Selkup Corpus 2.0: KKN_1964_Lgov_transl

[1]
ref KKN_1964_Lgov_transl.001 (001.001) KKN_1964_Lgov_transl.002 (001.002)
st ′kwӓllо̄ ′лʼгофтъ. тʼӓ′раң мең ′оккырың ′тинно(у)винди kум, нимдъ е′рʼӧмка. ме нӣн ′нʼӓпыла ′kwӓттшандо ′kонаң.
stl qwälloː lʼgoftə. tʼäraŋ meŋ okkɨrɨŋ tinno(u)vindi qum, nimdə erʼömka. me niːn nʼäpɨla qwättšando qonaŋ.
ts qwälloː Lʼgoftə, tʼäraŋ meŋ okkɨrɨŋ tinnowindi qum, nimdə Erʼömka. me niːn nʼäpɨla qwätčando qonaŋ.
tx qwälloː Lʼgoftə, tʼäraŋ meŋ okkɨrɨŋ tinnowindi qum, nimdə Erʼömka. me niːn nʼäpɨla qwätčando qonaŋ.
mb qwäl-loː Lʼgof-tə tʼära-n meŋ okkɨr-ɨ-ŋ tinno-windi qum nim-də Erʼömka me niːn nʼäp-ɨ-la qwät-ča-n-do qo-na-ŋ
mp qwən-laj Lʼgow-ndɨ tʼarɨ-n mäkkä okkɨr-ɨ-k tinnɨ-mbɨdi qum nim-tɨ Jermolaj meː niːn nʼaːb-ɨ-la qwat-nče-ŋɨ-di qo-ŋɨ-n
ge leave-IMP.FUT.1DU Lgov-ILL say-3SG.S I.ALL one-EP-ADVZ know-PTCP.PST human.being.[NOM] name-3SG Yermolay.[NOM] we.DU.[NOM] there duck-EP-PL.[NOM] kill-IPFV3-CO-3DU.O go-CO-3SG.S
gr уйти-IMP.FUT.1DU Льгов-ILL сказать-3SG.S я.ALL один-EP-ADVZ знать-PTCP.PST человек.[NOM] имя-3SG Ермолай.[NOM] мы.DU.[NOM] там утка-EP-PL.[NOM] убить-IPFV3-CO-3DU.O идти-CO-
mc v-v:tense.mood.pn nprop-n:case v-v:pn pers num-n:ins-adj>adv v-v>ptcp n.[n:case] n-n:poss nprop.[n:case] pers adv n-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps v nprop v pers adv ptcp n n nprop pers adv n v v
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S n:pred pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR 0.1.h:A np:G np.h:B np.h:A np:Th 0.3.h:P pro.h:A adv:G np:P 0.3.h:A
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe "Let's go to Lgov," a familiar person named Yermolai once said to me. "We'll shoot ducks there."
fg „Lass uns nach Lgov gehen“, sagte mir einmal eine vertraute Person namens Yermolai. "Wir werden dort Enten schießen."
fr "Давай поедем в Льгов," – сказал мне однажды знакомый человек по имени Ермолай. "Мы там уток постреляем".
ltr There is no Russian translation of this sentence. There is no Russian translation of this sentence.
[2]
ref KKN_1964_Lgov_transl.003 (001.003) KKN_1964_Lgov_transl.004 (001.004) KKN_1964_Lgov_transl.005
st (со̄ а′хотнигым ′ма̄намбиди нʼӓп ассъ ′лӓримба.) ′ӱ̄тимбигу ′ӯнго ман ассъ ′на̄дигумбаң. ман уңалʼ′джесан ман
stl (soː ahotnigɨm maːnambidi nʼäp assə lärimba.) üːtimbigu uːngo man assə naːdigumbaŋ. man uŋalʼǯesan man
ts (soː ahotnigɨm maːnambidi nʼäp assə lärimba.) üːtimbigu uːngo man assə naːdigumbaŋ. man uŋalʼǯesan man
tx (soː ahotnigɨm maːnambidi nʼäp assə lärimba). üːtimbigu uːngo man assə naːdigumbaŋ. man uŋalʼǯesan
mb soː ahotnig-ɨ-m maːna-m-bidi nʼäp assə läri-mba üːti-mbi-gu uː-ngo man assə naːdi-gu-mba-ŋ man uŋalʼǯe-sa-n
mp soː ahotnik-ɨ-m maːna-m-mbɨdi nʼaːb assɨ larɨ-mbɨ üːdi-mbɨ-gu uː-nqo man assɨ naːtɨ-ku-mbɨ-ŋ man üŋɨlʼǯɨ-sɨ-ŋ
ge good.[NOM] hunter-EP-ACC be.wild-TRL-PTCP.PST duck.[NOM] NEG be.afraid-DUR.[3SG.S] run.away-DUR-INF partridge-TRL I.[NOM] NEG love-HAB-DUR-1SG.S I.[NOM] listen-PST-1SG.S
gr 3SG.S хороший.[NOM] охотник-EP-ACC быть.диким-TRL-PTCP.PST утка.[NOM] NEG бояться-DUR.[3SG.S] убежать-DUR-INF куропатка-TRL я.[NOM] NEG любить-HAB-DUR-1SG.S я.[NOM] слушать-PST-1SG.S
mc adj.[n:case] n-n:ins-n:case v-n>v-v>ptcp n.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:inf n-n:case pers ptcl v-v>v-v>v-v:pn pers v-v:tense-v:pn
ps adj n ptcp n ptcl v v n pers ptcl v pers v
SyF np.h:O np:S v:pred v:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np.h:Th np:E pro.h:A pro.h:E
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe The wild duck is not afraid of a good hunter. I don't like running after partridges. I listen to my hunter and went
fg Die Wildente hat keine Angst vor einem guten Jäger. Ich mag es nicht, Rebhühnern nachzulaufen. Ich hörte auf meinenen Jäger
fr Хорошего охотника дикая утка не боится. Бегать за куропатками мне не нравится. Я послушался моего
ltr хорошего охотника дикая утка не боится бегать за куропаткой мне надоело я послушался моего
[3]
ref (001.005) KKN_1964_Lgov_transl.006 (001.006) KKN_1964_Lgov_transl.007 (001.007)
