Selkup Corpus 2.0: BaEF_196X_TranslUnknown_transl

[1]
ref BaEF_196X_TranslUnknown_transl.001 (001.001) BaEF_196X_TranslUnknown_transl.002 (001.002)
st тебе′ɣум и′ппыс и′ннӓй полкаɣын. ′санkам пен′бат у′доɣытдъ, а′кошкаон манны′быс. тӓп kаим′несс kотджир′бат.
stl tebeɣum ippɨs innäj polkaɣɨn. sanqam penbat udoɣɨtdə, akoškaon mannɨbɨs. täp qaimness qotǯirbat.
ts Tebeɣum ippɨs innäj polkaɣɨn. Sanqam penbat udoɣɨtdə, akoškaon mannɨbɨs. Täp qaimness qotǯirbat.
tx Tebeɣum ippɨs innäj polkaɣɨn. Sanqam penbat udoɣɨtdə, akoškaon mannɨbɨs. Täp qaimness
mb tebe-ɣum ippɨ-s innä-j polka-ɣɨn sanqa-m pen-ba-t ud-o-ɣɨtdə akoška-on mannɨ-bɨ-s täp qai-m-ne-ss
mp täbe-qum ippɨ-sɨ innä-lʼ polka-qɨn sanka-m pen-mbɨ-t ut-ɨ-qɨnt akoška-un mantɨ-mbɨ-sɨ täp qaj-m-näj-s
ge man-human.being.[NOM] lie-PST.[3SG.S] up-ADJZ berth-LOC chin-ACC put-PST.NAR-3SG.O hand-EP-ILL.3SG window-PROL look-DUR-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] what-ACC-EMPH-NEG
gr мужчина-человек.[NOM] лежать-PST.[3SG.S] наверх-ADJZ полка-LOC подбородок-ACC положить-PST.NAR-3SG.O рука-EP-ILL.3SG окно-PROL посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] что-ACC-EMPH-NEG
mc n-n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv-adv>adj n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case.poss n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] interrog-n:case-clit-clit
ps n v adj n n v n n v pers pro
SeR np.h:Th np:L np:Th 0.3.h:A np:G np:Path 0.3.h:A pro.h:E pro:Th
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro:O
BOR RUS:cult RUS:core? RUS:cult
fe A man was lying on an upper berth. He put his chin onto his hands and was looking through the window. He didn't see anything.
fg Ein Mann lag in der oberen Koje. Er stützte sein Kinn auf seine Hände und sah durchs Fenster. Er sah nichts.
fr Мужик лежал на верхней полке. Положил подбородок на руки и смотрел в окно. Он ничего не видел.
ltr мужик подбородок положил на руки и смотрел в окно но он ничего не видел
[2]
ref BaEF_196X_TranslUnknown_transl.003 (001.003) BaEF_196X_TranslUnknown_transl.004 (001.004) BaEF_196X_TranslUnknown_transl.005 (001.005) BaEF_196X_TranslUnknown_transl.006 (001.006)
st (сейда) ′сеим ′тшаɣъджим′бат. ′сеимда ′нʼӱот. (wа′ттоɣын) ′матkын ′тʼӧмнан ′jен.
stl (sejda) seim čaɣəǯimbat. seimda nʼüot. (wattoɣɨn) matqɨn tʼömnan jen.
ts (Sejda) Seim čaɣəǯimbat. Seimda nʼüot. (Wattoɣɨn) Matqɨn tʼömnan jen.
tx qotǯirbat. (Sejda) Seim čaɣəǯimbat. Seimda nʼüot. (Wattoɣɨn) Matqɨn tʼömnan jen.
