Selkup Corpus 2.0: KGE_1965_Lgov_transl

[1]
ref KGE_1965_Lgov_transl.001 (001.001) KGE_1965_Lgov_transl.002 (001.002) KGE_1965_Lgov_transl.003 (001.003) KGE_1965_Lgov_transl.004
st ме ′kы[ъ̊]ңо‵лапсӓй Ермо′лайнопты ки′кʼӓт ′kаныңмыт. ′шʼипа ′енынтыl ′суры[у]п. ′kаныkыт ′ашʼа ′орkы‵лʼимпа [′орГыl′импа]. ′jесли ′kай ′емий ′иlматый ′паkʼеjа
stl me qɨŋolapsäj Еrmolajnoptɨ kikʼät qanɨŋmɨt. šʼipa enɨntɨlʼ surɨ[u]p. qanɨqɨt ašʼa orqɨlʼimpa [orГɨlʼimpa]. jesli qaj emij ilʼmatɨj paqʼeja me
ts Meː qənqolapsäj Jermolajn optı kıkʼät qanɨŋmɨt. Šiːpa— ɛnɨntɨlʼ suːrɨp. Qanɨqqɨt aša orqɨlʼimpa. Jesli qaj ɛːmij ilʼmatɨj pakʼäja meː
tx Meː qənqolapsäj Jermolajn optı kıkʼät qanɨŋmɨt. Šiːpa— ɛnɨntɨlʼ suːrɨp. Qanɨqqɨt aša orqɨlʼimpa. Jesli qaj ɛːmij
mb meː qən-q-olap-sä-j Jermolaj-n optı kıkʼä-t qanɨŋ-mɨt šiːpa ɛnɨ-ntɨlʼ suːrɨp qanɨq-qɨt aša orqɨlʼ-i-mpa jesli qaj ɛːmi-j
mp meː qən-qo-olam-sɨ-j Jermolaj-n əptı kıkä-n qanɨŋ-mɨn šiːpa ɛnɨ-ntɨlʼ suːrɨm qanɨŋ-qɨn ašša orqɨl-ɨ-mpɨ jesli qaj ɛːmä-lʼ
ge we.PL.[NOM] leave-INF-begin-PST-1DU Yermolay-GEN with small.river-GEN bank-PROL duck.[NOM] be.afraid-PTCP.PRS wild.animal.[NOM] bank-LOC NEG catch-EP-DUR.[3SG.S] if what.[NOM] INDEF2-
gr мы.PL.[NOM] уйти-INF-начать-PST-1DU Ермолай-GEN с речка-GEN берег-PROL утка.[NOM] бояться-PTCP.PRS зверь.[NOM] берег-LOC NEG схватить-EP-DUR.[3SG.S] если что.[NOM] INDEF2-
mc pers v-v:inf-v-v:tense-v:pn nprop-n:case pp n-n:case n-n:case n-n:case v-v>ptcp n-n:case n-n:case ptcl v-v:ins-v>v-v:pn conj interrog-n:case ptcl-n>adj
ps pers v nprop pp n n n ptcp n n ptcl v conj interrog adj
SeR pro.h:A pp:Com np:Poss np:Path np:Th np:L 0.3:A
SyF pro.h:S v:pred np:S n:pred 0.3:S v:pred s:cond
BOR RUS:cult RUS:gram
fr Мы пошли было с Ермолаем вдоль берега реки. Утка — боязливая птица. На берегу не держится. Если какого-нибудь молодого
fe Yermolay and I went together along the riverbank. The duck is a timid bird. It doesn't stay on the bank. When we shot a young teal, our
fg Jermolaj und ich sind entlang des Flussufers gegangen. Die Ente ist ein ängstlicher Vogel. Sie bleibt nicht am Ufer. Als wir eine junge Krickente
ltr мы пошли было с Ер-ем вдоль (берега) речки утка боязливая птица на берегу не держится если какой нибудь молодой
nt [OSV:] The speaker alternates
[2]
ref (001.004) KGE_1965_Lgov_transl.005 (001.005)
st ме ′чаты‵kомыт ме ′канай′имыт ′аша ′таты‵kотыт ′намъшей ′лотыт ′пӯтоkыт. ′канат ′ашʼа (′урсотыт) ′тӓнымысотыт
stl čʼatɨqomɨt me kanajimɨt aša tatɨqotɨt naməšej lotɨt puːtoqɨt. kanat ašʼa (ursotɨt) tänɨmɨsotɨt urqa.
ts čʼatɨkkɔːmɨt, meː kanajiːmɨt aša tatɨkkɔːtɨt naməšej lotɨt puːtoːqɨt. Kanat aša tɛnɨmɨsɔːtɨt uːrqa (/uːrsɔːtɨt).
