Selkup Corpus 2.0: ChAE_196X_Easter_transl

[1]
ref ChAE_196X_Easter_transl.001 (001.001) ChAE_196X_Easter_transl.002 (001.002) ChAE_196X_Easter_transl.003 (001.003)
st тамдел па′ска, первый дел, ′паскай дел. А′лʼена вазым′пан у′кон kу′ланандо. А′лʼена манным′б̂ат ку′тʼен kай ′ең.
stl tamdel paska, perwɨj del, paskaj del. Аlʼena wazɨmpan ukon qulanando. Аlʼena mannɨmb̂at kutʼen qaj eŋ.
ts Tamdel paska, perwɨj del, paskaj del. Alʼena wazɨmpan ukon qulanando. Alʼena mannɨmbat kutʼen qaj eŋ.
tx Tamdel paska, perwɨj del, paskaj del. Alʼena wazɨmpan ukon qulanando. Alʼena mannɨmbat kutʼen qaj
mb tam-del paska perwɨj del paska-j del Alʼena wazɨ-mpa-n ukon qu-la-nando Alʼena mannɨ-mba-t kutʼen qaj
mp taw-dʼel paska perwɨj dʼel paska-lʼ dʼel Alʼena wešɨ-mbɨ-n ugon qum-la-nanto Alʼena mantɨ-mbɨ-t qutʼet qaj
ge this-day.[NOM] Easter.[NOM] first day.[NOM] Easter-ADJZ day.[NOM] Alyona.[NOM] stand.up-PST.NAR-3SG.S earlier human.being-PL-ABL2 Alyona.[NOM] look-DUR-3SG.O where what.[NOM]
gr этот-день.[NOM] Пасха.[NOM] первый день.[NOM] Пасха-ADJZ день.[NOM] Алёна.[NOM] встать-PST.NAR-3SG.S раньше человек-PL-ABL2 Алёна.[NOM] посмотреть-DUR-3SG.O где что.[NOM]
mc dem-n.[n:case] nprop.[n:case] adj n.[n:case] nprop-n>adj n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn adv n-n:num-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:pn conj interrog.[n:case]
ps adv nprop adj n adj n nprop v adv n nprop v conj interrog
SeR adv:Time np:Th np.h:A adv:Time np.h:A pro:Th
SyF np:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Today is Easter, the first day, Easter day. Alyona got up earlier than other people. Alyona looked around, what where is.
fg Heute ist Ostern, der erste Tag, Ostertag. Aljona stand früher als andere Leute auf. Aljona schaute, was wo ist.
fr Сегодня Пасха, первый день, пасхальный день. Алена встала раньше людей. Алена посмотрела, где что есть.
ltr сегодня Пасха Алена встала раньше людей Алена посмотрела где что есть
[2]
ref ChAE_196X_Easter_transl.004 (001.004) ChAE_196X_Easter_transl.005 (001.005)
st кы′ба ′челам ӱ̄дъм′бат ′нунма̄т и нӓ′дʼелам ӱ̄дембат ‵нӯн′ма̄т. ′ондъ kwан′ба ′садом ко′jалджику.
stl kɨba čʼelam üːdəmbat nunmaːt i nädʼelam üːdembat nuːnmaːt. ondə qwanba sadom kojalǯiku.
ts Kɨbačʼelam üːdəmbat nunmaːt i nädʼelam üːdembat nuːnmaːt. Ondə qwanba sadom kojalǯiku.
tx eŋ. Kɨbačʼelam üːdəmbat nunmaːt i nädʼelam üːdembat nuːnmaːt. Ondə qwanba sadom kojalǯiku.
mb e-ŋ kɨbačʼe-la-m üːdə-mba-t nu-n-maː-t i nädʼe-la-m üːde-mba-t nuː-n-maː-t ondə qwan-ba sad-o-m koja-lǯi-ku
mp eː-n kɨbajče-la-m üdə-mbɨ-t nom-n-maːt-ntə i nädek-la-m üdə-mbɨ-t nom-n-maːt-ntə ondə qwan-mbɨ sad-ɨ-m qoja-lǯi-gu
ge be-3SG.S boy-PL-ACC let.go-PST.NAR-3SG.O god-GEN-tent-ILL and girl-PL-ACC let.go-PST.NAR-3SG.O god-GEN-tent-ILL oneself.3SG.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] garden-EP-ACC surround-TR-
gr быть-3SG.S мальчик-PL-ACC пустить-PST.NAR-3SG.O бог-GEN-чум-ILL и девушка-PL-ACC пустить-PST.NAR-3SG.O бог-GEN-чум-ILL сам.3SG.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] сад-EP-ACC ходить.кругом-
mc v-v:pn n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n-n:case conj n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n-n:case emphpro v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf
ps v n v n conj n v n emphpro v n v
SeR np.h:Th 0.3.h:A np:G np.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram RUS:cult
fe She let the boys and the girls [go] to the church. She went round the garden.
fg Sie ließ die Jungen und die Mädchen zur Kirche gehen. Sie ging im Garten herum.
fr Парней отпустила в церковь и девушек отпустила в церковь. Сама пошла сад обойти.
ltr парней отпустила в церковь и девушек отпустила в церковь сама пошла сад обойти
nt [BrM:] 'kɨba čʼelam' changed to 'kɨbačʼelam'.
