Selkup Corpus 2.0: KKN_1964_TranslUnknown_transl

[1]
ref KKN_1964_TranslUnknown_transl.001 (001.001) KKN_1964_TranslUnknown_transl.002 (001.002)
st на ′тӓп ′тʼӓрас, ашто ман ′ыккъ ′kwӓрылʼем вак′залджъ kаим′на ман таварищлам. ман ′кыккаң ′kалʼлʼигу ′kӯlагалык, – ′тʼӓрас тӓп
stl na täp tʼäras, ašto man ɨkkə qwärɨlʼem vakzalǯə qaimna man tavarišlam. man kɨkkaŋ qalʼlʼigu quːlagalɨk, – tʼäras täp saːtšekulʼe
ts na täp tʼäras, a što man ɨkkə qwärɨlʼem wakzalǯə qaimna man tawarišlam. man kɨkkaŋ qalʼlʼigu quːlagalɨk, tʼäras täp saːčekulʼe
tx na täp tʼäras, a što man ɨkkə qwärɨlʼem wakzalǯə qaimna man tawarišlam. man kɨkkaŋ qalʼlʼigu quːlagalɨk,
mb na täp tʼära-s a što man ɨkkə qwärɨ-lʼe-m wakzal-ǯə qai-m-na man tawariš-la-m man kɨkka-ŋ qalʼlʼi-gu quː-la-galɨk
mp na tap tʼarɨ-sɨ a što man ɨkɨ qwǝrǝ-lä-m wakzal-nǯ qaj-m-naj man tawariš-la-m man kɨkkɨ-ŋ qalɨ-gu qum-la-galɨk
ge this (s)he.[NOM] say-PST.[3SG.S] but what I.[NOM] NEG.IMP call-IMP.FUT-1SG.O station-ILL2 what-ACC-EMPH I.[GEN] friend-PL-ACC I.[NOM] want-1SG.S stay-INF human.being-PL-CAR
gr этот он(а).[NOM] сказать-PST.[3SG.S] а что я.[NOM] NEG.IMP позвать-IMP.FUT-1SG.O вокзал-ILL2 что-ACC-EMPH я.[GEN] товарищ-PL-ACC я.[NOM] хотеть-1SG.S остаться-INF человек-PL-CAR
mc dem pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj conj pers ptcl v-v:tense.mood -v:pn n-n:case interrog-n:case-clit pers n-n:num-n:case pers v-v:pn v-v:inf n-n:num-n:case
ps dem pers v conj conj pers ptcl v n interrog pers n pers v v n
SeR pro.h:A pro.h:A np:G pro.h:Poss np.h:Th pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe She said that I should not call any of my comrades to the station. “I want to be left without people,” she said, biting her
fg Sie sagte, ich solle keinen meiner Kameraden zum Bahnhof rufen. „Ich möchte ohne Menschen bleiben“, sagte sie, biss sich
fr Это она сказала, чтобы я не звал на вокзал никого из моих товарищей. "Я хочу остаться без людей," – сказала она, кусая
ltr это она сказала чтоб я не позвал на вокзал никого моих товарищей я хочу остаться (расстаться) без людей сказала она
[2]
ref KKN_1964_TranslUnknown_transl.003 (001.003)
st ′са̄тшекулʼе ′менни′ламды и ′тʼӱптӓмбълʼи. на ко̄′ттӓн ман ′мессаң ′на̄ржъ, кӯl′дʼиң тӓп ′тʼӓрас (′тӓбан та′рри).
stl mennilamdɨ i tʼüptämbəlʼi. na koːttän man messaŋ naːrʒə, kuːldʼiŋ täp tʼäras (täban tarri).
ts mennilamdɨ i tʼüptämbəlʼi. na koːttän man messaŋ naːrʒə, kuːldʼiŋ täp tʼäras (täban tarri).
tx tʼäras täp saːčekulʼe mennilamdɨ i tʼüptämbəlʼi. na koːttän man messaŋ naːrʒə, kuːldʼiŋ täp tʼäras
mb tʼära-s täp saːče-ku-lʼe menni-la-m-dɨ i tʼü-ptä-m-bəlʼi na koːttä-n man me-ssa-ŋ naːr-ʒə kuːldʼi-ŋ täp tʼära-s
mp tʼarɨ-sɨ tap saːče-ku-le menni-la-m-tɨ i töu-ptä-m-mbɨdi na koːttä-n man meː-sɨ-ŋ nakkɨr-ʒe kulʼdi-k tap tʼarɨ-sɨ
ge say-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] bite-HAB-CVB %%-PL-ACC-3SG and get.angry-ACTN-TRL-PTCP.PST this %%-LOC.ADV I.[NOM] do-PST-1SG.S three-EMPH3 which-ADVZ (s)he.[NOM] say-
gr сказать-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] укусить-HAB-CVB %%-PL-ACC-3SG и рассердиться-ACTN-TRL-PTCP.PST этот %%-LOC.ADV я.[NOM] сделать-PST-1SG.S три-EMPH3 какой-ADVZ он(а).[NOM] сказать-
mc v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v>v-v>cvb n-n:num-n:case-n:poss conj v-v>n-n>v-v>ptcp dem %%-adv:case pers v-v:tense-v:pn num-clit interrog-adj>adv pers.[n:case] v-
ps v pers cvb n conj v dem pers v clit interrog pers v
SeR pro.h:A np:P 0.3.h:E pro.h:A pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S s:adv 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:adv
BOR RUS:gram RUS:disc
fe (lips?) and getting angry. This (time?) I did (so?) as she said.
