Selkup Corpus 2.0: KIA_1965_Petro_transl

[1]
ref KIA_1965_Petro_transl.001 (001.001) KIA_1965_Petro_transl.002 (001.002)
st пет′ро ′омт̂ытэмб̂[п]а. ныны ′мӓтчимпат поjам ′kъ̊̄нkынтоkа, ′шʼидымдʼелʼи ай ′моkона ′по̄ралб̂а мо̄тkынты. тӓм
stl petro omt̂ɨtɛmp̂[p]a. nɨnɨ mätčimpat pojam qəːnqɨntoqa, šidɨmdʼelʼi aj moqona poːralp̂a moːtqɨntɨ. täm
ts Petro omtɨttɛːmpa. Nɨːnɨ mäčʼčʼimpat poːjam qənqɨntoːqa, šitɨmtʼälʼi aj moqona pɔːralpa mɔːtqɨntɨ. Täm pit
tx Petro omtɨttɛːmpa. Nɨːnɨ mäčʼčʼimpat poːjam qənqɨntoːqa, šitɨmtʼälʼi aj moqona pɔːralpa mɔːtqɨntɨ. Täm
mb petro omtɨ-tt-ɛː-mpa nɨːnɨ mäčʼčʼi-mpa-t poː-ja-m qən-qɨntoːqa šitɨ-mtʼälʼi aj moqona pɔːr-al-pa mɔːt-qɨntɨ täm
mp petro omtɨ-ttɨ-ɛː-mpɨ nɨːnɨ wəčʼčʼɨ-mpɨ-tɨ poː-ja-m qən-qɨntoːqo šittɨ-mtäl aj moqɨnä pɔːrɨ-ätɔːl-mpɨ mɔːt-qɨntɨ təp
ge Petro.[NOM] pray-DETR-PFV-PST.NAR.[3SG.S] then lift-PST.NAR-3SG.O tree-DIM-ACC leave-SUP.3SG two-ORD and back return-MOM-PST.NAR.[3SG.S] house-ILL.3SG (s)he.[NOM]
gr Петро.[NOM] молиться-DETR-PFV-PST.NAR.[3SG.S] потом поднять-PST.NAR-3SG.O дерево-DIM-ACC уйти-SUP.3SG два-ORD и назад вернуться-MOM-PST.NAR.[3SG.S] дом-ILL.3SG он(а).[NOM]
mc nprop-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case v-v:inf.poss num-num>adv conj adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss pers-n:case
ps nprop v adv v n v adv conj adv v n pers
SeR np.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:G pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O s:purp 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
fr Петро помолился [перекрестился?]. Потом поднял [палку?], чтобы ехать, [поднял] во второй раз и повернул обратно домой. Он в
fe Petro prayed [crossed himself?]. Then he lifted [the pole] to ride off, [lifted] it for the second time and went back home. At midnight
fg Petro betete [bekreuzigte sich?]. Dann hob er [den Stock] um loszufahren, [hob] ihn zum zweiten Mal und fuhr zurück nach Hause. Um
ltr перекрестился уже поднял палочку, чтобы ехать снова (второй раз) обратно повернул домой он в
[2]
ref KIA_1965_Petro_transl.003 (001.003)
st ′питчонд̂оkын ′пӱ̄ɣо[ъ]лд̂ымпат ′нʼӓңыча ′ӯтысʼа ′ныттыпий [сʼӓ′палыпий] ′мо̄там ныны кы′пыкӓ ′тукаптымб̂ат. “′ноты ′типинʼӓ, ман
stl pitčond̂oqɨn püːqo[ə]ld̂ɨmpat nʼäŋɨča uːtɨsʼa nɨttɨpij [sʼäpalɨpij] moːtam nɨnɨ kɨpɨkä tukaptɨmp̂at. “notɨ tipinʼä, man
ts čʼontoːqɨn püqəltɨmpat nʼäŋɨčʼa utɨsʼa nɨttɨpij (/sʼäpalɨpij) mɔːtam, nɨːnɨ kɨpɨkä tukaptɨmpat. Nɔːtɨ tıpinʼä, man
tx pit čʼontoːqɨn püqəltɨmpat nʼäŋɨčʼa utɨsʼa nɨttɨpij (/sʼäpalɨpij) mɔːtam, nɨːnɨ kɨpɨkä tukaptɨmpat. Nɔːtɨ tıpinʼä,
mb pi-t čʼontoː-qɨn pü-qəl-tɨ-mpa-t nʼäŋɨčʼa utɨ-sʼa nɨt-tɨ-pij sʼäpa-lɨ-pij mɔːta-m nɨːnɨ kɨpɨkä tuk-aptɨ-mpa-t Nɔːtɨ tıpinʼä
mp pi-n čʼontɨ-qɨn pü-qɨl-tɨ-mpɨ-tɨ nʼaŋɨčʼa utɨ-sä nɨta-tɨ-mpɨlʼ səpɨ-lɨ-mpɨlʼ mɔːta-m nɨːnɨ kɨpaka tukɨ-äptɨ-mpɨ-tɨ nɔːtɨ tıpɨnʼa
ge night-GEN middle-LOC touch-MULT-TR-PST.NAR-3SG.O naked hand-INSTR tear-TR-PTCP.PST break-RES-PTCP.PST door-ACC then slightly knock-ATTEN-PST.NAR-3SG.O then brother.[NOM]
gr ночь-GEN середина-LOC щупать-MULT-TR-PST.NAR-3SG.O голый рука-INSTR рвать-TR-PTCP.PST ломать-RES-PTCP.PST дверь-ACC потом слегка стучать-ATTEN-PST.NAR-3SG.O затем брат.[NOM]
mc n-n:case reln-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v>v-v>ptcp v-v>v-v>ptcp n-n:case adv adv v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case
ps n reln v adj n v ptcp n adv adv v adv n
SeR np:Time np:Ins np:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S 0.3:O v:pred
fr полночь нащупал голыми руками порванную (/сломанную) дверь, потом слегка постучал. "[Пока?], брат, я
fe he searched with his bare hands for the torn (/broken) door, then he knocked slightly. "[So long?], brother, I'
fg Mitternacht tastete er mit seinen nackten Händen nach der zerrissenen (/kaputten) Tür, dann klopfte er leicht. "[Tschüss?], Bruder,
ltr темноте нащупал голыми руками порванный (в чуме) [сломанную] дверь помаленьку постучал пока брат, я еду!
