Selkup Corpus 2.0: AR_1965_Zhora_transl

[1]
ref AR_1965_Zhora_transl.001 (001.001) AR_1965_Zhora_transl.002 (001.002) AR_1965_Zhora_transl.003 (001.003)
st ни′кута ′kаjем ′чен̃ка ′kонтырʼӓты. ′жора ′kӓнпа ′мо̄тынонъ ′тӓтты ча′саɣын kа̄рын. ма′шина ′тӱнтысӓ ′пӱй кӣка′jанты.
stl nikuta qajem čʼenka qontɨrʼätɨ. жora qänpa moːtɨnonə tättɨ čʼasaqɨn qaːrɨn. mašina tüntɨsä püj kiːkajantɨ.
ts Nʼi kutɨ qajem čʼäːŋka qontɨrɛːtɨ. Žora qənpa mɔːttɨ nɔːnɨ tɛːttɨ čʼasɨqɨn qarɨn. Mašina tüntɨsa püj kikajantɨ.
tx Nʼi kutɨ qajem čʼäːŋka qontɨrɛːtɨ. Žora qənpa mɔːttɨ nɔːnɨ tɛːttɨ čʼasɨqɨn qarɨn. Mašina tüntɨsa
mb nʼi kutɨ qaj-e-m čʼäːŋka qo-ntɨr-ɛː-tɨ Žora qən-pa mɔːt-tɨ nɔːnɨ tɛːttɨ čʼas-ɨ-qɨn qarɨ-n mašina tü-ntɨ-sa
mp nʼi kutɨ qaj-ɨ-m čʼäːŋka qo-ntɨr-ɛː-tɨ Žora qən-mpɨ mɔːt-tɨ nɔːnɨ tɛːttɨ čʼas-ɨ-qɨn qarɨ-n mašina tü-ntɨ-sɨ
ge NEG who.[NOM] what-EP-ACC NEG see-DRV-PFV-3SG.O Zhora.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] tent.[NOM]-3SG from four hour-EP-LOC morning-LOC.ADV car.[NOM] come-IPFV-PST.[3SG.S]
gr NEG кто.[NOM] что-EP-ACC NEG увидеть-DRV-PFV-3SG.O Жора.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] чум.[NOM]-3SG от четыре час-EP-LOC утро-LOC.ADV машина.[NOM] прийти-IPFV-PST.[3SG.S]
mc ptcl interrog-n:case interrog-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss pp num n-n:ins-n:case n-n>adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps ptcl interrog interrog ptcl v nprop v n pp num n adv n v
SeR pro.h:E pro:Th np.h:A pp:So n:Time adv:Time np:Th
SyF pro.h:S pro:O v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
IST new new new new new
BOR RUS:cult
fr Никто ничего не видел. Жора выехал из дома в 4 часа утра. Машина приближалась к горной
fe No one saw anything. ‎Zhora left the house at four in the morning. The car was coming close to a small rocky
fg Keiner sah etwas. Zhora verließ das Haus um vier Uhr morgens. Das Auto näherte sich einem kleinen
ltr никто ничего не видел. Жора выехал из дома в 4 часа утра. машина приближалась к горной
[2]
ref AR_1965_Zhora_transl.004 (001.004) AR_1965_Zhora_transl.005 (001.005) AR_1965_Zhora_transl.006 (001.006)
st ′по̄пы ′шора ′ӱ̄нтъсе̨сит kос ′kайjим. тӓп ′тандыс понӓ ′машинаноны. ′ныны ме ′ноты ′аша kӓ̄н′томын.
stl poːpɨ šora üːntəsesit qos qajjim. täp tandɨs ponä mašinanonɨ. nɨnɨ me notɨ aša qäːntomɨn.
ts Pɔːpɨ Šora üːntəsesit qos qajim. Täp tantɨs ponä mašina nɔːnɨ. Nɨːnɨ me nɔːtɨ aša qəntɔːmɨn.
tx püj kikajantɨ. Pɔːpɨ Šora üːntəsesit qos qajim. Täp tantɨs ponä mašina nɔːnɨ. Nɨːnɨ me nɔːtɨ aša
mb pü-j kika-ja-ntɨ pɔːpɨ Šora üːntə-s-e-si-t qos qaj-i-m täp tantɨ-s ponä mašina nɔːnɨ nɨːnɨ me nɔːtɨ aša qən-tɔː-
mp pü-lʼ kıkä-ja-ntɨ pɔːpɨ Žora üntɨ-š-ɨ-sɨ-tɨ kos qaj-ɨ-m təp tantɨ-sɨ ponä mašina nɔːnɨ nɨːnɨ meː nɔːtɨ ašša qən-ɛntɨ-
ge stone-ADJZ small.river-DIM-ILL suddenly Zhora.[NOM] hear-US-EP-PST-3SG.O INDEF3 what-EP-ACC (s)he.[NOM] go.out-PST.[3SG.S] outwards car.[NOM] from then we.PL.[NOM] then NEG leave-
gr камень-ADJZ речка-DIM-ILL вдруг Жора.[NOM] слышать-US-EP-PST-3SG.O INDEF3 что-EP-ACC он(а).[NOM] выйти-PST.[3SG.S] наружу машина.[NOM] от потом мы.PL.[NOM] затем NEG уйти-
mc n-n>adj n-n>n-n:case adv nprop-n:case v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn clit interrog-n:ins-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case pp adv pers adv ptcl v-
ps adj n adv nprop v clit interrog pers v adv n pp adv pers adv ptcl v
SeR np:G adv:Time np.h:E np:Th pro.h:A adv:G pp:So adv:Time pro.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST accs-gen giv-inactive new giv-active giv-inactive accs-aggr-Q
BOR RUS:cult
fr речушке. Вдруг Жора услышал что-то. Он вышел наружу из машины. "Дальше мы не поедем".
fe river. Suddenly Zhora heard something. He went out of the car. "We will not go any further".
fg steinigen Fluss. Plötzlich hörte Zhora etwas. Er stieg aus dem Auto aus. "Weiter fahren wir nicht."
ltr речушке. вдруг жора услышал что-то. он вышел наружу из машины. дальше мы больше не поедем.
[3]
ref
st
stl
ts
tx qəntɔːmɨn.
mb mɨn
mp mɨt
ge FUT-1PL
gr FUT-1PL
mc v:tense-v:pn
ps
SyF
fr
fe
fg
ltr


ref
st
stl
ts
tx	qəntɔːmɨn.
mb	mɨn
mp	mɨt
ge	FUT-1PL
gr	FUT-1PL
mc	v:tense-v:pn
ps
SyF
fr
fe
fg
ltr