fg auf die Lippen und wurde wütend. Diesmal(?) habe ich es so gemacht wie sie gesagt hat.
fr (губы?) и сердясь. На (этот раз?) я сделал (так?), как она сказала.
ltr кусая губы и сердясь на этот раз я сделал так же как она сказала (по ее, как она)
nt [WNB:] naːrʒə - tentative analyzis
[3]
st kа′лʼли ′тʼе̄ллаɣын тӓп ′ассъ ′со̄ң ′ме̄ккузыт ′ондыс′индисе. ман ′ассъ ′тʼинновисаң, kаим ′ме̄к(г̂)у ′тӓпсе.
stl qalʼli tʼeːllaɣɨn täp assə soːŋ meːkkuzɨt ondɨsindise. man assə tʼinnovisaŋ, qaim meːk(ĝ)u täpse.
ts qalʼli tʼeːllaɣɨn täp assə soːŋ meːkkuzɨt ondɨsindise. man assə tʼinnowisaŋ, qaim meːku täpse.
tx (täban tarri). qalʼli tʼeːllaɣɨn täp assə soːŋ meːkkuzɨt ondɨsindise. man assə tʼinnowisaŋ, qaim meːku
mb täb-a-n tarri qalʼli tʼeːl-la-ɣɨn täp assə soː-ŋ meː-ku-zɨ-t ondɨ-si-ndi-se man assə tʼinno-wi-sa-ŋ qai-m meː-ku
mp tap-ɨ-n tare qalʼi tʼeːlɨ-la-qən tap assɨ soː-k meː-ku-sɨ-tɨ ontɨ-sɨ-ndɨ-se man assɨ tinnɨ-wa-sɨ-ŋ qaj-m meː-gu
ge PST.[3SG.S] (s)he-EP-GEN like last day-PL-LOC (s)he.[NOM] NEG good-ADVZ do-HAB-PST-3SG.O oneself.3SG-DYA-OBL.3SG-COM I.[NOM] NEG know-DRV-PST-1SG.S what-ACC do-INF
gr PST.[3SG.S] он(а)-EP-GEN как последний день-PL-LOC он(а).[NOM] NEG хороший-ADVZ сделать-HAB-PST-3SG.O сам.3SG-DYA-OBL.3SG-COM я.[NOM] NEG знать-DRV-PST-1SG.S что-ACC сделать-
mc v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case pp adj n-n:num-n:case pers.[n:case] ptcl adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn emphpro-n>n-n:obl.poss-n:case pers ptcl v-n>n-v:tense-v:pn interrog-n:case v-v:inf
ps pers pp adj n pers ptcl adv v n pers ptcl v pers v
SeR np:Time pro.h:A pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
fe In the last days, she was not well. I didn't know what to do with her.
fg In den letzten Tagen ging es ihr nicht gut. Ich wusste nicht, was ich mit ihr anfangen sollte.
fr В последние дни ей было нехорошо. Я не знал, что с ней делать.
