Selkup Corpus 2.0: AR_1965_RestlessNight_transl

[1]
ref AR_1965_RestlessNight_transl.001 (001.001) AR_1965_RestlessNight_transl.002 (001.002)
st ′лыбыГың ӓса. ма′рат ′ме̄lтъ ′патkылсӓ kондытыl ко̄′таkынты, ′по̄пы (′кутырмо̄с) ′ӱ̄ндышʼит kайгос ′тукымын.
stl lɨpɨГɨŋ äsa. marat meːlʼtə patqɨlsä qondɨtɨlʼ koːtaqɨntɨ, poːpɨ (kutɨrmoːs) üːndɨšit qajgos tukɨmɨn.
ts Lɨpɨqɨn ɛːsa. Marat meːltə patqɨlsä qontɨtɨlʼ kotaqɨntɨ, pɔːpɨ (kutɨp qos) üntɨšit qaj kos tukɨmɨn.
tx Lɨpɨqɨn ɛːsa. Marat meːltə patqɨlsä qontɨtɨlʼ kotaqɨntɨ, pɔːpɨ (kutɨp qos) üntɨšit qaj kos
mb lɨpɨ-qɨn ɛː-sa marat meːltə pat-qɨl-sä qontɨ-tɨ-lʼ kota-qɨntɨ pɔːpɨ kutɨ-p qos üntɨ-š-i-t qaj kos
mp lɨpɨ-qɨn ɛː-sɨ marat meːltɨ pat-qɨl-sɨ qontɨ-tɨ-lʼ kota-qɨntɨ pɔːpɨ kutɨ-m kos üntɨ-š-ɨ-tɨ qaj kos
ge darkness-LOC be-PST.[3SG.S] Marat.[NOM] all.the.time go.down-MULT-PST.[3SG.S] sleep-ABSTRN-ADJZ sack-ILL.3SG suddenly who-ACC INDEF3 be.heard-US-EP-3SG.O what.[NOM] INDEF3
gr темнота-LOC быть-PST.[3SG.S] Марат.[NOM] всё.время залезть-MULT-PST.[3SG.S] спать-ABSTRN-ADJZ мешок-ILL.3SG вдруг кто-ACC INDEF3 слышаться-US-EP-3SG.O что.[NOM] INDEF3
mc n-n>adv v-v:tense-v:pn nprop-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>n-n>adj n-n:case.poss adv interrog-n:case clit v-v>v-v:ins-v:pn interrog-n:case clit
ps adv n nprop adv v adj n adv interrog clit v interrog clit
SeR adv:Time 0.3:Th np.h:A np:G adv:Time 0.3.h:E pro.h:A
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:cult
fr Это было ночью. Марат всё ещё залезал в спальный мешок, как вдруг (кого-то) услышал, что что-то стучит.
fe It was at night. Marat was about to crawl into the sleeping bag, as he suddenly heard someone knocking.
fg Es war in der Nacht. Marat war noch dabei in den Schlafsack hineinzukriechen, als er plötzlich hörte, dass jemand klopfte.
ltr темно было. марат все залез в спальный мешок, вдруг (выскочила) услыхал что-то стучит
nt [OSV:] The word "kutɨrmoːs" has been edited into "kutɨp qos".
[2]
st ′тӓп ′тӓ̄нап′тысытӓ ку′тар Андре ′мӯлалтымпысыт ′kумый ′kӓлый чоты. Марат ку′ралʼна ′kӓт ′порантъ.
stl täp täːnaptɨsɨtä kutar Аndre muːlaltɨmpɨsɨt qumɨj qälɨj čʼotɨ. Мarat kuralʼna qät porantə.
ts Täp tɛnaptɨsɨtä kutar Andre mulaltɨmpɨsɨt qumɨj qäːlɨj čʼɔːtɨ. Marat kuralʼna qäːt pɔːrantə.
tx tukɨmɨn. Täp tɛnaptɨsɨtä kutar Andre mulaltɨmpɨsɨt qumɨj qäːlɨj čʼɔːtɨ. Marat kuralʼna qäːt
mb tukɨ-mɨ-n täp tɛna-ptɨ-sɨ-tä kutar Andre mul-altɨ-mpɨ-sɨ-t qum-ɨ-j qäːlɨ-j čʼɔːtɨ marat kur-alʼ-na qäː-t pɔːra-ntə
mp tukɨ-mpɨ-ŋɨ təp tɛnɨ-ptɨ-sɨ-tɨ kuttar Andre mulɨ-altɨ-mpɨ-sɨ-tɨ qum-ɨ-lʼ qəːlɨ-lʼ čʼɔːtɨ marat kurɨ-alʼ-ŋɨ qəː-n pɔːrɨ-ntɨ
ge knock-DUR-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] think-CAUS-PST-3SG.O how Andrey.[NOM] tell-TR-DUR-PST-3SG.O human.being-EP-ADJZ fish-ADJZ about Marat.[NOM] go-INCH-CO.[3SG.S] bank-GEN top-ILL
gr стучать-DUR-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] думать-CAUS-PST-3SG.O как Андрей.[NOM] рассказать-TR-DUR-PST-3SG.O человек-EP-ADJZ рыба-ADJZ про Марат.[NOM] идти-INCH-CO.[3SG.S] берег-GEN верх-
mc v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj nprop-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n-n>adj pp nprop-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case reln-
ps v pers v conj nprop v adj adj pp nprop v n reln
SeR pro.h:E np.h:A 0.3.h:R np.h:A pp:G
SyF pro.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Он вспомнил, как Андрей рассказывал о человеке-рыбе. Марат пошел на берег.
fe He remembered how Andrey had told him about the human-fish. Marat went to the shore.
fg Er erinnerte sich, wie Andrej ihm über den Fischmenschen erzählt hatte. Marat lief zum Ufer.
ltr он вспомнил как рассказывал о человек-рыбе. Марат пошел на берег.
nt
[3]
st тӓп ку′ралсы′нынтык лʼыпыkый ′kанып и ′сы̄ɣылсы ′инна ′мӓ[ы]ттанты. ай тӓп ′ӱндышит ′кутыкош ′тукымпа.
