Selkup Corpus 2.0: ChAE_196X_FirstRendezvous_transl

[1]
ref ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.001 (001.001) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.002 (001.002) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.003 (001.003)
st ′Зина ′kӓлʼд̂имба (′сӓдидим′ба). ′kондылʼе ‵сӓды′деспан, а уш ла′кваттшан. kай′но тӓб′нӓ ла′kwатшигу.
stl Зina qälʼd̂imba (sädidimba). qondɨlʼe sädɨdespan, a uš lakwatčan. qajno täbnä laqwačigu.
ts Zina qälʼdimba (sädidimba). Qondɨlʼe sädɨdespan, a uš lakwatčan. Qajno täbnä laqwačigu.
tx Zina qälʼdimba (sädidimba). Qondɨlʼe sädɨdespan, a uš lakwatčan. Qajno täbnä laqwačigu.
mb Zina qälʼdi-mba sädi-di-mba qondɨ-lʼe sädɨ-de-spa-n a uš lakwat-ča-n qaj-no täb-nä laqwa-či-gu
mp Zina qɨlʼdi-mbɨ söde-dʼi-mbɨ qondu-le söde-dʼi-špə-n a uʒ laːɣwat-ntɨ-n qaj-no täp-nä laːɣwat-ntɨ-gu
ge Zina.[NOM] wake.up-PST.NAR.[3SG.S] awaken-RFL-PST.NAR.[3SG.S] sleep-CVB awaken-RFL-IPFV2-3SG.S and already begin.to.laugh-IPFV-3SG.S what-TRL (s)he-ALL begin.to.laugh-IPFV-INF
gr Зина.[NOM] проснуться-PST.NAR.[3SG.S] разбудить-RFL-PST.NAR.[3SG.S] спать-CVB разбудить-RFL-IPFV2-3SG.S а уже засмеяться-IPFV-3SG.S что-TRL он(а)-ALL засмеяться-IPFV-INF
mc nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn conj adv v-v>v-v:pn interrog-n:case pers-n:case v-v>v-v:inf
ps nprop v v cvb v conj adv v interrog pers v
SeR np.h:P 0.3.h:P 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc
fe Zina woke up. She woke up laughing. Why would she laugh.
fg Sina wachte auf. Sie wachte mit einem Lachen auf. Warum sollte sie lachen.
fr Зина проснулась. Только проснулась, а уже смеется. Чего бы ей смеяться.
ltr Зина проснулась только что разбужается смеется чего бы ей
[2]
ref ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.004 (001.004) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.005 (001.005)
st ′ирыл ′дел ′тӓ̄ɣынт(дъ) паткыл′гунт. телʼ′ден ′тʼе̄лат ′е̄ппан как ′ири ′д̂елат. ′кӱ̄дъре ку′дептылʼдикуң асс сва
stl irɨl del täːɣɨnt(də) patkɨlgunt. telʼden tʼeːlat eːppan kak iri d̂elat. küːdəre kudeptɨlʼdikuŋ ass swa küdəre
ts Irɨl del täːɣɨnt patkɨlgunt. Telʼden tʼeːlat eːppan kak iri delat. Küːdəre kudeptɨlʼdikuŋ ass swa küdəre
tx Irɨl del täːɣɨnt patkɨlgunt. Telʼden tʼeːlat eːppan kak iri delat. Küːdəre
mb ir-ɨ-l del täː-ɣɨnt pat-kɨl-gu-nt telʼden tʼeːl-a-t eː-ppa-n kak ir-i del-a-t küːdə-r-e kude-ptɨ-
mp iːr-ɨ-lʼ dʼel täj-qɨnt pat-qɨl-ku-ntɨ telʼdʼan dʼel-ɨ-tə eː-mbɨ-n kak iːr-lʼ dʼel-ɨ-tə ködɨ-r-ptä ködɨ-ptɨ-
ge long.ago-EP-ADJZ day.[NOM] mind-ILL.3SG go.down-DRV-HAB-INFER.[3SG.S] yesterday day.[NOM]-EP-3SG be-PST.NAR-3SG.S as long.ago-ADJZ day.[NOM]-EP-3SG dream-VBLZ-ACTN.[NOM] dream-
gr давно-EP-ADJZ день.[NOM] ум-ILL.3SG залезть-DRV-HAB-INFER.[3SG.S] вчера день.[NOM]-EP-3SG быть-PST.NAR-3SG.S как давно-ADJZ день.[NOM]-EP-3SG сон-VBLZ-ACTN.[NOM] сон-VBLZ
mc adv-n:ins-adv>adj n.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:mood.[v:pn] adv n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense-v:pn conj adv-adv>adj n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n>v-v>n.[n:case] n-n>v-v>v
ps adj n n v adv n v conj adj n v v
SeR np:A np:G np:Th np:Th 0.3.h:E
SyF np:S v:pred np:S cop n:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe The previous day comes to her mind. The day yesterday was like the days earlier. She didn't have a good dream.