tx ilʼmatɨj pakʼäja meː čʼatɨkkɔːmɨt, meː kanajiːmɨt aša tatɨkkɔːtɨt naməšej lotɨt puːtoːqɨt. Kanat aša tɛnɨmɨsɔːtɨt
mb ilʼmatɨj pakʼä-ja meː čʼatɨ-kkɔː-mɨt meː kana-jiː-mɨt aša tatɨ-kkɔː-tɨt naməše-j lotɨ-t puːtoː-qɨt kana-t aša tɛnɨmɨ-sɔː-tɨt
mp ilʼmatɨlʼ pakä-ja meː čʼattɨ-kkɨ-mɨt meː kanaŋ-iː-mɨt ašša taːtɨ-kkɨ-tɨt namɨššak-lʼ lotɨŋ-n puːtɨ-qɨn kanaŋ-t ašša tɛnɨmɨ-sɨ-tɨt
ge ADJZ young teal-DIM.[NOM] we.PL.[NOM] shoot-HAB-1PL we.PL.[GEN] dog-PL.[NOM]-1PL NEG bring-HAB-3PL so.much-ADJZ equisetum-GEN inside-LOC dog-PL.[NOM] NEG can-PST-3PL
gr ADJZ молодой чирок-DIM.[NOM] мы.PL.[NOM] выстрелить-HAB-1PL мы.PL.[GEN] собака-PL.[NOM]-1PL NEG принести-HAB-3PL настолько-ADJZ хвощ-GEN нутро-LOC собака-PL.[NOM] NEG уметь-PST-3PL
mc adj n-n>n-n:case pers v-v>v-v:pn pers n-n:num-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:pn adv-adv>adj n-n:case reln-n:case n-n:num-n:case ptcl v-v:tense-v:pn
ps adj n pers v pers n ptcl v adj n reln n ptcl v
SeR np:P pro.h:A pro.h:Poss np:A 0.3:Th pp:So np:A
SyF np:S 0.3:O v:pred np:S v:pred
fr чирочка мы и убивали, наши собаки не приносили его из таких зарослей. Собаки не умели плавать (/плавали) .
fe dogs couldn't bring it out of the dense overgrowth. The dogs couldn't swim.
fg schossen, konnten unsere Hunde die nicht aus dem Gestrüpp holen. Die Hunde konnten nicht schwimmen.
ltr чирочек мы и стреляли наши собаки не приносили из столь таких зарослей. собаки не умели плавать.
nt between Present and Past tenses.
[3]
ref KGE_1965_Lgov_transl.006 (001.006)
st ′урkа. ′кана‵имыт ′нʼӧпыl ′тӓ[ъ̊]ттоңыт ′kъ̊̄нkа ′тачалkо̄тыт ′тӓпыт о′lа ′кукчаак ′индӓlимдыт лотыкты [kозыl ′нʼӯтонты] ′ма̄таlсод̂[т]ыт.
stl kanaimɨt nʼöpɨlʼ tättoŋɨt qəːnqa tačʼalqoːtɨt täpɨt olʼa kukčʼaak indälʼimdɨt lotɨktɨ [qozɨlʼ nʼuːtontɨ] maːtalʼsod̂[t]ɨt.
ts Kanaiːmɨt nʼopɨlʼ təttoŋɨt qənqa tačʼalkɔːtɨt, täpɨt ola kukčʼaak intälʼiːmtɨt lotɨktɨ (/qɔːsɨlʼ nʼuːtantɨ) maːtalsɔːtɨt.
tx uːrqa (/uːrsɔːtɨt). Kanaiːmɨt nʼopɨlʼ təttoŋɨt qənqa tačʼalkɔːtɨt, täpɨt ola kukčʼaak intälʼiːmtɨt lotɨktɨ (/qɔːsɨlʼ
mb uː-r-qa uː-r-sɔː-tɨt kana-iː-mɨt nʼop-ɨ-lʼ tətto-ŋɨt qən-qa tačʼal-kɔː-tɨt täp-ɨ-t ola kukčʼaak intälʼ-iː-m-tɨt lotɨk-tɨ qɔːsɨ-lʼ
mp uː-r-qo uː-r-sɨ-tɨt kanaŋ-iː-mɨt nʼop-ɨ-lʼ təttɨ-mɨn qən-qo tačʼal-kkɨ-tɨt təp-ɨ-t olä kukčʼaŋ ɨntälʼ-iː-m-tɨt lotɨŋ-ntɨ qɔːsa-lʼ
ge swim-FRQ-INF swim-FRQ-PST-3PL dog-PL.[NOM]-1PL slough-EP-ADJZ ground-PROL leave-INF cannot-HAB-3PL (s)he-EP-PL.[NOM] only vainly nose-PL-ACC-3PL equisetum-ILL perch-ADJZ
gr плавать-FRQ-INF плавать-FRQ-PST-3PL собака-PL.[NOM]-1PL трясина-EP-ADJZ земля-PROL уйти-INF не.мочь-HAB-3PL он(а)-EP-PL.[NOM] только напрасно нос-PL-ACC-3PL хвощ-ILL окунь-ADJZ
mc v-v>v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss n-n:ins-n>adj n-n:case v-v:inf v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case ptcl adv n-n:num-n:case-n:poss n-n:case n-n>adj
ps v v n adj n v v pers ptcl adv n n adj
SeR v:Th np:A np:Path v:Th pro.h:A np:P 0.3.h:Poss np:Ins
SyF v:O np:S v:O v:pred pro.h:S np:O
fr Собаки не могли пройти по илистому месту, они только зря резали носы об осоку.
