Selkup Corpus 2.0: BMS_1967_CrookedPath_transl

[1]
ref BMS_1967_CrookedPath_transl.001 (001.001) BMS_1967_CrookedPath_transl.002 (001.002) BMS_1967_CrookedPath_transl.003
st кри′вой ′вотт (‵арго′тӓjа кӧнай). асс ′кундаң нʼурка kош′ти, аза квӓндинди нӓл′гупка ӓза (jе̄с). нʼабым(н)да′ре ′kwанба,
stl kriwoj wott (argotäja könaj). ass kundaŋ nʼurka qošti, aza kwändindi nälgupka äza (jeːs). nʼabɨm(n)dare qwanba, pörčʼalʼʒimblʼe
ts Kriwoj wott (argotäja könaj). Ass kundaŋ Nʼurka qošti, aza kwändindi nälgupka äza (jeːs). Nʼabɨn dare qwanba, pörčʼalʼʒimblʼe
tx Kriwoj wott (argotäja könaj). Ass kundaŋ Nʼurka qošti, aza kwändindi nälgupka äza (jeːs). Nʼabɨn dare qwanba,
mb kriwoj wott argot-äja könaj ass kundaŋ Nʼurka qošti aza kwändindi nä-l-gup-ka ä-za jeː-s nʼab-ɨ-n dare qwan-ba
mp kriwoj watt aːrɣot-äja könaj asa kundak Nʼurka qoštəl asa kwedʼidi ne-lʼ-qum-ka eː-sɨ eː-sɨ nʼaːb-ɨ-n dari qwan-mbɨ
ge crooked road.[NOM] aside-%% %% NEG long Njurka.[NOM] bad NEG beautiful woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] be-PST.[3SG.S] be-PST.[3SG.S] duck-EP-GEN like leave-
gr кривой дорога.[NOM] в.стороне-%% %% NEG долго Нюрка.[NOM] плохой NEG красивый женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] быть-PST.[3SG.S] быть-PST.[3SG.S] утка-EP-GEN как уйти-
mc adj n.[n:case] adv-%% %% ptcl adv nprop.[n:case] adj ptcl adj n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case pp v-v>v.[v:pn]
ps adj n adv ptcl adv nprop adj ptcl adj n v v n pp v
SeR adv:Time np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S n:pred cop 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe A crooked road(?). Recently Njurka was a bad, ugly girl. She walked like a duck, waddled,
fg Eine krumme Straße(?). Vor kurzem war Njurka ein böses, hässliches Mädchen. Sie ging wie eine Ente, wackelte, lief
fr Кривая стежка (?). Недавно Нюрка плохой, некрасивой девкой была. Как утка ходила, переваливалась,
ltr недавно Нюрка плохая некрасивой девкой как утка ходила переваливаясь криво
nt [KuAI:] Variant: 'nʼabɨmdare'. [BrM:]
[2]
ref (001.003)
st пӧрчалʼжимблʼе ча̄джа, кӧн тʼе̄галʼджукумба ′тобондозе, о′домде кош′калын ма′хаимба (одоламда ′гӧрӓст).
stl čʼaːǯa, kön tʼeːgalʼǯukumba tobondoze, odomde koškalɨn maxaimba (odolamda göräst).
ts čʼaːǯa, kön tʼeːgalʼǯukumba tobondoze, odomde koškalɨn maxaimba (odolamda göräst).
tx pörčʼalʼʒimblʼe čʼaːǯa, kön tʼeːgalʼǯukumba tobondoze, odomde koškalɨn maxaimba (odolamda
mb pörčʼalʼʒi-mb-lʼe čʼaːǯa kö-n tʼeːgalʼǯu-ku-mba tob-o-ndo-ze od-o-m-de koškalɨn maxai-mba od-o-la-m-da görä-s-t
mp pörčʼalʼʒi-mbɨ-le čaǯɨ kö-n tʼiɣulǯə-ku-mbɨ tob-ɨ-ntɨ-se ut-ɨ-m-tə qošqalɨk maxai-mbɨ ut-ɨ-la-m-tə körə-sɨ-
ge DUR.[3SG.S] %roll.over-DUR-CVB go.[3SG.S] side-LOC.ADV step-HAB-PST.NAR.[3SG.S] leg-EP-OBL.3SG-INSTR hand-EP-ACC-3SG badly wave-PST.NAR.[3SG.S] hand-EP-PL-ACC-3SG shake-
gr DUR.[3SG.S] %перевалиться-DUR-CVB идти.[3SG.S] бок-LOC.ADV шагнуть-HAB-PST.NAR.[3SG.S] нога-EP-OBL.3SG-INSTR рука-EP-ACC-3SG плохо махать-PST.NAR.[3SG.S] рука-EP-PL-ACC-3SG
mc v-v>v-v>cvb v.[v:pn] reln-n>adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:num-n:case-n:poss v-
ps cvb v adv v n n adv v n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Ins np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe walked crookedly, waved her arms badly (she spread her arms out).
fg krumm, wedelte schlecht mit ihren Armen (breitete seine Arme aus).
fr криво ступала ногами, руками плохо махала (руки растопыривала).
ltr (на)ступала ногами руками плохо махала (руки растопыривала)
nt PST.NAR or DUR?
[3]
ref BMS_1967_CrookedPath_transl.004 (001.004)
st ‵тӓбылгу′нандо ′а̄рт kwа′нешпа, kwӓдымбылʼе, кошкалын ′маннымымба се̄ɣ ′саинтысе. ′манаң ′еппа.
stl täbɨlgunando aːrt qwanešpa, qwädɨmbɨlʼe, koškalɨn mannɨmɨmba seːɣ saintɨse. manaŋ eppa.
ts Täbɨlgunando aːrt qwanešpa, qwädɨmbɨlʼe, koškalɨn mannɨmɨmba seːɣ saintɨse. Manaŋ eppa.
tx göräst). Täbɨlgunando aːrt qwanešpa, qwädɨmbɨlʼe, koškalɨn mannɨmɨmba seːɣ saintɨse. Manaŋ eppa.
mb täbɨ-l-gu-nando aːrt qwan-e-špa qwädɨ-mbɨ-lʼe koškalɨn mannɨ-mɨ-mba seːɣ sai-ntɨ-se mana-ŋ e-ppa
mp t täbe-lʼ-qum-nanto aːrt qwan-ɨ-špə qwädɨ-mbɨ-le qošqalɨk mantɨ-mbɨ-mbɨ šeːɣa sej-ntɨ-se mana-n eː-mbɨ
ge PST-3SG.O man-ADJZ-human.being-ABL2 aside leave-EP-IPFV2.[3SG.S] get.angry-DUR-CVB badly look-DUR-PST.NAR.[3SG.S] black eye-OBL.3SG-INSTR fool-LOC.ADV be-
gr потрясти-PST-3SG.O мужчина-ADJZ-человек-ABL2 в.сторону уйти-EP-IPFV2.[3SG.S] рассердиться-DUR-CVB плохо посмотреть-DUR-PST.NAR.[3SG.S] чёрный глаз-OBL.3SG-INSTR дурак-LOC.ADV быть-
mc v:tense-v:pn n-n>adj-n-n:case adv v-v:ins-v>v.[v:pn] v-v>v-v>cvb adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n-n:obl.poss-n:case n-n>adv v-
ps n adv v cvb adv v adj n adv v
SeR np.h:So adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred adj:pred 0.3.h:S
fe She walked away from the peasants, angry, looked badly with black eyes. She was wild.
fg Sie ging wütend von den Bauern weg und sah mit ihrem blauen Augen schlecht. Sie war wild.