[3]
st тʼе̄л kондж(тш)дим′б̂ан ′по̄н ′ба̄роɣондо. (′ӱ̄дъ kwӓнтъ, ′kари ′kwӓнтъ тʼӓңгу.) ӣри нун′маткунто нун′ма̄тын ′kwӓзын ′ӱндус.
stl tʼeːl qonǯ(č)dimb̂an poːn baːroɣondo. (üːdə qwäntə, qari qwäntə tʼäŋgu.) iːri nunmatkunto nunmaːtɨn qwäzɨn ündus.
ts Tʼeːl qonǯdimban poːn baːroɣondo. (Üːdə qwäntə, qari qwäntə tʼäŋgu). Iːri nunmatkunto nunmaːtɨn qwäzɨn ündus.
tx Tʼeːl qonǯdimban poːn baːroɣondo. (Üːdə qwäntə, qari qwäntə tʼäŋgu). Iːri nunmatkunto nunmaːtɨn
mb tʼeːl qonǯ-di-mba-n poː-n baːr-o-ɣondo üːdə qwäntə qar-i qwäntə tʼäŋgu iːr-i nu-n-mat-kunto nu-n-maːt-ɨ-n
mp dʼel qonču-dʼi-mbɨ-n po-n par-ɨ-qɨnto üdə qwäntə qare-lʼ qwäntə tʼäkku iːr-lʼ nom-n-maːt-qɨnto nom-n-maːt-ɨ-
ge INF sun.[NOM] appear-RFL-PST.NAR-3SG.S tree-GEN top-EP-ABL.3SG evening.[NOM] dawn.[NOM] morning-ADJZ dawn.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] long.ago-ADJZ god-GEN-house-ABL.3SG god-GEN-
gr TR-INF солнце.[NOM] появиться-RFL-PST.NAR-3SG.S дерево-GEN верх-EP-ABL.3SG вечер.[NOM] рассвет.[NOM] утро-ADJZ рассвет.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] давно-ADJZ бог-GEN-дом-ABL.3SG бог-GEN-дом
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case.poss n.[n:case] n.[n:case] n-n>adj n.[n:case] v.[v:pn] adv-adv>adj n-n:case-n-n:case.poss n-n:case-n-
ps n v n reln n n n n v adj n n
SeR np:Th np:Poss np:So np:Th np:Th np:So np:Poss
SyF np:S v:pred np:S np:S v:pred
fe The sun appeared from behind the forest. (There is no morning or evening dawn.) The bell was heard from the ancient church.
fg Die Sonne erschien hinter dem Wald. (Es gibt keine Morgen- oder Abenddämmerung.) Man hörte die Glocke der alten Kirche.
fr Солнце показалось из-за леса. Вечерней зари, утренней зари нет. От старинной церкви слышался колокол.
ltr солнце показалось из-за леса вечерней зари нет утренней зари нет от старинной слышался колокол
nt [KuAI:] Variant: 'qončdimban'. [BrM:] This sentence seems to be not a part of the text.
[4]
st ′ӣри нун′ма̄тым kwӓсын ′kwо̄с(с)ат. вес ′кӱ̄ɣан′ге̄с. (ман мо′ɣолгылымнан.)
stl iːri nunmaːtɨm qwäsɨn qwoːs(s)at. wes küːɣangeːs. (man moɣolgɨlɨmnan.)
ts Iːri nunmaːtɨm qwäsɨn qwoːssat. Wes küːɣangeːs. (Man moɣolgɨlɨmnan).
tx qwäzɨn ündus. Iːri nunmaːtɨm qwäsɨn qwoːssat. Wes küːɣangeːs. (Man
mb qwäzɨ-n ündu-s iːr-i nu-n-maːt-ɨ-m qwäsɨ-n qwoːs-sa-t wes küːɣangeː-s Man
mp n qwəzi-n ündɨ-sɨ iːr-lʼ nom-n-maːt-ɨ-m qwəzi-n qwat-sɨ-tɨn wesʼ küːɣangeː-sɨ man
ge house-EP-GEN iron-%% be.heard-PST.[3SG.S] long.ago-ADJZ god-GEN-house-EP-ACC iron-%% beat-PST-3PL all %%-PST.[3SG.S] I.[NOM]
gr -EP-GEN железо-%% слышаться-PST.[3SG.S] давно-ADJZ бог-GEN-дом-EP-ACC железо-%% побить-PST-3PL всё %%-PST.[3SG.S] я.[NOM]
mc n:ins-n:case n-%% v-v:tense.[v:pn] adv-adv>adj n-n:case-n-n:ins-n:case n-%% v-v:tense-v:pn quant v-v:tense.[v:pn] pers
ps n v adj n n v quant v pers
SeR np:Th np:P 0.3.h:A pro.h:P
SyF np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core
fe The bell was ringing in the ancient church. Everything was quiet. My back began hurting.
fg Die Glocke in der alten Kirche läutete. Alles war still. Mein Rücken begann zu schmerzen.
fr В старинной церкви в колокол били. Всё тихо было. У меня спина заболела (=я без спины стала).
ltr в колокол били тихо было я обеспинила (спина заболела) непонятно, относится ли это
nt [KuAI:] Variant: 'qwoːsat'. [BrM:] This sentence seems to be not a part of the text.
[5]
ref ChAE_196X_Easter_transl.012 (001.012)
st ′тӓбан ′си′дʼит (А′лʼӧнан сит) ла′ɣолымба как будта ′пан мажим′бат. kай′но тӓб′нӓ
stl täban sidʼit (Аlʼönan sit) laɣolɨmba kak budta pan maʒimbat. qajno täbnä aːndalbɨgu.
ts Täban sidʼit (Alʼönan sit) laɣolɨmba kakbudta pan maʒimbat. Qajno täbnä aːndalbɨgu.
tx moɣolgɨlɨmnan). Täban sidʼit (Alʼönan sit) laɣolɨmba kakbudta pan maʒimbat. Qajno täbnä
mb moɣol-gɨlɨ-m-na-n täb-a-n sidʼi-t Alʼöna-n sit laɣ-ol-ɨ-mba kakbudta pa-n maʒi-mba-t qaj-no täb-nä
mp mogol-galɨ-m-nɨ-ŋ täp-ɨ-n sidʼe-tə Alʼena-n sidʼe laqǝ-ol-ɨ-mbɨ kakbudta paː-ŋ maǯə-mbɨ-tɨn qaj-no täp-nä
ge back-CAR-TRL-CO-1SG.S (s)he-EP-GEN heart.[NOM]-3SG Alyona-GEN heart.[NOM] move-MOM-EP-PST.NAR.[3SG.S] as.if knife-ADVZ cut-PST.NAR-3PL what-TRL (s)he-ALL
gr спина-CAR-TRL-CO-1SG.S он(а)-EP-GEN сердце.[NOM]-3SG Алёна-GEN сердце.[NOM] шевелиться-MOM-EP-PST.NAR.[3SG.S] как.будто нож-ADVZ отрезать-PST.NAR-3PL что-TRL он(а)-ALL
mc n-n>adj-n>v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss nprop-n:case n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:tense.[v:pn] conj n-n>adv v-v:tense-v:pn interrog-n:case pers-n:case
ps v pers n nprop n v conj adv v interrog pers
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3:P
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram
fe Her heart (Alyona's heart) shuddered, as if it was slashed with a knife. Why should she be glad.