stl täp kuralsɨnɨntɨk lʼɨpɨqɨj qanɨp i sɨːqɨlsɨ inna mä[ɨ]ttantɨ. aj täp ündɨšit kutɨkoš tukɨmpa.
ts Täp kuralsɨ nɨntɨk lʼɨpɨqɨj qanɨp i sɨːqɨlsɨ ınna mättantɨ. Aj täp üntɨšit kutɨ koš tukɨmpa.
tx pɔːrantə. Täp kuralsɨ nɨntɨk lʼɨpɨqɨj qanɨp i sɨːqɨlsɨ ınna mättantɨ. Aj täp üntɨšit kutɨ koš
mb täp kur-al-sɨ nɨntɨk lʼɨpɨ-qɨ-j qanɨ-p i sɨːqɨl-sɨ ınna mätta-ntɨ aj täp üntɨ-š-i-t kutɨ koš tukɨ-mpa
mp təp kurɨ-ätɔːl-sɨ nɨntɨk lɨpɨ-qɨn-lʼ qanɨŋ-m i sɨːqɨl-sɨ ınnä wəttɨ-ntɨ aj təp üntɨ-š-ɨ-tɨ kutɨ kos tukɨ-mpɨ
ge (s)he.[NOM] go-MOM-PST.[3SG.S] nearby darkness-LOC-ADJZ bank-ACC and climb-PST.[3SG.S] upwards road-ILL again (s)he.[NOM] be.heard-US-EP-3SG.O who.[NOM] INDEF3 knock-
gr ILL он(а).[NOM] идти-MOM-PST.[3SG.S] рядом темнота-LOC-ADJZ берег-ACC и взбираться-PST.[3SG.S] вверх дорога-ILL опять он(а).[NOM] слышаться-US-EP-3SG.O кто.[NOM] INDEF3 стучать-
mc n:case pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case-n>adj n-n:case conj v-v:tense-v:pn adv n-n:case adv pers-n:case v-v>v-v:ins-v:pn interrog-n:case clit v-v>v-
ps pers v adv adj n conj v adv n adv pers v interrog clit v
SeR pro.h:A np:Path 0.3.h:A adv:G np:G pro.h:E pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fr Он прошел мимо темного берега и взобрался вверх на дорогу. Опять он услышал, что кто-то стучит.
fe He went along the dark shore and climbed up to the road. Again he heard someone knocking.
fg Er ging am dunklen Ufer entlang und kletterte hoch auf die Straße. Er hat wieder jemanden klopfen gehört.
ltr он прошел мимо темное место залез ввер на дорогу опять он услыхал кто-то стучит
[4]
ref AR_1965_RestlessNight_transl.007 (001.007) AR_1965_RestlessNight_transl.008 (001.008) AR_1965_RestlessNight_transl.009 (001.009)
st ни kайим ′аша ′тӓ̄нымыlа марат ′нылаис. ′по̄п[б̂]ы ′а̄таlис ′ӣралʼип. ′ӯтаkынты ′тӓбын мы′kын ′ӓ̄са по.
stl ni qajim aša täːnɨmɨlʼa marat nɨlais. poːp[p̂]ɨ aːtalʼis iːralʼip. uːtaqɨntɨ täpɨn mɨqɨn äːsa po.
ts Ni qajim aša tɛnɨmɨla Marat nɨlaıːs. Pɔːpɨ atalis iːralʼıːp. Utaqɨntɨ täpɨn mɨqɨn ɛːsa po.
tx tukɨmpa. Ni qajim aša tɛnɨmɨla Marat nɨlaıːs. Pɔːpɨ atalis iːralʼıːp. Utaqɨntɨ täpɨn mɨqɨn
mb ni qaj-i-m aša tɛnɨmɨ-la marat nɨl-aıː-s pɔːpɨ at-al-i-s iːra-lʼıːp uta-qɨntɨ täp-ɨ-n mɨ-qɨn
mp nʼi qaj-ɨ-m ašša tɛnɨmɨ-lä marat nɨl-ɛː-sɨ pɔːpɨ atɨ-ätɔːl-ɨ-sɨ ira-lıːpɨ utɨ-qɨntɨ təp-ɨ-n mɨ-qɨn
ge DUR.[3SG.S] NEG what-EP-ACC NEG understand-CVB Marat.[NOM] stop-PFV-PST.[3SG.S] suddenly be.visible-MOM-EP-PST.[3SG.S] old.man-DIM.[NOM] hand-LOC.3SG (s)he-EP-GEN something-LOC
gr DUR.[3SG.S] NEG что-EP-ACC NEG понимать-CVB Марат.[NOM] остановиться-PFV-PST.[3SG.S] вдруг виднеться-MOM-EP-PST.[3SG.S] старик-DIM.[NOM] рука-LOC.3SG он(а)-EP-GEN нечто-LOC
mc v:pn ptcl interrog-n:ins-n:case ptcl v-v>cvb nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-n:case.poss pers-n:ins-n:case n-n:case
ps ptcl interrog ptcl cvb nprop v adv v n n pers n
SeR pro:Th np.h:A np.h:Th np:L pp.h:Poss
SyF s:adv np.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fr Ничего не понимая, Марат остановился. Вдруг показался старикашка. В руке у него была палка.
fe Not understanding anything, Marat stopped. Suddenly an old man appeared. He held a stick in his hand.
fg Ohne etwas zu verstehen, blieb Marat stehen. Plötzlich erschien ein alter Mann. Er hielt einen Stock in seiner Hand.
ltr ничего не понимая марат остановился вдруг показался старик. в руке у него была палка.