fr От мужиков в сторону уходила, сердитая, плохо смотрела черными глазами. Дикой была.
ltr от мужиков в сторону уходила сердить(?) плохо смотрела черными глазами дикой была
nt
[4]
ref BMS_1967_CrookedPath_transl.005 (001.005) BMS_1967_CrookedPath_transl.006 (001.006) BMS_1967_CrookedPath_transl.007 (001.007)
st ′kаупин ылонд ′ӯдинбат саимдъ. сомблʼа ′поɣонт ′асс ′kонджирбат ′табым васʼка. kонджирныт:
stl qaupin ɨlond uːdinbat saimdə. somblʼa poɣont ass qonǯirbat tabɨm wasʼka. qonǯirnɨt:
ts Qaupin ɨlond uːdinbat saimdə. Somblʼa poɣont ass qonǯirbat tabɨm wasʼka. Qonǯirnɨt:
tx Qaupin ɨlond uːdinbat saimdə. Somblʼa poɣont ass qonǯirbat tabɨm wasʼka. Qonǯirnɨt:
mb qaupi-n ɨl-o-nd uːdin-ba-t sai-m-də somblʼa po-ɣont ass qo-nǯir-ba-t tab-ǝ-m Wasʼka qo-nǯir-nɨ-t
mp qawpi-n ɨl-ɨ-ntə odʼiŋ-mbɨ-t sej-m-tə sobla po-qɨnt asa qo-nǯir-mbɨ-t täp-ɨ-m Waːska qo-nǯir-nɨ-t
ge PST.NAR.[3SG.S] kerchief-GEN bottom-EP-ILL hide-DUR-3SG.O eye-ACC-3SG five year-LOC.3SG NEG see-DRV-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-ACC Vaska.[NOM] see-DRV-CO-
gr PST.NAR.[3SG.S] платок-GEN низ-EP-ILL спрятать-DUR-3SG.O глаз-ACC-3SG пять год-LOC.3SG NEG увидеть-DRV-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-ACC Васька.[NOM] увидеть-DRV-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss num n-n:case.poss ptcl v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:ins-
ps n reln v n num n ptcl v pers nprop v
SeR pp:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Time pro.h:Th np.h:E 0.3.h:E
SyF cop 0.3.h:S v:pred np:O v:pred pro.h:O np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe She hid her eyes under the handkerchief. Vasjka has not seen her for five years. He sees: a fat
fg Sie versteckte ihre Augen unter dem Taschentuch. Vasjka hat sie seit fünf Jahren nicht mehr gesehen. Er sieht: Ein
fr Под платок прятала глаза. Пять лет не видел ее Васька. Видит: через
ltr под платок прятала глаза пять лет не видел ее васька видит через
[5]
ref BMS_1967_CrookedPath_transl.008 (001.008) BMS_1967_CrookedPath_transl.009 (001.009)
st ′ватын ′тʼерес чʼарым ′дʼе̄пка ′kwанба. прʼамо саи′jоk(ɣ)ынт ман′джезимба кыбыжокын лак′ватпа пӧ̄тпай. васкане
stl watɨn tʼeres čʼarɨm dʼeːpka qwanba. prʼamo saijoq(ɣ)ɨnt manǯezimba kɨbɨʒokɨn lakwatpa pöːtpaj. waskane
ts watɨn tʼeres čʼarɨm dʼeːpka qwanba. Prʼamo saijoqɨnt manǯezimba kɨbɨʒokɨn lakwatpa pöːtpaj. Waskane
tx watɨn tʼeres čʼarɨm dʼeːpka qwanba. Prʼamo saijoqɨnt manǯezimba kɨbɨʒokɨn lakwatpa pöːtpaj. Waskane
mb wat-ɨ-n tʼeres čʼarɨm dʼeːpka qwan-ba prʼamo saij-o-qɨnt manǯe-zi-mba kɨbɨʒo-kɨn lakwat-pa pöːtpa-j Waska-ne
mp watt-ɨ-n tʼeres tʼarɨm dʼepka qwan-mbɨ prʼamo sej-ɨ-qɨnt manǯu-zi-mbɨ kɨbajče-qɨn laːɣwat-mbɨ pödpə-lʼ Waːska-nä
ge 3SG.O road-EP-GEN through thick girl.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] straight eye-EP-ILL.3SG look-DRV-PST.NAR.[3SG.S] boy-LOC smile-PST.NAR.[3SG.S] hot-DRV Vaska-ALL
gr CO-3SG.O дорога-EP-GEN через толстый девка.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] прямо глаз-EP-ILL.3SG посмотреть-DRV-PST.NAR.[3SG.S] мальчик-LOC улыбнуться-PST.NAR.[3SG.S] горячий-DRV Васька-ALL
mc v:pn n-n:ins-n:case pp adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] adj-adj>adj nprop-n:case
ps n pp adj n v adv n v n v adj nprop
SeR pp:Path np.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:mod RUS:cult
fe girl crossed the road. She looked straight into the eyes (of the guy?) and smiled warmly. Vasjka felt
fg dickes Mädchen überquerte die Straße. Sie sah direkt in die Augen (des Mannes?) und lächelte warm. Vasjka
fr дорогу полная девка перешла. Прямо в глаза посмотрела (парню?) и улыбнулась тепло. Ваське на
ltr дорогу полная девка перешла прямо в глаза посмотрела и улыбнулась тепл Ваське на
nt [KuAI:] Variant: 'saijoɣɨnt'. [BrM:] Tentative analysis of 'kɨbɨʒokɨn'.
[6]
st ду′шаɣын ′сваң ′езымба. ′саим kаимбат, ′саимт нʼомбат а па′том табани ′ватоɣынт ман′джезимба.
stl dušaɣɨn swaŋ ezɨmba. saim qaimbat, saimt nʼombat a patom tabani watoɣɨnt manǯezimba.
ts dušaɣɨn swaŋ ezɨmba. Saim qaimbat, saimt nʼombat a patom tabani watoɣɨnt manǯezimba.
tx dušaɣɨn swaŋ ezɨmba. Saim qaimbat, saimt nʼombat a patom tabani watoɣɨnt manǯezimba.
mb duša-ɣɨn swa-ŋ ezɨ-mba sai-m qai-mba-t sai-m-t nʼo-mba-t a patom tab-a-ni wat-o-ɣɨnt manǯe-zi-mba
mp duša-qɨn sawa-ŋ azu-mbɨ sej-m qaːj-mbɨ-t sej-m-tə nʼuː-mbɨ-t a patom täp-ɨ-nä watt-ɨ-qɨnt manǯu-zi-mbɨ
ge soul-LOC good-ADVZ become-PST.NAR.[3SG.S] eye-ACC squint-PST.NAR-3SG.O eye-ACC-3SG open-PST.NAR-3SG.O and then (s)he-EP-ALL road-EP-ILL.3SG look-DRV-PST.NAR.[3SG.S]
gr душа-LOC хороший-ADVZ стать-PST.NAR.[3SG.S] глаз-ACC прищурить-PST.NAR-3SG.O глаз-ACC-3SG открыть-PST.NAR-3SG.O а потом он(а)-EP-ALL дорога-EP-ILL.3SG посмотреть-DRV-
mc n-n:case adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn conj adv pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n adv v n v n v conj adv pers n v
SeR np:L 0.3:Th np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time pro:G 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc
fe good in his soul He closed his eyes, opened his eyes, and then looked after her.
fg fühlte sich gut in seiner Seele Er schloss die Augen, öffnete die Augen und schaute ihr dann nach.