mb qo-tǯir-ba-t sej-da sei-m čaɣəǯi-mba-t sei-m-da nʼü-o-t watto-ɣɨn mat-qɨn tʼömna-n je-n
mp qo-nǯir-mbɨ-t sej-tə sej-m čaɣaǯu-mbɨ-t sej-m-tə nʼuː-nɨ-t watt-qɨn maːt-qɨn tʼömna-ŋ eː-n
ge see-DRV-PST.NAR-3SG.O eye.[NOM]-3SG eye-ACC stopper-PST.NAR-3SG.O eye-ACC-3SG open-CO-3SG.O road-LOC house-LOC dark-ADVZ be-3SG.S
gr увидеть-DRV-PST.NAR-3SG.O глаз.[NOM]-3SG глаз-ACC заткнуть-PST.NAR-3SG.O глаз-ACC-3SG открыть-CO-3SG.O дорога-LOC дом-LOC темный-ADVZ быть-3SG.S
mc v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case adj-adj>adv v-v:pn
ps v n n v n v n n adj v
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:L 0.3:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred adj:pred 0.3:S cop
BOR RUS:core
fe He closed his eyes. He opened his eyes. It was dark at home (on the road).
fg Er schloss seine Augen. Er öffnete seine Augen. Es war dunkel zu Hause (auf der Straße).
fr Глаза закрыл. Глаза открыл. (На дороге) Дома темно.
ltr глаза закрыл глаза открыл дома темно
nt [BrM:] -da? [BrM:] -da? EMPH2?


ref	BaEF_196X_TranslUnknown_transl.003 (001.003)	BaEF_196X_TranslUnknown_transl.004 (001.004)			BaEF_196X_TranslUnknown_transl.005 (001.005)		BaEF_196X_TranslUnknown_transl.006 (001.006)
st		(сейда) ′сеим ′тшаɣъджим′бат.			′сеимда ′нʼӱот.		(wа′ттоɣын) ′матkын ′тʼӧмнан ′jен.
stl		(sejda) seim čaɣəǯimbat.			seimda nʼüot.		(wattoɣɨn) matqɨn tʼömnan jen.
ts		(Sejda) Seim čaɣəǯimbat.			Seimda nʼüot.		(Wattoɣɨn) Matqɨn tʼömnan jen.
tx	qotǯirbat.	(Sejda)	Seim	čaɣəǯimbat.	Seimda	nʼüot.	(Wattoɣɨn)	Matqɨn	tʼömnan	jen.
mb	qo-tǯir-ba-t	sej-da	sei-m	čaɣəǯi-mba-t	sei-m-da	nʼü-o-t	watto-ɣɨn	mat-qɨn	tʼömna-n	je-n
mp	qo-nǯir-mbɨ-t	sej-tə	sej-m	čaɣaǯu-mbɨ-t	sej-m-tə	nʼuː-nɨ-t	watt-qɨn	maːt-qɨn	tʼömna-ŋ	eː-n
ge	see-DRV-PST.NAR-3SG.O	eye.[NOM]-3SG	eye-ACC	stopper-PST.NAR-3SG.O	eye-ACC-3SG	open-CO-3SG.O	road-LOC	house-LOC	dark-ADVZ	be-3SG.S
gr	увидеть-DRV-PST.NAR-3SG.O	глаз.[NOM]-3SG	глаз-ACC	заткнуть-PST.NAR-3SG.O	глаз-ACC-3SG	открыть-CO-3SG.O	дорога-LOC	дом-LOC	темный-ADVZ	быть-3SG.S
mc	v-v>v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n:case-n:poss	v-v:ins-v:pn	n-n:case	n-n:case	adj-adj>adv	v-v:pn
ps	v	n	n	v	n	v	n	n	adj	v
SeR			np:Th	0.3.h:A	np:Th	0.3.h:A		np:L		0.3:Th
SyF	v:pred		np:O	0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred			adj:pred	0.3:S cop
BOR									RUS:core
fe		He closed his eyes.			He opened his eyes.		It was dark at home (on the road).
fg		Er schloss seine Augen.			Er öffnete seine Augen.		Es war dunkel zu Hause (auf der Straße).
fr		Глаза закрыл.			Глаза открыл.		(На дороге) Дома темно.
ltr		глаза закрыл			глаза открыл		дома темно
nt		[BrM:] -da?			[BrM:] -da? EMPH2?