st а′хотниканнин и ′kwӓссаң лʼгофтъ. лʼгов(ф) ′вӓргъ ′ӓ̄дъ. ′пиргъ ′пӱй ′нован ′ма̄тсе ′шыттъ ′мостизе нʼӓрры′зӓй ′кыɣан. на
stl ahotnikannin i qwässaŋ lʼgoftə. lʼgov(f) värgə äːdə. pirgə püj novan maːtse šɨttə mostize nʼärrɨzäj kɨɣan. na
ts ahotnikannin i qwässaŋ Lʼgoftə. Lʼgof wärgə äːdə. pirgə püj nowan maːtse šɨttə mostize nʼärrɨzäj kɨɣan. na
tx man ahotnikannin i qwässaŋ Lʼgoftə. Lʼgof wärgə äːdə. pirgə püj nowan maːtse šɨttə mostize nʼärrɨzäj kɨɣan. na
mb man ahotnik-a-n-nin i qwäs-sa-ŋ Lʼgof-tə Lʼgof wärgə äːdə pirgə pü-j now-a-n maːt-se šɨttə mosti-ze nʼärrɨ-zä-j kɨ-ɣan na
mp man ahotnik-ɨ-n-nan i qwən-sɨ-ŋ Lʼgow-ndɨ Lʼgow wərkə eːto pirgə püː-lʼ num-ɨ-n maːt-se šittə mostə-se nʼarrɨ-se-lʼ kɨ-qən na
ge I.[GEN] hunter-EP-GEN-ADES and leave-PST-1SG.S Lgov-ILL Lgov.[NOM] big village.[3SG.S] high stone-ADJZ god-EP-GEN house-INSTR two bridge-COM swamp-COM-ADJZ river-LOC this
gr я.[GEN] охотник-EP-GEN-ADES и уйти-PST-1SG.S Льгов-ILL Льгов.[NOM] большой деревня.[3SG.S] высокий камень-ADJZ бог-EP-GEN дом-INSTR два мост-COM болото-COM-ADJZ река-LOC этот
mc pers n-n:ins-n:case-n:case conj v-v:tense-v:pn nprop-n:case nprop.[n:case] adj n.[v:pn] adj n-n>adj n-n:ins-n:case n-n:case num n-n:case n-n:case-n>adj n-n:case dem
ps pers n conj v nprop nprop adj n n adj n n num n n n dem
SyF 0.1.h:S v:pred np:S n:pred
SeR pro.h:Poss 0.1.h:A np:G np:Th np:Poss
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:bare dir:infl
fe to Lgov. Lgov is a large village. With a high stone church, two bridges on a swampy river. This
fg und ging nach Lgov. Lgov ist ein großes Dorf. Mit einer hohen Steinkirche, zwei Brücken an einem sumpfigen Fluss.
fr охотника и поехал в Льгов. Льгов – большое село. С высокой каменной церковью, двумя мостами на болотистой речке. Эта
ltr охотника во Льгов Льгов большое село каменная церковь с двумя мостами на болотистой речке эта
[4]
ref KKN_1964_Lgov_transl.008 (001.008) KKN_1964_Lgov_transl.009 (001.009) KKN_1964_Lgov_transl.010 (001.010)
st кы ′kwӓнаң ӓ̄′ттовын. ′ӓ̄тон мо′kkовын тӓп ′ӓ̄зукуң ′тшанджи кы′кʼедър ′крайла(в)ондъ и тӓн ′тон кы′кʼен ′орумба ′нʼӓран нʼӱджа, kа̄зин ′нʼӱджъ.
stl kɨ qwänaŋ äːttovɨn. äːton moqqovɨn täp äːzukuŋ tšanǯi kɨkʼedər krajla(v)ondə i tän ton kɨkʼen orumba nʼäran nʼüǯa, qaːzin nʼüǯə.
ts kɨ qwänaŋ äːttowɨn. äːton moqqowɨn täp äːzukuŋ čanǯi kɨkʼedər. krajlawondə i tän ton kɨkʼen orumba nʼäran nʼüǯa, qaːzin nʼüǯə.
tx kɨ qwänaŋ äːttowɨn. äːton moqqowɨn täp äːzukuŋ čanǯi kɨkʼedər. krajlawondə i tän ton kɨkʼen orumba
mb kɨ qwä-na-ŋ äːtto-wɨn äːto-n moqqo-wɨn täp äːzu-ku-ŋ čanǯi kɨke-dər kraj-la-won-də i tän to-n kɨ-ken orum-ba
mp kɨ qwən-ŋɨ-n eːto-mɨn eːto-n moqə-mɨn tap äsɨ-ku-n čanǯi kɨke-tare kraj-la-mɨn-tɨ i täm toː-n kɨ-qən orɨm-mbɨ
ge river.[NOM] leave-CO-3SG.S village-PROL village-GEN behind-PROL (s)he.[NOM] become-HAB-3SG.S wide river-like edge-PL-PROL-3SG and there lake-GEN middle-LOC grow-DUR.[3SG.S]
gr река.[NOM] уйти-CO-3SG.S деревня-PROL деревня-GEN сзади-PROL он(а).[NOM] стать-HAB-3SG.S широкий река-как край-PL-PROL-3SG и там озеро-GEN середина-LOC вырасти-DUR.[3SG.S]
mc n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:pn adj n-pp reln-n:num-n:case-n:poss conj adv n-n:case reln-n:case v-v>v.[v:pn]
ps n v n n reln pers v adj n reln conj adv n reln v
SyF np:S v:pred pro:S v:pred v:pred
SeR np:P np:Path pp:L pro:P np:Path
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fe river runs through the village. Behind the village, it turns into a wide pond. Along the edges and here and there in the pond, marsh grass, sedge grows.
fg Dieser Fluss fließt durch das Dorf. Hinter dem Dorf verwandelt er sich in einen breiten Teich. An den Rändern und hier und da im Teich wächst Sumpfgras, Gras, Schilfrohr.
fr речка проходит по селу. Позади села она превращается в широкий пруд. По краям и кое-где в пруду растет болотная трава, осока.
ltr речка течет по деревне позади деревни она превращается в широкий пруд по краям кое-где посредине пруда растет болотная трава осока
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qaːzin'.