fr душе хорошо стало Закрыл глаза, глаза открыл, а потом ей вслед посмотрел.
ltr душе хорошо стало закрыл глаза потом открыл и ей вслед посмотрел
[7]
st ′саинтсе проводимса, кӧннымт ′kазибар ка′нимбат. ара′моɣын ′кӧнымт ъ̊′талджимбат, а′kалʼдʼзимбат.
stl saintse prowodimsa, könnɨmt qazibar kanimbat. aramoɣɨn könɨmt ətalǯimbat, aqalʼdʼzimbat.
ts Saintse prowodimsa, könnɨmt qazibar kanimbat. Aramoɣɨn könɨmt ətalǯimbat, aqalʼdʼzimbat.
tx Saintse prowodimsa, könnɨmt qazibar kanimbat. Aramoɣɨn könɨmt ətalǯimbat, aqalʼdʼzimbat.
mb sai-nt-se prowodi-m-sa könnɨ-m-t qazibar kani-mba-t aramo-ɣɨn könɨ-m-t ət-a-lǯi-mba-t aqalʼdʼzi-mba-t
mp sej-ntɨ-se prowadi-m-sɨ kütdə-m-tə qazibar ganʼi-mbɨ-t aramo-qɨn kütdə-m-tə üt-ɨ-lǯi-mbɨ-t aqalʼdʼzi-mbɨ-t
ge eye-OBL.3SG-INSTR say.good_bye-DRV-PST.[3SG.S] horse-ACC-3SG %at.a.trot drive-PST.NAR-3SG.O ice_hole-LOC horse-ACC-3SG drink-EP-TR-PST.NAR-3SG.O curb-PST.NAR-3SG.O
gr PST.NAR.[3SG.S] глаз-OBL.3SG-INSTR проводить-DRV-PST.[3SG.S] лошадь-ACC-3SG %рысью погнать-PST.NAR-3SG.O прорубь-LOC лошадь-ACC-3SG пить-EP-TR-PST.NAR-3SG.O обуздать-PST.NAR-3SG.O
mc n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss adv v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps n v n adv v n n v v
SeR np:Ins 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:L np:B 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult RUS:core %%
fe He said good bye with his eyes, drove the horse at a trot. In a hole he gave the horse a drink, bridled it.
fg Er verabschiedete sich mit seinen Augen, trieb das Pferd in einen Trab. In einem Loch gab er dem Pferd etwas zu trinken, zügelte es.
fr Глазами проводил, коня рысью погнал. В проруби коня напоил, обуздал.
ltr глазами проводил коня рысью погнал (в проруби) коня напоил обуздал
[8]
st лак′ватпа и ′тʼепка та′неɣынт ′патkылба. нʼуркан пы′гай ′удла табын саи′jоɣынт та′нʼеɣынт ′патkылба.
stl lakwatpa i tʼepka taneɣɨnt patqɨlba. nʼurkan pɨgaj udla tabɨn saijoɣɨnt tanʼeɣɨnt patqɨlba.
ts Lakwatpa i tʼepka taneɣɨnt patqɨlba. Nʼurkan pɨgaj udla tabɨn saijoɣɨnt tanʼeɣɨnt patqɨlba.
tx Lakwatpa i tʼepka taneɣɨnt patqɨlba. Nʼurkan pɨgaj udla tabɨn saijoɣɨnt tanʼeɣɨnt patqɨlba.
mb lakwat-pa i tʼepka tan-e-ɣɨnt pat-qɨl-ba Nʼurka-n pɨgaj ud-la tap-ǝ-n saij-o-ɣɨnt tanʼ-e-ɣɨnt pat-qɨl-ba
mp laːɣwat-mbɨ i dʼepka tan-ɨ-qɨnt pat-qɨl-mbɨ Nʼurka-n pɨgaj ut-la täp-ɨ-n sej-ɨ-qɨnt tan-ɨ-qɨnt pat-qɨl-mbɨ
ge smile-PST.NAR.[3SG.S] and girl.[NOM] you.SG-EP-ILL.3SG go.down-DRV-PST.NAR.[3SG.S] Njurka-GEN soft hand-PL.[NOM] (s)he-EP-GEN eye-EP-ILL.3SG mind-EP-ILL.3SG go.down-DRV-
gr улыбнуться-PST.NAR.[3SG.S] и девка.[NOM] ты-EP-ILL.3SG залезть-DRV-PST.NAR.[3SG.S] Нюрка-GEN мягкий рука-PL.[NOM] он(а)-EP-GEN глаз-EP-ILL.3SG ум-EP-ILL.3SG залезть-DRV-
mc v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] pers-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] nprop-n:case adj n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v conj n v v nprop adj n pers n n v
SeR 0.3.h:A np.h:A pro:G np.h:Poss np:A pro.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe He smiled, and the girl came to his mind (he remembered). Njurka's soft hands fell on his eyes (he remembered).
fg Er lächelte und das Mädchen kam ihm in den Sinn (er erinnerte sich). Njurkas weiche Hände fielen auf seine Augen (er erinnerte sich).
fr Улыбнулся, и девка на ум попала (вспомнил). Нюркины мягкие руки ему на глаза упали (вспомнились).
ltr девка на ум попала (вспомнил) Нюркины мягкие руки ему на глаза упали (вспомнились)
[9]
st нʼуркам ′пембат kонджургу. таб′сӓ ку′тʼене кыгыс ′kогъзигу. ′kоlден‵домт табын мадын кӧун ‎‎′ча̄джемба.
stl nʼurkam pembat qonǯurgu. tabsä kutʼene kɨgɨs qogəzigu. qoldendomt tabɨn madɨn köun čʼaːǯemba.
ts Nʼurkam pembat qonǯurgu. Tabsä kutʼene kɨgɨs qogəzigu. Qolden domt tabɨn madɨn köun čʼaːǯemba.
tx Nʼurkam pembat qonǯurgu. Tabsä kutʼene kɨgɨs qogəzigu. Qolden domt tabɨn madɨn köun
mb Nʼurka-m pe-mba-t qo-nǯur-gu tab-sä kutʼen-e kɨgɨ-s qo-gə-zi-gu qold-e-n dom-t tap-ǝ-n mad-ɨ-n kö-un čʼaːǯe-mba
mp Nʼurka-m peː-mbɨ-t qo-nǯir-gu täp-se qutʼet-amə kɨgɨ-sɨ qo-kɨ-zi-gu qold-ɨ-n top-ntə täp-ɨ-n maːt-ɨ-n kö-un čaǯɨ-mbɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] Njurka-ACC look.for-PST.NAR-3SG.O see-DRV-INF (s)he-COM where-INDEF2 want-PST.[3SG.S] see-RFL-DRV-INF river-EP-GEN bank-ILL (s)he-EP-GEN house-EP-GEN side-PROL go-
gr PST.NAR.[3SG.S] Нюрка-ACC искать-PST.NAR-3SG.O увидеть-DRV-INF он(а)-COM куда-INDEF2 хотеть-PST.[3SG.S] увидеть-RFL-DRV-INF река-EP-GEN берег-ILL он(а)-EP-GEN дом-EP-GEN бок-PROL ехать-
mc nprop-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf pers-n:case interrog-clit v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:inf n-n:ins-n:case n-n:case pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case v-
ps nprop v v pers interrog v v n n pers n reln v
SeR np.h:Th 0.3.h:A pro:L 0.3.h:A v:Th np:Poss np:G pro.h:Poss pp:Path 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S
fe He was looking for Njurka. He wanted to meet her somewhere. He drove to the river past her house.
fg Er suchte Njurka. Er wollte sie irgendwo treffen. Er fuhr an ihrem Haus vorbei zum Fluss.
fr Нюрку искал увидеть. С ней где-нибудь хотел встретиться. Он ездил к реке мимо ее дома.
ltr Нюрку искал увидеть с ней хотел встретить(ся) ездил к реке мимо ее дома
nt [BrM:] Tentative analysis. [BrM:] 'qoldendomt' changed to 'qolden domt'.
