и′jаның. ′пӯн ‵ӱнды′шотын, тӓп ′еjа пре′дателʼка.
stl täp̂ɨnɨŋ miːsotɨn pučʼovkam, täp küːtalʼsä. nɨmd̂ɨ putʼövkam miːmpotɨn ijanɨŋ. puːn ündɨšotɨn, täp eja predatelʼka.
ts Täpɨnɨŋ misɔːtɨn putʼovkam, täp qüːtalsä. Nɨmtɨ putʼovkam mimpɔːtɨn ijanɨŋ. Puːn üntɨšɔːtɨn, täp ɛːja predatelʼka.
tx klassmɨn. Täpɨnɨŋ misɔːtɨn putʼovkam, täp qüːtalsä. Nɨmtɨ putʼovkam mimpɔːtɨn ijanɨŋ. Puːn üntɨšɔːtɨn, täp
mb klass-mɨn täp-ɨ-nɨŋ mi-sɔː-tɨn putʼovka-m täp qüːt-al-sä nɨmtɨ putʼovka-m mi-mpɔː-tɨn ija-nɨŋ puːn üntɨ-šɔː-tɨn täp
mp klass-mɨt təp-ɨ-nɨŋ mi-sɨ-tɨt putʼovka-m təp qüːtɨ-ätɔːl-sɨ nɨmtɨ putʼovka-m mi-mpɨ-tɨt iːja-nɨŋ puːn üntɨ-sɨ-tɨt təp
ge class.[NOM]-1PL (s)he-EP-ALL give-PST-3PL holiday.package-ACC (s)he.[NOM] be.ill-MOM-PST.[3SG.S] then holiday.package-ACC give-PST.NAR-3PL guy-ALL then be.heard-PST-3PL (s)he.[NOM]
gr класс.[NOM]-1PL он(а)-EP-ALL дать-PST-3PL путёвка-ACC он(а).[NOM] болеть-MOM-PST.[3SG.S] тогда путёвка-ACC дать-PST.NAR-3PL парень-ALL потом слышаться-PST-3PL он(а).[NOM]
mc n-n:case-n:poss pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense-v:pn pers-n:case
ps n pers v n pers v adv n v n adv v pers
SeR pro.h:R 0.3.h:A np:Th pro.h:P adv:Time np:Th 0.3.h:A np.h:R adv:Time 0.3.h:E pro.h:Th
SyF n:pred 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Ей дали путевку, она заболела. Тогда путёвку дали парню. Потом услышали, что он предатель.
fe They gave her the holiday package, [but] she got sick. Then they gave the holiday package to one guy. Then they got to know, that he was a
fg Man hat ihr den Urlaubsschein gegeben, [aber] sie ist krank geworden. Dann haben sie den Urlaubsschein einem Jungen gegeben. Danach hat man erfahren, dass er ein
ltr ей дали путевку она заболела. тогда путевку дали парню. потом услыхали, он есть предатель.
nt edited into "täpɨn əptɨ".
[4]
ref AR_1965_Ilmar_transl.009 (001.009) AR_1965_Ilmar_transl.010 (001.010)
st тӓм ′ӓсы ′намытысӓ, ′кутъ[ы] ′пелʼтымпысыты ′сӧткыl ′сӯрытым». ′сӧткыl сӯрын?
stl täm äsɨ namɨtɨsä, kutə[ɨ] pelʼtɨmpɨsɨtɨ sötkɨlʼ suːrɨtɨm». sötkɨlʼ suːrɨn?
ts Täm ɛːsɨ namɨtɨsä, kutɨ pɛlʼtɨmpɨsɨtɨ sötqɨlʼ suːrɨtɨm. Sötqɨlʼ suːrɨn?
tx ɛːja predatelʼka. Täm ɛːsɨ namɨtɨsä, kutɨ pɛlʼtɨmpɨsɨtɨ sötqɨlʼ suːrɨtɨm. Sötqɨlʼ suːrɨn?