fg Der gestrige Tag kam ihr in den Sinn. Der Tag gestern war wie die vorigen Tage. Sie hatte keinen guten Traum.
fr Прежний день на ум приходит. Вчерашний день был как прежние дни. Сон хороший не приснился.
ltr ранешняя жизнь на ум приходит вчерашний день был как старинные (прежние) дни сон хороший не приснился
nt [KuAI:] Variant: 'täːɣɨndə'. [BrM:] 'delat' – PL? [BrM:] Tentative analysis of 'küːdəre', '
[3]
ref ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.006 (001.006) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.007 (001.007)
st ′кӱдъре ′тʼӓңва. кӱ̄де′рʼӓɣын kонджирбат ′kwаим ӱс′се ъ̊̄′тан. ӱт ′kӓтымбат вес ӱс′се вес нʼӧ′ром.
stl tʼäŋwa. küːderʼäɣɨn qonǯirbat qwaim üsse əːtan. üt qätɨmbat wes üsse wes nʼörom.
ts tʼäŋwa. Küːderʼäɣɨn qonǯirbat qwaim üsse əːtan. Üt qätɨmbat wes üsse wes nʼörom.
tx kudeptɨlʼdikuŋ ass swa küdəre tʼäŋwa. Küːderʼäɣɨn qonǯirbat qwaim üsse əːtan. Üt qätɨmbat
mb lʼdi-ku-ŋ ass swa küdə-r-e tʼäŋ-wa küːde-rʼ-ä-ɣɨn qo-nǯir-ba-t qwai-m üs-se əːtan üt qätɨ-mba-t
mp lǯi-ku-n asa sawa ködɨ-r-ptä tʼäkku-nɨ ködɨ-r-ptä-qɨn qo-nǯir-mbɨ-t kwaj-m üt-se üdɨn üt qättɨ-mbɨ-t
ge VBLZ-PFV-HAB-3SG.S NEG good dream-VBLZ-ACTN.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] dream-VBLZ-ACTN-LOC see-DRV-PST.NAR-3SG.O big.river-ACC water-COM in.spring water.[NOM] overflow-PST.NAR-
gr -PFV-HAB-3SG.S NEG хороший сон-VBLZ-ACTN.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] сон-VBLZ-ACTN-LOC увидеть-DRV-PST.NAR-3SG.O большая.река-ACC вода-COM весной вода.[NOM] затопить-PST.NAR-
mc -v>v-v:pn ptcl adj n-n>v-v>n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n>v-v>n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps ptcl adj v v n v n n adv n v
SeR np:Th np:Time 0.3.h:E np:Th np:Com adv:Time np:A
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred
fe She dreamed of a river full of water in spring. The water overflowed everything, all
fg Sie träumte von einem Fluss voller Wasser im Frühling. Das Wasser überflutete alles, alle
fr Во сне она видела реку с водой весной. Вода затопила всё водой, все луга.
ltr во сне видела реку с водой весной вода затопила все луга
nt kudeptɨlʼdikuŋ'. [BrM:] Tentative analysis of 'küːderʼäɣɨn'.
[4]
st тӓп ′соң (сваң) kон′даң. тӓп ӱнде′дит што ′еут ′сыръ паргы′лʼеспындыт.
stl täp soŋ (swaŋ) qondaŋ. täp ündedit što eut sɨrə pargɨlʼespɨndɨt.
ts Täp soŋ (swaŋ) qondaŋ. Täp ündedit što eut sɨrə pargɨlʼespɨndɨt.
tx wes üsse wes nʼörom. Täp soŋ (swaŋ) qondaŋ. Täp ündedit što eut sɨrə pargɨlʼespɨndɨt.