[5]
st на кы′кʼеjаɣын ′kа̄зин ′нʼӱттшоɣын ′о̄румгусат ′котʼи ′нʼӓбъла. тӓп′ла (′тӣмбилʼе ′kъ̊̄дʼӓт) и ′омдаkуɣат ′ӱ̄дан ′па̄риндъ.
stl na kɨkʼejaɣɨn qaːzin nʼüttšoɣɨn oːrumgusat kotʼi nʼäbəla. täpla (tiːmbilʼe qəːdʼät) i omdaquɣat üːdan paːrində.
ts na kɨkʼejaɣɨn qaːzin nʼütčoɣɨn oːrumgusat kotʼi nʼäbəla. täpla (tiːmbilʼe qəːdʼät) i omdaquɣat üːdan paːrində.
tx nʼäran nʼüǯa, qaːzin nʼüǯə. na kɨkʼejaɣɨn qaːzin nʼütčoɣɨn oːrumgusat kotʼi nʼäbəla. täpla (tiːmbilʼe qəːdʼät) i omdaquɣat
mb nʼära-n nʼüǯa qaːzi-n nʼüǯə na kɨke-ja-ɣɨn qaːzi-n nʼütčo-ɣɨn oːrum-gu-sa-t kotʼi nʼäbə-la täp-la tiːmbi-lʼe qəːdʼä-t i omda-qu-ɣa-t
mp nʼarrɨ-n nʼuːǯə qaːzə-n nʼuːǯə na kɨke-lä-qən qaːzə-n nʼütčo-qən orɨm-ku-sɨ-tɨt koči nʼaːb-la tap-la timbɨ-le qəːtʼe-tɨt i omdɨ-ku-ŋɨ-tɨt
ge swamp-GEN grass.[NOM] crust-GEN grass.[NOM] this river-DIM-LOC crust-GEN sedge-LOC grow.up-HAB-PST-3PL many duck-PL.[NOM] (s)he-PL.[NOM] fly-CVB begin-3PL and sit.down-HAB-CO-3PL
gr болото-GEN трава.[NOM] кора-GEN трава.[NOM] этот река-DIM-LOC кора-GEN осока-LOC вырасти-HAB-PST-3PL много утка-PL.[NOM] он(а)-PL.[NOM] летать-CVB начинать-3PL и сесть-HAB-CO-3PL
mc n-n:case n.[n:case] n-n:case n.[n:case] dem n-n>n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn quant n-n:num.[n:case] pers-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn
ps n n n n dem n n n v quant n pers cvb v conj v
SyF np:S np:S v:pred np:S pro:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR np:Poss np:Poss np:L np:Poss np:L np:Th pro:A 0.3:A
BOR RUS:gram
fe On this pond, many ducks were hatched in the sedge. They take off and land on the water.
fg Auf diesem Teich schlüpften viele Enten im Schilfrohr. Sie starten und landen auf dem Wasser.
fr На этом пруду в осоке выводилось много уток. Они взлетают и садятся на воду.
ltr на этом пруду в осоке выводилось много уток они улетают и садятся над водой
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qaːzin'.
[6]
st ′kа̄ɣъ kум ′тʼӓджакуң, ′нʼӓбла ва′ссекуɣат. kум ′манджамба ′инне, и пи′лʼ(лʼ)ей ӯ′т(д)ан ′ӱгумдъ ора′лʼекут ′ӱкку.
stl qaːɣə qum tʼäǯakuŋ, nʼäbla vassekuɣat. qum manǯamba inne, i pilʼ(lʼ)ej uːt(d)an ügumdə oralʼekut ükku.
ts qaːɣə qum tʼäǯakuŋ, nʼäbla wassekuɣat. qum manǯamba inne, i pilʼlʼej uːtan ügumdə oralʼekut ükku.
tx üːdan paːrində. qaːɣə qum tʼäǯakuŋ, nʼäbla wassekuɣat. qum manǯamba inne, i pilʼlʼej uːtan
mb üːd-a-n paːr-i-ndə qaːɣə qum tʼäǯa-ku-ŋ nʼäb-la wasse-ku-ɣa-t qum manǯa-mba inne i pilʼlʼe-j uːta-n
mp üt-ɨ-n par-ɨ-ndɨ qaqä qum tʼaččɨ-ku-n nʼaːb-la waše-ku-ŋɨ-tɨt qum manǯɨ-mbɨ innä i pilɨŋ-lʼ uttɨ-n
ge water-EP-GEN top-EP-ILL when human.being.[NOM] shoot-HAB-3SG.S duck-PL.[NOM] fly-HAB-CO-3PL human.being.[NOM] look-DUR.[3SG.S] upwards and side-ADJZ hand-INSTR2
gr вода-EP-GEN верх-EP-ILL когда человек.[NOM] выстрелить-HAB-3SG.S утка-PL.[NOM] взлететь-HAB-CO-3PL человек.[NOM] посмотреть-DUR.[3SG.S] вверх и сторона-ADJZ рука-INSTR2
mc n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case conj n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv conj n-n>adj n-n:case
ps n reln interrog n v n v n v adv conj adj n
SyF s:temp np:S v:pred np.h:S v:pred
SeR np:Th np:G np.h:A np:A np.h:E adv:G np:Ins
BOR RUS:gram
fe When a person shoots, the ducks take off. The man looks up and holds the cap with one hand.
fg Wenn eine Person schießt, heben die Enten ab. Der Mann schaut auf und hält die Mütze mit einer Hand fest.
fr Когда человек стреляет, утки взлетают. Человек смотрит вверх и одной рукой придерживает шапку.