fe The dogs couldn't go through the mud, they vainly cut their noses at the sedge.
fg Die Hunde konnten nicht durch den Morast, sie schnitten sich ihre Schnauzen vergeblich am Riedgras.
ltr собаки по илистому месту пройти не могли они только зря носы об заросли (осока болотная) резал
[4]
ref KGE_1965_Lgov_transl.007 (001.007) KGE_1965_Lgov_transl.008 (001.008) KGE_1965_Lgov_transl.009 (001.009)
st ′ашʼа – ′kъ̊тысыты ′чипоɣынты Ермолай – ′ӱрыты ′kош кеjа. нотна ′kоkо ′аlаkо. ′kъ̊llомыт ′моkона лʼгофты.
stl ašʼa – qətɨsɨtɨ čʼipoqɨntɨ Еrmolaj – ürɨtɨ qoš keja. notna qoqo alʼaqo. qəlʼlʼomɨt moqona lʼgoftɨ.
ts Aša— kətɨsɨtɨ čʼiːpoːqɨntɨ Jermolaj— ürɨtɨ qošk ɛːja. Nɔːtna qoqo alako. Qəllɔːmɨt moqona Lʼgovtɨ.
tx nʼuːtantɨ) maːtalsɔːtɨt. Aša— kətɨsɨtɨ čʼiːpoːqɨntɨ Jermolaj— ürɨtɨ qošk ɛːja. Nɔːtna qoqo alako. Qəllɔːmɨt moqona Lʼgovtɨ.
mb nʼuːta-ntɨ maːt-al-sɔː-tɨt aša kətɨ-sɨ-tɨ čʼiːpoː-qɨntɨ Jermolaj ürɨ-tɨ qošk ɛː-ja nɔːtna qo-qo alako qəl-lɔː-mɨt moqona lʼgov-tɨ
mp nʼuːtɨ-ntɨ maːtɨ-ätɔːl-sɨ-tɨt ašša kətɨ-sɨ-tɨ čʼiːpɨ-qɨntɨ Jermolaj ürɨ-tɨ qoš ɛː-ŋɨ nɔːtna qo-qo alako qən-lä-mɨt moqɨnä Lʼgov-ntɨ
ge grass-ILL cut-MOM-PST-3PL NEG say-PST-3SG.O end-LOC.3SG Yermolay.[NOM] affair.[NOM]-3SG bad be-CO.[3SG.S] one.needs find-INF boat.[NOM] leave-IMP.FUT-1PL back Lgov-ILL
gr трава-ILL резать-MOM-PST-3PL NEG сказать-PST-3SG.O конец-LOC.3SG Ермолай.[NOM] дело.[NOM]-3SG плохой быть-CO.[3SG.S] нужно найти-INF ветка.[NOM] уйти-IMP.FUT-1PL назад Льгов-ILL
mc n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case.poss nprop-n:case n-n:case-n:poss adj v-v:ins-v:pn ptcl v-v:inf n-n:case v-v:tense.mood -v:pn adv nprop-
ps n v ptcl v n nprop n adj v ptcl v n v adv nprop
SeR np:Ins np.h:A np:Th v:Th np:Th 0.1.h:A adv:G np:G
SyF v:pred v:pred np.h:S np:S adj:pred cop ptcl:pred v:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fr "Нет", — сказал наконец Ермолай, — "дело-то плохо. Надо найти лодку. Пойдёмте обратно во Льгов".
fe "No", — Yermolay said finally, — "things look bad. We have to find the boat. Let's go back to Lʼgov".
fg "Nein", — sagte Jermolaj schließlich, — "es sieht schlecht aus. Wir müssen das Boot finden. Lass uns zurück nach Lʼgov gehen."
ltr нет сказал наконец Ермолай дело-то плохо надо найти лодку Пойдемте обратно во Льгов.