[3]
ref KIA_1965_Petro_transl.004 (001.004) KIA_1965_Petro_transl.005 (001.005) KIA_1965_Petro_transl.006 (001.006)
st ′kъ̊̄нд̂ылорынʼнʼаң.” ми′нуткунде ′ӱңкылтымымпат ′кыпӓка. ны′най ′щʼентың[к] пӱ̄kылтыки′jоим′пелым‵пат. на нʼӱтъ ′мо̄там kа′талпытий ′пӧтпыkын‵тоɣ[k]а.
stl qəːnd̂ɨlorɨnʼnʼaŋ.” minutkunde üŋkɨltɨmɨmpat kɨpäka. nɨnaj šʼentɨŋ[k] püːqɨltɨkijoimpelɨmpat. na nʼütə moːtam qatalpɨtij pötpɨqɨntoq[q]a.
ts qəntɨl orɨnʼnʼaŋ. Minut kunte üŋkɨltɨmɨmpat kɨpäka. Nɨːn aj šentɨŋ püqɨltɨkkijoimpelɨmpat na nʼuːtə mɔːtam qatalpɨtij pötpɨqɨntoːqa.
tx man qəntɨl orɨnʼnʼaŋ. Minut kunte üŋkɨltɨmɨmpat kɨpäka. Nɨːn aj šentɨŋ püqɨltɨkkijoimpelɨmpat
mb man qən-tɨ-l orɨ-nʼ-nʼa-ŋ minut kunte üŋkɨl-tɨ-mɨ-mpa-t kɨpäka nɨːn aj šentɨ-ŋ pü-qɨl-tɨ-kki-j-oim-pe-lɨ-mpa-t
mp man qən-ntɨ-lä orɨ-š-ŋɨ-k minut kuntɨ üŋkɨl-ntɨ-mpɨ-mpɨ-tɨ kɨpaka nɨːnɨ aj šentɨ-k pü-qɨl-ntɨ-kkɨ-qo-olam-mpɨ-lɨ-mpɨ-tɨ
ge I.[NOM] leave-IPFV-CVB force-VBLZ-CO-1SG.S minute.[NOM] during listen-IPFV-DUR-PST.NAR-3SG.O a.bit then again new-ADVZ touch-MULT-IPFV-HAB-INF-be.going.to-DUR-INCH-PST.NAR-
gr я.[NOM] уйти-IPFV-CVB сила-VBLZ-CO-1SG.S минута.[NOM] в.течение слушать-IPFV-DUR-PST.NAR-3SG.O немного потом опять новый-ADVZ щупать-MULT-IPFV-HAB-INF-собраться-DUR-INCH-PST.NAR-
mc pers v-v>v-v>cvb n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case pp v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv adv adv adj-adj>adv v-v>v-v>v-v>v-v:inf-v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers cvb v n pp v adv adv adv adv v
SeR pro.h:A pp:Time 0.3.h:A 0.3:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr еду!" Минуту прислушался немного. Потом он опять начал щупать дверь, обитую сеном для утепления.
fe m leaving!" He was listening for a while. Then he started to touch the door padded with hay for warmth isolation.
fg ich fahre los!" Er lauschte eine Weile. Dann fing er an, die zur Isolierung mit Heu gepolsterte Tür abzutasten.