[5]
st Ма′рат то′раватыс, тӓп чап′тӓн ′тӓ̄нымысыт ‵иралʼиб̂ым. Иван Павлович Лунь д̂и′журнатысы пин по̄ɣӓн, ′kӓт ′пораɣын.
stl Мarat toravatɨs, täp čʼaptän täːnɨmɨsɨt iralʼip̂ɨm. Иvan Пavlovičʼ Лunь d̂iжurnatɨsɨ pin poːqän, qät poraqɨn.
ts Marat torawatɨs, täp čʼaptäːn tɛnɨmɨsɨt iralʼıːpɨm. Ivan Pavlovičʼ Lunʼ dižurnatɨsɨ pin poːqän, qäːt pɔːraqɨn.
tx ɛːsa po. Marat torawatɨs, täp čʼaptäːn tɛnɨmɨsɨt iralʼıːpɨm. Ivan Pavlovičʼ Lunʼ dižurnatɨsɨ pin
mb ɛː-sa po marat torawatɨ-s täp čʼaptäː-n tɛnɨmɨ-sɨ-t ira-lʼıːpɨ-m ivan Pavlovičʼ Lunʼ dižurnatɨ-sɨ pi-n
mp ɛː-sɨ poː marat torowajtɨ-sɨ təp čʼaptä-n tɛnɨmɨ-sɨ-tɨ ira-lıːpɨ-m Ivan Pavlovičʼ Lunʼ dižurnatɨ-sɨ pi-n
ge be-PST.[3SG.S] tree.[NOM] Marat.[NOM] greet-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] tale-LOC.ADV know-PST-3SG.O old.man-DIM-ACC Ivan.[NOM] Pavlovich.[NOM] Lun.[NOM] guard-PST.[3SG.S] night-
gr быть-PST.[3SG.S] дерево.[NOM] Марат.[NOM] здороваться-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] сказка-LOC.ADV знать-PST-3SG.O старик-DIM-ACC Иван.[NOM] Павлович.[NOM] Лунь.[NOM] дежурить-PST.[3SG.S] ночь-
mc v-v:tense-v:pn n-n:case nprop-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case n-n>adv v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case nprop-n:case nprop-n:case nprop-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adv
ps v n nprop v pers adv v n nprop nprop nprop v adv
SeR np:Th np.h:A pro.h:E np.h:Th np.h:A adv:Time
SyF v:pred np:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Марат поздоровался, он давно знал старика. Иван Павлович Лунь дежурил ночью на улице, на берегу.
fe Marat greeted him, he knew the old man for a long time. Ivan Pavlovich Lunʼ was on duty on the shore at night.
fg Marat begrüßte ihn, er kannte den Alten seit langem. Ivan Pavlovich Lunʼ hatte Dienst auf dem Ufer in der Nacht.
ltr Марат поздоровался, он давно знал старика. И. П. дежурил (по ночам) ночью на улице, на берегу.
[6]
st ′тӓп ′иlа ′тымды ′меlды, ′тымды тӓ′мей ′челыксӓ. ′тӓм ′ӓ̄са ′сомак ′kӓ̄лычилʼ kум.
stl täp ilʼa tɨmdɨ melʼdɨ, tɨmdɨ tämej čʼelɨksä. täm äːsa somak qäːlɨčʼilʼ qum.
ts Täp ila tɨmtɨ meːltɨ, tɨmtɨ täm ɛj čʼeːlɨksä. Täm ɛːsa somak qäːlɨčʼčʼilʼ qum.
tx poːqän, qäːt pɔːraqɨn. Täp ila tɨmtɨ meːltɨ, tɨmtɨ täm ɛj čʼeːlɨksä. Täm ɛːsa somak qäːlɨčʼčʼilʼ
mb poː-qän qäː-t pɔːra-qɨn täp ila tɨmtɨ meːltɨ tɨmtɨ täm ɛj čʼeːlɨk-sä täm ɛː-sa soma-k qäːlɨ-čʼ-čʼilʼ
mp poː-qɨn qəː-n pɔːrɨ-qɨn təp ilɨ tɨmtɨ meːltɨ tɨmtɨ təp aj čʼeːlɨŋ-sɨ təp ɛː-sɨ soma-k qəːlɨ-š-ntɨlʼ
ge LOC.ADV space.outside-LOC bank-GEN top-LOC (s)he.[NOM] live.[3SG.S] here always here (s)he.[NOM] also be.born-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] be-PST.[3SG.S] good-ADVZ fish-CAP-PTCP.PRS
gr LOC.ADV пространство.снаружи-LOC берег-GEN верх-LOC он(а).[NOM] жить.[3SG.S] здесь всегда здесь он(а).[NOM] тоже родиться-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] быть-PST.[3SG.S] хороший-ADVZ рыба-CAP-PTCP.PRS
mc n-n:case n-n:case reln-n:case pers-n:case v-v:pn adv adv adv pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:case v-v:tense-v:pn adj-adj>adv n-n>v-v>ptcp
ps n n reln pers v adv adv adv pers ptcl v pers v adv ptcp
SeR np:L pp:L pro.h:Th adv:L adv:Time adv:L pro.h:P pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S cop
fr Он жил здесь всё время, здесь он и родился. Он был хорошим рыбаком.
fe He lived here his whole life, he was born here, too. He was a good fisherman.
fg Er lebte sein ganzes Leben lang hier, er wurde auch hier geboren. Er war ein guter Fischer.
ltr он жил здесь все время, здесь он и родился. он был хорошим рыбаком
[7]
st тӓп ′тӓнымысыт ′орса кочи чаттӓм. ′ӱтныl челыт тӓп ′кыкысыт ′иjатыса ′омдыkа ′кун ӓма ӱтыканыkын ′тӱ̄тkаныкын.
stl täp tänɨmɨsɨt orsa kočʼi čʼattäm. ütnɨlʼ čʼelɨt täp kɨkɨsɨt ijatɨsa omdɨqa kun äma ütɨkanɨqɨn tüːtqanɨkɨn.
ts Täp tɛnɨmɨsɨt orsa kočʼi čʼattäm. Ütnɨlʼ čʼeːlɨt täp kɨkɨsɨt ijatɨsa ɔːmtɨqa kun ɛːma ütɨ qanɨqqɨn tüt qanɨqqɨn.