[5]
ref KGE_1965_Lgov_transl.010 (001.010) KGE_1965_Lgov_transl.011 (001.011)
st ме kъ̊̄′нномыт. ме ′ашʼена ′ашʼа ′кочик ′kъ̊̄kып ме̄ндымыт[′томыт], ′меk[ɣ]ынит ′чӧсса ′нʼарkый[l] ′марkоɣыны ′kонт′шʼе̄йнтына ′kоштий ′ниlчий ′kанаl ′лʼипиjана (′лʼӣпиlʼа) ′тӓпын ′моkалkыт
stl me qəːnnomɨt. me ašʼena ašʼa kočʼik qəːqɨp meːndɨmɨt[tomɨt], meq[q]ɨnit čʼössa nʼarqɨj[lʼ] marqoqɨnɨ qontšeːjntɨna qoštij nilʼčʼij qanalʼ lʼipijana (lʼiːpilʼʼa) täpɨn moqalqɨt aːtolisɨ ašʼa pirqɨ qup patɨj
ts Me qənnɔːmɨt. Meː ašena aša kočʼik qəqɨp meːntɨmɨt, meːqɨnit čʼəssa nʼarqɨj markoːqɨnɨ qontšɛːjntɨna qoštij nılʼčʼij kanalʼ lʼıːpijana (/lʼıːpilʼa), täpɨn moqalqɨt atɔːlisɨ aša pirqɨ qup, patɨj porqɨjatɨ orsä
tx Me qənnɔːmɨt. Meː ašena aša kočʼik qəqɨp meːntɨmɨt, meːqɨnit čʼəssa nʼarqɨj markoːqɨnɨ qontšɛːjntɨna qoštij
mb me qən-nɔː-mɨt meː aša kočʼi-k qəqɨ-p meː-ntɨ-mɨt meːqɨnit čʼəssa nʼarqɨ-j markoː-qɨnɨ qont-š-ɛːj-ntɨ-na qošti-j
mp meː qən-ŋɨ-mɨt meː ašša kočʼčʼɨ-k qəqqɨ-m meː-ntɨ-mɨt meːqɨnʼɨn čʼəssä nʼarqɨ-lʼ markɨ-qɨnɨ qontɨ-š-ɛː-ntɨ-naj qoš-lʼ
ge we.PL.[NOM] leave-CO-1PL we.PL.[NOM] NEG many-ADVZ step-ACC do-INFER-1PL we.PL.ALL towards red-ADJZ island-ABL appear-US-PFV-INFER.[3SG.S]-EMPH bad-ADJZ
gr мы.PL.[NOM] уйти-CO-1PL мы.PL.[NOM] NEG много-ADVZ шаг-ACC сделать-INFER-1PL мы.PL.ALL навстречу красный-ADJZ остров-ABL показаться-US-PFV-INFER.[3SG.S]-EMPH плохой-
mc n:case pers v-v:ins-v:pn pers ptcl quant-adj>adv n-n:case v-v:tense.mood-v:pn pers adv adj-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn-clit adj-adj>adj
ps pers v pers ptcl adv n v pers adv adj n v adj
SeR pro.h:A pro.h:A np:Th adv:G np:So
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred v:pred
BOR
fr Мы пошли. Мы сделали несколько шагов, нам навстречу из тальника выбежала такая плохая собака, вслед за ней появился невысокого роста человек в синем, изорванном пальтишке.
fe We went. We've made several steps, when a bad dog ran out of the willow towards us, behind it there appeared a little man in a small and ragged blue coat.
fg Wir gingen. Wir hatten ein paar Schritte gemacht, als ein böser Hund aus einer Weide herauskam, hinterher erschien ein kleiner Mann in einem zerrissenen blauen Mäntelchen.
ltr мы пошли мы немного шагов сделали, нам навстречу из тальника кустарника выбежала плохая такая собачья уродина. вслед за ней появился не высокого роста человек синее
nt [OSV:] not sure in glossing of the form "ašʼena" (possible interpretation is "ašša naj" (not EMPH) but it is questionable if an emphatic clitic can be used with the negative particle.
[6]
ref
st а̄′толисы ашʼа ′пирkы kуп ′патый ′порɣы′jаты ′орсӓ ′ныттымпа.
stl porqɨjatɨ orsä nɨttɨmpa.
ts nɨttɨmpa.
tx nılʼčʼij kanalʼ lʼıːpijana (/lʼıːpilʼa), täpɨn moqalqɨt atɔːlisɨ aša pirqɨ qup, patɨj porqɨjatɨ orsä
mb nılʼčʼi-j kana-lʼ lʼıːpi-ja-na lʼıːpi-lʼa täp-ɨ-n moqal-qɨt at-ɔːl-i-sɨ aša pirqɨ qup patɨj porqɨ-ja-tɨ or-sä
mp nılʼčʼɨ-lʼ kanaŋ-lʼ lıːpɨ-ja-naj lıːpɨ-lʼa təp-ɨ-n moqal-qɨn atɨ-ɔːl-ɨ-sɨ ašša pirqɨ qum patɨlʼ porqɨ-ja-tɨ orɨ-sä
ge such-ADJZ dog-ADJZ piece-DIM.[NOM]-EMPH piece-DIM.[NOM] (s)he-EP-GEN behind-LOC be.visible-MOM-EP-PST.[3SG.S] NEG high human.being.[NOM] blue clothes-DIM.[NOM]-3SG force-INSTR
gr ADJZ такой-ADJZ собака-ADJZ кусок-DIM.[NOM]-EMPH кусок-DIM.[NOM] он(а)-EP-GEN сзади-LOC виднеться-MOM-EP-PST.[3SG.S] NEG высокий человек.[NOM] синий одежда-DIM.[NOM]-3SG сила-INSTR
mc dem-adj>adj n-n>adj n-n>n-n:case-clit n-n>n-n:case pers-n:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn ptcl adj n-n:case adj n-n>n-n:case-n:poss n-n:case
ps adj adj n n pers reln v ptcl adj n adj n n
SeR np:Th pp:L np.h:Th np:P 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred np.h:S np:S
fr
fe
fg
ltr пальтишко его сильно порватом
nt
[7]
st ′пимыты нʼӓрkылоkы ′еjа, ′сӓkалʼ[л]б̂[п]ати[ы] кутар kос ′кӱ̄тымты ′нытыпыl са′поkынт[д]ы. ′сойkынты ′пайkылпаты ′нʼӓрkы
stl pimɨtɨ nʼärqɨloqɨ eja, säqalʼ[l]p̂[p]ati[ɨ] kutar qos küːtɨmtɨ nɨtɨpɨlʼ sapoqɨnt[d]ɨ. sojqɨntɨ pajqɨlpatɨ nʼärqɨ qampijsa.