mb ɛː-ja predatelʼ-ka täm ɛː-sɨ namɨ-t-ɨ-sä kutɨ pɛlʼtɨ-mpɨ-sɨ-tɨ söt-qɨ-lʼ suːrɨ-t-ɨ-m söt-qɨ-lʼ suːrɨ-n
mp ɛː-ŋɨ predatelʼ-ka təp ɛː-sɨ na-t-ɨ-sä kutɨ pɛltɨ-mpɨ-sɨ-tɨ šöt-qɨn-lʼ suːrɨm-t-ɨ-m šöt-qɨn-lʼ suːrɨm-t
ge be-CO.[3SG.S] betrayer-DIM.[NOM] (s)he.[NOM] be-PST.[3SG.S] this-PL-EP-COM who.[NOM] help-DUR-PST-3SG.O forest-LOC-ADJZ wild.animal-PL-EP-ACC forest-LOC-ADJZ wild.animal-PL.[NOM]
gr быть-CO.[3SG.S] предатель-DIM.[NOM] он(а).[NOM] быть-PST.[3SG.S] этот-PL-EP-COM кто.[NOM] помочь-DUR-PST-3SG.O лес-LOC-ADJZ зверь-PL-EP-ACC лес-LOC-ADJZ зверь-PL.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn pro-n:num-n:ins-n:case interrog-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n>adj n-n:num-n:ins-n:case n-n:case-n>adj n-n:num-n:case
ps v n pers v pro interrog v adj n adj n
SeR pro.h:Th pro:Com pro.h:A np.h:B
SyF cop n:pred pro.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:cult
fr Он был с теми, кто помогал "лесным зверям". — "Лесные звери"?"
fe betrayer. He was with those, who helped the "wild animals". —"Wild animals"?"
fg Verräter ist. Er war mit denjenigen, die den "wilden Tieren" geholfen haben. —"Wilde Tiere"?"
ltr он был с теми, кто помогал «лесным зверям (волки)». лесные звери?
[5]
st ′нымды ′сӧтkын ӓ̄сотын ′ниlчий ′коштий kумын. ′тӓпын ′кыкым′потын, ′ме ′тӓтакынын ′тӱңиjе (′щʼенты) ′ме̄нтаl властʼ.
stl nɨmdɨ sötqɨn äːsotɨn nilʼčʼij koštij qumɨn. täpɨn kɨkɨmpotɨn, me tätakɨnɨn tüŋije (щʼentɨ) meːntalʼ vlastʼ.
ts Nɨmtɨ sötqɨn ɛːsɔːtɨn nılʼčʼij qoštij qumɨn. Täpɨn kɨkɨmpɔːtɨn, meː tätaqɨnɨn tüŋijä (/šentɨ) mɛntalʼ vlastʼ.
tx Nɨmtɨ sötqɨn ɛːsɔːtɨn nılʼčʼij qoštij qumɨn. Täpɨn kɨkɨmpɔːtɨn, meː tätaqɨnɨn tüŋijä (/šentɨ) mɛntalʼ vlastʼ.