ltr минутку прислушался немного опять снова пошарил(ся) в сене (соломе) дверь прибитый для утепления
[4]
st не̨′каllа ′kы̄ɣылʼлʼа ай ′сӱ̄мыkолың ′kӓтымб̂ат ман ′на kъ̊̄′нд̂аң. ныны
stl nekalʼlʼa qɨːqɨlʼlʼa aj süːmɨqolɨŋ qätɨmp̂at man na qəːnd̂aŋ. nɨnɨ
ts Näkalʼa qɨːqɨlʼlʼa aj sümɨkɔːlɨŋ kätɨmpat: Man na qəntaŋ. Nɨːnɨ
tx na nʼuːtə mɔːtam qatalpɨtij pötpɨqɨntoːqa. Näkalʼa qɨːqɨlʼlʼa aj sümɨkɔːlɨŋ kätɨmpat: Man na qəntaŋ. Nɨːnɨ
mb na nʼuːtə mɔːta-m qat-al-pɨ-tij pöt-pɨ-qɨntoːqa näka-lʼa qɨː-qɨlʼ-lʼa aj sümɨ-kɔːlɨ-ŋ kätɨ-mpa-t Man na qən-ta-ŋ nɨːnɨ
mp na nʼuːtɨ mɔːta-m qättɨ-ätɔːl-mpɨ-ntɨlʼ pöt-mpɨ-qɨntoːqo näkä-lä qɨː-qɨl-lä aj sümɨ-kɔːlɨ-k kətɨ-mpɨ-tɨ man na qən-ɛntɨ-k nɨːnɨ
ge 3SG.O this hay.[NOM] door-ACC hit-MOM-DUR-PTCP.PRS get.warm-DUR-SUP.3SG pull-CVB finish-MULT-CVB again noise-CAR-ADVZ say-PST.NAR-3SG.O I.[NOM] here leave-FUT-1SG.S then
gr 3SG.O этот сено.[NOM] дверь-ACC ударить-MOM-DUR-PTCP.PRS нагреться-DUR-SUP.3SG тянуть-CVB кончить-MULT-CVB опять шум-CAR-ADVZ сказать-PST.NAR-3SG.O я.[NOM] вот уйти-FUT-1SG.S потом
mc dem n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp v-v>v-v:inf.poss v-v>cvb v-v>v-v>cvb adv n-n>adj-adj>adv v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn adv
ps dem n n ptcp v cvb cvb adv adv v pers ptcl v adv
SeR np:Th 0.3.h:A pro.h:A adv:Time
SyF np:O s:rel s:adv 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Подёргав, он снова тихо сказал: "Я поехал". Потом
fe Having pulled it aside, he said quietly: "I'm leaving". Then he
fg Er schob sie zur Seite und sagte leise: "Ich fahre los." Dann
ltr подергав кончив снова тихо сказал я поехал потом
[5]
st ку′раlб̂а ′пона. тӓп ′чӓңгы ӱн′ты[j]импат ′куттар мо̄та ′тикkымо̄тпа. ныны ′чӓңг̂[k]ы ′kонтыр′ре̄ты ′куттар ′тӓпым ′нʼомп[б̂]ат
stl kuralʼp̂a pona. täp čäŋgɨ üntɨ[j]impat kuttar moːta tikqɨmoːtpa. nɨnɨ čäŋĝ[q]ɨ qontɨrreːtɨ kuttar täpɨm nʼomp[p̂]at nʼäŋɨča
ts kuralpa pona. Täp čʼäːŋkɨ üntɨjıːmpat, kuttar mɔːta tıːqɨmɔːtpa. Nɨːnɨ čʼäːŋkɨ qontɨrrɛːtɨ, kuttar täpɨm nʼoːmpat nʼäŋɨčʼa
tx kuralpa pona. Täp čʼäːŋkɨ üntɨjıːmpat, kuttar mɔːta tıːqɨmɔːtpa. Nɨːnɨ čʼäːŋkɨ qontɨrrɛːtɨ, kuttar
mb kur-al-pa pona täp čʼäːŋkɨ üntɨ-jıː-mpa-t kuttar mɔːta tıːqɨ-mɔːt-pa nɨːnɨ čʼäːŋkɨ qo-ntɨ-rr-ɛː-tɨ kuttar
mp kurɨ-ätɔːl-mpɨ ponä təp čʼäːŋkɨ üntɨ-ıː-mpɨ-tɨ kuttar mɔːta tıːqɨ-mɔːt-mpɨ nɨːnɨ čʼäːŋkɨ qo-ntɨ-r-ɛː-tɨ kuttar
ge go-MOM-PST.NAR.[3SG.S] outwards (s)he.[NOM] NEG be.heard-RFL.PFV-PST.NAR-3SG.O how door.[NOM] creak-DRV-PST.NAR.[3SG.S] then NEG see-IPFV-FRQ-PFV-3SG.O how
gr идти-MOM-PST.NAR.[3SG.S] наружу он(а).[NOM] NEG слышаться-RFL.PFV-PST.NAR-3SG.O как дверь.[NOM] скрипеть-DRV-PST.NAR.[3SG.S] потом NEG увидеть-IPFV-FRQ-PFV-3SG.O как
mc v-v>v-v:tense-v:pn adv pers-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:pn conj
ps v adv pers ptcl v conj n v adv ptcl v conj
SeR 0.3.h:A adv:G pro.h:E adv:Time 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred s:compl
fr он пошёл на улицу. Он не услышал, как скрипнула дверь. Потом он не видел, как его догонял босиком по снегу,
fe went out. He didn't hear how the door creaked. Then he didn't see how Ivan was following him barefoot
fg ging er nach draußen. Er hörte nicht, wie die Tür quietschte. Dann merkte er nicht, wie Ivan ihm barfuß im Schnee
ltr пошел на улицу он не услышал, как дверь скрипнула потом не видел как его догонял [за ним шел] голой ногой
[6]
ref KIA_1965_Petro_transl.011 (001.011) KIA_1965_Petro_transl.012
st ′нʼӓңыча ′топысʼа съ[ы]′ромын ′нʼомп[б̂]ат ′миттъ ′нӱ̄д̂оɣын Иван. на ′куттар ′е̨з̂иманты? kай ′kындыlорыннʼанты.