ts Pimɨtɨ nʼärqɨlɔːqɨ ɛːja, säqalpatɨ kutar qos küːtɨmtɨ nɨttɨpɨlʼ sapoqɨntɨ. Soːjqɨntɨ pajqɨlpatɨ nʼärqɨ qampıjsa.
tx nɨttɨmpa. Pimɨtɨ nʼärqɨlɔːqɨ ɛːja, säqalpatɨ kutar qos küːtɨmtɨ nɨttɨpɨlʼ sapoqɨntɨ. Soːjqɨntɨ pajqɨlpatɨ
mb nɨt-tɨ-mpa pimɨ-tɨ nʼärqɨ-lɔːqɨ ɛː-ja säqal-pa-tɨ kutar qos küːtɨ-m-tɨ nɨt-tɨ-pɨlʼ sapoq-ɨ-n-tɨ soːj-qɨntɨ paj-qɨl-pa-tɨ
mp nɨta-tɨ-mpɨ pimmɨ-tɨ nʼarqɨ-lɔːqɨ ɛː-ŋɨ säqäl-mpɨ-tɨ kuttar kos küːtɨ-m-tɨ nɨta-tɨ-mpɨlʼ sapoq-ɨ-n-tɨ soːj-qɨntɨ palʼ-qɨl-mpɨ-tɨ
ge tear-TR-DUR.[3SG.S] trousers.[NOM]-3SG red-ATTEN be-CO.[3SG.S] put.into-DUR-3SG.O how INDEF3 bootleg-ACC-3SG tear-TR-PTCP.PST high.boot-EP-GEN-3SG neck-LOC.3SG wrap-MULT-DUR-3SG.O
gr рвать-TR-DUR.[3SG.S] штаны.[NOM]-3SG красный-ATTEN быть-CO.[3SG.S] засунуть-DUR-3SG.O как INDEF3 голенище-ACC-3SG рвать-TR-PTCP.PST сапог-EP-GEN-3SG шея-LOC.3SG обмотать-MULT-DUR-
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adj-adj>adj v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn interrog clit n-n:case-n:poss v-v>v-v>ptcp n-n:ins-n:case-n:poss n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:pn
ps v n adj v v interrog clit n v n n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3:Th np:Poss 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3:Th
SyF v:pred np:S adj:pred cop 0.3.h:S 0.3:O v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred
BOR RUS:cult
fr Штаны красноватые, засунутые кое-как в голенища порванных сапог. На шее повязан платок.
fe His trousers were reddish, they were somehow stuck into his bootlegs. A red headscarf was tied around his neck.
fg Seine Hose war rötlich, sie war in den Stiefelschaft gesteckt. Ein rotes Tuch war um seinen Hals
ltr штаны красноватые засунутые кое-как в голенища порванных сапог. на шее повязан [обвит] красным
nt [OSV:] The participle form "nɨtɨpɨlʼ" has been edited into "nɨttɨpɨlʼ" .
[8]
st ′kампийса. ′уккур ′шʼиндʼий[l] пуш′каты мо′kаlkӓнты ′тӓнтаlпаты. ме ′кана‵имыт ′мӓный ′канап аптырkоlʼап′сод̂ыт.
stl ukkur šʼindʼij[lʼ] puškatɨ moqalʼqäntɨ täntalʼpatɨ. me kanaimɨt mänɨj kanap aptɨrqolʼʼapsod̂ɨt.
ts Ukkur šʼintʼilʼ puškatɨ moqalqäntɨ täntalpatɨ. Meː kanaiːmɨt mänɨj kanap aptɨrqolʼapsɔːtɨt.