[10]
st kай′тун колʼдʼзʼимбат, ′а̄нд̂алба. табын ′мадым кӧɣын ар′кваң ′ча̄джимба. ′кӧнтын ′па̄ронт ′омнымба и нӧрт kwанба.
stl qajtun kolʼdʼzʼimbat, aːnd̂alba. tabɨn madɨm köɣɨn arkwaŋ čʼaːǯimba. köntɨn paːront omnɨmba i nört qwanba.
ts Qajtun kolʼdʼzʼimbat, aːndalba. Tabɨn madɨm köɣɨn arkwaŋ čʼaːǯimba. Köntɨn paːront omnɨmba i nört qwanba.
tx čʼaːǯemba. Qajtun kolʼdʼzʼimbat, aːndalba. Tabɨn madɨm köɣɨn arkwaŋ čʼaːǯimba. Köntɨn paːront omnɨmba
mb qajtun ko-lʼdʼzʼi-mba-t aːndal-ba tap-ǝ-n mad-ɨ-m kö-ɣɨn arkwaŋ čʼaːǯi-mba köntɨ-n paːr-o-nt omnɨ-mba
mp %kutan qo-lǯi-mbɨ-t aːndal-mbɨ täp-ɨ-n maːt-ɨ-n kö-qɨn arkak čaǯɨ-mbɨ kütdə-n par-ɨ-ntə omdɨ-mbɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] when see-PFV-DUR-3SG.O become.glad-DUR.[3SG.S] (s)he-EP-GEN house-EP-GEN side-LOC slowly go-PST.NAR.[3SG.S] horse-GEN top-EP-ILL sit.down-PST.NAR.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S] когда увидеть-PFV-DUR-3SG.O обрадоваться-DUR.[3SG.S] он(а)-EP-GEN дом-EP-GEN бок-LOC медленно ехать-PST.NAR.[3SG.S] лошадь-GEN верх-EP-ILL сесть-PST.NAR.[3SG.S]
mc v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v>v-v:pn v-v>v.[v:pn] pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps conj v v pers n reln adv v n reln v
SeR 0.3.h:E 0.3.h:Th 0.3.h:E pro.h:Poss pp:G 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe When he saw her, he rejoiced. He drove quietly near her house. He got on the horse and rode on the field.
fg Als er sie sah, freute er sich. Er fuhr leise in die Nähe ihres Hauses. Er stieg aufs Pferd und ritt zum Feld.
fr Когда видел ее, радовался. Около ее дома тихо ехал. На коня сел и на сор поехал.
ltr когда видел ее (об)радовался около ее дома тихо ехал на коня сел и на сор поехал
nt
[11]
st ′нʼужим ′маннымбыку ′kwанба. ′свӓрлʼебе сваң ап′тиjа. нʼудж сваң ап′тимба, ча′гешпа ′комнан кӧɣын.
stl nʼuʒim mannɨmbɨku qwanba. swärlʼebe swaŋ aptija. nʼuǯ swaŋ aptimba, čʼagešpa komnan köɣɨn.
ts Nʼuʒim mannɨmbɨku qwanba. Swärlʼebe swaŋ aptija. Nʼuǯ swaŋ aptimba, čʼagešpa komnan köɣɨn.
tx i nört qwanba. Nʼuʒim mannɨmbɨku qwanba. Swärlʼebe swaŋ aptija. Nʼuǯ swaŋ aptimba,
mb i nör-t qwan-ba nʼuʒi-m mannɨ-mbɨ-ku qwan-ba swär-lʼebe swa-ŋ apti-ja nʼuǯ swa-ŋ apti-mba
mp i nür-ntə qwan-mbɨ nʼüʒə-m mantɨ-mbɨ-gu qwan-mbɨ soro-lʼewlʼe sawa-ŋ apti-nɨ nʼüʒə sawa-ŋ apti-mbɨ
ge and field-ILL leave-PST.NAR.[3SG.S] grass-ACC look-DUR-INF leave-PST.NAR.[3SG.S] rain-CVB2 good-ADVZ smell-CO.[3SG.S] grass.[NOM] good-ADVZ smell-PST.NAR.[3SG.S]
gr и поле-ILL уйти-PST.NAR.[3SG.S] трава-ACC посмотреть-DUR-INF уйти-PST.NAR.[3SG.S] идти.дождю-CVB2 хороший-ADVZ пахнуть-CO.[3SG.S] трава.[NOM] хороший-ADVZ пахнуть-PST.NAR.[3SG.S]
mc conj n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:inf v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb adj-adj>adv v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps conj n v n v v cvb adv v n adv v
SeR np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He went to watch the hay. The rain smelled good. The hay smelled good, it dries.
fg Er ging um das Heu anzusehen. Es roch gut nach Regen. Das Heu roch gut, es trocknet in der Nähe.
fr Сено смотреть поехал. После дождя хорошо пахнет. Сено хорошо пахло, сохнет около копен.
ltr сено смотреть поехал после дождя хорошо пахнет сено хорошо пахло сохнет около копен
[12]
st ′конджирбат нʼуркам. нʼурка kа′боргам е′ннӓ ′татkылбат и ′позе кӧрымбат. тап таб′не
stl konǯirbat nʼurkam. nʼurka qaborgam ennä tatqɨlbat i poze körɨmbat. tap tabne
ts Konǯirbat Nʼurkam. Nʼurka qaborgam ennä tatqɨlbat i poze körɨmbat. Tap tabne
tx čʼagešpa komnan köɣɨn. Konǯirbat Nʼurkam. Nʼurka qaborgam ennä tatqɨlbat i poze körɨmbat. Tap
mb čʼage-špa komna-n kö-ɣɨn ko-nǯir-ba-t Nʼurka-m Nʼurka qaborg-a-m ennä tat-qɨl-ba-t i po-ze körɨ-mba-t tap
mp čagɨ-špə komna-n kö-qɨn qo-nǯir-mbɨ-t Nʼurka-m Nʼurka qaborɣ-ɨ-m innä tat-qɨl-mbɨ-t i po-se körə-mbɨ-t täp
ge dry-IPFV2.[3SG.S] mow-GEN side-LOC see-DRV-PST.NAR-3SG.O Njurka-ACC Njurka.[NOM] shirt-EP-ACC up give-DRV-PST.NAR-3SG.O and stick-INSTR wave-DUR-3SG.O
gr высохнуть-IPFV2.[3SG.S] копна-GEN бок-LOC увидеть-DRV-PST.NAR-3SG.O Нюрка-ACC Нюрка.[NOM] рубашка-EP-ACC наверх подать-DRV-PST.NAR-3SG.O и палка-INSTR взмахнуть-DUR-3SG.O
mc v-v>v.[v:pn] n-n:case reln-n:case v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case nprop.[n:case] n-n:ins-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:pn
ps v n reln v nprop nprop n adv v conj n v pers
SeR 0.3:P pp:L 0.3.h:E np.h:Th np.h:A np:Th adv:G np:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe He saw Njurka. Njurka lifted her dress up, waving her stick. He drove
fg Er sah Njurka. Njurka hob ihr Kleid hoch und winkte mit ihrem Stock. Er fuhr zu
fr Увидел Нюрку. Нюрка платье вверх подняла, палкой машет. Он к ней
ltr увидел Нюрку платье вверх подняла палкой махает он к ней
[13]
ref BMS_1967_CrookedPath_transl.027 (001.027) BMS_1967_CrookedPath_transl.028 (001.028) BMS_1967_CrookedPath_transl.029 (001.029) BMS_1967_CrookedPath_transl.030 (001.030)
st ′ме̄дымба. до′рова, сва нал′гум. да′рова, ыгъ ла′кватчак мас′се. ′табы ла′кватпа.