tx qum. Täp tɛnɨmɨsɨt orsa kočʼi čʼattäm. Ütnɨlʼ čʼeːlɨt täp kɨkɨsɨt ijatɨsa ɔːmtɨqa kun ɛːma ütɨ
mb qum täp tɛnɨmɨ-sɨ-t or-sa kočʼi čʼattä-m üt-n-ɨ-lʼ čʼeːlɨ-t täp kɨkɨ-sɨ-t ija-t-ɨ-sa ɔːmtɨ-qa kun ɛːma ütɨ
mp qum təp tɛnɨmɨ-sɨ-tɨ orɨ-sä kočʼčʼɨ čʼaptä-m üːtɨ-t-ɨ-lʼ čʼeːlɨ-n təp kɨkɨ-sɨ-tɨ iːja-t-ɨ-sä ɔːmtɨ-qo kun ɛːmä üt
ge human.being.[NOM] (s)he.[NOM] know-PST-3SG.O force-INSTR many tale-ACC evening-PL-EP-ADJZ day-LOC.ADV (s)he.[NOM] love-PST-3SG.O child-PL-EP-COM sit-INF where INDEF2 water.[NOM]
gr человек.[NOM] он(а).[NOM] знать-PST-3SG.O сила-INSTR много сказка-ACC вечер-PL-EP-ADJZ день-LOC.ADV он(а).[NOM] любить-PST-3SG.O ребенок-PL-EP-COM сидеть-INF где INDEF2 вода.[NOM]
mc n-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case quant n-n:case n-n:num-n:ins-n>adj n-n>adv pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num-n:ins-n:case v-v:inf interrog ptcl n-n:case
ps n pers v n quant n adj adv pers v n v interrog ptcl n
SeR pro.h:E np:Th adv:Time pro.h:E np.h:Com v:Th pp:L
SyF n:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred v:O
fr Он знал очень много сказок. Вечерами он любил с ребятами сидеть где-нибудь у реки у костра.
fe He knew a lot of fairytales. In the evening he liked to sit together with children by the fire somewhere by the river.
fg Er kannte viele Märchen. Abends mochte er mit Kindern am Feuer irgendwo am Fluss sitzen.
ltr он знал очень много сказок. вечерами он любил с ребятами сидеть где-нибудь у реки у костра
[8]
st Ма′рат ′kъ̊ссы ′лунсӓ ай ′соkысыт ′тӓпым kӓнка ′kӓлыjа ′иjатыса. у′кот ку′шаkын (кушакос) ′ӓса ′челам, ӣнатыса
stl Мarat qəssɨ lunsä aj soqɨsɨt täpɨm qänka qälɨja ijatɨsa. ukot kušaqɨn (kušakos) äsa čʼelam, iːnatɨsa
ts Marat qəssɨ Lunsä aj soqɨssɨt täpɨm qänqa qäːlɨjja ijatɨsa. Ukoːt kušaqɨn (/kuša kos) ɛːsa čʼeːlam, iːnatɨsa
tx qanɨqqɨn tüt qanɨqqɨn. Marat qəssɨ Lunsä aj soqɨssɨt täpɨm qänqa qäːlɨjja ijatɨsa. Ukoːt kušaqɨn (/kuša kos) ɛːsa
mb qanɨq-qɨn tü-t qanɨq-qɨn marat qəs-sɨ lun-sä aj soqɨs-sɨ-t täp-ɨ-m qän-qa qäːlɨ-j-ja ija-t-ɨ-sa ukoːt kušaqɨn kuša kos ɛː-sa
mp qanɨŋ-qɨn tü-n qanɨŋ-qɨn marat qən-sɨ Lunʼ-sä aj soqɨš-sɨ-tɨ təp-ɨ-m qən-qo qəːlɨ-š-lä iːja-t-ɨ-sä ukoːn kuššaqɨn kušša kos ɛː-sɨ
ge near-LOC fire-GEN near-LOC Marat.[NOM] leave-PST.[3SG.S] Lun-COM and ask.for-PST-3SG.O (s)he-EP-ACC leave-INF fish-CAP-CVB child-PL-EP-COM earlier when when INDEF3 be-
gr рядом-LOC огонь-GEN рядом-LOC Марат.[NOM] уйти-PST.[3SG.S] Лунь-COM и попросить-PST-3SG.O он(а)-EP-ACC уйти-INF рыба-CAP-CVB ребенок-PL-EP-COM раньше когда когда INDEF3 быть-
mc reln-n:case n-n:case reln-n:case nprop-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case conj v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:inf n-n>v-v>cvb n-n:num-n:ins-n:case adv interrog interrog clit v-v:tense-
ps reln n reln nprop v nprop conj v pers v cvb n adv interrog interrog clit v
SeR pp:L pro.h:A np:Com 0.3.h:A pro.h:Th np.h:Com adv:Time adv:Time
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O s:compl v:pred
BOR-Morph dir:infl
fr Марат пошёл с Лунем и попросил его поехать на рыбалку с ребятами. "Раньше когда-то было время, я бегал с
fe Marat went with Lunʼ and asked him to go fishing together with the children. "There was a time earlier, I went jogging together
fg Marat ging mit Lunʼ und bat ihn, zusammen mit den Kindern fischen zu gehen. "Es gab Zeiten früher, ich bin mit den Kindern
ltr Марат пошел с Лунем и просил его ехать рыбачить с ребятами. раньше когда-то было время, с ребятами (бегал
[9]
ref AR_1965_RestlessNight_transl.018 (002.002)
st (′kаlтырыкак ′kарын ′морʼат kаныkын). ӣнатыса ′kорасаң ′морʼаkын. тӣ ′тӓ̄мыkынтын