mb nɨmtɨ söt-qɨn ɛː-sɔː-tɨn nılʼčʼi-j qošti-j qum-ɨ-n täp-ɨ-n kɨkɨ-mpɔː-tɨn meː täta-qɨnɨn tü-ŋijä šentɨ mɛntalʼ vlastʼ
mp nɨmtɨ šöt-qɨn ɛː-sɨ-tɨt nılʼčʼɨ-lʼ qoš-lʼ qum-ɨ-t təp-ɨ-t kɨkɨ-mpɨ-tɨt meː təttɨ-qɨnɨn tü-ŋɨjä šentɨ mɛntälʼ vlastʼ
ge there forest-LOC be-PST-3PL such-ADJZ bad-ADJZ human.being-EP-PL.[NOM] (s)he-EP-PL.[NOM] want-PST.NAR-3PL we.PL.[GEN] ground-ILL.1PL come-IMP.3SG.S new old authority.[NOM]
gr там лес-LOC быть-PST-3PL такой-ADJZ плохой-ADJZ человек-EP-PL.[NOM] он(а)-EP-PL.[NOM] хотеть-PST.NAR-3PL мы.PL.[GEN] земля-ILL.1PL прийти-IMP.3SG.S новый старый власть.[NOM]
mc adv n-n:case v-v:tense-v:pn dem-adj>adj adj-adj>adj n-n:ins-n:num-n:case pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss v-v:mood.pn adj adj n-n:case
ps adv n v adj adj n pers v pers n v adj adj n
SeR adv:L np:L np.h:Th pro.h:E pro.h:Poss np:G np.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fr — "Там в лесу были такие плохие люди. Они хотели, чтобы на нашу землю пришла (/новая) старая власть".
fe — "There in the forest there were such bad people. They wanted the (/new) old authority to come to our land".
fg — "Dort im Wald gab es solche bösen Menschen. Sie wollten, dass die (/neue) alte Regierung zu uns kommt".
ltr там в лесу были такие плохие люди. они хотели, чтобы в нашу землю пришла (новая) старая власть.
[6]
st ′тӓпытым ′орkыlсотын. ′орkыл′потын ′ме ′kумы′ӣман. ′уккыр ′ӣjаjӓ ′kош͑ʼыты кун ′тӓпын ′ӓттым′потын, ′кыпака тӧ̄тса′поɣый ′kӓтысыт Илʼ′мар.
stl täpɨtɨm orqɨlʼsotɨn. orqɨlpotɨn me qumɨiːman. ukkɨr iːjajä qošʼɨtɨ kun täpɨn ättɨmpotɨn, kɨpaka töːtsapoqɨj qätɨsɨt Иlʼmar.
ts Täpɨtɨm orqɨlsɔːtɨn? Orqɨlpɔːtɨn meː qumɨiːman. Ukkɨr iːjajä qošʼɨtɨ kun täpɨn ättɨmpɔːtɨn,— kɨpaka töːtsapoːqɨj kätɨsɨt Ilʼmar.
tx Täpɨtɨm orqɨlsɔːtɨn? Orqɨlpɔːtɨn meː qumɨiːman. Ukkɨr iːjajä qošʼɨtɨ kun täpɨn ättɨmpɔːtɨn,—
mb täp-ɨ-t-ɨ-m orqɨl-sɔː-tɨn orqɨl-pɔː-tɨn meː qum-ɨ-iː-man ukkɨr iːja-jä qo-šʼɨ-tɨ kun täp-ɨ-n ättɨ-mpɔː-tɨn
mp təp-ɨ-t-ɨ-m orqɨl-sɨ-tɨt orqɨl-mpɨ-tɨt meː qum-ɨ-iː-mɨt ukkɨr iːja-ja qo-sɨ-tɨ kun təp-ɨ-t əttɨ-mpɨ-tɨt
ge (s)he-EP-PL-EP-ACC catch-PST-3PL catch-PST.NAR-3PL we.PL.[GEN] human.being-EP-PL.[NOM]-1PL one guy-DIM.[NOM] find-PST-3SG.O where (s)he-EP-PL.[NOM] hide-PST.NAR-3PL
gr он(а)-EP-PL-EP-ACC схватить-PST-3PL схватить-PST.NAR-3PL мы.PL.[GEN] человек-EP-PL.[NOM]-1PL один парень-DIM.[NOM] найти-PST-3SG.O где он(а)-EP-PL.[NOM] спрятаться-PST.NAR-3PL
mc pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers n-n:ins-n:num-n:case-n:poss num n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn interrog pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn
ps pers v v pers n num n v interrog pers v
SeR pro.h:P 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:Poss np.h:A np.h:A pro.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred np.h:S np.h:S v:pred s:compl
fr — "Их поймали?". — "Поймали наши люди". "Один мальчишка нашел, где они спрятаны", — немного [смущенно?] сказал Ильмар.