ltr последние дни она не хорошо делала с собой я не знал что делать с ней
nt
[4]
st ман ′тʼе̄рбизаң тʼеп тʼа′рренджаң: ман ′kwанджаң ′тассе. но тӓп ′ассъ ′kwӓссе, а ′kа̄лʼис. тӓп со̄ң мӯгилʼджис ман
stl man tʼeːrbizaŋ tʼep tʼarrenǯaŋ: man qwanǯaŋ tasse. no täp assə qwässe, a qaːlʼis. täp soːŋ muːgilʼǯis man
ts man tʼeːrbizaŋ tʼep tʼarrenǯaŋ: man qwanǯaŋ tasse. no täp assə qwässe, a qaːlʼis. täp soːŋ muːgilʼǯis man
tx täpse. man tʼeːrbizaŋ tʼep tʼarrenǯaŋ: man qwanǯaŋ tasse. no täp assə qwässe, a qaːlʼis. täp soːŋ
mb täp-se man tʼeːrbi-za-ŋ tʼep tʼarre-nǯa-ŋ man qwan-ǯa-ŋ tas-se no täp assə qwäs-se a qaːlʼi-s täp soː-ŋ
mp tap-se man tärba-sɨ-ŋ tap tʼarɨ-nǯɨ-n man qwən-nǯɨ-ŋ tan-se nu tap assɨ qwən-sɨ a qalɨ-sɨ tap soː-k
ge (s)he-COM I.[NOM] think-PST-1SG.S (s)he.[NOM] say-FUT-3SG.S I.[NOM] leave-FUT-1SG.S you.SG-COM well (s)he.[NOM] NEG leave-PST.[3SG.S] but stay-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] good-ADVZ
gr INF он(а)-COM я.[NOM] думать-PST-1SG.S он(а).[NOM] сказать-FUT-3SG.S я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S ты-COM ну он(а).[NOM] NEG уйти-PST.[3SG.S] а остаться-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] хороший-
mc pers-n:case pers v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn pers-n:case ptcl pers.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] adj-adj>adv
ps pers pers v pers v pers v pers ptcl pers ptcl adv conj v pers adv
SeR pro.h:E pro.h:A pro.h:A pro:Com pro.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe I thought she is going to say: I will come with you. But she didn't go, she stayed. She is good (?) (with me?).
fg Ich dachte, sie würde sagen: "Ich gehe mit dir." Aber sie ging nicht, sie blieb. Es ging ihr gut (?) (mit
fr Я думал, она скажет: "Я еду с тобой". Но она не поехала, а осталась. Она хорошо (?) (со мной?).
ltr я думал она скажет я еду с тобой но она не поехала осталась
[5]
st е′вемнӓ. ′kавикаң о′ррассыт ман у′том.
stl evemnä. qavikaŋ orrassɨt man utom.
ts ewemnä. qawikaŋ orrassɨt man utom.
tx muːgilʼǯis man ewemnä. qawikaŋ orrassɨt man utom.
mb muːgi-lʼǯi-s man e-we-mnä qawi-ka-ŋ orra-s-sɨ-t man uto-m
mp muːgi-lʼčǝ-sɨ man eː-wa-mnä qawij-ka-k ora-lɨ-sɨ-tɨ man uttɨ-m
ge %%-PFV-PST.[3SG.S] I.[NOM] be-DRV-%% short-DIM-ADVZ hold-RES-PST-3SG.O I.[GEN] hand-ACC.1SG
gr ADVZ %%-PFV-PST.[3SG.S] я.[NOM] быть-DRV-%% короткий-DIM-ADVZ держать-RES-PST-3SG.O я.[GEN] рука-ACC.1SG
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] pers v-v>v adj-n>n-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss
ps v pers v adv v pers n
SeR 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe She held my hand briefly.
fg mir?). Sie hielt kurz meine Hand.
fr Коротко подержала мою руку.
ltr коротко подержала мою руку


ref	KKN_1964_TranslUnknown_transl.008 (001.008)				KKN_1964_TranslUnknown_transl.009 (001.009)
st	е′вемнӓ.				′kавикаң о′ррассыт ман у′том.
stl	evemnä.				qavikaŋ orrassɨt man utom.
ts	ewemnä.				qawikaŋ orrassɨt man utom.
tx		muːgilʼǯis	man	ewemnä.	qawikaŋ	orrassɨt	man	utom.
mb		muːgi-lʼǯi-s	man	e-we-mnä	qawi-ka-ŋ	orra-s-sɨ-t	man	uto-m
mp		muːgi-lʼčǝ-sɨ	man	eː-wa-mnä	qawij-ka-k	ora-lɨ-sɨ-tɨ	man	uttɨ-m
ge		%%-PFV-PST.[3SG.S]	I.[NOM]	be-DRV-%%	short-DIM-ADVZ	hold-RES-PST-3SG.O	I.[GEN]	hand-ACC.1SG
gr	ADVZ	%%-PFV-PST.[3SG.S]	я.[NOM]	быть-DRV-%%	короткий-DIM-ADVZ	держать-RES-PST-3SG.O	я.[GEN]	рука-ACC.1SG
mc		v-v>v-v:tense.[v:pn]	pers	v-v>v	adj-n>n-adj>adv	v-v>v-v:tense-v:pn	pers	n-n:case.poss
ps		v	pers	v	adv	v	pers	n
SeR						0.3.h:A	pro.h:Poss	np:Th
SyF		v:pred	pro.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred		np:O
fe					She held my hand briefly.
fg	mir?).				Sie hielt kurz meine Hand.
fr					Коротко подержала мою руку.
ltr					коротко подержала мою руку