fg Ihr Herz (Aljonas Herz) schauderte, als ob es mit einem Messer zerschnitten worden wäre. Warum sollte sie froh
fr Сердце ее (сердце Алены) дрогнуло, как будто его полоснули ножом. Чего ей радоваться.
ltr к тексту, или это отдельное предложение сердце ее (сердце Алены) дрогнуло как будто его полоснули ножом чего ей радоваться
nt [BrM:] Tentative analysis of 'pan'. [BrM:] 'kak budta' changed to 'kakbudta'.
[6]
ref ChAE_196X_Easter_transl.013 (001.013) ChAE_196X_Easter_transl.014 (001.014) ChAE_196X_Easter_transl.015 (001.015) ChAE_196X_Easter_transl.016 (001.016)
st ′а̄ндалбыгу. тӓп kу′саканай азъ ′андалба. на′но илым′бан ′штобъ ′ик ′kугу. асс кыгым′ба ′kугу. кыгым′ба
stl täp qusakanaj azə andalba. nano ilɨmban štobə ik qugu. ass kɨgɨmba qugu. kɨgɨmba
ts Täp qusakanaj azə andalba. Nano ilɨmban štobə ik qugu. Ass kɨgɨmba qugu. Kɨgɨmba
tx aːndalbɨgu. Täp qusakanaj azə andalba. Nano ilɨmban štobə ik qugu. Ass kɨgɨmba qugu. Kɨgɨmba
mb aːndal-bɨ-gu täp qusaka-naj azə andal-ba nano ilɨ-mba-n štobə ik qu-gu ass kɨgɨ-mba qu-gu kɨgɨ-mba
mp aːndal-mbɨ-gu täp qussaqɨn-näj asa aːndal-mbɨ nanoː elɨ-mbɨ-n štobɨ igə quː-gu asa kɨgɨ-mbɨ quː-gu kɨgɨ-mbɨ
ge become.glad-DUR-INF (s)he.[NOM] when-EMPH NEG become.glad-DUR.[3SG.S] that.is.why live-PST.NAR-3SG.S so.that NEG.IMP die-INF NEG want-PST.NAR.[3SG.S] die-INF want-
gr обрадоваться-DUR-INF он(а).[NOM] когда-EMPH NEG обрадоваться-DUR.[3SG.S] поэтому жить-PST.NAR-3SG.S чтобы NEG.IMP умереть-INF NEG хотеть-PST.NAR.[3SG.S] умереть-INF хотеть-
mc v-v>v-v:inf pers.[n:case] conj-clit ptcl v-v>v.[v:pn] conj v-v:tense-v:pn conj ptcl v-v:inf ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:inf v-
ps v pers conj ptcl v conj v conj ptcl v ptcl v v v
SeR pro.h:E 0.3.h:Th 0.3.h:E v:Th 0.3.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe She never feels joy. She lived only not to die. She didn't want to die. She wanted
fg sein. Sie ist niemals froh. Sie lebte nur um nicht zu sterben. Sie wollte nicht sterben. Sie wollte
fr Она никогда не веселится. Затем и жила, чтобы не помереть. Не хотела умереть. Хотела
ltr она никогда не веселится затем и жила чтоб не помереть не хотела умереть хотела
[7]
st ′кундъ ′илыгу. тӓбы′нӓ ′те̄рбымбан вес ′kумба. ′ӯдымба ′тша̄нджаɣатkанда о′ралбат ′нӯнудимбыди. ′ӣрил ′д̂ʼелыт
stl kundə ilɨgu. täbɨnä teːrbɨmban wes qumba. uːdɨmba čaːnǯaɣatqanda oralbat nuːnudimbɨdi. iːril d̂ʼelɨt
ts kundə ilɨgu. Täbɨnä teːrbɨmban wes qumba. Uːdɨmba čaːnǯaɣatqanda oralbat nuːnudimbɨdi. Iːril dʼelɨt
tx kundə ilɨgu. Täbɨnä teːrbɨmban wes qumba. Uːdɨmba čaːnǯaɣatqanda oralbat nuːnudimbɨdi. Iːril
mb kundə ilɨ-gu täb-ɨ-nä teːrbɨ-mba-n wes qu-mba uːd-ɨ-m-ba čaːnǯaɣat-qanda oral-ba-t nuːnu-di-mbɨdi iːr-i-l
mp kundɨ elɨ-gu täp-ɨ-näj tärba-mbɨ-n wesʼ quː-mbɨ ut-ɨ-m-ba čantəkat-qɨnt oral-mbɨ-t nunɨ-dʼi-mbɨdi iːr-ɨ-lʼ
ge PST.NAR.[3SG.S] long live-INF (s)he.[NOM]-EP-EMPH think-PST.NAR-3SG.S all die-RES.[3SG.S] hand-EP-ACC-%% forehead-ILL.3SG take-PST.NAR-3SG.O get.tired-RFL-PTCP.PST long.ago-EP-
gr PST.NAR.[3SG.S] долго жить-INF он(а).[NOM]-EP-EMPH думать-PST.NAR-3SG.S всё умереть-RES.[3SG.S] рука-EP-ACC-%% лоб-ILL.3SG взять-PST.NAR-3SG.O устать-RFL-PTCP.PST давно-EP-
mc v:tense.[v:pn] adv v-v:inf pers.[n:case]-n:ins-clit v-v:tense-v:pn quant v-v>v.[v:pn] n-n:ins-n:case-%% n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v>v-v>ptcp adv-n:ins-
ps adv v pers v quant v v n v ptcp adj
SeR v:Th pro.h:E pro.h:P np:Th np:G 0.3.h:A
SyF v:pred v:O pro.h:S v:pred s:compl np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe to live further. She thought, everything was dead. She seized her forehead with her hands, she was tired. She
fg weiterleben. Sie dachte, alles wäre tot. Sie legte ihre Hände an ihre Stirn, sie war müde. Sie erinnerte
fr дольше жить. Она думала, все мертвое. Руками за лоб схватилась, уставшая. Давнюю