stl meːdɨmba. dorowa, swa nalgum. darowa, ɨgə lakwatčʼak masse. tabɨ lakwatpa.
ts meːdɨmba. “Dorowa, swa nalgum.” “Darowa, ɨgə lakwatčʼak masse.” Tabɨ lakwatpa.
tx tabne meːdɨmba. “Dorowa, swa nalgum.” “Darowa, ɨgə lakwatčʼak masse.” Tabɨ lakwatpa.
mb tab-ne meːdɨ-mba dorowa swa na-l-gum darowa ɨgə lakwat-čʼa-k mas-se tab-ɨ lakwat-pa
mp täp-nä medə-mbɨ dorowa sawa ne-lʼ-qum dorowa igə laːɣwat-ču-kɨ man-se täp-ɨ laːɣwat-mbɨ
ge (s)he.[NOM] (s)he-ALL reach-PST.NAR.[3SG.S] hello good woman-ADJZ-human.being.[NOM] hello NEG.IMP begin.to.laugh-TR-IMP.2SG.S I-COM (s)he-EP.[NOM] smile-PST.NAR.[3SG.S]
gr он(а).[NOM] он(а)-ALL дойти-PST.NAR.[3SG.S] здорово хороший женщина-ADJZ-человек.[NOM] здорово NEG.IMP засмеяться-TR-IMP.2SG.S я-COM он(а)-EP.[NOM] улыбнуться-PST.NAR.[3SG.S]
mc pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense.[v:pn] interj adj n-n>adj-n.[n:case] interj ptcl v-v>v-v:mood.pn pers-n:case pers-n:ins.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps pers v interj adj n interj ptcl v pers pers v
SeR pro:G 0.2.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe up to her. "Hello, good girl." "Hello, don't laugh at me." She smiled.
fg ihr. "Hallo, gutes Mädchen." "Hallo, lach mich nicht aus." Sie lächelte.
fr подъехал. “Здорово, хорошая девушка”. “Здорово, не смейся надо мной”. Она улыбнулась.
ltr подъехал здорово красавица (хорошая девка) здорово не смейся надо мной она улыбнулась
[14]
st васʼка кӧнен ′па̄ронто е̨′llе ′тӱмба, а′kаим ′то тʼӓтʼджимбат. kай ′пендал, нʼурка, ′соɣонʼимба. ′сыр
stl wasʼka könen paːronto elle tümba, aqaim to tʼätʼǯimbat. qaj pendal, nʼurka, soɣonʼimba. sɨr örämɨnda.
ts Wasʼka könen paːronto elle tümba, aqaim to tʼätʼǯimbat. “Qaj pendal, Nʼurka” – soɣonʼimba. “Sɨr örämɨnda.
tx Wasʼka könen paːronto elle tümba, aqaim to tʼätʼǯimbat. “Qaj pendal, Nʼurka” – soɣonʼimba. “Sɨr
mb Wasʼka köne-n paːr-onto elle tü-mba aqai-m to tʼätʼǯi-mba-t Qaj pe-nda-l Nʼurka soɣonʼi-mba sɨr
mp Waːska kütdə-n par-qɨnto elle tüː-mbɨ aːqqal-m to čʼačʼə-mbɨ-t qaj peː-ntɨ-l Nʼurka sogundʼe-mbɨ sɨr
ge Vaska.[NOM] horse-GEN top-ABL.3SG down come-PST.NAR.[3SG.S] bridle-ACC away throw-PST.NAR-3SG.O what.[NOM] look.for-INFER-2SG.O Njurka.[NOM] ask-PST.NAR.[3SG.S] cow.[NOM]
gr Васька.[NOM] лошадь-GEN верх-ABL.3SG вниз прийти-PST.NAR.[3SG.S] узда-ACC прочь бросить-PST.NAR-3SG.O что.[NOM] искать-INFER-2SG.O Нюрка.[NOM] спросить-PST.NAR.[3SG.S] корова.[NOM]
mc nprop.[n:case] n-n:case reln-n:case.poss preverb v-v:tense.[v:pn] n-n:case preverb v-v:tense-v:pn interrog.[n:case] v-v:mood-v:pn nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps nprop n reln preverb v n preverb v interrog v nprop v n
SeR np.h:A pp:So np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult %%
fe Vasjka dismounted the horse and threw the bridle away. "What are you looking for, Njurka?" - he asked. “The cow is
fg Vasjka stieg ab und warf die Zügel weg. "Was suchst du, Njurka?" - hat er gefragt. „Die Kuh ist
fr Васька с коня сошел, уздечку бросил. “Что ищешь, Нюрка?” – спросил он. “Корова
ltr Васька с коня сошел уздечку бросил что ищешь Нюрка спросил он корова
nt [BrM:] INFER or IPFV?
[15]
ref BMS_1967_CrookedPath_transl.033 (001.033) BMS_1967_CrookedPath_transl.034 (001.034) BMS_1967_CrookedPath_transl.035 (001.035) BMS_1967_CrookedPath_transl.036 (001.036)
st ӧ′рӓмында. кутʼе′неп асс ′kонджирсал? ′сырла ′кундакын ′менымба ′ɛ̄дент. а тан сы′роп асс ′kонджирсал.
stl kutʼenep ass qonǯirsal? sɨrla kundakɨn menɨmba ɛːdent. a tan sɨrop ass qonǯirsal.
ts Kutʼenep ass qonǯirsal?” “Sɨrla kundakɨn menɨmba ɛːdent. A tan sɨrop ass qonǯirsal.”
tx örämɨnda. Kutʼenep ass qonǯirsal?” “Sɨrla kundakɨn menɨmba ɛːdent. A tan sɨrop ass qonǯirsal.”
mb ör-ä-mɨ-nda kutʼen-ep ass qo-nǯir-sa-l sɨr-la kunda-kɨn menɨ-mba ɛːde-nt a tan sɨr-o-p ass qo-nǯir-sa-l
mp ör-ɨ-mbɨ-ntɨ qutʼet-amə asa qo-nǯir-sɨ-l sɨr-la kundɨ-qɨn mendɨ-mbɨ eːde-ntə a tan sɨr-ɨ-m asa qo-nǯir-sɨ-l
ge get.lost-EP-PST.NAR-INFER.[3SG.S] where-INDEF2 NEG see-DRV-PST-2SG.O cow-PL.[NOM] long-LOC pass-PST.NAR.[3SG.S] village-ILL and you.SG.[NOM] cow-EP-ACC NEG see-DRV-PST
gr потеряться-EP-PST.NAR-INFER.[3SG.S] где-INDEF2 NEG увидеть-DRV-PST-2SG.O корова-PL.[NOM] долго-LOC пройти-PST.NAR.[3SG.S] деревня-ILL а ты.[NOM] корова-EP-ACC NEG увидеть-DRV
mc v-v:ins-v:tense-v:mood.[v:pn] interrog-clit ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] adv-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj pers n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:tense-
ps v interrog ptcl v n adv v n conj pers n ptcl v
SeR pro:L 0.2.h:E 0.3:Th np:A adv:L np:G pro.h:Poss np:Th 0.1.h:E
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe lost. Have you seen it anywhere?" “The cows have gone to the village long ago. I haven't seen your cow.”
fg verloren. Hast du sie irgendwo gesehen?" „Die Kühe sind vor langer Zeit ins Dorf gegangen. Ich habe deine Kuh nicht gesehen.“
fr потерялась. Где-нибудь не видел?” “Коровы давно прошли в деревню. А твою корову не видал”.
ltr потерялась где-нибудь не видел коровы давно прошли в деревню а твою корову не видал
nt [BrM:] 2SG.O instead of 1SG.O?