stl topɨsʼa sə[ɨ]romɨn nʼomp[p̂]at mittə nüːd̂oqɨn Иvan. na kuttar eẑimantɨ? qaj qɨndɨlʼorɨnnʼantɨ.
ts topɨsʼa sɨroːmɨn, nʼoːmpat mittə nʼuːtoːqɨn Ivan. Na kuttar ɛsimmantɨ? Qaj qɨntɨl orɨnʼnʼantɨ?
tx täpɨm nʼoːmpat nʼäŋɨčʼa topɨsʼa sɨroːmɨn, nʼoːmpat mittə nʼuːtoːqɨn Ivan. Na kuttar ɛsimmantɨ? Qaj qɨntɨl
mb täp-ɨ-m nʼoː-mpa-t nʼäŋɨčʼa topɨ-sʼa sɨroː-mɨn nʼoː-mpa-t mittə nʼuːtoː-qɨn ivan na kuttar ɛsi-mma-ntɨ qaj qɨn-tɨ-l orɨ-nʼ-nʼa-
mp təp-ɨ-m nʼoː-mpɨ-tɨ nʼaŋɨčʼa topɨ-sä sɨrɨ-mɨn nʼoː-mpɨ-tɨ mitɨ nʼuːtɨ-qɨn Ivan na kuttar ɛsɨ-mpɨ-ntɨ qaj qən-ntɨ-lä orɨ-š-ŋɨ-ntɨ
ge (s)he-EP-ACC chase-PST.NAR-3SG.O naked leg-INSTR snow-PROL chase-PST.NAR-3SG.O like grass-LOC Ivan.[NOM] here how say-PST.NAR-2SG.S whether leave-IPFV-CVB force-
gr он(а)-EP-ACC преследовать-PST.NAR-3SG.O голый нога-INSTR снег-PROL преследовать-PST.NAR-3SG.O словно трава-LOC Иван.[NOM] вот как сказать-PST.NAR-2SG.S что.ли уйти-IPFV-CVB сила-
mc pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n:case nprop-n:case ptcl interrog v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v>cvb n-n>v-
ps pers v adj n n v conj n nprop ptcl adv v ptcl cvb v
SeR np:Path np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred s:adv 0.2.h:S
BOR RUS:cult
fr догонял будто по траве Иван. "Как ты сказал? Едешь?
fe through the snow, as if it was grass. "What did you say? You're leaving?
fg hinterher lief, als ob es Gras wäre. "Was hast du gesagt? Fährst du los?
ltr [босиком] по снегу гонял как по траве (сену) Иван ну что ты делаешь? уже едешь?
[7]
ref (001.012) KIA_1965_Petro_transl.013 (001.013) KIA_1965_Petro_transl.014 (001.014) KIA_1965_Petro_transl.015 (001.015) KIA_1965_Petro_transl.016 (001.016)
st у′кон та′ңаlтың! ′то̄lмотkын [′тоймотkын] kон′домын ′нʼӓим. ′мӓт‵то̄kын ′амырkейсенанты. (типы′нʼӓkынты) ′типынʼа ман ашʼа
stl ukon taŋalʼtɨŋ! toːlʼmotqɨn [tojmotqɨn] qondomɨn nʼäim. mättoːqɨn amɨrqejsenantɨ. (tipɨnʼäqɨntɨ) tipɨnʼa man aša kɨkam.
ts Ukoːn taŋaltɨŋ! Tolʼ mɔːtqɨn (/toj mɔːtqɨn) qontɔːmɨn nʼäim. Mättoːqɨn amɨrq ɛjsenantɨ. (Tıpɨnʼäqɨntɨ): Tıpɨnʼa, man aša kɨkam.