ltr когда человек стреляет утки поднимаются человек смотрит вверх одной рукой шапку держит (поддерживает)
[7]
ref KKN_1964_Lgov_transl.015 (001.015) KKN_1964_Lgov_transl.016 (001.016) KKN_1964_Lgov_transl.017 (001.017)
st тӓп ′ӓ̄джиламдъ нʼе′кʼкʼеɣыт. ман′дже ку′си ′нʼӓбъла! ме ′kwӓссо ермо′лайсе (е′рʼӧмкасе) ′ӱ̄дан ′боккоон
stl täp äːǯilamdə nʼekʼkʼeɣɨt. manǯe kusi nʼäbəla! me qwässo ermolajse (erʼömkase) üːdan bokkoon (kɨkejan
ts täp äːǯilamdə nʼekʼkʼeɣɨt. manǯe kusi nʼäbəla! me qwässo Ermolajse (Erʼömkase) üːdan bokkoon (kɨkejan
tx ügumdə oralʼekut ükku. täp äːǯilamdə nʼekʼkʼeɣɨt. manǯe kusi nʼäbəla! me qwässo Ermolajse
mb ügu-m-də ora-lʼe-ku-t ükku täp äːǯi-la-m-də nʼekʼkʼe-ɣɨ-t manǯ-e kusi nʼäb-ə-la me qwäs-s-o Ermolaj-se Erʼömka-se
mp üku-m-tɨ ora-lɨ-ku-tɨt üku tap ɛːǯa-la-m-tɨ nʼekke-ŋɨ-tɨ manǯɨ-ätɨ kussa nʼaːb-ɨ-la meː qwən-sɨ-ut Jermolaj-se Jermolaj-se
ge cap-ACC-3SG hold-RES-HAB-3PL cap.[NOM] (s)he.[NOM] word-PL-ACC-3SG pull-CO-3SG.O look-IMP.2SG.O how.many duck-EP-PL.[NOM] we.DU.[NOM] leave-PST-1PL Yermolay-COM Yermolay-
gr шапка-ACC-3SG держать-RES-HAB-3PL шапка.[NOM] он(а).[NOM] слово-PL-ACC-3SG тянуть-CO-3SG.O посмотреть-IMP.2SG.O сколько утка-EP-PL.[NOM] мы.DU.[NOM] уйти-PST-1PL Ермолай-COM Ермолай-
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case] pers.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn interrog n-n:ins-n:num.[n:case] pers v-v:tense-v:pn nprop-n:case nprop-
ps n v n pers n v v interrog n pers v nprop nprop
SyF np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np:Th 0.3.h:Poss np.h:A np:P 0.2.h:E pro.h:A np:Com np:Com
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe He speaks slowly. "Look how many ducks!" We went with Yermolaj along the water (along the pond).
fg Er spricht langsam. "Schau wie viele Enten!" Wir gingen mit Yermolai am Wasser entlang (am Teich
fr Он протяжно говорит. "Посмотри, сколько уток!" Мы пошли с Ермолаем вдоль воды (вдоль пруда).
ltr он слова тянет посмотри сколько уток мы пошли с Ермолаем вдоль воды (пруда)
[8]
ref KKN_1964_Lgov_transl.018 (001.018) KKN_1964_Lgov_transl.019
st (кы′кеjан ′бокуван). ′kӓнба̄рин ′къ̊ндъ ′нʼӓп асс ′омдакун, тӓп лӓрим′ба. ′kаɣи ме ′kwӓткузо̄ кулʼ′дʼи
stl bokuvan). qänbaːrin kəndə nʼäp ass omdakun, täp lärimba. qaɣi me qwätkuzoː kulʼdʼi
ts bokuwan). qänbaːrin kəndə nʼäp ass omdakun, täp lärimba. qaɣi me qwätkuzoː kulʼdʼi
tx (Erʼömkase) üːdan bokkoon (kɨkejan bokuwan). qänbaːrin kəndə nʼäp ass omdakun, täp lärimba. qaɣi me
mb üːd-a-n bokko-on kɨke-ja-n boku-wan qä-n-baːr-i-n kə-ndə nʼäp ass omda-ku-n täp läri-mba qaɣi me qwät-ku-z-
mp üt-ɨ-n boku-mɨn kɨke-ja-n boku-mɨn qəː-n-par-ɨ-n kö-ndɨ nʼaːb assɨ omdɨ-ku-n tap larɨ-mbɨ qaqä meː qwat-ku-sɨ-
ge COM water-EP-GEN along-PROL river-DIM-GEN along-PROL steep.bank-GEN-top-EP-GEN side-ILL duck.[NOM] NEG sit.down-HAB-3SG.S (s)he.[NOM] be.afraid-DUR.[3SG.S] when we.[NOM] kill-HAB-
gr COM вода-EP-GEN вдоль-PROL река-DIM-GEN вдоль-PROL крутой.берег-GEN-верх-EP-GEN бок-ILL утка.[NOM] NEG сесть-HAB-3SG.S он(а).[NOM] бояться-DUR.[3SG.S] когда мы.[NOM] убить-
mc n:case n-n:ins-n:case pp-n:case n-n>n-n:case pp-n:case n-n:case-n-n:ins-n:case reln-n:case n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn pers.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj pers v-v>v-
ps n pp n pp n reln n ptcl v pers v interrog pers v
SyF np:S v:pred pro:S v:pred s:cond
SeR pp:Path pp:Path np:Poss np:G np:A pro:E pro.h:A
BOR
BOR-Morph
fe The duck does not sit on the shore, it is afraid. When we killed a duck, the
fg entlang). Die Ente sitzt nicht am Ufer, sie hat Angst. Als wir eine Ente töteten,
fr На берег утка не садится, она боится. Когда мы убивали какую-
ltr на берегу утка не садится она боится если мы добывали какую-