ltr дольше жить она думала все мертвое руками лоб (за лоб) схватила (поймалась) уставши ранешнюю
[8]
st ′тʼе̄рбымындыт, кун′дӓр ′ӣръ варкым′баттъ. а те′пер ′те̄рбан, кун′дӓр те′пер варку′гу, kа′им ′ме̄кугу. ′садон ′kӧɣын
stl tʼeːrbɨmɨndɨt, kundär iːrə warkɨmbattə. a teper teːrban, kundär teper warkugu, qaim meːkugu. sadon qöɣɨn
ts tʼeːrbɨmɨndɨt, kundär iːrə warkɨmbattə. A teper teːrban, kundär teper warkugu, qaim meːkugu. Sadon qöɣɨn
tx dʼelɨt tʼeːrbɨmɨndɨt, kundär iːrə warkɨmbattə. A teper teːrban, kundär teper warkugu, qaim meːkugu. Sadon
mb dʼel-ɨ-t tʼeːrbɨ-mɨ-ndɨ-t kundär iːrə warkɨ-mba-ttə a teper teːrba-n kundär teper warku-gu qai-m meː-ku-gu sad-o-n
mp dʼel-ɨ-tə tärba-mbɨ-ntɨ-t qundar iːr warkɨ-mbɨ-tɨn a teper tärba-n qundar teper warkɨ-gu qaj-m meː-ku-gu sad-ɨ-n
ge ADJZ day.[NOM]-EP-3SG think-PST.NAR-INFER-3SG.O how long.ago live-PST.NAR-3PL and now think-3SG.S how now live-INF what-ACC do-HAB-INF garden-EP-GEN
gr ADJZ день.[NOM]-EP-3SG думать-PST.NAR-INFER-3SG.O как давно жить-PST.NAR-3PL а теперь думать-3SG.S как теперь жить-INF что-ACC сделать-HAB-INF сад-EP-GEN
mc adv>adj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn interrog adv v-v:tense-v:pn conj adv v-v:pn interrog adv v-v:inf interrog-n:case v-v>v-v:inf n-n:ins-n:case
ps n v interrog adv v conj adv v interrog adv v interrog v n
SeR 0.3.h:E adv:Time 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:E adv:Time pro:Th np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred s:compl s:compl
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:cult
fe remembered the life earlier, how they lived earlier. And now she thought how to live further, what to do. An old woman
fg sich an das Leben früher, wie sie früher gelebt hatten. Und jetzt dachte sie, wie weiterleben, was tun. Eine alte Frau
fr жизнь вспомнила, как раньше жили. А теперь думает, как теперь жить, что делать. Мимо сада
ltr жизнь вспомнила как раньше жили а теперь думает как теперь жить чего делать мимо сада
[9]
st ′тшаджимбан па′jага, ес′пе тшенджинды. ′манай ′ɣундари кӯн′дʼӓт ′тше̄нтшин. па′jага ӯтъ′рың. па′jага ′тша̄джилʼе
stl čaǯimban pajaga, espe čenǯindɨ. manaj ɣundari kuːndʼät čeːnčin. pajaga uːtərɨŋ. pajaga čaːǯilʼe
ts čaǯimban pajaga, espe čenǯindɨ. Manaj ɣundari kuːn dʼät čeːnčin. Pajaga uːtərɨŋ. Pajaga čaːǯilʼe
tx qöɣɨn čaǯimban pajaga, espe čenǯindɨ. Manaj ɣundari kuːn dʼät čeːnčin. Pajaga uːtərɨŋ. Pajaga
mb qö-ɣɨn čaǯi-mba-n paja-ga espe čenǯi-ndɨ mana-j ɣundar-i kuː-n dʼät čeːnči-n paja-ga uːtər-ɨ-ŋ paja-ga
mp kö-qɨn čaǯɨ-mbɨ-n paja-ka espe čenču-ntɨ mana-lʼ qundar-lʼ qum-n tʼaːt čenču-n paja-ka udɨr-ɨ-n paja-ka
ge side-LOC go-PST.NAR-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] %% say-INFER.[3SG.S] fool-ADJZ how-ADJZ human.being-GEN about say-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] stop-EP-3SG.S old.woman-
gr бок-LOC идти-PST.NAR-3SG.S старуха-DIM.[NOM] %% говорить-INFER.[3SG.S] дурак-ADJZ как-ADJZ человек-GEN про говорить-3SG.S старуха-DIM.[NOM] остановиться-EP-3SG.S старуха-
mc reln-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] %% v-v:mood.[v:pn] n-n>adj conj-adv>adj n-n:case pp v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case]
ps reln v n v adj conj n pp v n v n
SeR np:L np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:Th
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe passed by the garden, she was speaking unclearly(?). She was talking about people as if she were mad. The old woman stopped. She was walking
fg lief am Garten vorbei, sie sprach undeutlich(?). Sie sprach über Leute, als wäre sie verrückt. Die alte Frau hielt an. Sie ging [und dann]
fr прошла старуха, по-беспутному(?) разговаривает. Как сумасшедшая болтает про людей. Старуха остановилась. Старуха, идя,
ltr прошла старуха по беспутному разговаривает как сумасшедшая болтает про людей без пути ста(руха) старуха идя
nt [BrM:] 'kuːndʼät' changed to 'kuːn dʼät'.