stl (qalʼtɨrɨkak qarɨn morʼat qanɨqɨn). iːnatɨsa qorasaŋ morʼaqɨn. tiː täːmɨqɨntɨn mänɨlʼ
ts (qaltɨrɨkkak qarɨn morʼat qanɨqqɨn). Iːnatɨsa korasaŋ morʼaqɨn. Tiː tɛː mɨqɨntɨn mänɨlʼ
tx čʼeːlam, iːnatɨsa (qaltɨrɨkkak qarɨn morʼat qanɨqqɨn). Iːnatɨsa korasaŋ morʼaqɨn. Tiː tɛː
mb čʼeːla-m iːna-t-ɨ-sa qal-tɨr-ɨ-kka-k qarɨ-n morʼa-t qanɨq-qɨn iːna-t-ɨ-sa kora-sa-ŋ morʼa-qɨn tiː tɛː
mp čʼeːlɨ-mɨ iːja-t-ɨ-sä qälɨ-ntɨr-ɨ-kkɨ-k qarɨ-n morä-n qanɨŋ-qɨn iːja-t-ɨ-sä kora-sɨ-k morä-qɨn tiː tɛː
ge PST.[3SG.S] day.[NOM]-1SG child-PL-EP-COM run-DRV-EP-HAB-1SG.S morning-LOC.ADV sea-GEN near-LOC child-PL-EP-COM go.hunting-PST-1SG.S sea-LOC now you.PL.[GEN]
gr PST.[3SG.S] день.[NOM]-1SG ребенок-PL-EP-COM бежать-DRV-EP-HAB-1SG.S утро-LOC.ADV море-GEN рядом-LOC ребенок-PL-EP-COM отправиться.на.охоту-PST-1SG.S море-LOC сейчас вы.PL.[GEN]
mc v:pn n-n:case-n:poss n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n>adv n-n:case reln-n:case n-n:num-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case adv pers
ps n n v adv n reln n v n adv pers
SeR 0.1.h:Poss np:Th np:Com 0.1.h:A adv:Time pp:L np:Com 0.1.h:A np:L adv:Time pp.h:Poss
SyF np:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fr ребятами по утрам около моря. С ребятами я [охотился?] в море. Теперь у вас другие
fe with the children along the sea in the morning. I went fishing to the sea with the children. Now you have other
fg morgens entlang des Meeres laufen gegangen. Ich bin mit den Kindern aufs Meer hinaus zum Fischen gefahren. Jetzt habt ihr andere
ltr утром около моря). с ребятами ездил в море. теперь у вас другие
[10]
st ′мӓныl ′ӱ̄рал. тан ′ме̄нтаl ′ӱрытkа ′соkынчас Филлипмыkын, тӓм ′тӓнты ′мунтык мулалтӓнтыңыты. ′kай ий
stl üːral. tan meːntalʼ ürɨtqa soqɨnčʼas Фillipmɨqɨn, täm täntɨ muntɨk mulaltäntɨŋɨtɨ. qaj ij
ts üral. Tan mɛntalʼ ürɨtqa soqɨnčʼas Fillip mɨqɨn, täm täntɨ muntɨk mulaltäntɨŋɨtɨ. Qajij Filʼip
tx mɨqɨntɨn mänɨlʼ üral. Tan mɛntalʼ ürɨtqa soqɨnčʼas Fillip mɨqɨn, täm täntɨ muntɨk mulaltäntɨŋɨtɨ. Qajij
mb mɨ-qɨntɨn mänɨlʼ üra-l tat mɛntalʼ ürɨ-tqa soqɨ-nčʼ-as Fillip mɨ-qɨn täm täntɨ muntɨk mul-altä-ntɨ-ŋɨ-tɨ qaj-i-j
mp mɨ-qɨntɨt mənɨlʼ ürɨ-lʼ tan mɛntälʼ ürɨ-tqo soqɨš-ntɨ-äšɨk Fillip mɨ-qɨn təp täntɨ muntɨk mulɨ-altɨ-ntɨ-ŋɨ-tɨ qaj-ɨ-lʼ
ge something-LOC.3PL new affair-ADJZ you.SG.[NOM] old affair-TRL ask-IPFV-IMP.2SG.S Philip.[NOM] something-LOC (s)he.[NOM] you.SG.ALL all tell-TR-IPFV-CO-3SG.O what-EP-
gr нечто-LOC.3PL новый дело-ADJZ ты.[NOM] старый дело-TRL спрашивать-IPFV-IMP.2SG.S Филипп.[NOM] нечто-LOC он(а).[NOM] ты.ALL всё рассказать-TR-IPFV-CO-3SG.O что-EP-
mc n-n:case.poss adj n-n>adj pers adj n-n:case v-v>v-v:mood.pn nprop-n:case n-n:case pers-n:case pers quant v-v>v-v>v-v:ins-v:pn interrog-
ps n adj adj pers adj n v nprop n pers pers quant v adj
SeR np:Th pro.h:A np:Th pp:So pro.h:A np.h:R pro:Th
SyF np:S pro.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred
BOR RUS:cult
fr дела. Ты о старых делах спроси у Филиппа, он тебе всё расскажет". "У какого
fe things to do. Ask Philip about the old businesses, he will tell you everything". "What
fg Beschäftigungen. Frag' Fillip über die alten Beschäftigungen, er wird dir alles erzählen". "Welchen
ltr дела. ты о старых делах спроси у Филиппа, он тебе все расскажет какого
[11]
ref AR_1965_RestlessNight_transl.021 (002.005) AR_1965_RestlessNight_transl.022 (002.006) AR_1965_RestlessNight_transl.023 (002.007) AR_1965_RestlessNight_transl.024 (002.008)
st ′Филʼипмыkын? ′еан ′ни[ы]lджий. ′тӓм ′манмыkак тӣ. тӓм инжи′нер ′Ленинградмы. тан ′уккырна ′ӱнд̂ыисаl
stl Фilʼipmɨqɨn? ean ni[ɨ]lʼdжij. täm manmɨqak tiː. täm inжiner leningradmɨ.