tx orɨnʼnʼantɨ? Ukoːn taŋaltɨŋ! Tolʼ mɔːtqɨn (/toj mɔːtqɨn) qontɔːmɨn nʼäim. Mättoːqɨn amɨrq ɛjsenantɨ. (Tıpɨnʼäqɨntɨ): Tıpɨnʼa, man
mb ntɨ ukoːn taŋ-alt-ɨŋ to-lʼ mɔːt-qɨn to-j mɔːt-qɨn qo-ntɔː-mɨn nʼäi-m mättoː-qɨn am-ɨ-r-q ɛjse-na-ntɨ Tıpɨnʼä-qɨntɨ Tıpɨnʼa man
mp ukoːn taŋɨ-altɨ-äšɨk to-lʼ mɔːt-qɨn to-lʼ mɔːt-qɨn qo-ɛntɨ-mɨt nʼanʼ-m wəttɨ-qɨn am-ɨ-r-qo ɛsɨ-ŋɨ-ntɨ tıpɨnʼa-qɨntɨ tıpɨnʼa man
ge VBLZ-CO-2SG.S earlier go.quiet-TR-IMP.2SG.S that-ADJZ house-LOC that-ADJZ house-LOC find-FUT-1PL bread-ACC road-LOC eat-EP-FRQ-INF become-CO-2SG.S brother-ILL.3SG brother.[NOM] I.[NOM]
gr VBLZ-CO-2SG.S раньше притихнуть-TR-IMP.2SG.S тот-ADJZ дом-LOC тот-ADJZ дом-LOC найти-FUT-1PL хлеб-ACC дорога-LOC съесть-EP-FRQ-INF стать-CO-2SG.S брат-ILL.3SG брат.[NOM] я.[NOM]
mc v:ins-v:pn adv v-v>v-v:mood.pn dem-n>adj n-n:case dem-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v>v-v:inf v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case pers
ps adv v adj n adj n v n n v v n n pers
SeR adv:Time 0.2.h:A np:L 0.1.h:B np:Th np:L 0.2.h:E pro.h:E
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O s:purp 0.2.h:S v:pred pro.h:S
fr Сперва подожди. В том доме найдём хлеб. В дороге проголодаешься. (Брату): "Брат, я не хочу.
fe First wait. In that house we will find some bread. You will get hungry on your way." (To the brother): "Brother, I don't want.
fg Warte erstmal. In dem Haus da finden wir Brot. Du wirst unterwegs hungrig werden." (Zum Bruder): "Bruder, ich will nicht.
ltr сперва подожди у соседа [в Ратте] найдем хлеба дорогой есть захочешь брату брат я не хочу
nt [OSV:] "amɨrqo ɛsɨqo" - "to get hungry".
[8]
st кы′кам. о̄′нӓнды ′kумы′иkанты ′kы̄[ъ̊̄]чат. ме ′kумытыт ′пӯтоɣын ′аща ‵kун′домын ′kӓтымбат Петро. ныны ′ӣмпат
stl oːnändɨ qumɨiqantɨ qɨː[əː]čat. me qumɨtɨt puːtoqɨn aša qundomɨn qätɨmpat Пetro. nɨnɨ iːmpat utoqɨntɨ
ts Onäntɨ qumɨiːqantɨ qəːčʼat. Meː qumɨtɨt puːtoːqɨn aša quntɔːmɨn,— kätɨmpat Petro. Nɨːnɨ iːmpat
tx aša kɨkam. Onäntɨ qumɨiːqantɨ qəːčʼat. Meː qumɨtɨt puːtoːqɨn aša quntɔːmɨn,— kätɨmpat Petro. Nɨːnɨ iːmpat
mb aša kɨka-m onäntɨ qum-ɨ-iː-qantɨ qəːčʼ-at meː qum-ɨ-t-ɨ-t puːtoː-qɨn aša qu-ntɔː-mɨn kätɨ-mpa-t petro nɨːnɨ iː-mpa-t
mp ašša kɨkɨ-m onäntɨ qum-ɨ-iː-qäntɨ qəːčʼɨ-ätɨ meː qum-ɨ-t-ɨ-n puːtɨ-qɨn ašša qu-ɛntɨ-mɨt kətɨ-mpɨ-tɨ petro nɨːnɨ iː-mpɨ-tɨ
ge NEG want-1SG.O own.2SG human.being-EP-PL-ILL.2SG leave-IMP.2SG.O we.PL.[NOM] human.being-EP-PL-EP-GEN inside-LOC NEG die-FUT-1PL say-PST.NAR-3SG.O Petro.[NOM] then take-
gr NEG хотеть-1SG.O свой.2SG человек-EP-PL-ILL.2SG оставить-IMP.2SG.O мы.PL.[NOM] человек-EP-PL-EP-GEN нутро-LOC NEG умереть-FUT-1PL сказать-PST.NAR-3SG.O Петро.[NOM] потом взять-
mc ptcl v-v:pn emphpro-n:case n-n:ins-n:num-n:case.poss v-v:mood.pn pers n-n:ins-n:num-n:ins-n:case reln-n:case ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn nprop-n:case adv v-v:tense-
ps ptcl v emphpro n v pers n reln ptcl v v nprop adv v
SeR 0.3:Th pro.h:Poss np.h:B 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:P pp:L np.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3:O v:pred 0.2.h:S 0.3:O v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S
BOR RUS:cult
fr Своим людям оставь. Мы среди людей не умрём", — сказал Петро. Потом он взял в
fe Leave it for your people. We won't die among people", — Petro said. Then he took the
fg Lass es für deine Leute. Unter Menschen werden wir nicht sterben", — sagte Petro. Dann nahm er die
ltr своим людям оставь мы людей среди не умрем сказал П. потом взял в руки
nt [OSV:] the
[9]
st у′тоkынты ′муkылсими ′ӓ̄kаим. Иван kай ′лыпы‵кʼептан′тоɣа че̄k[к]аптылʼа ′нид̂ымб̂ат ′тӣпи[ы]‵нʼӓмты ′коччипаръ ′пӯтылмынты, kонмынты, ′инчаймынты.