tx nʼärqɨ qampıjsa. Ukkur šʼintʼilʼ puškatɨ moqalqäntɨ täntalpatɨ. Meː kanaiːmɨt mänɨj kanap
mb nʼärqɨ qampıj-sa ukkur šʼintʼi-lʼ puška-tɨ moqal-qäntɨ tänt-al-pa-tɨ meː kana-iː-mɨt mänɨj kana-p aptɨ-r-q-olʼap-sɔː-tɨt
mp nʼarqɨ qampı-sä ukkɨr šʼintʼi-lʼ puška-tɨ moqal-qɨnntɨ tänt-ätɔːl-mpɨ-tɨ meː kanaŋ-iː-mɨt mənɨlʼ kanaŋ-m aptɨ-r-qo-olam-sɨ-tɨt
ge red kerchief-INSTR one %%-ADJZ rifle.[NOM]-3SG back-LOC.3SG %%-MOM-PST.NAR-3SG.O we.PL.[GEN] dog-PL.[NOM]-1PL foreign dog-ACC smell-FRQ-INF-
gr 3SG.O красный платок-INSTR один %%-ADJZ ружьё.[NOM]-3SG спина-LOC.3SG %%-MOM-PST.NAR-3SG.O мы.PL.[GEN] собака-PL.[NOM]-1PL чужой собака-ACC нюхать-FRQ-INF-
mc adj n-n:case num n-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:num-n:case-n:poss adj n-n:case v-v>v-v:inf-v-
ps adj n num adj n n v pers n adj n v
SeR np:Ins np:Th np:L 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Poss np:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S np:O v:pred
BOR RUS:cult
fr Одноствольное ружьё он тащит за спиной. Наши собаки обнюхивали чужую собаку (/начали обнюхивать).
fe He was carrying his single-barrel gun on his back. Our dogs were sniffing at the strange dog (/began to sniffle).
fg gebunden. Er trug sein einläufiges Gewehr auf dem Rücken. Unsere Hunde beschnupperten den fremden Hund (/fingen an zu
ltr платком одноствольное ружье за спиной тащит. наши собаки чужую собаку начали нюхать [обнюхивать].
nt [OSV:] unclear form "šʼintʼij" (according to IES: "šʼittɨlʼ"), a possible interpretation could be "šünʼčʼɨ-lʼ" (inside-ADJ).
[9]
ref KGE_1965_Lgov_transl.016 (002.002)
st на ′канак ′ӓныlа ′таlчимты иllа ы′пасыты ′ӱңыlсамты пыр′нʼалтымб̂ысыты ай ′че̄каптылʼа ′паkтырысы, ырымпыла.
stl na kanak änɨlʼa talʼčʼimtɨ ilʼlʼa ɨpasɨtɨ üŋɨlʼsamtɨ pɨrnʼaltɨmp̂ɨsɨtɨ aj čʼeːkaptɨlʼa paqtɨrɨsɨ, ɨrɨmpɨla.
ts Na kanak ɛnɨla talʼčʼimtɨ ılla ɨpasɨtɨ, üŋɨlsamtɨ pɨrnʼaltɨmpɨsɨtɨ aj čʼäkaptɨlʼa paktɨrɨsɨ, ɨrɨmpɨla.
tx aptɨrqolʼapsɔːtɨt. Na kanak ɛnɨla talʼčʼimtɨ ılla ɨpasɨtɨ, üŋɨlsamtɨ pɨrnʼaltɨmpɨsɨtɨ aj čʼäkaptɨlʼa paktɨrɨsɨ, ɨrɨmpɨla.
mb na kanak ɛnɨ-la talʼčʼi-m-tɨ ılla ɨpa-sɨ-tɨ üŋɨlsa-m-tɨ pɨrnʼ-altɨ-mpɨ-sɨ-tɨ aj čʼäk-aptɨ-lʼa paktɨ-r-ɨ-sɨ ɨrɨ-mpɨ-la
mp na kanaŋ ɛnɨ-lä talʼčʼɨ-m-tɨ ıllä ɨpa-sɨ-tɨ üŋkɨlsa-m-tɨ pɨrnʼ-altɨ-mpɨ-sɨ-tɨ aj čʼək-äptɨ-lä paktɨ-r-ɨ-sɨ ɨrɨ-mpɨ-lä
ge begin-PST-3PL this dog.[NOM] be.afraid-CVB tail-ACC-3SG down push-PST-3SG.O ear-ACC-3SG bristle.up-TR-DUR-PST-3SG.O and hurry-ATTEN-CVB jump-FRQ-EP-PST.[3SG.S] snarl-DUR-
gr начать-PST-3PL этот собака.[NOM] бояться-CVB хвост-ACC-3SG вниз жать-PST-3SG.O ухо-ACC-3SG топорщиться-TR-DUR-PST-3SG.O и торопиться-ATTEN-CVB прыгнуть-FRQ-EP-PST.[3SG.S] рычать-DUR-
mc v:tense-v:pn dem n-n:case v-v>cvb n-n:case-n:poss preverb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb
ps dem n cvb n preverb v n v conj cvb v cvb
SeR np:A np:Th 0.3:Poss np:Th 0.3:A 0.3:A
SyF np:S s:adv np:O v:pred np:O 0.3:S v:pred s:adv 0.3:S v:pred s:adv
fr Эта собака трусливо поднимала хвост, шевелила ушами и быстро прыгала, рыча.
fe That dog anxiously put its tail between its legs, moved its ears and jumped quickly and growling.
fg beschnuppern). Dieser Hund zog ängstlich seinen Schwanz ein, bewegte seine Ohren und sprang schnell und knurrend.
ltr эта собака трусливо хвост поджимала уши поднимала (шевелила) и быстро прыгала, рычавшись [рычала].