fe —"Did they catch them?" — "Our people caught them". "One boy found out where they were hidden", — Ilmar said a little bit confused.
fg — "Hat man sie gefasst?" — "Unsere Leute haben sie gefasst." "Ein Junge hat [heraus]gefunden, wo sie versteckt waren", sagte Ilmar etwas verlegen.
ltr их поймали? поймали наши люди. один мальчишка нашел, где они спрятаны, немного смущенно [стесняясь] сказал Ильмар.
[7]
ref AR_1965_Ilmar_transl.016 (001.016)
st ′тап ′ӱндышиты, ′с[шʼ]ӧтkыl ′сурын ′паkты‵ко̄тын ′сӧтkымын ′мӓныl′тӓтанты. ай ′кы′котън
stl tap ündɨšitɨ, s[šʼ]ötqɨlʼ surɨn paqtɨkoːtɨn sötqɨmɨn mänɨlʼtätantɨ. aj kɨkotən qätka
ts Tap üntɨšitɨ, šötqɨlʼ suːrɨn paktɨkkɔːtɨn sötqɨmɨn mänɨlʼ tätantɨ. Aj kɨkɔːtən qätqa
tx kɨpaka töːtsapoːqɨj kätɨsɨt Ilʼmar. Tap üntɨšitɨ, šötqɨlʼ suːrɨn paktɨkkɔːtɨn sötqɨmɨn mänɨlʼ tätantɨ. Aj kɨkɔːtən
mb kɨpa-ka töːtsapoːqɨ-j kätɨ-sɨ-t ilʼmar tap üntɨ-ši-tɨ šöt-qɨ-lʼ suːrɨ-n paktɨ-kkɔː-tɨn söt-qɨmɨn mänɨlʼ täta-ntɨ aj kɨkɔː-tən
mp kɨpa-ka tötšapoːqɨ-lʼ kətɨ-sɨ-tɨ ilʼmar təp üntɨ-sɨ-tɨ šöt-qɨn-lʼ suːrɨm-t paktɨ-kkɨ-tɨt šöt-qɨmɨn mənɨlʼ təttɨ-ntɨ aj kɨkɨ-tɨt
ge small-DIM unashamedly-ADJZ say-PST-3SG.O Ilmar.[NOM] (s)he.[NOM] be.heard-PST-3SG.O forest-LOC-ADJZ wild.animal-PL.[NOM] run-HAB-3PL forest-ABL.1PL foreign ground-ILL and want-3PL
gr маленький-DIM бесстыдно-ADJZ сказать-PST-3SG.O Ильмар.[NOM] он(а).[NOM] слышаться-PST-3SG.O лес-LOC-ADJZ зверь-PL.[NOM] побежать-HAB-3PL лес-ABL.1PL чужой земля-ILL и хотеть-3PL
mc adj-adj>adj adv>adj v-v:tense-v:pn nprop-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n>adj n-n:num-n:case v-v>v-v:pn n-n:case.poss adj n-n:case conj v-v:pn
ps adv adj v nprop pers v adj n v n adj n conj v
SeR np.h:A pro.h:E np.h:A 0.1.h:Poss np:G 0.3.h:E
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr "Он услышал, [что] "лесные звери" убегают из нашего леса в другие земли. И они хотят
fe "He heard [that] the "wild animals" run away from our forest to a foreign land. They want to kill
fg "Er hat gehört, [dass] die "wilden Tiere" aus unserem Wald in ein fremdes Land fliehen. Sie wollen den
ltr он услыхал, лесные звери убегают из лесу в [на] другие земли. и хотят убить
nt [WNB:] söt-qɨ-mɨn it must be elative not locative
[8]
st ′kӓтка ′рузыl у′читʼелʼам. ′тӓп ′паkтӓс ′kӓтыкунда‵ɣа у′читʼелʼның. тап ′kумын ′омдысотын ′ма′шинаkын и ′тӱ̄мб̂од̂ън ′ӯгон.