stl muqɨlsimi äːqaim. Иvan qaj lɨpɨkʼeptantoqa čeːq[k]aptɨlʼa nid̂ɨmp̂at tiːpi[ɨ]nʼämtɨ koččiparə puːtɨlmɨntɨ, qonmɨntɨ, inčajmɨntɨ.
ts utoːqɨntɨ muqɨlsimi äːqaim. Ivan qaj lɨpɨk ɛːptaːntoːqa čʼekaptɨlʼa nıːtɨmpat tıpɨnʼämtɨ kočʼčʼi pɔːrə puːtɨlmɨntɨ, qɔːnmɨntɨ, inčʼajmɨntɨ.
tx utoːqɨntɨ muqɨlsimi äːqaim. Ivan qaj lɨpɨk ɛːptaːntoːqa čʼekaptɨlʼa nıːtɨmpat tıpɨnʼämtɨ kočʼčʼi pɔːrə
mb utoː-qɨntɨ muqɨl-simi-lʼ äːqai-m ivan qaj lɨpɨ-k ɛː-ptaː-ntoːqa čʼek-aptɨ-lʼa nıːtɨ-mpa-t tıpɨnʼä-m-tɨ kočʼčʼi pɔːrə
mp utɨ-qɨntɨ muqqɨl-sɨma-lʼ ɔːqqalʼ-m Ivan qaj lɨpɨ-k ɛː-ptäː-ntoːqo čʼək-äptɨ-lä nıːtɨ-mpɨ-tɨ tıpɨnʼa-m-tɨ kočʼčʼɨ pɔːrɨ
ge PST.NAR-3SG.O hand-ILL.3SG knot-PROPR-ADJZ reins-ACC Ivan.[NOM] whether darkness-ADVZ be-ACTN-TRL.3SG hurry-ATTEN-CVB kiss-PST.NAR-3SG.O brother-ACC-3SG many times.[NOM]
gr PST.NAR-3SG.O рука-ILL.3SG узел-PROPR-ADJZ вожжи-ACC Иван.[NOM] что.ли темнота-ADVZ быть-ACTN-TRL.3SG торопиться-ATTEN-CVB поцеловать-PST.NAR-3SG.O брат-ACC-3SG много раз.[NOM]
mc v:pn n-n:case.poss n-n>n-n>adj n-n:case nprop-n:case ptcl n-n>adv v-v>n-n:case.poss v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss quant n-n:case
ps n adj n nprop ptcl adv n cvb v n quant n
SeR np:G np:Th np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:O np.h:S s:temp s:adv v:pred np.h:O
BOR RUS:cult
fr руки узловатые вожжи. Иван в темноте торопливо поцеловал брата несколько раз в щёку, в лоб, в нос.
fe knotty reins into his hands. In the darkness Ivan kissed his brother on his cheek, his forehead and his nose.
fg verknoteten Zügel in die Hand. In der Dunkelheit küsste Ivan seinem Bruder auf Wange, Stirn und Nase.
ltr узловатые вожжи Иван может быть темно быстренько поцеловал брата несколько раз по щеке [в щеку] по лбу [в лоб] в нос
nt adjectival form has been edited into "muqɨlsimilʼ".
[10]
st ′тӣд̂ам kай не ′kонд̂ыртенд̂амын. ′kӓтымбат тӓм. Иван но′kkолб̂ат [ноkkолныт] ′kаɣлымты.
stl tiːd̂am qaj ne qond̂ɨrtend̂amɨn. qätɨmpat täm. Иvan noqqolp̂at [noqqolnɨt] qaqlɨmtɨ.
ts Tıːtam qaj ne qontɨrtɛntɔːmɨn,— kätɨmpat täm. Ivan noqqɔːlpat (/noqqɔːlnɨt) qaqlɨmtɨ.
tx puːtɨlmɨntɨ, qɔːnmɨntɨ, inčʼajmɨntɨ. Tıːtam qaj ne qontɨrtɛntɔːmɨn,— kätɨmpat täm. Ivan noqqɔːlpat (/noqqɔːlnɨt) qaqlɨmtɨ.
mb puːtɨl-mɨn-tɨ qɔːn-mɨn-tɨ inčʼaj-mɨn-tɨ tıːtam qaj ne qo-ntɨr-tɛntɔː-mɨn kätɨ-mpa-t täm ivan noqq-ɔːl-pa-t noqq-ɔːl-nɨ-t qaqlɨ-m-tɨ
mp puːtɨl-mɨn-tɨ qɔːt-mɨn-tɨ ɨntälʼ-mɨn-tɨ tıːtap qaj nʼi qo-ntɨr-ɛntɨ-mɨt kətɨ-mpɨ-tɨ təp Ivan noqqo-ɔːl-mpɨ-tɨ noqqo-ɔːl-ŋɨ-tɨ qaqlɨ-m-tɨ
ge cheek-PROL-3SG forehead-PROL-3SG nose-PROL-3SG %% whether NEG see-DRV-FUT-1PL say-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] Ivan.[NOM] push-MOM-PST.NAR-3SG.O push-MOM-CO-3SG.O sledge-
gr щека-PROL-3SG лоб-PROL-3SG нос-PROL-3SG %% что.ли NEG увидеть-DRV-FUT-1PL сказать-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] Иван.[NOM] толкать-MOM-PST.NAR-3SG.O толкать-MOM-CO-3SG.O нарты-
mc n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss adv ptcl ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers-n:case nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-
ps n n n adv ptcl ptcl v v pers nprop v v n
SeR np:G np:G np:G adv:Time 0.1.h:E pro.h:A np.h:A np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred pro.h:S np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fr [Потом?] увидимся ли мы ещё", — сказал он. Иван толкнул (/толкает) нарты.