[10]
st ′мӓный kуп ′ме̄зʼа ′kъ̊ттылʼа тороаттызы. ′тӓпынык ку′расkынды ′е̄нта ′шʼитсар ′сомбыла ′поты. ′тӓпын ′чумбы ′сӓ̄kы
stl mänɨj qup meːzʼa qəttɨlʼa toroattɨzɨ. täpɨnɨk kurasqɨndɨ eːnta šʼitsar sompɨla potɨ. täpɨn čʼumpɨ säːqɨ optɨ
ts Mänɨj qup meːsʼa qəntɨlʼa toroattɨsɨ. Täpɨnɨk kurasqɨntɨ ɛːnta šitsar sompɨla poːtɨ. Täpɨn čʼumpɨ säːqɨ oːptɨ
tx Mänɨj qup meːsʼa qəntɨlʼa toroattɨsɨ. Täpɨnɨk kurasqɨntɨ ɛːnta šitsar sompɨla poːtɨ. Täpɨn čʼumpɨ
mb mänɨj qup meːsʼa qən-tɨ-lʼa toroattɨ-sɨ täp-ɨ-nɨk kuras-qɨntɨ ɛː-nta šit-sar sompɨla poː-tɨ täp-ɨ-n čʼumpɨ
mp mənɨlʼ qum meːsä qən-ntɨ-lä torowajtɨ-sɨ təp-ɨ-nɨŋ kuras-qɨntɨ ɛː-ɛntɨ šittɨ-sar sompɨla poː-tɨ təp-ɨ-n čʼumpɨ
ge CVB foreign human.being.[NOM] we.PL.INSTR leave-IPFV-CVB greet-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ALL appearance-LOC.3SG be-FUT.[3SG.S] two-ten five year.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN long
gr CVB чужой человек.[NOM] мы.PL.INSTR уйти-IPFV-CVB здороваться-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ALL вид-LOC.3SG быть-FUT.[3SG.S] два-десять пять год.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN длинный
mc adj n-n:case pro v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn num-num>num num n-n:case-n:poss pers-n:ins-n:case adj
ps adj n pers cvb v pers n v num num n pers adj
SeR np.h:A pro:Com pro.h:Poss
SyF np.h:S s:adv v:pred v:pred np:S
BOR RUS:cult
CS RUS:calq
fr Чужой человек, подойдя, с нами поздоровался. Ему на вид было лет двадцать пять (/будет). Его длинные черные
fe A foreign human came there and greeted us. He looked like a twenty-five-year-old. His long black hair
fg Ein fremder Mann kam und begrüßte uns. Er sah aus wie ein Fünfundzwanzigjähriger. Seine langen schwarzen
ltr чужой человек к нам подойдя поздоровался. ему на вид будет 20 пять лет. его длинные черные
nt [OSV:] The verbal form "qəttɨlʼa"has been edited into "qəntɨlʼa". [OSV:] The translation is not correct, in the original text it is: "He looked like he was twenty five years old".
[11]
st ′опты ′чирымпа [чирымбысотыт] ′нӓлʼчинылʼа. ′ашʼа ′мӓрk[ɣ]а ′сӓɣ[k]ы (′саjа′ӣты) сайlаɣыты ′уккыртык ′рыпчʼим′б̂оɣий. ′муkылʼ‵тырий
stl čʼirɨmpa [čʼirɨmpɨsotɨt] nälʼčʼinɨlʼa. aša märq[q]a säq[q]ɨ (sajaiːtɨ) sajlʼaqɨtɨ ukkɨrtɨk rɨpčʼimp̂oqij. muqɨlʼtɨrij
ts čʼırɨmpa (/čʼırɨmpɨsɔːtɨt) nʼelʼčʼɨnɨlʼa. Aša märqa säːqɨ sajlʼaqıtɨ (/sajaiːtɨ) ukkɨrtɨk rɨpčʼimpɔːqıj. Muqɨlʼtɨːrij
tx säːqɨ oːptɨ čʼırɨmpa (/čʼırɨmpɨsɔːtɨt) nʼelʼčʼɨnɨlʼa. Aša märqa säːqɨ sajlʼaqıtɨ (/sajaiːtɨ) ukkɨrtɨk rɨpčʼimpɔːqıj. Muqɨlʼtɨːrij
mb säːqɨ oːptɨ čʼırɨ-mpa čʼırɨ-mpɨ-sɔː-tɨt nʼelʼčʼɨ-nɨ-lʼa aša märqa säːqɨ saj-lʼa-qı-tɨ saja-iː-tɨ ukkɨrtɨk rɨpčʼi-mpɔː-qıj muqɨlʼtɨːri-j
mp säːqɨ oːptɨ čʼırɨ-mpɨ čʼırɨ-mpɨ-sɨ-tɨt nʼelʼčʼɨ-nʼɨ-lä ašša wərqɨ säːqɨ sajɨ-lʼa-qı-tɨ sajɨ-iː-tɨ ukkɨrtɨk rɨpčʼɨ-mpɨ-qı muqɨltıːrɨ-lʼ
ge black hair.[NOM] smell-PST.NAR.[3SG.S] smell-DUR-PST-3PL sweat-VBLZ-CVB NEG big black eye-DIM-DU.[NOM]-3SG eye-PL.[NOM]-3SG often blink-PST.NAR-3DU.S whole-ADJZ
gr чёрный волосы.[NOM] пахнуть-PST.NAR.[3SG.S] пахнуть-DUR-PST-3PL пот-VBLZ-CVB NEG большой чёрный глаз-DIM-DU.[NOM]-3SG глаз-PL.[NOM]-3SG часто моргать-PST.NAR-3DU.S целый-ADJZ
mc adj n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb ptcl adj adj n-n>n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:tense-v:pn adj-adj>adj
ps adj n v v cvb ptcl adj adj n n adv v adj
SeR np:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred s:adv np:S v:pred
fr волосы пахли потом. Небольшие чёрные глазки часто моргали. Всё лицо,
fe smelled of sweat. His small black eyes often were blinking. His whole face
fg Haare rochen nach Schweiß. Seine kleinen schwarzen Augen blinzelten oft. Sein ganzes
ltr волосы пахнут [пахли] потом. не большие черные глазки часто моргали. все лицо
[12]
st ′мыннымты ′со̄рымбаты сӓɣы ′kамписӓ ′митъ[ы]моl ′тӣмиты ′чушинты [чушимпа]. ′онды ′ме̄kаны[е]т ′ниlчик ′ондаlбылʼа ′писынʼнʼи.