[10]
st ны′лʼедимба. ′нунма̄ттъ ′тша̄джандъ, тан нӓ′де̨н? пого′дʼӓ лаk kwа′лаксе нунмат. сей′час
stl nɨlʼedimba. nunmaːttə čaːǯandə, tan näden? pogodʼä laq qwalakse nunmat. sejčʼas
ts nɨlʼedimba. “Nunmaːttə čaːǯandə, tan näden? Pogodʼälaq qwalakse nunmat. Sejčʼas
tx čaːǯilʼe nɨlʼedimba. “Nunmaːttə čaːǯandə, tan näden? Pogodʼälaq qwalakse nunmat. Sejčʼas
mb čaːǯi-lʼe nɨ-lʼ-edi-mba nu-n-maːt-tə čaːǯa-ndə tat näden pogodʼä-laq qwa-la-k-se nu-n-mat sejčʼas
mp čaǯɨ-le nɨ-l-edi-mbɨ nom-n-maːt-ntə čaǯɨ-ntə tan nädek pogodʼä-laq qwan-lä-ŋ-s nom-n-maːt sičas
ge DIM.[NOM] go-CVB stand-INCH-DRV-PST.NAR.[3SG.S] god-GEN-house-ILL go-2SG.S you.SG.[NOM] girl.[NOM] a.little.later-ATTEN leave-FUT-1SG.S-FUT god-GEN-house.[NOM] now
gr DIM.[NOM] идти-CVB стоять-INCH-DRV-PST.NAR.[3SG.S] бог-GEN-дом-ILL идти-2SG.S ты.[NOM] девушка.[NOM] погодя-ATTEN уйти-FUT-1SG.S-FUT бог-GEN-дом.[NOM] сейчас
mc v-v>cvb v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n-n:case v-v:pn pers n.[n:case] adv-adj>adj v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case-n.[n:case] adv
ps cvb v n v pers n adj v adv adv
SeR np:G pro.h:A 0.1.h:A adv:Time
SyF s:temp v:pred v:pred pro.h:S 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core
fe [and then she] stopped. “Aren't you going to the church, girl? I'll go to the church a little later. Now it's
fg hielt sie an. "Gehst du nicht in die Kirche, Mädchen? Ich gehe gleich in die Kirche. Jetzt ist es
fr остановилась. “Ты, девчонка, не в церковь ли идешь? Попозже схожу в церковь. Сейчас
ltr остановилась ты девчонка не в церковь ли идешь попозже схожу в церковь сейчас
nt [BrM:] 'pogodʼä laq' changed to 'pogodʼälaq'. [BrM:] It's unclear, who is saying this.
[11]
st ер′тӓ ең kwаңгу нун′маттъ. ′телʼдʼен ′се̄ркузаң окыр ′нӓйɣунӓ а̄мдедʼигу. на′нӓ нӓй′ɣум ′ӓ̄жулгуң мекка, штоб ′нӯнмат ′кӧ̄ску′гу ′нунматтъ.
stl ertä eŋ qwaŋgu nunmattə. telʼdʼen seːrkuzaŋ okɨr näjɣunä aːmdedʼigu. nanä näjɣum äːʒulguŋ mekka, štob nuːnmat köːskugu nunmattə.
ts ertä eŋ qwaŋgu nunmattə. Telʼdʼen seːrkuzaŋ okɨr näjɣunä aːmdedʼigu. Nanä näjɣum äːʒulguŋ mekka, štob nuːnmat köːskugu nunmattə.
tx ertä eŋ qwaŋgu nunmattə. Telʼdʼen seːrkuzaŋ okɨr näjɣunä aːmdedʼigu. Nanä näjɣum äːʒulguŋ
mb ertä e-ŋ qwaŋ-gu nu-n-mat-tə telʼdʼen seːr-ku-za-ŋ okɨr nä-j-ɣu-nä aːmd-edʼi-gu na-nä nä-j-ɣum äːʒu-l-gu-ŋ
mp erte eː-n qwan-gu nom-n-maːt-ntə telʼdʼan ser-ku-sɨ-ŋ okkɨr ne-lʼ-qum-nä amdɨ-edi-gu na-näj ne-lʼ-qum əǯu-lɨ-ku-n
ge early be-3SG.S leave-INF god-GEN-house-ILL yesterday come.in-HAB-PST-1SG.S one woman-ADJZ-human.being-ALL sit-DRV-INF this-EMPH woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-RES-HAB-3SG.S
gr рано быть-3SG.S уйти-INF бог-GEN-дом-ILL вчера зайти-HAB-PST-1SG.S один женщина-ADJZ-человек-ALL сидеть-DRV-INF этот-EMPH женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-RES-HAB-3SG.S
mc adv v-v:pn v-v:inf n-n:case-n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn num n-n>adj-n-n:case v-v>v-v:inf dem-clit n-n>adj-n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn
ps adv v v n adv v num adj v dem n v
SeR 0.3:Th np:G adv:Time 0.1.h:A np.h:G np.h:A
SyF adj:pred 0.3:S cop 0.1.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
fe too early to go to the church. Yesterday I visited one woman to sit with her. This woman told me to go to the church.
fg zu früh, um in die Kirche zu gehen. Gestern habe ich eine Frau besucht, um bei ihr zu sitzen. Diese Frau trug mir auf, in die Kirche zu gehen.
fr рано идти в церковь. Вчера я заходила к одной женщине посидеть. Эта женщина сказала мне в церковь сходить, в церковь.
ltr рано идти в церковь вчера заходила к одной женщине посидеть эта женщина говорит мне что ты в церковь сходи
nt [BrM:] Tentative analysis of 'äːʒulguŋ'.