[16]
st кан′дʼзʼай ′кожат ′ӣмбат и нʼаkkылгу кы′гымба. ом′бе ′со̄ɣонемба: кужан тан нӣң ′оруммант.
stl kandʼzʼaj koʒat iːmbat i nʼaqqɨlgu kɨgɨmba. ombe soːɣonemba: kuʒan tan niːŋ orummant. tanua(ɨ)l
ts Kandʼzʼaj koʒat iːmbat i nʼaqqɨlgu kɨgɨmba. Ombe soːɣonemba: “Kuʒan tan niːŋ orummant? Tanual
tx Kandʼzʼaj koʒat iːmbat i nʼaqqɨlgu kɨgɨmba. Ombe soːɣonemba: “Kuʒan tan niːŋ orummant? Tanual
mb kandʼzʼa-j koʒa-t iː-mba-t i nʼaqqɨl-gu kɨgɨ-mba ombe soːɣone-mba kuʒan tan niːŋ orum-ma-nt tanu-a-l
mp kanǯa-lʼ koʒa-tə iː-mbɨ-t i nʼäqɨl-gu kɨgɨ-mbɨ ompe sogundʼe-mbɨ kuʒat tan niŋ orɨm-mbɨ-ntə tonu-nɨ-l
ge -2SG.O pipe-ADJZ sack.[NOM]-3SG take-PST.NAR-3SG.O and smoke-INF want-PST.NAR.[3SG.S] now ask-PST.NAR.[3SG.S] when you.SG.[NOM] so grow.up-PST.NAR-2SG.S
gr -PST-2SG.O трубка-ADJZ мешок.[NOM]-3SG взять-PST.NAR-3SG.O и закурить-INF хотеть-PST.NAR.[3SG.S] сейчас спросить-PST.NAR.[3SG.S] когда ты.[NOM] так вырасти-PST.NAR-2SG.S помнить
mc v:pn n-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn conj v-v:inf v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] conj pers adv v-v:tense-v:pn v-v:ins-
ps adj n v conj v v adv v conj pers adv v v
SeR np:Th 0.3.h:A v:Th 0.3.h:E adv:Time 0.3.h:A pro.h:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe He took the piping bag and wanted to smoke. Then he asked: “When did you grow up like that? Do you
fg Er nahm den Tabakbeutel und wollte rauchen. Dann fragte er: „Wann bist du so gewachsen? Erinnerst
fr Кисет взял и закурить хотел. Потом спросил: “Когда ты так выросла?
ltr кисет взял курить хотел потом спросил когда ты так выросла
nt [KuAI:]
[17]
ref BMS_1967_CrookedPath_transl.039 (001.039) BMS_1967_CrookedPath_transl.040 (001.040) BMS_1967_CrookedPath_transl.041
st тану′а(ы)л тан, kоран ′паронд са̄ндерсай. нʼурка ′саимт пыl′ɣалджикут и ′табни ′маннымба. тану′ал, ‵пӱмы′калык кур′санд ′се̄ɣ
stl tan, qoran parond saːndersaj. nʼurka saimt pɨlɣalǯikut i tabni mannɨmba. tanual, pümɨkalɨk kursand seːɣ poɣolam
ts tan, qoran parond saːndersaj.” Nʼurka saimt pɨlɣalǯikut i tabni mannɨmba. “Tanual, pümɨkalɨk kursand seːɣpoɣolam
tx tan, qoran parond saːndersaj.” Nʼurka saimt pɨlɣalǯikut i tabni mannɨmba. “Tanual, pümɨkalɨk
mb tan qora-n par-o-nd saːnder-sa-j Nʼurka sai-m-t pɨlɣalǯi-ku-t i tab-ni mannɨ-mba tanu-a-l pümɨ-kalɨ-k
mp tan kora-n par-ɨ-ntə saːnǯər-sɨ-j Nʼurka sej-m-tə pɨlɣalǯə-ku-t i täp-nä mantɨ-mbɨ tonu-nɨ-l püm-galɨ-ŋ
ge remember-CO-2SG.O you.SG.[NOM] sand-GEN top-EP-ILL play-PST-1DU Njurka.[NOM] eye-ACC-3SG open.wide-HAB-3SG.O and (s)he-ALL look-DUR.[3SG.S] remember-CO-2SG.O trousers-CAR-
gr -CO-2SG.O ты.[NOM] песок-GEN верх-EP-ILL играть-PST-1DU Нюрка.[NOM] глаз-ACC-3SG выпучить-HAB-3SG.O и он(а)-ALL посмотреть-DUR.[3SG.S] помнить-CO-2SG.O брюки-CAR-
mc v:pn pers n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn conj pers-n:case v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:pn n-n>adj-adj>adv
ps pers n reln v nprop n v conj pers v v adv
SeR pro.h:E pp:L 0.1.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro:G 0.3.h:A 0.2.h:E
SyF pro.h:S 0.1.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe remember when you and I played in the sand?" Njurka widened her eyes and looked at him. “Do you remember how you ran without
fg du dich, als du und ich im Sand gespielt haben?" Njurka riss die Augen auf und sah ihn an. „Erinnerst du dich, wie du ohne Hose
fr Помнишь, в песке играли мы с тобой?” Нюрка глаза вытаращила и на него смотрит. “Помнишь, как ты без штанов бегал,
ltr помнишь (как) в песке играли (мы с тобой) Нюрка глаза вытаращила и на него смотрит помнишь как без штанов бегал
nt Variant: 'tanuɨl'. [BrM:] 'seːɣ poɣolam' changed to '
[18]
ref (001.041) BMS_1967_CrookedPath_transl.042 (001.042) BMS_1967_CrookedPath_transl.043 (001.043)
st ′поɣоlам ′кон̃кырɣындо ча′чешпысал. та′пер ку′тар ′варге‵jанд. kайно ′kумнасс kwа′нешпант? табы са′ранкам
stl konkɨrɣɨndo čʼačʼešpɨsal. taper kutar wargejand. qajno qumnass qwanešpant? tabɨ sarankam porčʼumbat.