fe "Will we see each other again [then?]", — he said. Ivan pushed (/pushes) the sledge.
fg "Ob wir uns [dann?] wiedersehen", — sagte er. Ivan stieß (/stößt) den Schlitten.
ltr потом может быть не увидим ли друг друга сказал он Иван толкнул (когда-то давно, мы не видели) [сейчас подтолкнет (мы видим)]
[11]
st ныны ′чунты kур′lарны. петро ′kӓйлымымпа [′kӓйлымпа]. ′kаɣлынты ′kӧɣын. Иван ′намыщаң ′ныңымпа [ныңа] ′кунте ′ныңымпа, ′куттар
stl nɨnɨ čuntɨ qurlʼarnɨ. petro qäjlɨmɨmpa [qäjlɨmpa]. qaqlɨntɨ qöqɨn. Иvan namɨšaŋ nɨŋɨmpa [nɨŋa] kunte nɨŋɨmpa, kuttar qaqlɨntɨ
ts Nɨːnɨ čʼuntɨ kurlarnɨ. Petro qäjlɨmɨmpa (/qäjlɨmpa) qaqlɨntɨ qöqɨn. Ivan namɨšaŋ nɨŋɨmpa [nɨŋa], kunte nɨŋɨmpa, kuttar qaqlɨntɨ
tx Nɨːnɨ čʼuntɨ kurlarnɨ. Petro qäjlɨmɨmpa (/qäjlɨmpa) qaqlɨntɨ qöqɨn. Ivan namɨšaŋ nɨŋɨmpa [nɨŋa],
mb nɨːnɨ čʼuntɨ kur-la-r-nɨ petro qäjlɨ-mɨ-mpa qäjlɨ-mpa qaqlɨ-n-tɨ qö-qɨn ivan namɨšaŋ nɨŋɨ-mpa nɨŋ-a
mp nɨːnɨ čʼuntɨ kurɨ-lɨ-r-ŋɨ petro qälɨ-mpɨ-mpɨ qälɨ-mpɨ qaqlɨ-n-tɨ qö-qɨn Ivan namɨššak nɨŋ-mpɨ nɨŋ-ŋɨ
ge ACC-3SG then horse.[NOM] go-INCH-FRQ-CO.[3SG.S] Petro.[NOM] go-DUR-PST.NAR.[3SG.S] go-PST.NAR.[3SG.S] sledge-GEN-3SG side-LOC Ivan.[NOM] so.much stand-PST.NAR.[3SG.S] stand-
gr ACC-3SG потом лошадь.[NOM] идти-INCH-FRQ-CO.[3SG.S] Петро.[NOM] идти-DUR-PST.NAR.[3SG.S] идти-PST.NAR.[3SG.S] нарты-GEN-3SG бок-LOC Иван.[NOM] настолько стоять-PST.NAR.[3SG.S] стоять-
mc n:poss adv n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss reln-n:case nprop-n:case adv v-v:tense-v:pn v--v:ins-v:pn
ps adv n v nprop v v n reln nprop adv v v
SeR adv:Time np:A np.h:A pp:L np.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fr После этого лошадь пошла. Петро шёл (/пошёл) рядом с нартами. Иван до тех пор стоял (/стоит), долго стоял, пока скрип нарт
fe Then the horse moved off. Petro went beside the sledge. Ivan was standing there until the creak of the sledge faded away.
fg Dann lief das Pferd los. Petro ging neben dem Schlitten. Ivan stand so lange da, bis das Quietschen des Schlittens
ltr санки лошадь пошла (когда-то шел) [(сейчас шел)] Иван столько [до тех пор] давно стоял [сейчас стоял, его
[12]
st ′kаɣлынты ′тӣɣымпыптӓ ′аща ′ӱ̄ррʼ′е̨̄имб̂а. ′kаптиччикка тар ашʼа kап′тӓмпа.
stl tiːqɨmpɨptä aša üːrrʼeːimp̂a. qaptiččikka tar aša qaptämpa.
ts tıːqɨmpɨptäː aša ürrʼɛıːmpa. Qaptičʼčʼikka tar aša qaptämpa.
tx kunte nɨŋɨmpa, kuttar qaqlɨntɨ tıːqɨmpɨptäː aša ürrʼɛıːmpa. Qaptičʼčʼikka tar aša qaptämpa.