nt [BrM:] Tentative analysis of '
[9]
ref (001.019) KKN_1964_Lgov_transl.020 (001.020)
st ′еммы ′нʼӓбам, то ′са̄баску ′тӓбам kази ′нʼӱтшоɣънны кӓ′нналаɣыныт не кулʼ′дʼиң. къ̊′ннала ′ассъ ′тʼиннувысат ӯргу;
stl emmɨ nʼäbam, to saːbasku täbam qazi nʼütšoɣənnɨ kännalaɣɨnɨt ne kulʼdʼiŋ. kənnala assə tʼinnuvɨsat uːrgu; palʼdʼugu
ts emmɨ nʼäbam, to saːbasku täbam qazi nʼüčoɣənnɨ kännalaɣɨnɨt ne kulʼdʼiŋ. kənnala assə tʼinnuwɨsat uːrgu; palʼdʼugu
tx qwätkuzoː kulʼdʼi emmɨ nʼäbam, to saːbasku täbam qazi nʼüčoɣənnɨ kännalaɣɨnɨt ne kulʼdʼiŋ. kənnala assə tʼinnuwɨsat
mb oː kulʼdʼi e-mmɨ nʼäb-a-m to saːbas-ku täb-a-m qazi nʼüčo-ɣənnɨ känna-la-ɣɨnɨt ne kulʼdʼi-ŋ kənna-la assə tʼinnuwɨ-sa-t
mp ut kulʼdi eː-me nʼaːb-ɨ-m to sabɨs-gu tap-ɨ-m qaːzə nʼuːǯə-qɨnnɨ kanak-la-qɨndə ne kulʼdi-k kanak-la assɨ tʼinnɨwɨ-sɨ-tɨ
ge PST-1PL which be-COND.[3SG.S] duck-EP-ACC then pull.out-INF (s)he-EP-ACC crust.[NOM] grass-ABL.3SG dog-PL-LOC.3SG NEG which-ADVZ dog-PL.[NOM] NEG know-PST-3SG.O
gr HAB-PST-1PL какой быть-COND.[3SG.S] утка-EP-ACC то вытащить-INF он(а)-EP-ACC кора.[NOM] трава-ABL.3SG собака-PL-LOC.3SG NEG какой-ADVZ собака-PL.[NOM] NEG знать-PST-3SG.O
mc v:tense-v:pn interrog v-v:mood.[v:pn] n-n:ins-n:case conj v-v:inf pers-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:case.poss n-n:num-n:case.poss ptcl interrog-adj>adv n-n:num.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn
ps interrog v n conj v pers n n n ptcl adv n ptcl v
SyF v:O np:O pro:S v:pred
SeR np:P np:So np:Th
BOR RUS:gram RUS:gram
fe dogs could not [succeed] in getting it out of (the sedge?). The dogs could not swim, they could not
fg gelang es den Hunden nicht, sie aus dem Schilfrohr herauszuholen. Die Hunde konnten nicht schwimmen, sie
fr нибудь утку, то достать ее из (осоки?) собакам никак [не удавалось]. Собаки не могли плавать, ходить [по
ltr нибудь утку то достать ее из осоки собакам никак (не могли) собаки не могли плавать ходить они не
nt qazi'.
[10]
st ′палʼдʼугу теп′ла ′ассъ ′тʼиннувысат. ′kази ′нʼӱджа путʼи′ламдъ ма′тʼшʼелгус. ′надъ ′кунда ′ӣгу андум, – ′тʼӓрас Ерʼӧмка.
stl tepla assə tʼinnuvɨsat. qazi nʼüǯa putʼilamdə matʼšelgus. nadə kunda iːgu andum, – tʼäras Erʼomka.
ts tepla assə tʼinnuwɨsat. qazi nʼüǯa putʼilamdə mačʼelgus. nadə kunda iːgu andum, – tʼäras Erʼomka.
tx uːrgu; palʼdʼugu tepla assə tʼinnuwɨsat. qazi nʼüǯa putʼilamdə mačʼelgus. nadə kunda iːgu andum, – tʼäras
mb uːr-gu palʼdʼu-gu tep-la assə tʼinnuwɨ-sa-t qazi nʼüǯa putʼi-la-m-də mačʼe-l-gu-s nadə kun-da iː-gu andu-m tʼära-s
mp uːr-gu paldʼu-gu tap-la assɨ tʼinnɨwɨ-sɨ-tɨt qaːzə nʼuːǯə putʼe-la-m-tɨ maččɨ-lɨ-ku-sɨ nadə kuːn-ta iː-gu andu-m tʼarɨ-sɨ
ge bathe-INF go-INF (s)he-PL.[NOM] NEG know-PST-3PL crust.[NOM] grass.[NOM] nose-PL-ACC-3SG cut-RES-HAB-PST.[3SG.S] one.should where-INDEF take-INF boat-ACC say-PST.[3SG.S]
gr купаться-INF идти-INF он(а)-PL.[NOM] NEG знать-PST-3PL кора.[NOM] трава.[NOM] нос-PL-ACC-3SG резать-RES-HAB-PST.[3SG.S] надо где-INDEF взять-INF обласок-ACC сказать-PST.[3SG.S]
mc v-v:inf v-v:inf pers-n:num.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl interrog-clit v-v:inf n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps v v pers ptcl v n n n v ptcl pro v n v
SyF v:O v:O pro:S v:pred np:S np:O v:pred ptcl:pred v:S np:O v:pred
SeR v:Th v:Th pro:Th np:A np:P np:Th
BOR RUS:mod RUS:gram
fe walk [on the ground]. (The sedge?) cuts their noses. "We must take a boat somewhere," said Eryomka.
fg konnten nicht laufen [auf dem Boden]. (Das Schilfrohr?) schneiden sie ihre Nasen. "Wir müssen irgendwo ein Boot nehmen", sagte Jerjomka.
fr дну] они не могли. (Осока?) резала им носы. "Надо где-то взять лодку," – сказал Ерёмка.
ltr могли осока носы резала надо где-то взять лодку
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qazi'.