stl ruzɨlʼ učʼičʼelʼam. täp paqtäs qätɨkundaqa učʼičʼelʼnɨŋ. tap qumɨn omdɨsotɨn mašinaqɨn i tüːmp̂od̂ən uːgon.
ts rusɨlʼ učʼičʼelʼam. Täp paktäs kätɨquntaːqa učʼičʼelʼnɨŋ. Tap qumɨn ɔːmtɨsɔːtɨn mašinaːqɨn i tümpɔːtən ukoːn.
tx qätqa rusɨlʼ učʼičʼelʼam. Täp paktäs kätɨquntaːqa učʼičʼelʼnɨŋ. Tap qumɨn ɔːmtɨsɔːtɨn mašinaːqɨn i tümpɔːtən ukoːn.
mb qät-qa rus-ɨ-lʼ učʼičʼelʼ-a-m täp paktä-s kätɨ-quntaːqa učʼičʼelʼ-nɨŋ tap qum-ɨ-n ɔːmtɨ-sɔː-tɨn mašinaː-qɨn i tü-mpɔː-tən ukoːn
mp qət-qo ruš-ɨ-lʼ učʼičʼelʼ-ɨ-m təp paktɨ-sɨ kətɨ-qɨntoːqo učʼičʼelʼ-nɨŋ tam qum-ɨ-t ɔːmtɨ-sɨ-tɨt mašina-qɨn i tü-mpɨ-tɨt ukoːn
ge kill-INF Russian-EP-ADJZ teacher-EP-ACC (s)he.[NOM] run-PST.[3SG.S] say-SUP.3SG teacher-ALL this human.being-EP-PL.[NOM] sit-PST-3PL car-LOC and come-PST.NAR-3PL earlier
gr убить-INF русский-EP-ADJZ учитель-EP-ACC он(а).[NOM] побежать-PST.[3SG.S] сказать-SUP.3SG учитель-ALL этот человек-EP-PL.[NOM] сидеть-PST-3PL машина-LOC и прийти-PST.NAR-3PL раньше
mc v-v:inf n-n:ins-n>adj n-n:ins-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf.poss n-n:case dem n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:tense-v:pn adv
ps v adj n pers v v n dem n v n conj v adv
SeR v:Th np.h:P pro.h:A 0.3.h:A np.h:R np.h:Th np:L 0.3.h:A
SyF v:O pro.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fr убить русского учителя. Он побежал сказать учителю. Эти люди сидели в машине и пришли раньше.
fe the russian teacher. He ran to tell the teacher. Those people sat in the car, they had come earlier.
fg russischen Lehrer töten. Er ist zum Lehrer gelaufen, um es zu sagen. Diese Leute saßen im Auto, sie waren früher da.
ltr русского учителя. он побежал сказать учителю. эти люди сидели в машине пришли раньше.
[9]
st у′читʼелʼӓм kӓт′по̄дън, ′ӣjаjам ′kырымдымбодън. бан′титам ′ырынней ′оргылбодън. ′андрей ′уккырна лаң′гайнʼа мат ′kондырсан… тан мы′канты ′kырлы.
stl učʼičʼelʼäm qätpoːdən, iːjajam qɨrɨmdɨmpodən. pantitam ɨrɨnnej orgɨlpodən. andrej ukkɨrna laŋgajnʼa mat qondɨrsan… tan mɨkantɨ qɨrlɨ.
ts Učʼičʼelʼäm qätpɔːtən, iːjajam kɨrɨmtɨmpɔːtən. Pantitam ɨːrɨnnej orqɨlpɔːtən. Andrej ukkɨrna laŋkajnʼa: Mat qontɨrsam … tan mɨqantɨ kɨrlɨ.