[12]
st ′нунматkын ′текка кы′гаттъ kаимдъ кет′ку ′со̄дʼига. тӓб′ла на′саң ′потпат ап′содимым.
stl nunmatqɨn tekka kɨgattə qaimdə ketku soːdʼiga. täbla nasaŋ potpat apsodimɨm.
ts Nunmatqɨn tekka kɨgattə qaimdə ketku soːdʼiga. Täbla nasaŋ potpat apsodimɨm.
tx mekka, štob nuːnmat köːskugu nunmattə. Nunmatqɨn tekka kɨgattə qaimdə ketku soːdʼiga. Täbla nasaŋ potpat
mb mekka štob nuː-n-mat köːs-ku-gu nu-n-mat-tə nu-n-mat-qɨn tekka kɨga-ttə qai-m-də ket-ku soːdʼiga täb-la na-saŋ pot-pa-t
mp mekka štobɨ nom-n-maːt qöːš-ku-gu nom-n-maːt-ntə nom-n-maːt-qɨn tekka kɨgɨ-tɨn qaj-m-də ket-gu soːdʼiga täp-la na-sak poːt-mbɨ-tɨn
ge I.ALL so.that god-GEN-house.[NOM] go-HAB-INF god-GEN-house-ILL god-GEN-house-LOC you.ALL want-3PL what-ACC-EMPH say-INF good (s)he-PL.[NOM] this-COR cook-RES-3PL
gr я.ALL чтобы бог-GEN-дом.[NOM] сходить-HAB-INF бог-GEN-дом-ILL бог-GEN-дом-LOC ты.ALL хотеть-3PL что-ACC-то сказать-INF хороший он(а)-PL.[NOM] этот-COR сварить-RES-3PL
mc pers conj n-n:case-n.[n:case] v-v>v-v:inf n-n:case-n-n:case n-n:case-n-n:case pers v-v:pn interrog-n:case-ptcl v-v:inf adj pers-n:num.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:pn
ps pers conj adv v n n pers v pro v adj pers dem v
SeR pro.h:R np:G np:L pro.h:R 0.3.h:E pro:Th v:Th pro.h:A
SyF s:compl 0.3.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc
fe They want to say you something good in the church. They prepared lots of food.
fg In der Kirche wollen sie dir etwas Gutes sagen. Sie haben viel Essen vorbereitet.
fr В церкви тебе хотят что-то хорошее сказать. Они столько сварили еды.
ltr в церкви тебе хотят что-то хорошее сказать они столько сварили есть
nt
[13]
st ап′тиң кун′докт ап′содимъ. ‵мӱзурум′баттъ ва′дʼи, kwӓ̄л, тшага′рымбыди ′kwӓл, ′нʼӓй мемындат ′со̄дига ‵мӱзурум′баттъ.
stl aptiŋ kundokt apsodimə. müzurumbattə wadʼi, qwäːl, čagarɨmbɨdi qwäl, nʼäj memɨndat soːdiga müzurumbattə.
ts Aptiŋ kundokt apsodimə. Müzurumbattə wadʼi, qwäːl, čagarɨmbɨdi qwäl, nʼäj memɨndat soːdiga müzurumbattə.
tx apsodimɨm. Aptiŋ kundokt apsodimə. Müzurumbattə wadʼi, qwäːl, čagarɨmbɨdi qwäl, nʼäj memɨndat
mb ap-sodi-mɨ-m apti-ŋ kundokt ap-sodi-mə müzu-ru-mba-ttə wadʼi qwäːl čaga-rɨ-mbɨdi qwäl nʼäj me-mɨ-nda-t
mp am-sodə-mɨ-m apti-n qundaqɨn am-sodə-mɨ mözu-rɨ-mbɨ-tɨn wadʼi qwɛl čagɨ-rɨ-mbɨdi qwɛl nʼäj meː-mbɨ-ntɨ-tɨn
ge eat-PTCP.NEC-something-ACC smell-3SG.S far eat-PTCP.NEC-something.[NOM] cook-CAUS-PST.NAR-3PL meat.[NOM] fish.[NOM] dry-CAUS-PTCP.PST fish.[NOM] bread.[NOM] do-PST.NAR-
gr съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC пахнуть-3SG.S далеко съесть-PTCP.NEC-нечто.[NOM] сварить-CAUS-PST.NAR-3PL мясо.[NOM] рыба.[NOM] высохнуть-CAUS-PTCP.PST рыба.[NOM] хлеб.[NOM] сделать-PST.NAR-
mc v-v>ptcp-n-n:case v-v:pn adv v-v>ptcp-n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:mood-
ps n v adv n v n n ptcp n n v
SeR np:P np:Th 0.3.h:A np:P np:P np:P np:P 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np:S 0.3.h:S v:pred np:O np:O np:O np:O 0.3.h:S v:pred
fe The food smells far. They cooked meat, fish, dried fish, they made bread, baked it well.
fg Man riecht das Essen von Weitem. Sie haben Fleisch gekocht, Fisch, getrockneten Fisch, sie haben Brot gemacht, haben es gut gebacken.
fr Пахнет далеко пищей. Наварили мяса, рыбы, сушеная рыба, хлеб сделали, хорошо испекли.
ltr пахнет далеко пищей наварили мяса рыбы сушеная рыба хлеб хорошо спекли
[14]
st кут тӱ̄мандан ‵тӓɣын′дӓлтъ? теб′лан‵мандъ ′тӱ̄мбан kай′да kум.
stl kut tüːmandan täɣɨndältə? teblanmandə tüːmban qajda qum.
ts Kut tüːmandan täɣɨndältə? Teblanmandə tüːmban qajda qum.
tx soːdiga müzurumbattə. Kut tüːmandan täɣɨndältə? Teblan mandə tüːmban qajda qum.
mb soːdiga müzu-ru-mba-ttə kut tüː-ma-nda-n tä-ɣɨndä-ltə teb-la-n ma-ndə tüː-mba-n qaj-da qum
mp soːdʼiga mözu-rɨ-mbɨ-tɨn kud tüː-mbɨ-ntɨ-n te-qɨnt-lɨt täp-la-n ma-ntə tüː-mbɨ-n qaj-ta qum
ge INFER-3PL good cook-CAUS-PST.NAR-3PL who.[NOM] come-PST.NAR-INFER-3SG.S you.PL-ILL.3SG-2PL (s)he-PL-GEN house-ILL come-PST.NAR-3SG.S what.[NOM]-INDEF human.being.[NOM]
gr INFER-3PL хороший сварить-CAUS-PST.NAR-3PL кто.[NOM] приехать-PST.NAR-INFER-3SG.S вы.PL-ILL.3SG-2PL он(а)-PL-GEN дом-ILL приехать-PST.NAR-3SG.S что.[NOM]-INDEF человек.[NOM]
mc v:pn adj v-v>v-v:tense-v:pn interrog.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn pers-n:case.poss-n:poss pers-n:num-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn interrog.[n:case]-clit n.[n:case]
ps adj v interrog v pers pers n v pro n
SeR 0.3.h:A pro.h:A pro.h:G pro.h:Poss np:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe Who came to you? Someone came to them.
fg Wer ist zu dir gekommen? Jemand ist zu ihnen gekommen.
fr Кто к вам приехал? К ним кто-то приехал.
ltr кто к вам приехал к ним кто-то приехал
nt [BrM:] Tentative analysis of 'täɣɨndältə'.