[11]
ref KKN_1964_Lgov_transl.023 (001.023) KKN_1964_Lgov_transl.024 (001.024) KKN_1964_Lgov_transl.025 (001.025) KKN_1964_Lgov_transl.026 (001.026)
st ′kwӓлло ′kотте ′Лʼгофтъ(ӓ). ме kwӓ′нно kо′ттӓ. ме kwӓ′нно ′ассъ кун′доттъ. ′меɣанни ′саппъзиң ′ассъ со̄ кӓ′ннаң. кӓ′ннан
stl qwällo qotte Лʼgoftə(ä). me qwänno qottä. me qwänno assə kundottə. meɣanni sappəziŋ assə soː kännaŋ. kännan
ts qwällo qotte Lʼgoftə. me qwänno qottä. me qwänno assə kundottə. meɣanni sappəziŋ assə soː kännaŋ. kännan
tx Erʼomka. qwällo qotte Lʼgoftə. me qwänno qottä. me qwänno assə kundottə. meɣanni sappəziŋ assə soː kännaŋ. kännan
mb Erʼomka qwäl-lo qotte Lʼgof-tə me qwän-n-o qottä me qwän-n-o assə kundo-ttə me-ɣanni sappə-zi-ŋ assə soː kännaŋ känna-n
mp Erʼomka qwən-laj qotä Lʼgow-ndɨ meː qwən-ŋɨ-ut qotä meː qwən-ŋɨ-ut assɨ kundɨ-ndɨ meː-qənni sabɨs-sɨ-n assɨ soː kanak kanak-n
ge Eromka.[NOM] leave-IMP.FUT.1DU back Lgov-ILL we.[NOM] leave-CO-1PL back we.[NOM] leave-CO-1PL NEG long-ILL we.DU-ILL.1DU jump.out-PST-3SG.S NEG good dog.[NOM] dog-GEN
gr Ерёмка.[NOM] уйти-IMP.FUT.1DU назад Льгов-ILL мы.[NOM] уйти-CO-1PL назад мы.[NOM] уйти-CO-1PL NEG долго-ILL мы.DU-ILL.1DU выскочить-PST-3SG.S NEG хороший собака.[NOM] собака-GEN
mc nprop.[n:case] v-v:tense.mood.pn adv nprop-n:case pers v-v:ins-v:pn adv pers v-v:ins-v:pn ptcl adv-n:case pers-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl adj n.[n:case] n-n:case
ps nprop v adv nprop pers v adv pers v ptcl adv pers v ptcl adj n n
SyF np.h:S 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:S
SeR np.h:A 0.1.h:A adv:G n:G pro.h:A adv:G pro.h:A adv:G pro:G np:A np:Poss
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe "Let's go back to Lgov." We went back. Wir gingen nicht weit. A bad dog jumped out to us. A short man
fg "Lass uns zurück nach Lgov gehen." Wir gingen zurück. We walked not far. Ein böser Hund sprang zu uns heraus. Ein kleiner
fr "Пойдём назад в Льгов". Мы пошли обратно. Мы прошли недалеко. К нам выскочила нехорошая собака. За собакой
ltr поедем назад во Льгов мы пошли обратно мы прошли (пошли) не далеко к нам выскочила не хорошая собака за собакой
[12]
st мо′kkовын ′тша̄джис ассъ ′вӓрɣъ kум (′нʼӱнʼӧка kум) ′серʼбиди kаи′лази(е), ′нʼарɣъ ′пӱммызе. ′пӱмман ′тʼӓ̄лат сак′kӓлбис ′мӱссой са‵поɣы′ланды.
stl moqqovɨn tšaːǯis assə värɣə qum (nʼünʼöka qum) serʼbidi qailazi(e), nʼarɣə pümmɨze. pümman tʼäːlat sakqälbis müssoj sapoɣɨlandɨ.
ts moqqowɨn čaːǯis assə wärɣə qum (nʼünʼöka qum) serbidi qailaze, nʼarɣə pümmɨze. pümman tʼäːlat sakqälbis müssoj sapoɣɨlandɨ.
tx moqqowɨn čaːǯis assə wärɣə qum (nʼünʼöka qum) serbidi qailaze, nʼarɣə pümmɨze. pümman tʼäːlat sakqälbis
mb moqqo-wɨn čaːǯi-s assə wärɣə qum nʼünʼö-ka qum ser-bidi qai-la-ze nʼarɣə pümmɨ-ze püm-man tʼa-la-t sakqäl-bi-s
mp moqə-mɨn čaːǯɨ-sɨ assɨ wərkə qum nʼünʼü-ka qum šeːr-mbɨdi qaj-la-se nʼarqə pimmɨ-se pöwə-mɨn tʼa-la-tɨ sakqäl-mbɨ-sɨ
ge behind-PROL go-PST.[3SG.S] NEG big human.being.[NOM] small-DIM human.being.[NOM] dress-PTCP.PST what-PL-INSTR red trousers-INSTR shoes-PROL trousers-PL.[NOM]-3SG push-DUR-
gr сзади-PROL ехать-PST.[3SG.S] NEG большой человек.[NOM] маленький-DIM человек.[NOM] одеться-PTCP.PST что-PL-INSTR красный штаны-INSTR чирки-PROL штаны-PL.[NOM]-3SG толкнуть-DUR
mc reln-n:case v-v:tense.[v:pn] ptcl adj n.[n:case] adj-n>n n.[n:case] v-v>ptcp interrog-n:num-n:case adj n-n:case n-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-
ps reln v ptcl adj n n n ptcp interrog adj n n n v
SyF v:pred np.h:S np.h:S np:S v:pred
SeR np:Path 0.3.h:Poss
fe (a man of small stature) in shabby clothes and in red trousers followed the dog. His trousers were tucked into holey boots.
fg Mann (ein Mann von kleiner Statur) in schäbigen Kleidern und roten Hosen folgte dem Hund. Seine Hose steckte in löchrigen Stiefeln.
fr шёл невысокий человек (человек маленького роста) в поношенной одежде, в красных штанах. Штанины у него были засунуты в дырявые сапоги.