mb wes üs-se wes nʼör-o-m täp so-ŋ swa-ŋ qonda-ŋ täp ünde-di-t što eu-t sɨr-ə pargɨlʼ-e-spɨ-ndɨ-t
mp wesʼ üt-se wesʼ nür-ɨ-m täp so-ŋ sawa-ŋ qondu-n täp ündɨ-dʼi-t što awa-tə sɨr-ɨ pargəl-ɨ-špə-ntɨ-t
ge 3SG.O all water-INSTR all field-EP-ACC (s)he.[NOM] good-ADVZ good-ADVZ sleep-3SG.S (s)he.[NOM] hear-DRV-3SG.O that mother.[NOM]-3SG cow-EP.[NOM] milk-EP-IPFV2-INFER-
gr 3SG.O всё вода-INSTR всё поле-EP-ACC он(а).[NOM] хороший-ADVZ хороший-ADVZ спать-3SG.S он(а).[NOM] слышать-DRV-3SG.O что мать.[NOM]-3SG корова-EP.[NOM] подоить-EP-IPFV2-INFER-
mc quant n-n:case quant n-n:ins-n:case pers.[n:case] adj-adj>adv adj-adj>adv v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss n-n:ins.[n:case] v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn
ps quant n quant n pers adv adv v pers v conj n n v
SeR np:Ins np:P pro.h:Th pro.h:E np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:core RUS:core RUS:gram
fe fields. She slept well. She heard her mother milking a cow.
fg Felder. Sie schlief gut. Sie hörte ihre Mutter eine Kuh melken.
fr Она хорошо поспала. Она слышит, что мать корову доит.
ltr она хорошо поспала она слышит что мать корову доит
[5]
st ′сырлам асс ка′ниңбатт ′нʼӧрт апстӓмбыгу. толʼко што ′kwӓндыт ′ӣлӓдʼес′па. Зина вазымбан, kоп′тоɣындо тӓ̄ паk‵тыдʼем′ба, аде′jалам
stl sɨrlam ass kaniŋbatt nʼört apstämbɨgu. tolʼko što qwändɨt iːlädʼespa. Зina wazɨmban, qoptoɣɨndo täː paqtɨdʼemba, adejalam täː
ts Sɨrlam ass kaniŋbatt nʼört apstämbɨgu. Tolʼkošto qwändɨt iːlädʼespa. Zina wazɨmban, qoptoɣɨndo täː paqtɨdʼemba, adejalam täː
tx Sɨrlam ass kaniŋbatt nʼört apstämbɨgu. Tolʼkošto qwändɨt iːlädʼespa. Zina wazɨmban, qoptoɣɨndo
mb sɨr-la-m ass kaniŋ-ba-tt nʼör-t aps-tä-mbɨ-gu tolʼkošto qwändɨ-t iːlä-dʼe-spa Zina wazɨ-mba-n qopto-ɣɨndo
mp sɨr-la-m asa kaniŋ-mbɨ-tɨn nür-ntə apsǝ-tɨ-mbɨ-gu tolʼkošto qwäntə-tə elɨ-dʼi-špə Zina wazɨ-mbɨ-n qoptə-qɨnto
ge 3SG.O cow-PL-ACC NEG drive.out-PST.NAR-3PL field-ILL food-VBLZ-DUR-INF just.now dawn.[NOM]-3SG live-RFL-IPFV2.[3SG.S] Zina.[NOM] stand.up-PST.NAR-3SG.S bed-ABL.3SG
gr 3SG.O корова-PL-ACC NEG выгнать-PST.NAR-3PL поле-ILL еда-VBLZ-DUR-INF только.что рассвет.[NOM]-3SG жить-RFL-IPFV2.[3SG.S] Зина.[NOM] встать-PST.NAR-3SG.S кровать-ABL.3SG
mc n-n:num-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>v-v>v-v:inf adv n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss
ps n ptcl v n v adv n v nprop v n
SeR np:Th 0.3.h:A np:G np:Th np.h:A np:So
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:purp np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The cows were not yet droven out to the fields. The day was just breaking. Zina got up, jumped up from her bed, threw away the
fg Man hatte die Kühe noch nicht auf die Felder getrieben. Der Tag brach gerade an. Sina stand auf, sprang aus ihrem Bett, warf die Decke
fr Коров не угнали еще на луга кормить. Только светать начинает (заря начинается). Зина встала, с кровати соскочила, одеяло сбросила.
ltr коров не угнали еще на луга кормить только что светать начинает (заря начинает(ся) Зина встала с кровати соскочила одеяло сбросила
nt [BrM:] 'tolʼko što' changed to 'tolʼkošto'. [BrM:] Tentative analysis of 'iːlädʼespa'.