ts mɨqɨn? Ɛːan nılʼčʼij. Täm man mɨqak tiː. Täm inžiner Leningradnɨ. Tan ukkɨrna üntɨıːsal täpɨn
tx Filʼip mɨqɨn? Ɛːan nılʼčʼij. Täm man mɨqak tiː. Täm inžiner Leningradnɨ. Tan ukkɨrna
mb Filʼip mɨ-qɨn ɛː-a-n nılʼčʼi-j täm man mɨ-qak tiː täm inžiner Leningrad-nɨ tat ukkɨrna
mp Fillip mɨ-qɨn ɛː-ŋɨ-n nılʼčʼɨ-lʼ təp man mɨ-qäk tiː təp inžiner Leningrad-nɨ tan ukkɨrna
ge ADJZ Philip.[NOM] something-LOC be-CO-3SG.S such-ADJZ (s)he.[NOM] I.[NOM] something-LOC.1SG now (s)he.[NOM] engineer.[NOM] Leningrad-ABL.ADV you.SG.[NOM] continuously
gr ADJZ Филипп.[NOM] нечто-LOC быть-CO-3SG.S такой-ADJZ он(а).[NOM] я.[NOM] нечто-LOC.1SG сейчас он(а).[NOM] инженер.[NOM] Ленинград-ABL.ADV ты.[NOM] непрерывно
mc n:ins-n>adj nprop-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn dem-adj>adj pers-n:case pers n-n:case.poss adv pers-n:case n-n:case nprop-n>adv pers adv
ps nprop n v adj pers pers n adv pers n nprop pers adv
SeR pro.h:Th pro.h:Th adv:Time pro.h:Th np:So pro.h:E
SyF v:pred pro.h:S pro.h:S n:pred pro.h:S n:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Филиппа?" "Есть такой. Он у меня сейчас. Он инженер из Ленинграда. Ты часто слышал его
fe Philip?" "There is one. He is at my place now. He is an engineer from Leningrad. You often heard his
fg Filip?" "Es gibt so einen. Er ist jetzt bei mir. Er ist Ingenieur aus Leningrad. Du hast seinen Nachnamen
ltr Филиппа? есть такой он у меня сейчас. он инженер из Л. ты наверное слыхал его
[12]
st ′тӓпын фамилʼиjам Ключин. ман ′ӱ̄ндыисам. филипп ′орса ′сома kум. тӓп ′тымты тӓ̄ ка′рабълʼип
stl man üːndɨisam. filipp orsa soma qum. täp tɨmtɨ täː karapəlʼip mandalʼtuqɨŋɨtɨ
ts familʼijam Klʼučʼin. Man üntɨıːsam. Filipp orsa soma qum. Täp tɨmtɨ tɛː karabəlʼip mantalʼtukkɨŋɨtɨ
tx üntɨıːsal täpɨn familʼijam Klʼučʼin. Man üntɨıːsam. Filipp orsa soma qum. Täp tɨmtɨ tɛː
mb üntɨ-ıː-sa-l täp-ɨ-n familʼija-m Klʼučʼin man üntɨ-ıː-sa-m filipp or-sa soma qum täp tɨmtɨ tɛː karabəlʼ-i-p
mp üntɨ-ıː-sɨ-l təp-ɨ-n familʼija-m Klʼučʼin man üntɨ-ıː-sɨ-m Fillip orɨ-sä soma qum təp tɨmtɨ tɛː karabəlʼ-ɨ-
ge be.heard-RFL.PFV-PST-2SG.O (s)he-EP-GEN surname-ACC Klyuchin.[NOM] I.[NOM] be.heard-RFL.PFV-PST-1SG.O Philip force-INSTR good human.being.[NOM] (s)he.[NOM] here you.PL.[GEN] ship-EP-
gr слышаться-RFL.PFV-PST-2SG.O он(а)-EP-GEN фамилия-ACC Ключин.[NOM] я.[NOM] слышаться-RFL.PFV-PST-1SG.O Филипп сила-INSTR хороший человек.[NOM] он(а).[NOM] здесь вы.PL.[GEN] корабль-
mc v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case nprop-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn nprop n-n:case adj n-n:case pers-n:case adv pers n-n:ins-
ps v pers n nprop pers v nprop n adj n pers adv pers n
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:E 0.3:Th np.h:Th pro.h:A adv:L pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred np:O pro.h:S 0.3:O v:pred np.h:S n:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr фамилию Ключин". "Я слышал". Филипп ― очень хороший человек. Он здесь ваш корабль осматривает
fe surname: Klyuchin". "I've heard". Philip is a very good person. He checked your ship here.
fg oft gehört: Kljutschin". "Habe ich gehört". Filip ist ein sehr guter Mensch. Er überprüfte euer Schiff hier.
ltr фамилию Ключин. я слыхал. Филипп очень хороший человек. он здесь ваш корабль осматривает
nt [OSV:] The verbal form has been edited into
[13]
st ′мандалʼ‵туkы′ңыты [′мандалтуkыка]. kӓтысӓт ′сома ′еjа. ′пеlдӓн̂там ман ′ӣjатым, ′kӓтысыты тӓм. марат
stl [mandaltuqɨka]. qätɨsät soma eja. pelʼdän̂tam man iːjatɨm, qätɨsɨtɨ täm. marat qätəsɨt
ts (/mantaltukkɨsa). Kätɨsät soma ɛːja. Pɛltɛntam man iːjatɨm, kätɨsɨtɨ täm. Marat kätəsɨt
tx karabəlʼip mantalʼtukkɨŋɨtɨ (/mantaltukkɨsa). Kätɨsät soma ɛːja. Pɛltɛntam man iːjatɨm, kätɨsɨtɨ täm. Marat
mb mant-alʼtu-kkɨ-ŋɨ-tɨ mant-altu-kkɨ-sa kätɨ-sä-t soma ɛː-ja pɛlt-ɛnta-m man iːja-t-ɨ-m kätɨ-sɨ-tɨ täm marat
mp m mantɨ-altɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ mantɨ-altɨ-kkɨ-sɨ kətɨ-sɨ-tɨ soma ɛː-ŋɨ pɛltɨ-ɛntɨ-m man iːja-t-ɨ-m kətɨ-sɨ-tɨ təp marat
ge ACC give.a.look-TR-HAB-CO-3SG.O give.a.look-TR-HAB-PST.[3SG.S] say-PST-3SG.O good be-CO.[3SG.S] help-FUT-1SG.O I.[NOM] child-PL-EP-ACC say-PST-3SG.O (s)he.[NOM] Marat.[NOM]
gr EP-ACC взглянуть-TR-HAB-CO-3SG.O взглянуть-TR-HAB-PST.[3SG.S] сказать-PST-3SG.O хороший быть-CO.[3SG.S] помочь-FUT-1SG.O я.[NOM] ребенок-PL-EP-ACC сказать-PST-3SG.O он(а).[NOM]
mc n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn pers n-n:num-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case nprop-n:case
ps v v v adj v v pers n v pers nprop
SeR 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:A np.h:B pro.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np.h:S
BOR RUS:cult
fr (/осматривал). Сказал, хороший. "Помогу я ребятам", ― сказал он". Марат сказал
fe He said [that] it is good. "I will help the children", ― he said". Marat said
fg Er sagte, [dass] es gut ist. "Ich werde den Kindern helfen", ― sagte er". Marat sagte
ltr [осматривал]. сказал, хороший. помогу я ребятам. сказал он. Марат сказал
nt "mantaltukkɨsa".