ltr шел в поношенной одежде в красных штанах брючины затолканы в дырявые сапоги
[13]
st ′сойkанды ′са̄рамбис ′нʼӓрɣъ пы̄′лат. плʼе′чоkындъ ′та̄дърызат ′оккъ ′пӯтджи ′сырб̂е(и)ди тʼӱ̄ласеш. пока ме
stl sojqandɨ saːrambis nʼärɣə pɨːlat. plʼečoqɨndə taːdərɨzat okkə puːtǯi sɨrb̂e(i)di tʼüːlaseš. poka me
ts sojqandɨ saːrambis nʼärɣə pɨːlat. plʼečoqɨndə taːdərɨzat okkə puːtǯi sɨrbedi tʼüːlaseš. poka me
tx müssoj sapoɣɨlandɨ. sojqandɨ saːrambis nʼärɣə pɨːlat. plʼečoqɨndə taːdərɨzat okkə puːtǯi sɨrbedi tʼüːlaseš. poka
mb müssoj sapoɣ-ɨ-la-ndɨ soj-qandɨ saːra-mbi-s nʼärɣə pɨːlat plʼečo-qɨndə taːdə-r-ɨ-za-t okkə puːtǯi sɨr-bedi tʼüːlase-š poka
mp müssoj sapoq-ɨ-la-ndɨ soj-qɨndə saːrə-mbɨ-sɨ nʼarqə pɨːlat plʼečʼo-qɨndə tadɨ-r-ɨ-sɨ-tɨ okkɨr puːčə sɨr-mbɨdi tülʼse-š paka
ge PST.[3SG.S] holey high.boot-EP-PL-ILL neck-ILL.3SG bind-DUR-PST.[3SG.S] red kerchief.[NOM] shoulder-ILL.3SG bring-FRQ-EP-PST-3SG.O one inside.[NOM] rust-PTCP.PST rifle-%% while
gr -PST.[3SG.S] дырявый сапог-EP-PL-ILL шея-ILL.3SG привязать-DUR-PST.[3SG.S] красный платок.[NOM] плечо-ILL.3SG принести-FRQ-EP-PST-3SG.O один нутро.[NOM] ржаветь-PTCP.PST ружьё-%% пока
mc v:tense.[v:pn] adj n-n:ins-n:num-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn num reln.[n:case] v-v>ptcp n-clit conj
ps adj n n v adj n n v num reln adj n conj
SyF v:pred np:S 0.3.h:S v:pred np:O s:temp
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Th
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe A red scarf is tied around his neck. He carried a single-barreled rusty gun over his shoulder. While
fg Ein roter Schal ist um seinen Hals gebunden. Er trug eine rostige Pistole mit einem Lauf über der Schulter. Während
fr На шее повязан красный платок. За плечами он нёс одноствольное ржавое ружьё. Пока
ltr на шею привязанный красный платок за плечами нес одноствольное ржавое ружье пока
[14]
ref KKN_1964_Lgov_transl.031 (001.031) KKN_1964_Lgov_transl.032
st кӓ′нналавыт ап′тʼептимбизат ′нʼӓмдыт, ′ассъ ′тʼиннывынди kум ′тʼӱан ′ме̄ɣанны и мӯкилʼ′джиң. тӓ′бан кӓ′ннаңды
stl kännalavɨt aptʼeptimbizat nʼämdɨt, assə tʼinnɨvɨndi qum tʼüan meːɣannɨ i muːkilʼǯiŋ. täban kännaŋdɨ (lärimbidi)
ts kännalawɨt aptʼeptimbizat nʼämdɨt, assə tʼinnɨwɨndi qum tʼüan meːɣannɨ i muːkilʼǯiŋ. täban kännaŋdɨ (lärimbidi)
tx me kännalawɨt aptʼeptimbizat nʼämdɨt, assə tʼinnɨwɨndi qum tʼüan meːɣannɨ i muːkilʼǯiŋ. täban kännaŋdɨ
mb me känna-la-wɨt aptʼepti-mbi-za-t nʼä-m-dɨt assə tʼinnɨwɨ-ndi qum tʼü-a-ŋ meː-ɣannɨ i muːki-lʼǯi-ŋ täb-a-n kännaŋ-dɨ
mp meː kanak-la-wɨt aptʼepti-mbɨ-sɨ-ut nʼaː-m-tɨt assɨ tʼinnɨwɨ-ndi qum tüː-ŋɨ-n meː-ɣɨni i muːkiː-lʼčǝ-n tap-ɨ-n kanak-tɨ
ge we.PL.[GEN] dog-PL-1PL sniff.out-DUR-PST-1PL friend-ACC-3PL NEG know-PTCP.PRS human.being.[NOM] come-CO-3SG.S we.DU-ILL.1DU and buckle.up-PFV-3SG.S (s)he-EP-GEN dog.[NOM]-
gr мы.PL.[GEN] собака-PL-1PL обнюхать-DUR-PST-1PL друг-ACC-3PL NEG знать-PTCP.PRS человек.[NOM] прийти-CO-3SG.S мы.DU-ILL.1DU и согнуться-PFV-3SG.S он(а)-EP-GEN собака.[NOM]
mc pers n-n:num-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-v:pn ptcl v-v>ptcp n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:case.poss conj v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-
ps pers n v n ptcl ptcp n v pers conj v pers n
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
SeR pro.h:Poss np:E np:Th np.h:A pro:G 0.3.h:A pro.h:Poss
BOR RUS:mod RUS:gram
fe our dogs were sniffing each other, a stranger came up to us and bowed. His dog was afraid, tucked his
fg unsere Hunde aneinander schnüffelten, kam ein Fremder auf uns zu und verbeugte sich. Sein Hund hatte Angst, steckte
fr наши собаки обнюхивали друг друга, незнакомый человек подошёл к нам и поклонился. Его собака боялась,
ltr наши собаки обнюхивали друг друга не знакомый человек подошел к нам и поклонился его собака (трусливая)
[15]
ref (001.032)
st (′лӓримбиди) ′лӓримба, ′талʼдʼумдъ ‵ыпкы′лʼе̄кузыт, ′kо̄мды ′пӓналʼдикузыт и ′тʼӓк ′пӣгъ‵лʼекус (пиɣелʼ′дже̄кус).