mb kunte nɨŋɨ-mpa kuttar qaqlɨ-n-tɨ tıːqɨ-mpɨ-ptäː aša ürrʼ-ɛıː-mpa qapti-čʼ-čʼi-kka tar aša qap-tä-mpa
mp kuntɨ nɨŋ-mpɨ kuttar qaqlɨ-n-tɨ tıːqɨ-mpɨ-ptäː ašša ürɨ-ɛː-mpɨ qaptɨ-š-ntɨ-kkɨ tarɨ ašša qapɨ-tä-mpɨ
ge CO.[3SG.S] long stand-PST.NAR.[3SG.S] how sledge-GEN-3SG creak-DUR-ACTN.[NOM] NEG get.lost-PFV-PST.NAR.[3SG.S] extinguish-US-IPFV-HAB.[3SG.S] still NEG go.out-%%-PST.NAR.[3SG.S]
gr CO.[3SG.S] долго стоять-PST.NAR.[3SG.S] как нарты-GEN-3SG скрипеть-DUR-ACTN.[NOM] NEG потеряться-PFV-PST.NAR.[3SG.S] погасить-US-IPFV-HAB.[3SG.S] пока NEG погаснуть-%%-PST.NAR.[3SG.S]
mc adv v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss v-v>v-v>n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v>v-v:pn adv ptcl v-v>v-v>v-v:pn
ps adv v conj n n ptcl v v adv ptcl v
SeR 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred v:pred
fr не затих. Он притушил [лампу], пока она не погасла.
fe He extinguished [the lamp] till it has gone out.
fg verklungen war. Er löschte [die Lampe] bis sie ausgegangen ist.
ltr видели] долго стоял когда нарты скрип не потерялся лампа еще не погасла
[13]
st тӓп[м] ′очик чо̄′пӓмпа [чо̄тӓмпат]. иван мо̄т серпа, ′илла ′kаптоɣонтоɣын. ′kаптиччика на′ней ′чопа.
stl täp[m] očik čoːpämpa [čoːtämpat]. ivan moːt serpa, illa qaptoqontoqɨn. qaptiččika nanej čopa.
ts Täp očʼik čʼɔːppɛːmpa (/čʼɔːttɛːmpat). Ivan mɔːt seːrpa, ılla qaptoqontoːqɨn. Qaptičʼčʼika, nan ɛj čʼɔːpa.
tx Täp očʼik čʼɔːppɛːmpa (/čʼɔːttɛːmpat). Ivan mɔːt seːrpa, ılla qaptoqontoːqɨn. Qaptičʼčʼika, nan
mb täp očʼik čʼɔːpp-ɛː-mpa čʼɔːtt-ɛː-mpa-t ivan mɔːt seːr-pa ılla qap-to-qontoːqɨ-n qapti-čʼ-čʼi-ka nan
mp təp očʼɨŋ čʼɔːpɨ-ɛː-mpɨ čʼɔːtɨ-ɛː-mpɨ-tɨ Ivan mɔːt šeːr-mpɨ ıllä qapɨ-tɨ-qɨntoːqo-naj qapti-š-ntɨ-kkɨ nanɨ
ge (s)he.[NOM] again burn-PFV-PST.NAR.[3SG.S] set.fire-PFV-PST.NAR-3SG.O Ivan.[NOM] house.[NOM] come.in-PST.NAR.[3SG.S] down go.out-TR-SUP.3SG-EMPH extinguish-US-IPFV-HAB.[3SG.S]
gr он(а).[NOM] снова гореть-PFV-PST.NAR.[3SG.S] зажечь.огонь-PFV-PST.NAR-3SG.O Иван.[NOM] дом.[NOM] войти-PST.NAR.[3SG.S] вниз погаснуть-TR-SUP.3SG-EMPH погасить-US-IPFV-HAB.[3SG.S]
mc pers-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn preverb v-v>v-v:inf.poss-clit v-v>v-v>v-v>v-v:pn adv
ps pers adv v v nprop n v preverb v v adv
SeR pro.h:P np.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Она снова разгорелась (/он снова зажёг [её]). Иван зашёл в дом, чтобы [её] погасить. Он притушил [лампу], некоторое время
fe It burned again (/he lit it up again). Ivan went into the house to blow it out. He extinguished [the lamp], it was again
fg Sie brannte wieder (/er hat sie wieder angezündet). Ivan ging ins Haus hinein, um sie auszumachen. Er löschte [die Lampe], sie brannte noch
ltr снова разгорелась Иван снова зашел [домой] чтобы погасить
[14]
ref
st
stl
ts
tx ɛj čʼɔːpa.
mb ɛj čʼɔːpa
mp aj čʼɔːpɨ
ge for_some_time again burn.[3SG.S]
gr некоторое.время опять гореть.[3SG.S]
mc adv v-v:pn
ps adv v
SyF v:pred
fr она снова горела.
fe burning for a while.
fg eine Weile.


ref
st
stl
ts
tx		ɛj	čʼɔːpa.
mb		ɛj	čʼɔːpa
mp		aj	čʼɔːpɨ
ge	for_some_time	again	burn.[3SG.S]
gr	некоторое.время	опять	гореть.[3SG.S]
mc		adv	v-v:pn
ps		adv	v
SyF			v:pred
fr	она снова горела.
fe	burning for a while.
fg	eine Weile.