stl mɨnnɨmtɨ soːrɨmpatɨ säqɨ qampisä mitə[ɨ]molʼ tiːmitɨ čʼušintɨ [čʼušimpa]. ondɨ meːqanɨ[e]t nilʼčʼik ondalʼpɨlʼa pisɨnʼnʼi.
ts mɨnnɨmtɨ sɔːrɨmpatɨ säːqɨ qampısä mitə mol tiːmitɨ čʼüšintɨ (/čʼüšimpa). Ontɨ meːqanɨt nılʼčʼik ɔːntalpɨlʼa pisɨnʼnʼi.
tx mɨnnɨmtɨ sɔːrɨmpatɨ säːqɨ qampısä mitə mol tiːmitɨ čʼüšintɨ (/čʼüšimpa). Ontɨ meːqanɨt nılʼčʼik ɔːntalpɨlʼa
mb mɨnnɨ-m-tɨ sɔːrɨ-mpa-tɨ säːqɨ qampı-sä mitə mol tiːmi-tɨ čʼüši-ntɨ čʼüši-mpa ontɨ meːqanɨt nılʼčʼi-k ɔːnt-al-pɨ-lʼa pisɨ-nʼ-
mp wəntɨ-m-tɨ sɔːrɨ-mpɨ-tɨ säːqɨ qampı-sä mitɨ mol tiːmɨ-tɨ čʼüšɨ-ntɨ čʼüšɨ-mpɨ ontɨ meːqɨnʼɨn nılʼčʼɨ-k ɔːntɨ-al-mpɨ-lä pisɨ-š-ŋɨ
ge face-ACC-3SG bind-DUR-3SG.O black kerchief-INSTR as.if he.says tooth.[NOM]-3SG be.ill-INFER.[3SG.S] be.ill-PST.NAR.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] we.PL.ALL such-ADVZ happiness-TR-DUR-CVB laugh-
gr лицо-ACC-3SG привязать-DUR-3SG.O чёрный платок-INSTR будто мол зуб.[NOM]-3SG болеть-INFER.[3SG.S] болеть-PST.NAR.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] мы.PL.ALL такой-ADVZ радость-TR-DUR-CVB
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn adj n-n:case conj ptcl n-n:case-n:poss v-v:tense.mood-v:pn v-v:tense-v:pn emphpro-n:case pers dem-adj>adv n-n>v-v>v-v>cvb v-v>v-
ps n v adj n conj ptcl n v v emphpro pers adv v v
SeR np:P 0.3.h:A np:Ins np:P pro.h:A pro.h:R
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:adv pro.h:S s:adv v:pred
BOR RUS:disc
fr повязанное черным платком, как будто у него болели зубы. Он нам радостно улыбался.
fe was tied with a black headscarf, as if he had a toothache. He was smiling to us happily.
fg Gesicht war mit einem schwarzen Tuch umwickelt, als ob er Zahnschmerzen hätte. Er lächelte uns glücklich an.
ltr повязано черным платком, как будто зубы болят [болели] он нам так радостно смеялся (улыбался)
[13]
ref
st
stl
ts
tx pisɨnʼnʼi.
mb nʼi
mp
ge US-CO.[3SG.S]
gr смеяться-US-CO.[3SG.S]
mc v:ins-v:pn
ps
SyF
fr
fe
fg
ltr


ref
st
stl
ts
tx	pisɨnʼnʼi.
mb	nʼi
mp
ge	US-CO.[3SG.S]
gr	смеяться-US-CO.[3SG.S]
mc	v:ins-v:pn
ps
SyF
fr
fe
fg
ltr