stl lärimba, talʼdʼumdə ɨpkɨlʼeːkuzɨt, qoːmdɨ pänalʼdikuzɨt i tʼäk piːgəlʼekus (piɣelʼǯeːkus).
ts lärimba, talʼdʼumdə ɨpkɨlʼeːkuzɨt, qoːmdɨ pänalʼdikuzɨt i tʼäk piːgəlʼekus (piɣelʼǯeːkus).
tx (lärimbidi) lärimba, talʼdʼumdə ɨpkɨlʼeːkuzɨt, qoːmdɨ pänalʼdikuzɨt i tʼäk piːgəlʼekus
mb läri-mbidi läri-mba talʼdʼu-m-də ɨpkɨ-lʼeː-ku-zɨ-t qoː-m-dɨ pän-a-lʼdi-ku-zɨ-t i tʼäk piːgəlʼ-e-ku-s piɣe-lʼǯeː-ku-s
mp larɨ-mbɨdi larɨ-mbɨ talʼdʼu-m-tɨ ɨpkɨ-lɨ-ku-sɨ-tɨ qoː-m-tɨ pan-ɨ-lʼčǝ-ku-sɨ-tɨ i tʼak piːgəlʼ-ɨ-ku-sɨ piːgəlʼ-lǯi-ku-sɨ
ge 3SG be.afraid-PTCP.PST be.afraid-DUR.[3SG.S] tail-ACC-3SG push.down-RES-HAB-PST-3SG.O ear-ACC-3SG put-EP-PFV-HAB-PST-3SG.O and fast turn-EP-HAB-PST.[3SG.S] turn-DRV-HAB-
gr -3SG бояться-PTCP.PST бояться-DUR.[3SG.S] хвост-ACC-3SG поджимать-RES-HAB-PST-3SG.O ухо-ACC-3SG положить-EP-PFV-HAB-PST-3SG.O и быстро повернуться-EP-HAB-PST.[3SG.S] повернуться--
mc n:poss v-v>ptcp v-v>v.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-n:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-
ps ptcp v n v n v conj adv v v
SyF v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR np:Th np:P 0.3:A 0.3:A 0.3:A
BOR RUS:gram
fe tail, tucked his ears and quickly turned over.
fg seinen Schwanz ein, steckte seine Ohren ein und drehte sich schnell um.
fr поджимала хвост, закидывала уши и быстро перевёртывалась.
ltr боялась хвост поджимала уши прикладывала (закидывала, закладывала) быстро поворачивалась (перевертывалась)
[16]
ref KKN_1964_Lgov_transl.033 (001.033)
st ‵топпъ′ламдъ ′ассъ ′мы̄никузыт и тивъ′ламдъ адолджимби′лʼе.
stl toppəlamdə assə mɨːnikuzɨt i tivəlamdə adolǯimbilʼe.
ts toppəlamdə assə mɨːnikuzɨt i tiwəlamdə adolǯimbilʼe.
tx (piɣelʼǯeːkus). toppəlamdə assə mɨːnikuzɨt i tiwəlamdə adolǯimbilʼe.
mb toppə-la-m-də assə mɨːni-ku-zɨ-t i tiwə-la-m-də adolǯi-mbi-lʼe
mp topǝ-la-m-tɨ assɨ mɨːni-ku-sɨ-tɨ i teːwɛ-la-m-tɨ aːdälǯu-mbɨ-le
ge PST.[3SG.S] leg-PL-ACC-3SG NEG %%-HAB-PST-3SG.O and tooth-PL-ACC-3SG show-DUR-CVB
gr HAB-PST.[3SG.S] нога-PL-ACC-3SG NEG %%-HAB-PST-3SG.O и зуб-PL-ACC-3SG показать-DUR-CVB
mc v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb
ps n ptcl v conj n cvb
SyF np:O v:pred np:O
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Th
BOR RUS:gram
fe It didn't (bend?) its legs and bared its teeth.
fg Er beugte seine Beine nicht und entblößte seine Zähne.
fr Она не (сгибала?) ноги и скалила зубы.
ltr ноги не сгибая и зубы скаля


ref		KKN_1964_Lgov_transl.033 (001.033)
st		‵топпъ′ламдъ ′ассъ ′мы̄никузыт и тивъ′ламдъ адолджимби′лʼе.
stl		toppəlamdə assə mɨːnikuzɨt i tivəlamdə adolǯimbilʼe.
ts		toppəlamdə assə mɨːnikuzɨt i tiwəlamdə adolǯimbilʼe.
tx	(piɣelʼǯeːkus).	toppəlamdə	assə	mɨːnikuzɨt	i	tiwəlamdə	adolǯimbilʼe.
mb		toppə-la-m-də	assə	mɨːni-ku-zɨ-t	i	tiwə-la-m-də	adolǯi-mbi-lʼe
mp		topǝ-la-m-tɨ	assɨ	mɨːni-ku-sɨ-tɨ	i	teːwɛ-la-m-tɨ	aːdälǯu-mbɨ-le
ge	PST.[3SG.S]	leg-PL-ACC-3SG	NEG	%%-HAB-PST-3SG.O	and	tooth-PL-ACC-3SG	show-DUR-CVB
gr	HAB-PST.[3SG.S]	нога-PL-ACC-3SG	NEG	%%-HAB-PST-3SG.O	и	зуб-PL-ACC-3SG	показать-DUR-CVB
mc	v:tense.[v:pn]	n-n:num-n:case-n:poss	ptcl	v-v>v-v:tense-v:pn	conj	n-n:num-n:case-n:poss	v-v>v-v>cvb
ps		n	ptcl	v	conj	n	cvb
SyF		np:O		v:pred		np:O
SeR		np:Th 0.3.h:Poss				np:Th
BOR					RUS:gram
fe		It didn't (bend?) its legs and bared its teeth.
fg		Er beugte seine Beine nicht und entblößte seine Zähne.
fr		Она не (сгибала?) ноги и скалила зубы.
ltr		ноги не сгибая и зубы скаля