[15]
st нʼӓ′нʼӓт тӱ̄манд kӯби а̄′бант, асс ′нӓдъмбиди ӱчи′де ти′беɣум ′тӱ̄мындан кӱнды′зе ′кӱннын ′пароɣын ′а̄мдылʼе, со̄гындызе, а ′ӱ̄гыт ′се̄рай.
stl nʼänʼät tüːmand quːbi aːbant, ass nädəmbidi üčʼide tibeɣum tüːmɨndan kündɨze künnɨn paroɣɨn aːmdɨlʼe, soːgɨndɨze, a üːgɨt seːraj.
ts Nʼänʼät tüːmand quːbi aːbant, ass nädəmbidi üčʼide tibeɣum tüːmɨndan kündɨze künnɨn paroɣɨn aːmdɨlʼe, soːgɨndɨze, a üːgɨt seːraj.
tx Nʼänʼät tüːmand quːbi aːbant, ass nädəmbidi üčʼide tibeɣum tüːmɨndan kündɨze
mb nʼänʼä-t tüː-ma-nd quː-bi aːba-n-t ass nädə-mbidi üčʼide tibe-ɣum tüː-mɨ-nda-n kündɨ-ze
mp nanʼa-tə tüː-mbɨ-ntɨ quː-mbɨdi aba-n-tə asa nʼädə-mbɨdi üčede täbe-qum tüː-mbɨ-ntɨ-n kütdə-se
ge sister.[NOM]-3SG come-PST.NAR-INFER.[3SG.S] die-PTCP.PST older.sister-GEN-3SG NEG get.married-PTCP.PST child.[NOM] man-human.being.[NOM] come-PST.NAR-INFER-3SG.S horse-INSTR
gr сестра.[NOM]-3SG приехать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] умереть-PTCP.PST старшая.сестра-GEN-3SG NEG жениться-PTCP.PST ребенок.[NOM] мужчина-человек.[NOM] прийти-PST.NAR-INFER-3SG.S лошадь-INSTR
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn] v-v>ptcp n-n:case-n:poss ptcl v-v>ptcp n.[n:case] n-n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case
ps n v v n ptcl ptcp n n v n
SeR np.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv
fe A sister came, an unmarried young man of the passed away elder sister came, he came on a horse, sitting on a good horse, and his cap was grey.
fg Eine Schwester kam, ein unverheirateter junger Mann der verstorbenen älteren Schwester kam, er kam auf einem Pferd, auf einem guten Pferd sitzend, und seine Mütze war grau.
fr Сестра приехала, умершей старшей сестры неженатый молодой парень приехал, на коне, на коне верхом сидя, на хорошем, а шапка серая.
ltr сестра приехала умершей старшей сестры не женатый молодой (лет 15-16) парень приехал на коне верхом сидя на хорошем а шапка серая
nt [BrM:] Tentative analysis of 'soːgɨndɨze'.
[16]
st па′jамбан вар′ɣын и ауlтшу′коw, кун′дӓр ′тӓбым ′kwӓрат.
stl pajamban warɣɨn i aulčukow, kundär täbɨm qwärat.
ts Pajamban warɣɨn i aulčukow, kundär täbɨm qwärat.”
tx künnɨn paroɣɨn aːmdɨlʼe, soːgɨndɨze, a üːgɨt seːraj. Pajamban warɣɨn i aulčukow, kundär täbɨm
mb künnɨ-n par-o-ɣɨn aːmdɨ-lʼe soː-gɨndɨ-ze a üːgɨ-t seːraj paja-m-ba-n warɣɨ-n i aulču-ko-w kundär täb-ɨ-m
mp kütdə-n par-ɨ-qɨn amdɨ-le soː-qɨnt-se a ügu-tə seːraj paja-m-mbɨ-ŋ wargɨ-ŋ i aulǯu-ku-w qundar täp-ɨ-m
ge horse-GEN top-EP-LOC sit-CVB good-LOC.3SG-ADJZ and cap.[NOM]-3SG grey.[3SG.S] old.woman-TRL-PST.NAR-1SG.S big-ADVZ and forget-HAB-1SG.O how (s)he-EP-ACC
gr лошадь-GEN верх-EP-LOC сидеть-CVB хороший-LOC.3SG-ADJZ а шапка.[NOM]-3SG серый.[3SG.S] старуха-TRL-PST.NAR-1SG.S большой-ADVZ и забыть-HAB-1SG.O как он(а)-EP-ACC
mc n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>cvb adj-n:case.poss-n>adj conj n.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] n-n>v-v:tense-v:pn adj-adj>adv conj v-v>v-v:pn conj pers-n:ins-n:case
ps n reln cvb adj conj n adj v adv conj v conj pers
SeR np:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss 0.1.h:P 0.1.h:E pro.h:Th
SyF np:S adj:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe I grew old and I forgot, what's his name.”
fg Ich bin alt geworden und habe vergessen, wie sein Name ist."
fr Я сильно состарилась и забываю, как его зовут”.
ltr старуха шибко старая стала и позабываю как его звать
nt
[17]
ref
st
stl
ts
tx qwärat.”
mb qwära-t
mp qwɨrɨ-tɨn
ge call-3PL
gr позвать-3PL
mc v-v:pn
ps v
SeR 0.3.h:A
SyF
fe
fg
fr
ltr


ref				ChAE_196X_Easter_transl.009 (001.009)				ChAE_196X_Easter_transl.010 (001.010)		ChAE_196X_Easter_transl.011 (001.011)
st				′ӣри нун′ма̄тым kwӓсын ′kwо̄с(с)ат.				вес ′кӱ̄ɣан′ге̄с.		(ман мо′ɣолгылымнан.)