[6]
ref ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.014 (001.014)
st тӓ̄ тʼӓжем′бат. нӣң ′сваң ′а̄мыдимбан и ′нʼӓкыlдим′бан. kо′лалгыди kа′борɣым
stl tʼäʒembat. niːŋ swaŋ aːmɨdimban i nʼäkɨldimban. qolalgɨdi qaborɣɨm
ts tʼäʒembat. Niːŋ swaŋ aːmɨdimban i nʼäkɨldimban. Qolalgɨdi qaborɣɨm
tx täː paqtɨdʼemba, adejalam täː tʼäʒembat. Niːŋ swaŋ aːmɨdimban i nʼäkɨldimban. Qolalgɨdi qaborɣɨm
mb täː paqtɨ-dʼe-mba adejal-a-m täː tʼäʒe-mba-t niːŋ swa-ŋ aːmɨ-di-mba-n i nʼäkɨl-di-mba-n qolal-gɨdi qaborɣ-ɨ-m
mp to paktɨ-dʼi-mbɨ adʼejal-ɨ-m to tʼäʒə-mbɨ-t niŋ sawa-ŋ aːmə-dʼi-mbɨ-n i nʼäqɨl-dʼi-mbɨ-n kolal-gɨdi qaborɣ-ɨ-m
ge away jump-DRV-PST.NAR.[3SG.S] blanket-EP-ACC away throw-PST.NAR-3SG.O so good-ADVZ yawn-DRV-PST.NAR-3SG.S and pull-RFL-PST.NAR-3SG.S sleeve-CAR shirt-EP-ACC
gr прочь прыгнуть-DRV-PST.NAR.[3SG.S] одеяло-EP-ACC прочь бросить-PST.NAR-3SG.O так хороший-ADVZ зевнуть-DRV-PST.NAR-3SG.S и натянуть-RFL-PST.NAR-3SG.S рукав-CAR рубашка-EP-ACC
mc preverb v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case preverb v-v:tense-v:pn adv adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case
ps preverb v n preverb v adv adv v conj v adj n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:gram
fe blanket. She yawned well and stretched herself. She put off her sleeveless shirt.
fg beiseite. Sie gähnte ausgiebig und streckte sich. Sie zog ihr ärmelloses Hemd
fr Хорошенько зевнула и потянулась. Рубашку-безрукавку
ltr сладко зевнула и потянулась безрукавку рубашку
nt [BrM:] Tentative analysis of '
[7]
st ′тʼедʼӓтшим′бат. ′ӯдом ван′дым мӱзулʼджугу kwан′ба. kа′борɣымдъ ниңымбат, а ′кӧл пӱммы′зе kwан′бан ван′дым мӱзулʼджиг̂у, wа′ннымд и ′ӯдомт.
stl tʼedʼäčimbat. uːdom wandɨm müzulʼǯugu qwanba. qaborɣɨmdə niŋɨmbat, a köl pümmɨze qwanban wandɨm müzulʼǯiĝu, wannɨmd i uːdomt.
ts tʼedʼäčimbat. Uːdom wandɨm müzulʼǯugu qwanba. Qaborɣɨmdə niŋɨmbat, a köl pümmɨze qwanban wandɨm müzulʼǯigu, wannɨmd i uːdomt.
tx tʼedʼäčimbat. Uːdom wandɨm müzulʼǯugu qwanba. Qaborɣɨmdə niŋɨmbat, a köl pümmɨze qwanban
mb tʼedʼä-či-mba-t uːd-o-m wandɨ-m müzulʼǯu-gu qwan-ba qaborɣ-ɨ-m-də niŋɨ-mba-t a köl pümmɨ-ze qwan-ba-n
mp tʼäʒə-ču-mbɨ-t ut-ɨ-m wandǝ-m müzulǯu-gu qwan-mbɨ qaborɣ-ɨ-m-tə niŋgɨ-mbɨ-t a köl pümmə-se qwan-mbɨ-n
ge throw-TR-PST.NAR-3SG.O hand-EP-ACC face-ACC wash-INF leave-PST.NAR.[3SG.S] shirt-EP-ACC-3SG take.off-PST.NAR-3SG.O and %% trousers-INSTR leave-PST.NAR-3SG.S
gr бросить-TR-PST.NAR-3SG.O рука-EP-ACC лицо-ACC вымыть-INF уйти-PST.NAR.[3SG.S] рубашка-EP-ACC-3SG снять-PST.NAR-3SG.O а %% брюки-INSTR уйти-PST.NAR-3SG.S
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case v-v:inf v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn conj %% n-n:case v-v:tense-v:pn
ps v n n v v n v conj n v
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe She went to wash her hands and her face. She put off her shirt, and went to wash her hands and her face wearing just trousers.
fg aus. Sie ging, um sich Hände und Gesicht zu waschen. Sie zog ihr Hemd aus und ging, um ihr Gesicht und ihre Hände nur mit Hose bekleidet zu waschen.
fr сбросила. Руки, лицо умывать пошла. Рубашку скинула, а в одних штанах пошла умываться, руки и лицо.
ltr выбросила руки лицо умывать пошла рубашку скинула а в одних штанах пошла умываться руки и лицо
nt tʼedʼäčimbat'.