[14]
ref AR_1965_RestlessNight_transl.031 (003.001) AR_1965_RestlessNight_transl.032
st ′kӓтъсыт ′ӣра‵лʼибъның «спасибо» ′ме̄нтаl ′kӓ̄лычʼиl kумының, ′тӓпаkӓй kу′раlсоɣый ′мӓныl ′пӣлаkты. ма′рат ′kоlчисыт, ма′jак ′аса чо̄пымпа.
stl iːralʼipənɨŋ «spasipo» meːntalʼ qäːlɨčʼʼilʼ qumɨnɨŋ, täpaqäj quralʼsoqɨj mänɨlʼ piːlaqtɨ. marat qolʼčʼisɨt, majak asa čʼoːpɨmpa.
ts iːralʼıːpənɨŋ spasipo mɛntalʼ qäːlɨčʼčʼilʼ qumɨnɨŋ, täpaqäj kuralsɔːqıj mänɨlʼ pilaqtɨ. Marat qolʼčʼisɨt, majak asa čʼɔːpɨmpa.
tx kätəsɨt iːralʼıːpənɨŋ spasipo mɛntalʼ qäːlɨčʼčʼilʼ qumɨnɨŋ, täpaqäj kuralsɔːqıj mänɨlʼ pilaqtɨ. Marat qolʼčʼisɨt,
mb kätə-sɨ-t iːra-lʼıːpə-nɨŋ spasipo mɛntalʼ qäːlɨ-čʼ-čʼilʼ qum-ɨ-nɨŋ täp-aqäj kur-al-sɔː-qıj mänɨlʼ pilaq-tɨ marat qo-lʼčʼi-sɨ-t
mp kətɨ-sɨ-tɨ ira-lıːpɨ-nɨŋ spasipo mɛntälʼ qəːlɨ-š-ntɨlʼ qum-ɨ-nɨŋ təp-qı kurɨ-ätɔːl-sɨ-qı mənɨlʼ pɛläk-ntɨ marat qo-lʼčʼɨ-sɨ-tɨ
ge say-PST-3SG.O husband-DIM-ALL thanks old fish-CAP-PTCP.PRS human.being-EP-ALL (s)he-DU.[NOM] go-MOM-PST-3DU.S new side-ILL Marat.[NOM] see-PFV-PST-3SG.O
gr Марат.[NOM] сказать-PST-3SG.O муж-DIM-ALL спасибо старый рыба-CAP-PTCP.PRS человек-EP-ALL он(а)-DU.[NOM] идти-MOM-PST-3DU.S новый сторона-ILL Марат.[NOM] увидеть-PFV-PST-3SG.O
mc v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case ptcl adj n-n>v-v>ptcp n-n:ins-n:case pers-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n ptcl adj ptcp n pers v adj n nprop v
SeR np.h:R np.h:R pro.h:A np:G np.h:E
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult
fr "спасибо" старику старому рыбаку, они пошли в разные стороны. Марат увидел, что маяк не горит.
fe "thank you" to the old fisherman and they went in different directions. Marat saw that the lighthouse didn't
fg dem alten Fischer "danke" und sie gingen in verschiedene Richtungen. Marat sah, dass der Leuchtturm nicht
ltr старику спасибо старому рыбаку, они пошли в разные стороны. Марат увидел, что маяк не горит.
[15]
ref (003.002) AR_1965_RestlessNight_transl.033 (003.003) AR_1965_RestlessNight_transl.034 (003.004)
st тӓп ′kолчисыт ′kаjиkос ′kошкеjа ай ′чаkтыса kу′ралсӓ. тӓп ′че̨тысыт ′Алʼенкам.
stl täp qolčʼisɨt qajiqos qoškeja aj čʼaqtɨsa quralsä. täp čʼetɨsɨt Аlʼenkam. Пaqtɨlɨmɨj
ts Täp qolčʼisɨt qaji qos qoškeja aj čʼaktɨsa kuralsä. Täp čʼeːtɨsɨt Alʼenkam. Paktɨlɨmɨj
tx majak asa čʼɔːpɨmpa. Täp qolčʼisɨt qaji qos qoškeja aj čʼaktɨsa kuralsä. Täp čʼeːtɨsɨt Alʼenkam.