ts konkɨrɣɨndo čʼačʼešpɨsal. Taper kutar wargejand.” “Qajno qumna ass qwanešpant?” Tabɨ sarankam
tx kursand seːɣpoɣolam konkɨrɣɨndo čʼačʼešpɨsal. Taper kutar wargejand.” “Qajno qumna ass qwanešpant?” Tabɨ sarankam
mb kur-sa-nd seːɣpoɣo-la-m konkɨr-ɣɨndo čʼačʼe-špɨ-sa-l taper kutar warg-e-ja-nd qaj-no qum-na ass qwan-e-špa-nt tabɨ saranka-m
mp kur-sɨ-ntə seɣaboɣa-la-m kongɨr-qɨnto čʼačʼə-špə-sɨ-l teper qundar wargɨ-eː-nɨ-ntə qaj-no qum-nä asa qwan-ɨ-špə-ntə täp saranka-m
ge ADVZ run-PST-2SG.S starling-PL-ACC hollow-ABL.3SG pull.out-IPFV2-PST-2SG.O now how big-be-CO-2SG.S what-TRL human.being-ALL NEG leave-EP-IPFV2-2SG.S (s)he.[NOM] match-ACC
gr ADVZ бежать-PST-2SG.S скворец-PL-ACC дупло-ABL.3SG вытащить-IPFV2-PST-2SG.O теперь как большой-быть-CO-2SG.S что-TRL человек-ALL NEG уйти-EP-IPFV2-2SG.S он(а).[NOM] спичка-ACC
mc v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn adv conj adj-v-v:ins-v:pn interrog-n:case n-n:case ptcl v-v:ins-v>v-v:pn pers.[n:case] n-n:case
ps v n n v adv conj v interrog n ptcl v pers n
SeR 0.2.h:A np:P np:So 0.2.h:A adv:Time 0.2.h:Th np:G 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred adj:pred 0.2.h:S cop 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:core %%
fe pants, pulled starlings out of birdhouses? Now you are so big.” "Why don't you get married?" He lit a match.
fg gelaufen bist und Stare aus Vogelhäuschen gezogen hast? Jetzt bist du so groß." "Warum heiratest du nicht?" Er zündete ein Streichholz
fr скворцов из скворечников вытаскивал? Теперь ты какой большой”. “Чего замуж не выходишь?” Он спичку зажег.
ltr скворцов из скворечников вытаскивал теперь какой большой чего замуж не выходишь он спичку зажег
nt seːɣpoɣolam'. [BrM:] 'qumnass' changed to 'qumna ass'.
[19]
st ′порчумбат. папи′роскан ′кашkозе ′пуɣолбат ′табым. нʼурка ′абың ′чаккылба, ′одымд тʼе̄к тʼӓжимбат.
stl papiroskan kašqoze puɣolbat tabɨm. nʼurka abɨŋ čʼakkɨlba, odɨmd tʼeːk tʼäʒimbat.
ts porčʼumbat. Papiroskan kašqoze puɣolbat tabɨm. Nʼurka abɨŋ čʼakkɨlba, odɨmd tʼeːk tʼäʒimbat.
tx porčʼumbat. Papiroskan kašqoze puɣolbat tabɨm. Nʼurka abɨŋ čʼakkɨlba, odɨmd tʼeːk tʼäʒimbat.
mb por-čʼu-mba-t papiroska-n kašqo-ze pu-ɣol-ba-t tab-ǝ-m Nʼurka abɨŋ čʼak-kɨl-ba od-ɨ-m-d tʼeːk tʼäʒi-mba-t
mp por-ču-mbɨ-t papiroska-n kaško-se puː-qɨl-mbɨ-t täp-ɨ-m Nʼurka abɨŋ čaɣɨ-qɨl-mbɨ ut-ɨ-m-tə tʼaŋ tʼäʒə-mbɨ-t
ge burn.down-TR-PST.NAR-3SG.O cigarette-GEN smoke-INSTR blow-DRV-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-ACC Njurka.[NOM] %hard groan-DRV-PST.NAR.[3SG.S] hand-EP-ACC-3SG fast throw-PST.NAR-
gr сгореть-TR-PST.NAR-3SG.O папироска-GEN дым-INSTR дуть-DRV-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-ACC Нюрка.[NOM] %тяжело стонать-DRV-PST.NAR.[3SG.S] рука-EP-ACC-3SG быстро бросить-
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case nprop.[n:case] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case-n:poss adv v-v:tense-v:pn
ps v n n v pers nprop adv v n adv v
SeR np:Poss np:Ins 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe He blew cigarette smoke on her. Njurka sighed heavily, threw up her hands.
fg an. Er bließ Zigarettenrauch auf sie. Njurka seufzte schwer und warf die Hände hoch.
fr Дымом папиросным опахнул ее. Нюрка тяжело вздохнула, руки вскинула.
ltr дымом опахнул ее Нюрка тяжело вздохнула руки (быстро) раскинула
[20]
st ла′kватчелʼе ′kадымбат: а′рала (жани′хала) ′тʼӓңгват. куд′нӓ kwа′ннандж? а мат kай аза жани′хаоң.
stl laqwatčʼelʼe qadɨmbat: arala (ʒanixala) tʼäŋgwat. kudnä qwannanǯ? a mat qaj aza ʒanixaoŋ.
ts Laqwatčʼelʼe qadɨmbat: “Arala (ʒanixala) tʼäŋgwat. Kudnä qwannanǯ?” “A mat qaj aza ʒanixaoŋ?”
tx Laqwatčʼelʼe qadɨmbat: “Arala (ʒanixala) tʼäŋgwat. Kudnä qwannanǯ?” “A mat qaj aza
mb laqwat-čʼe-lʼe qadɨ-mba-t ara-la ʒanixa-la tʼäŋg-wa-t kud-nä qwan-na-nǯ a mat qaj aza ʒanixa-o-
mp laːɣwat-ntɨ-le kadɨ-mbɨ-t era-la šeniha-la tʼäkku-nɨ-tɨn kud-nä qwan-enǯɨ-ntə a man qaj asa šeniha-nɨ
ge 3SG.O begin.to.laugh-IPFV-CVB say-PST.NAR-3SG.O husband-PL.[NOM] bridegroom-PL.[NOM] NEG.EX-CO-3PL who-ALL marry-FUT-2SG.S and I.[NOM] whether.[NOM] NEG
gr PST.NAR-3SG.O засмеяться-IPFV-CVB сказать-PST.NAR-3SG.O муж-PL.[NOM] жених-PL.[NOM] NEG.EX-CO-3PL кто-ALL выйти.замуж-FUT-2SG.S а я.[NOM] ли NEG жених-
mc v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn interrog-n:case v-v:tense-v:pn conj pers ptcl ptcl n-v:ins-
ps cvb v n n v interrog v conj pers ptcl ptcl n
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.2.h:A pro.h:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe Laughing, she said: “There are no husbands (suitors). Who will you go for?" “Am I not a groom?”
fg Lachend sagte sie: „Es gibt keine Ehemänner (Freier). Wen wirst du heiraten?" "Bin ich kein Bräutigam?"
fr Смеясь сказала: “Мужей (женихов) нет. За кого пойдешь?” “А я, что, не жених?”
ltr смеясь сказала женихов нет за кого пойдешь я что не жених
[21]
st васʼка ′кыгыс ′лакватку, а′за лак′ватпа. тап ′тӓрбымба: ′оспа вес ман вандоу паkkылбат.
stl wasʼka kɨgɨs lakwatku, aza lakwatpa. tap tärbɨmba: ospa wes man wandou paqqɨlbat.
ts Wasʼka kɨgɨs lakwatku, aza lakwatpa. Tap tärbɨmba: “Ospa wes man wandou paqqɨlbat.
tx ʒanixaoŋ?” Wasʼka kɨgɨs lakwatku, aza lakwatpa. Tap tärbɨmba: “Ospa wes man wandou paqqɨlbat.