tx Učʼičʼelʼäm qätpɔːtən, iːjajam kɨrɨmtɨmpɔːtən. Pantitam ɨːrɨnnej orqɨlpɔːtən. Andrej ukkɨrna laŋkajnʼa: Mat
mb učʼičʼelʼ-ä-m qät-pɔː-tən iːja-ja-m kɨrɨ-mtɨ-mpɔː-tən pantit-a-m ɨːrɨn-nej orqɨl-pɔː-tən andrej ukkɨrna laŋk-aj-nʼa Mat qo-ntɨr-sa
mp učʼičʼelʼ-ɨ-m qət-mpɨ-tɨt iːja-ja-m kɨr-mtɨ-mpɨ-tɨt pantit-ɨ-m ɨːrɨŋ-naj orqɨl-mpɨ-tɨt Andre ukkɨrna laŋkɨ-ätɔːl-ŋɨ man qo-ntɨr-sɨ
ge teacher-EP-ACC kill-PST.NAR-3PL guy-DIM-ACC wound-TR-PST.NAR-3PL gangster-EP-ACC still-EMPH catch-PST.NAR-3PL Andrey.[NOM] continuously shout-MOM-CO.[3SG.S] I.[NOM] see-DRV
gr учитель-EP-ACC убить-PST.NAR-3PL парень-DIM-ACC рана-TR-PST.NAR-3PL бандит-EP-ACC всё.ещё-EMPH схватить-PST.NAR-3PL Андрей.[NOM] непрерывно кричать-MOM-CO.[3SG.S] я.[NOM] увидеть-
mc n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case adv-clit v-v:tense-v:pn nprop-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn pers v-v>v-
ps n v n v n adv v nprop adv v pers v
SeR adv:Time np.h:P 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A np.h:A pro.h:E
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Учителя убили, мальчишку ранили. Бандитов всё равно [?] поймали". Андрей несколько раз вскрикнул: "Я видел… у тебя шрам."
fe They killed the teacher and injured the guy. They caught those gangsters either way". Andrey several times cried out: "I saw… your scar."
fg Sie haben den Lehrer getötet und den Jungen verletzt. Sie haben diese Banditen sowieso gefangen". Andrey schrie mehrmals: "I habe… deine Narbe gesehen."
ltr учителя убили мальчика ранили. бандитов все-равно поймали. вдруг вскрикнул я видел. у тебя шрам [рана]
nt [OSV:] The form "qontɨrsan" has been edited into "qontɨrsam".
[10]
st ′ни[ы]lчик! ′kӓ̄кыса ′kӓтысыт Илʼмар. на ′молмысыми Курт ′орса ′мӓрkъ бандит, ′мазып ′ча̄тыс.
stl ni[ɨ]lʼčʼik! qäːkɨsa qätɨsɨt Иlʼmar. na molmɨsɨmi Кurt orsa märqə pandit, mazɨp čʼaːtɨs.
ts Nılʼčʼik,— kekɨsa kätɨsɨt Ilʼmar. Na moːlmɨsɨmi Kurt, orsa märqə pantit, masɨp čʼatɨs.