[8]
ref ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.018 (001.018) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.019
st kаннӓмбъ′ди ӱт ва′дʼӧw(у) (kо′боw(у̹) кан′дептит. си′дʼеw ларым′ба, ларытʼикуң.
stl qannämbədi üt wadʼöw(u) (qobow(u̹) kandeptit. sidʼew larɨmba, larɨtʼikuŋ.
ts “Qannämbədi üt wadʼöw (qobow) kandeptit. Sidʼew larɨmba, larɨtʼikuŋ.
tx wandɨm müzulʼǯigu, wannɨmd i uːdomt. “Qannämbədi üt wadʼöw (qobow) kandeptit. Sidʼew larɨmba,
mb wandɨ-m müzulʼǯi-gu wannɨ-m-d i uːd-o-m-t qannä-mbədi üt wadʼö-w qob-o-w kande-pti-t sidʼe-w larɨ-mba
mp wandǝ-m müzulǯu-gu wandǝ-m-tə i ut-ɨ-m-tə qandɨ-mbɨdi üt wadʼi-w qob-ɨ-w qandɨ-ptɨ-t sidʼe-w larɨ-mbɨ
ge face-ACC wash-INF face-ACC-3SG and hand-EP-ACC-3SG freeze-PTCP.PST water.[NOM] body.[NOM]-1SG skin.[NOM]-EP-1SG freeze-CAUS-3SG.O heart.[NOM]-1SG get.afraid-DUR.[3SG.S]
gr лицо-ACC вымыть-INF лицо-ACC-3SG и рука-EP-ACC-3SG замерзнуть-PTCP.PST вода.[NOM] тело.[NOM]-1SG кожа.[NOM]-EP-1SG замерзнуть-CAUS-3SG.O сердце.[NOM]-1SG испугаться-DUR.[3SG.S]
mc n-n:case v-v:inf n-n:case-n:poss conj n-n:ins-n:case-n:poss v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn]
ps n v n conj n ptcp n n n v n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:P 0.1.h:Poss np:E 0.1.h:Poss
SyF s:purp np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe “Cold water, my body (my skin) got cold. My heart is beating, frightening.
fg "Kaltes Wasser, mein Körper (meine Haut) ist kalt geworden. Mein Herz schlägt ängstlich.
fr “Холодная вода, тело (кожу) застудила. Сердце боится, пугается.
ltr холодная вода тело мясо (кожу) застудила сердце боится пугается
nt [KuAI:] Variant: 'wadʼöu', 'qobou'. [BrM:] ACC instead of 1SG?
[9]
ref (001.019) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.020 (001.020) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.021 (001.021) ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.022 (001.022)
st си′дʼеу̹ ла′ɣолыккуң. kобоу кан′дед̂ʼикуң. ӱ′дом kам′джелʼеспест уду′зе мо′ɣолɣынт.
stl sidʼeu̹ laɣolɨkkuŋ. qobou kanded̂ʼikuŋ. üdom qamǯelʼespest uduze moɣolɣɨnt.
ts Sidʼeu laɣolɨkkuŋ. Qobou kandedʼikuŋ.” Üdom qamǯelʼespest uduze moɣolɣɨnt.
tx larɨtʼikuŋ. Sidʼeu laɣolɨkkuŋ. Qobou kandedʼikuŋ.” Üdom qamǯelʼespest uduze moɣolɣɨnt.