stl				iːri nunmaːtɨm qwäsɨn qwoːs(s)at.				wes küːɣangeːs.		(man moɣolgɨlɨmnan.)
ts				Iːri nunmaːtɨm qwäsɨn qwoːssat.				Wes küːɣangeːs.		(Man moɣolgɨlɨmnan).
tx		qwäzɨn	ündus.	Iːri	nunmaːtɨm	qwäsɨn	qwoːssat.	Wes	küːɣangeːs.	(Man
mb		qwäzɨ-n	ündu-s	iːr-i	nu-n-maːt-ɨ-m	qwäsɨ-n	qwoːs-sa-t	wes	küːɣangeː-s	Man
mp	n	qwəzi-n	ündɨ-sɨ	iːr-lʼ	nom-n-maːt-ɨ-m	qwəzi-n	qwat-sɨ-tɨn	wesʼ	küːɣangeː-sɨ	man
ge	house-EP-GEN	iron-%%	be.heard-PST.[3SG.S]	long.ago-ADJZ	god-GEN-house-EP-ACC	iron-%%	beat-PST-3PL	all	%%-PST.[3SG.S]	I.[NOM]
gr	-EP-GEN	железо-%%	слышаться-PST.[3SG.S]	давно-ADJZ	бог-GEN-дом-EP-ACC	железо-%%	побить-PST-3PL	всё	%%-PST.[3SG.S]	я.[NOM]
mc	n:ins-n:case	n-%%	v-v:tense.[v:pn]	adv-adv>adj	n-n:case-n-n:ins-n:case	n-%%	v-v:tense-v:pn	quant	v-v:tense.[v:pn]	pers
ps		n	v	adj	n	n	v	quant	v	pers
SeR		np:Th				np:P	0.3.h:A			pro.h:P
SyF		np:S	v:pred			np:O	0.3.h:S v:pred			pro.h:S
BOR								RUS:core
fe				The bell was ringing in the ancient church.				Everything was quiet.		My back began hurting.
fg				Die Glocke in der alten Kirche läutete.				Alles war still.		Mein Rücken begann zu schmerzen.
fr				В старинной церкви в колокол били.				Всё тихо было.		У меня спина заболела (=я без спины стала).
ltr				в колокол били				тихо было		я обеспинила (спина заболела) непонятно, относится ли это
nt				[KuAI:] Variant: 'qwoːsat'.						[BrM:] This sentence seems to be not a part of the text.


ref	ChAE_196X_Easter_transl.037 (001.037)
st	нʼӓ′нʼӓт тӱ̄манд kӯби а̄′бант, асс ′нӓдъмбиди ӱчи′де ти′беɣум ′тӱ̄мындан кӱнды′зе ′кӱннын ′пароɣын ′а̄мдылʼе, со̄гындызе, а ′ӱ̄гыт ′се̄рай.
stl	nʼänʼät tüːmand quːbi aːbant, ass nädəmbidi üčʼide tibeɣum tüːmɨndan kündɨze künnɨn paroɣɨn aːmdɨlʼe, soːgɨndɨze, a üːgɨt seːraj.
ts	Nʼänʼät tüːmand quːbi aːbant, ass nädəmbidi üčʼide tibeɣum tüːmɨndan kündɨze künnɨn paroɣɨn aːmdɨlʼe, soːgɨndɨze, a üːgɨt seːraj.
tx	Nʼänʼät	tüːmand	quːbi	aːbant,	ass	nädəmbidi	üčʼide	tibeɣum	tüːmɨndan	kündɨze
mb	nʼänʼä-t	tüː-ma-nd	quː-bi	aːba-n-t	ass	nädə-mbidi	üčʼide	tibe-ɣum	tüː-mɨ-nda-n	kündɨ-ze
mp	nanʼa-tə	tüː-mbɨ-ntɨ	quː-mbɨdi	aba-n-tə	asa	nʼädə-mbɨdi	üčede	täbe-qum	tüː-mbɨ-ntɨ-n	kütdə-se
ge	sister.[NOM]-3SG	come-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	die-PTCP.PST	older.sister-GEN-3SG	NEG	get.married-PTCP.PST	child.[NOM]	man-human.being.[NOM]	come-PST.NAR-INFER-3SG.S	horse-INSTR
gr	сестра.[NOM]-3SG	приехать-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	умереть-PTCP.PST	старшая.сестра-GEN-3SG	NEG	жениться-PTCP.PST	ребенок.[NOM]	мужчина-человек.[NOM]	прийти-PST.NAR-INFER-3SG.S	лошадь-INSTR
mc	n.[n:case]-n:poss	v-v:tense-v:mood.[v:pn]	v-v>ptcp	n-n:case-n:poss	ptcl	v-v>ptcp	n.[n:case]	n-n.[n:case]	v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:case
ps	n	v	v	n	ptcl	ptcp	n	n	v	n
SeR	np.h:A			np.h:Poss 0.3.h:Poss				np.h:A
SyF	np.h:S	v:pred						np.h:S	v:pred	s:adv
fe	A sister came, an unmarried young man of the passed away elder sister came, he came on a horse, sitting on a good horse, and his cap was grey.
fg	Eine Schwester kam, ein unverheirateter junger Mann der verstorbenen älteren Schwester kam, er kam auf einem Pferd, auf einem guten Pferd sitzend, und seine Mütze war grau.
fr	Сестра приехала, умершей старшей сестры неженатый молодой парень приехал, на коне, на коне верхом сидя, на хорошем, а шапка серая.
ltr	сестра приехала умершей старшей сестры не женатый молодой (лет 15-16) парень приехал на коне верхом сидя на хорошем а шапка серая
nt	[BrM:] Tentative analysis of 'soːgɨndɨze'.


ref
st
stl
ts
tx	qwärat.”
mb	qwära-t
mp	qwɨrɨ-tɨn
ge	call-3PL
gr	позвать-3PL
mc	v-v:pn
ps	v
SeR	0.3.h:A
SyF
fe
fg
fr
ltr