mb ŋ Wasʼka kɨgɨ-s lakwat-ku aza lakwat-pa tap tärbɨ-mba ospa wes man wando-u paq-qɨl-ba-t
mp -ŋ Waːska kɨgɨ-sɨ laːɣwat-gu asa laːɣwat-mbɨ täp tärba-mbɨ ospa wesʼ man wandǝ-w paqə-qɨl-mbɨ-t
ge bridegroom-CO-1SG.S Vaska.[NOM] want-PST.[3SG.S] begin.to.laugh-INF NEG smile-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] think-PST.NAR.[3SG.S] smallpox.[NOM] all I.[GEN] face.[NOM]-1SG dig.out-DRV-
gr CO-1SG.S Васька.[NOM] хотеть-PST.[3SG.S] засмеяться-INF NEG улыбнуться-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] думать-PST.NAR.[3SG.S] оспа.[NOM] всё я.[GEN] лицо.[NOM]-1SG выкопать-DRV-
mc v:pn nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:inf ptcl v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] quant pers n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-
ps nprop v v ptcl v pers v n quant pers n v
SeR np.h:E v:Th 0.3.h:A pro.h:E np:A pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss
SyF np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S np:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe Vasjka wollte lächeln, lächelte nicht. He thought, “The smallpox has dug my whole face up.
fg Vasjka wanted to smile, did not smile. Er dachte: „Pocken haben mein ganzes Gesicht zergraben.
fr Васька хотел улыбнуться, не улыбнулся. Он подумал: “Оспа все мое лицо изрыла.
ltr хотел улыбнуться не улыбнулся он подумал оспа все мое лицо изрыла
[22]
st ман о′лоу куд′рʼаваң ′еа. тат рибуң еант.
stl man olou kudrʼawaŋ ea. tat ribuŋ eant.
ts Man olou kudrʼawaŋ ea.” “Tat ribuŋ eant.”
tx Man olou kudrʼawaŋ ea.” “Tat ribuŋ eant.”
mb man olo-u kudrʼawa-ŋ e-a tan ribu-ŋ e-a-nt
mp man olə-w kudrʼawa-ŋ eː-nɨ tan ribu-ŋ eː-nɨ-ntə
ge PST.NAR-3SG.O I.[GEN] head.[NOM]-1SG curly-ADVZ be-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] pocked-ADVZ be-CO-2SG.S
gr PST.NAR-3SG.O я.[GEN] голова.[NOM]-1SG кудрявый-ADVZ быть-CO.[3SG.S] ты.[NOM] рябой-ADVZ быть-CO-2SG.S
mc v:pn pers n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:ins.[v:pn] pers adj-adj>adv v-v:ins-v:pn
ps pers n adv v pers adv v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss pro.h:Th
SyF np:S adj:pred cop pro.h:S adj:pred cop
BOR RUS:cult RUS:cult
fe My head is curly." "You're pockmarked."
fg Mein Kopf ist lockig." "Du bist pockennarbig."
fr Моя голова кудрявая”. “Ты рябой”.
ltr моя голова кудрявая


ref		BMS_1967_CrookedPath_transl.012 (001.012)					BMS_1967_CrookedPath_transl.013 (001.013)
st		′саинтсе проводимса, кӧннымт ′kазибар ка′нимбат.					ара′моɣын ′кӧнымт ъ̊′талджимбат, а′kалʼдʼзимбат.
stl		saintse prowodimsa, könnɨmt qazibar kanimbat.					aramoɣɨn könɨmt ətalǯimbat, aqalʼdʼzimbat.
ts		Saintse prowodimsa, könnɨmt qazibar kanimbat.					Aramoɣɨn könɨmt ətalǯimbat, aqalʼdʼzimbat.
tx		Saintse	prowodimsa,	könnɨmt	qazibar	kanimbat.	Aramoɣɨn	könɨmt	ətalǯimbat,	aqalʼdʼzimbat.
mb		sai-nt-se	prowodi-m-sa	könnɨ-m-t	qazibar	kani-mba-t	aramo-ɣɨn	könɨ-m-t	ət-a-lǯi-mba-t	aqalʼdʼzi-mba-t
mp		sej-ntɨ-se	prowadi-m-sɨ	kütdə-m-tə	qazibar	ganʼi-mbɨ-t	aramo-qɨn	kütdə-m-tə	üt-ɨ-lǯi-mbɨ-t	aqalʼdʼzi-mbɨ-t
ge		eye-OBL.3SG-INSTR	say.good_bye-DRV-PST.[3SG.S]	horse-ACC-3SG	%at.a.trot	drive-PST.NAR-3SG.O	ice_hole-LOC	horse-ACC-3SG	drink-EP-TR-PST.NAR-3SG.O	curb-PST.NAR-3SG.O
gr	PST.NAR.[3SG.S]	глаз-OBL.3SG-INSTR	проводить-DRV-PST.[3SG.S]	лошадь-ACC-3SG	%рысью	погнать-PST.NAR-3SG.O	прорубь-LOC	лошадь-ACC-3SG	пить-EP-TR-PST.NAR-3SG.O	обуздать-PST.NAR-3SG.O
mc		n-n:obl.poss-n:case	v-v>v-v:tense.[v:pn]	n-n:case-n:poss	adv	v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n:case-n:poss	v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn
ps		n	v	n	adv	v	n	n	v	v
SeR		np:Ins	0.3.h:A	np:Th 0.3.h:Poss		0.3.h:A	np:L	np:B 0.3.h:Poss	0.3.h:A	0.3.h:A 0.3:Th
SyF			0.3.h:S v:pred	np:O		0.3.h:S v:pred		np:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR			RUS:cult			RUS:core				%%
fe		He said good bye with his eyes, drove the horse at a trot.					In a hole he gave the horse a drink, bridled it.
fg		Er verabschiedete sich mit seinen Augen, trieb das Pferd in einen Trab.					In einem Loch gab er dem Pferd etwas zu trinken, zügelte es.
fr		Глазами проводил, коня рысью погнал.					В проруби коня напоил, обуздал.
ltr		глазами проводил коня рысью погнал					(в проруби) коня напоил обуздал


ref		BMS_1967_CrookedPath_transl.052 (001.052)				BMS_1967_CrookedPath_transl.053 (001.053)
st		ман о′лоу куд′рʼаваң ′еа.				тат рибуң еант.
stl		man olou kudrʼawaŋ ea.				tat ribuŋ eant.
ts		Man olou kudrʼawaŋ ea.”				“Tat ribuŋ eant.”
tx		Man	olou	kudrʼawaŋ	ea.”	“Tat	ribuŋ	eant.”
mb		man	olo-u	kudrʼawa-ŋ	e-a	tan	ribu-ŋ	e-a-nt
mp		man	olə-w	kudrʼawa-ŋ	eː-nɨ	tan	ribu-ŋ	eː-nɨ-ntə
ge	PST.NAR-3SG.O	I.[GEN]	head.[NOM]-1SG	curly-ADVZ	be-CO.[3SG.S]	you.SG.[NOM]	pocked-ADVZ	be-CO-2SG.S
gr	PST.NAR-3SG.O	я.[GEN]	голова.[NOM]-1SG	кудрявый-ADVZ	быть-CO.[3SG.S]	ты.[NOM]	рябой-ADVZ	быть-CO-2SG.S
mc	v:pn	pers	n.[n:case]-n:poss	adj-adj>adv	v-v:ins.[v:pn]	pers	adj-adj>adv	v-v:ins-v:pn
ps		pers	n	adv	v	pers	adv	v
SeR		pro.h:Poss	np:Th 0.1.h:Poss			pro.h:Th
SyF			np:S	adj:pred	cop	pro.h:S	adj:pred	cop
BOR				RUS:cult			RUS:cult
fe		My head is curly."				"You're pockmarked."
fg		Mein Kopf ist lockig."				"Du bist pockennarbig."
fr		Моя голова кудрявая”.				“Ты рябой”.
ltr		моя голова кудрявая