mb larɨ-tʼi-ku-ŋ sidʼe-u laɣ-ol-ɨ-kku-ŋ qobo-u kande-dʼi-ku-ŋ üd-o-m qamǯe-lʼ-e-spe-s-t ud-u-ze moɣol-ɣɨnt
mp larɨ-ntɨ-ku-n sidʼe-w laqǝ-ol-ɨ-ku-n qob-w qandɨ-dʼi-ku-n üt-ɨ-m qamǯu-l-ɨ-špə-sɨ-t ut-w-se mogol-qɨnt
ge get.afraid-IPFV-HAB-3SG.S heart.[NOM]-1SG move-MOM-EP-HAB-3SG.S skin.[NOM]-1SG freeze-DRV-HAB-3SG.S water-EP-ACC pour-DRV-EP-IPFV2-PST-3SG.O hand-1SG-INSTR back-ILL.3SG
gr испугаться-IPFV-HAB-3SG.S сердце.[NOM]-1SG шевелиться-MOM-EP-HAB-3SG.S шкура.[NOM]-1SG замерзнуть-DRV-HAB-3SG.S вода-EP-ACC налить-DRV-EP-IPFV2-PST-3SG.O рука-1SG-INSTR спина-ILL.3SG
mc v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:poss-n:case n-n:case.poss
ps v n v n v n v n n
SeR np:A 0.1.h:Poss np:P 0.1.h:Poss np:Th 0.3.h:A np:Ins np:G
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe My heart shudders. My skin is cold.” She poured water on her back with her hands.
fg Mein Herz zittert. Meine Haut ist kalt." Sie goss mit ihren Händen Wasser auf ihren Rücken.
fr Сердце вздрагивает. Кожа мерзнет.” Воду плескала руками на спину.
ltr сердце вздрагивает шкура (кожа) мерзнет воду обливала (плескала) руками на спину
nt [BrM:] Tentative analysis of 'laɣolɨkkuŋ'.


ref	(001.019)	ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.020 (001.020)		ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.021 (001.021)		ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.022 (001.022)
st		си′дʼеу̹ ла′ɣолыккуң.		kобоу кан′дед̂ʼикуң.		ӱ′дом kам′джелʼеспест уду′зе мо′ɣолɣынт.
stl		sidʼeu̹ laɣolɨkkuŋ.		qobou kanded̂ʼikuŋ.		üdom qamǯelʼespest uduze moɣolɣɨnt.
ts		Sidʼeu laɣolɨkkuŋ.		Qobou kandedʼikuŋ.”		Üdom qamǯelʼespest uduze moɣolɣɨnt.
tx	larɨtʼikuŋ.	Sidʼeu	laɣolɨkkuŋ.	Qobou	kandedʼikuŋ.”	Üdom	qamǯelʼespest	uduze	moɣolɣɨnt.
mb	larɨ-tʼi-ku-ŋ	sidʼe-u	laɣ-ol-ɨ-kku-ŋ	qobo-u	kande-dʼi-ku-ŋ	üd-o-m	qamǯe-lʼ-e-spe-s-t	ud-u-ze	moɣol-ɣɨnt
mp	larɨ-ntɨ-ku-n	sidʼe-w	laqǝ-ol-ɨ-ku-n	qob-w	qandɨ-dʼi-ku-n	üt-ɨ-m	qamǯu-l-ɨ-špə-sɨ-t	ut-w-se	mogol-qɨnt
ge	get.afraid-IPFV-HAB-3SG.S	heart.[NOM]-1SG	move-MOM-EP-HAB-3SG.S	skin.[NOM]-1SG	freeze-DRV-HAB-3SG.S	water-EP-ACC	pour-DRV-EP-IPFV2-PST-3SG.O	hand-1SG-INSTR	back-ILL.3SG
gr	испугаться-IPFV-HAB-3SG.S	сердце.[NOM]-1SG	шевелиться-MOM-EP-HAB-3SG.S	шкура.[NOM]-1SG	замерзнуть-DRV-HAB-3SG.S	вода-EP-ACC	налить-DRV-EP-IPFV2-PST-3SG.O	рука-1SG-INSTR	спина-ILL.3SG
mc	v-v>v-v>v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:ins-v>v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v>v-v:pn	n-n:ins-n:case	v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn	n-n:poss-n:case	n-n:case.poss
ps	v	n	v	n	v	n	v	n	n
SeR		np:A 0.1.h:Poss		np:P 0.1.h:Poss		np:Th	0.3.h:A	np:Ins	np:G
SyF		np:S	v:pred	np:S	v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred
fe		My heart shudders.		My skin is cold.”		She poured water on her back with her hands.
fg		Mein Herz zittert.		Meine Haut ist kalt."		Sie goss mit ihren Händen Wasser auf ihren Rücken.
fr		Сердце вздрагивает.		Кожа мерзнет.”		Воду плескала руками на спину.
ltr		сердце вздрагивает		шкура (кожа) мерзнет		воду обливала (плескала) руками на спину
nt		[BrM:] Tentative analysis of 'laɣolɨkkuŋ'.