mb majak asa čʼɔːpɨ-mpa täp qo-lčʼi-sɨ-t qaji qos qoške-ja aj čʼaktɨ-sa kur-al-sä täp čʼeːtɨ-sɨ-t Alʼenka-m paktɨ-lɨ-mɨj
mp majak ašša čʼɔːpɨ-mpɨ təp qo-lʼčʼɨ-sɨ-tɨ qaj kos qoš-ja aj čʼatkɨ-sä kurɨ-ätɔːl-sɨ təp čʼəːtɨ-sɨ-tɨ Alʼenka-m paktɨ-lä-mɨt
ge sea.light.[NOM] NEG burn-DUR.[3SG.S] (s)he.[NOM] see-PFV-PST-3SG.O what.[NOM] INDEF3 bad-DIM and speed-INSTR go-MOM-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] meet-PST-3SG.O Aljonka-ACC run-
gr маяк.[NOM] NEG гореть-DUR.[3SG.S] он(а).[NOM] увидеть-PFV-PST-3SG.O что.[NOM] INDEF3 плохой-DIM и скорость-INSTR идти-MOM-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] встретить-PST-3SG.O Алёнка-ACC побежать-
mc n-n:case ptcl v-v>v-v:pn pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case clit adj-adj>adj conj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-
ps n ptcl v pers v interrog clit adj conj n v pers v nprop v
SeR np:Th pro.h:E np:Th 0.3.h:A pro.h:A np.h:Th 0.1.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S
fr Он увидел что-то плохое и быстро пошёл. Он встретил Алёнку. "Побежим
fe shine. He saw something bad and went on. He met Alyonka. "Let's
fg leuchtete. Er sah etwas Schlechtes und ging schnell fort. Er traf Aljonka. "Lass uns
ltr он увидел что-то нехорошее и быстро пошел. он встретил Аленку. побежим
[16]
st ′Паkтылымый ′точа ′чактыса. ′тӓпаkий kа̄′лʼлʼей и′соkый. кутъ kос ′паkтат ′ӱттъ[ӓ]. ме ′ӓ̄наlисомын ′паkтыка ′ӱтты. ′нымды
stl točʼa čʼaktɨsa. täpaqij qaːlʼlʼej isoqɨj. kutə qos paqtat üttə[ä]. me äːnalʼisomɨn paqtɨka üttɨ. nɨmdɨ
ts točʼa čʼaktɨsa. Täpaqıj qalʼlʼɛːjisɔːqıj. Kutə qos paktat üttə. Me ɛnalisɔːmɨn paktɨqa üttɨ. Nɨmtɨ
tx Paktɨlɨmɨj točʼa čʼaktɨsa. Täpaqıj qalʼlʼɛːjisɔːqıj. Kutə qos paktat üttə. Me ɛnalisɔːmɨn paktɨqa üttɨ. Nɨmtɨ
mb točʼa čʼaktɨ-sa täp-aqıj qalʼlʼ-ɛː-ji-sɔː-qıj kutə qos pakta-t üt-tə me ɛna-li-sɔː-mɨn paktɨ-qa üt-tɨ nɨmtɨ
mp točʼčʼä čʼatkɨ-sä təp-qı qalɨ-ɛː-lɨ-sɨ-qı kutɨ kos paktɨ-tɨ üt-ntɨ meː ɛnɨ-lɨ-sɨ-mɨt paktɨ-qo üt-ntɨ nɨmtɨ
ge IMP.FUT-1PL there speed-INSTR (s)he-DU.[NOM] fall.behind-PFV-RES-PST-3DU.S who.[NOM] INDEF3 jump-3SG.O water-ILL we.PL.[NOM] be.afraid-RES-PST-1PL jump-INF water-ILL there
gr IMP.FUT-1PL туда скорость-INSTR он(а)-DU.[NOM] отстать-PFV-RES-PST-3DU.S кто.[NOM] INDEF3 прыгнуть-3SG.O вода-ILL мы.PL.[NOM] бояться-RES-PST-1PL прыгнуть-INF вода-ILL там
mc v:tense.mood -v:pn adv n-n:case pers-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case clit v-v:pn n-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:case adv
ps adv n pers v interrog clit v n pers v v n adv
SeR adv:G pro.h:Th pro.h:A np:G pro.h:E v:Th np:G adv:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O
fr туда быстро!" Они опоздали. Кто-то прыгнул в воду. "Мы побоялись прыгнуть в воду. Там
fe quickly run over there!" They came too late. Somebody had jumped into the water. "We were afraid to jump into the water. There
fg schnell dahin laufen!" Sie kamen zu spät. Jemand war ins Wasser gesprungen. "Wir hatten Angst ins Wasser zu springen. Es gab
ltr туда быстро. они опоздали. кто-то прыгнул в воду. мы побоялись прыгнуть в воду там
[17]
ref AR_1965_RestlessNight_transl.039 (003.009)
st ′ӓ̄сӓ ′кочи ′ӱтkылʼ по̄.
stl äːsä kočʼi ütqɨlʼ poː.
ts ɛːsä kočʼi ütqɨlʼ poː.
tx ɛːsä kočʼi ütqɨlʼ poː.
mb ɛː-sä kočʼi üt-qɨ-lʼ poː
mp ɛː-sɨ kočʼčʼɨ üt-qɨn-lʼ poː
ge be-PST.[3SG.S] many water-LOC-ADJZ tree.[NOM]
gr быть-PST.[3SG.S] много вода-LOC-ADJZ дерево.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn quant n-n:case-n>adj n-n:case
ps v quant adj n
SeR np:Th
SyF v:pred np:S
fr было много коряг".
fe were a lot of snags there".
fg viele Baumstämme dort."
ltr было много коряг (подводных деревьев)


ref	AR_1965_RestlessNight_transl.039 (003.009)
st	′ӓ̄сӓ ′кочи ′ӱтkылʼ по̄.
stl	äːsä kočʼi ütqɨlʼ poː.
ts	ɛːsä kočʼi ütqɨlʼ poː.
tx	ɛːsä	kočʼi	ütqɨlʼ	poː.
mb	ɛː-sä	kočʼi	üt-qɨ-lʼ	poː
mp	ɛː-sɨ	kočʼčʼɨ	üt-qɨn-lʼ	poː
ge	be-PST.[3SG.S]	many	water-LOC-ADJZ	tree.[NOM]
gr	быть-PST.[3SG.S]	много	вода-LOC-ADJZ	дерево.[NOM]
mc	v-v:tense-v:pn	quant	n-n:case-n>adj	n-n:case
ps	v	quant	adj	n
SeR				np:Th
SyF	v:pred			np:S
fr	было много коряг".
fe	were a lot of snags there".
fg	viele Baumstämme dort."
ltr	было много коряг (подводных деревьев)