tx qontɨrsam ((…)) tan mɨqantɨ kɨrlɨ. Nılʼčʼik,— kekɨsa kätɨsɨt Ilʼmar. Na moːlmɨsɨmi Kurt, orsa märqə pantit,
mb -m tat mɨ-qantɨ kɨr-lɨ nılʼčʼi-k kekɨsa kätɨ-sɨ-t ilʼmar na moːlmɨ-sɨmi Kurt or-sa märqə pantit
mp -m tan mɨ-qäntɨ kɨr-lɨ nılʼčʼɨ-k kekkɨsä kətɨ-sɨ-tɨ ilʼmar na moːlmɨ-sɨma Kurt orɨ-sä wərqɨ pantit
ge -PST-1SG.O you.SG.[GEN] something-LOC.2SG wound.[NOM]-2SG such-ADVZ barely say-PST-3SG.O Ilmar.[NOM] this lie-PROPR.[NOM] Kurt.[NOM] force-INSTR big gangster.[NOM]
gr DRV-PST-1SG.O ты.[GEN] нечто-LOC.2SG рана.[NOM]-2SG такой-ADVZ еле.еле сказать-PST-3SG.O Ильмар.[NOM] этот ложь-PROPR.[NOM] Курт.[NOM] сила-INSTR большой бандит.[NOM]
mc v:tense-v:pn pers n-n:case.poss n-n:case-n:poss dem-adj>adv adv v-v:tense-v:pn nprop-n:case dem n-n>n-n:case nprop-n:case n-n:case adj n-n:case
ps pers n n adv adv v nprop dem n nprop n adj n
SeR pp.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:Th
SyF np:O v:pred np.h:S pro.h:S n:pred
fr — "Так!" — с трудом сказал Ильмар. "Это хитрый Курт, очень большой бандит, в меня стрелял.
fe —"Well!"— Ilmar barely said. "This was sly Kurt, a very big gangster, he shot at me.
fg —"Also!", brachte Ilmar heraus. "Das war der schlaue Kurt, ein sehr großer Bandit, er hat auf mich geschossen.
ltr кое-как (с трудом) сказал это вредный человек Курт, сильно большой бандит меня стрелил.
nt [OSV:] "moːlmɨsɨmɨlʼ" - "sly".
[11]
st ′тӣдапса ′мунтык ′kӓтӓнтам ку′саɣын ′че̄д̂енд̂оми. мат ′kӓнтаң. мат ′тазынды ′тӓнерб̂антаң.
stl tiːdapsa muntɨk qätäntam kusaqɨn čʼeːd̂end̂omi. mat qäntaŋ. mat tazɨndɨ tänerp̂antaŋ.
ts Tıːtapsa muntɨk kätɛntam, kusaqɨn čʼeːtɛntɔːmi. Mat qäntaŋ. Mat tasɨntɨ tɛnerpantaŋ.
tx masɨp čʼatɨs. Tıːtapsa muntɨk kätɛntam, kusaqɨn čʼeːtɛntɔːmi. Mat qäntaŋ. Mat tasɨntɨ tɛnerpantaŋ.
mb masɨp čʼatɨ-s tıːtap-sa muntɨk kät-ɛnta-m kusaqɨn čʼeːt-ɛntɔː-mi mat qän-ta-ŋ mat tasɨntɨ tɛne-r-pa-nta-ŋ
mp mašım čʼattɨ-sɨ tıːtap-sä muntɨk kətɨ-ɛntɨ-m kuššaqɨn čʼəːtɨ-ɛntɨ-mɨt man qən-ɛntɨ-k man tašıntɨ tɛnɨ-r-mpɨ-ɛntɨ-k
ge I.ACC shoot-PST.[3SG.S] %%-INSTR all say-FUT-1SG.O when meet-FUT-1PL I.[NOM] leave-FUT-1SG.S I.[NOM] you.SG.ACC think-FRQ-DUR-FUT-1SG.S
gr я.ACC выстрелить-PST.[3SG.S] %%-INSTR всё сказать-FUT-1SG.O когда встретить-FUT-1PL я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S я.[NOM] ты.ACC думать-FRQ-DUR-FUT-1SG.S
mc pers v-v:tense-v:pn %%-n:case quant v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers v adv quant v conj v pers v pers pers v
SeR pro.h:P 0.3.h:A pro:Th 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:A pro.h:E pro.h:Th
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
fr Тогда всё скажу, когда встретимся. Я пойду". — "Я буду помнить тебя".
fe I will tell you all about it, when we meet again. I will go". — "I will remember you".
fg Ich erzähle dir alles darüber, wenn wir uns wieder treffen. Ich gehe". — "Ich werde an dich denken".
ltr тогда все скажу когда встретимся. я пойду. я буду помнить тебя.
nt