Selkup Corpus 2.0: KMD_1967_CrookedPath_transl

[1]
ref KMD_1967_CrookedPath_transl.001 (001.001) KMD_1967_CrookedPath_transl.002 (001.002)
st аса ′кунда нʼурка аза квӓдʼиндʼи ′депка jе̄с. па′нилам ′ӱ̄думблʼе нʼурка, нʼалʼдисӓт ′тополандысӓ ′одоламд̂ӓ гӧ̄рӓ(о)ст.
stl asa kunda nʼurka aza kwädʼindʼi depka jeːs. panilam üːdumblʼe nʼurka, nʼalʼdisät topolandɨsä odolamd̂ä göːrä(o)st.
ts Asa kunda Nʼurka aza kwädʼindʼi depka jeːs. Panilam üːdumblʼe Nʼurka, nʼalʼdisät topolandɨsä odolamdä göːräst.
tx Asa kunda Nʼurka aza kwädʼindʼi depka jeːs. Panilam üːdumblʼe Nʼurka, nʼalʼdisät topolandɨsä odolamdä göːräst.
mb asa kunda Nʼurka aza kwädʼindʼi depka jeː-s pani-la-m üːdu-mb-lʼe Nʼurka nʼalʼdi-sä-t top-o-la-ndɨ-sä od-o-la-m-dä göːrä-s-t
mp asa kundɨ Nʼurka asa kwedʼidi dʼepka eː-sɨ panes-la-m üdə-mbɨ-le Nʼurka nʼalʼdʼi-sɨ-t tob-ɨ-la-ntɨ-se ut-ɨ-la-m-tə körə-sɨ-t
ge NEG long Njurka.[NOM] NEG beautiful girl.[NOM] be-PST.[3SG.S] plait-PL-ACC let.go-DUR-CVB Njurka.[NOM] step-PST-3SG.O leg-EP-PL-OBL.3SG-INSTR hand-EP-PL-ACC-3SG wave-PST-
gr NEG долго Нюрка.[NOM] NEG красивый девка.[NOM] быть-PST.[3SG.S] коса-PL-ACC пустить-DUR-CVB Нюрка.[NOM] наступить-PST-3SG.O нога-EP-PL-OBL.3SG-INSTR рука-EP-PL-ACC-3SG взмахнуть
mc ptcl adv nprop.[n:case] ptcl adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-
ps ptcl adv nprop ptcl adj n v n cvb nprop v n n v
SeR adv:Time np.h:Th np:Th np.h:A 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S n:pred cop s:temp 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S
BOR RUS:core
fe Recently Njurka was an ugly girl. Njurka untied her braids, kicked her feet and spread her arms.
fg Vor kurzem war Njurka ein hässliches Mädchen. Njurka löste die Zöpfe, sie trat mit den Füßen und breitete die Arme aus.
fr Недавно Нюрка некрасивой девкой была. Косы распустла Нюрка, (на косы)? наступала ногами, руки растопыривала.
ltr недавно Нюрка не красивой девкой косы распустла на косы наступала ногами руки руки растопыривала
nt [KuAI:] Variant: 'göːrost'.
[2]
ref KMD_1967_CrookedPath_transl.003 (001.003) KMD_1967_CrookedPath_transl.004 (001.004)
st кведʼилʼдʼимба арк ′kулазе ′аргут ку′райба. са′ит ′се̨̄к, ′kаупинылонд ′удинбат саимдъ.
stl kwedʼilʼdʼimba ark qulaze argut kurajba. sait seːk, qaupinɨlond udinbat saimdə.
ts Kwedʼilʼdʼimba ark qulaze argut kurajba. Sait seːk, qaupin ɨlond udinbat saimdə.
tx Kwedʼilʼdʼimba ark qulaze argut kurajba. Sait seːk, qaupin ɨlond udinbat saimdə.
mb kwedʼi-lʼdʼi-mba ark qu-la-ze arg-ut kur-aj-ba sai-t seːk qaupi-n ɨl-o-nd udin-ba-t sai-m-də
mp qwedʼi-lǯi-mbɨ arɨk qum-la-se arɨk-un kur-ol-mbɨ sej-tə šeːɣa qawpi-n ɨl-ɨ-ntə odʼiŋ-mbɨ-t sej-m-tə
ge 3SG.O meet-PFV-PST.NAR.[3SG.S] other human.being-PL-COM other-PROL run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] eye.[NOM]-3SG black kerchief-GEN bottom-EP-ILL hide-PST.NAR-3SG.O eye-ACC-3SG
gr -PST-3SG.O встретить-PFV-PST.NAR.[3SG.S] другой человек-PL-COM другой-PROL бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] глаз.[NOM]-3SG чёрный платок-GEN низ-EP-ILL спрятать-PST.NAR-3SG.O глаз-ACC-3SG
mc v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n-n:num-n:case adj-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss
ps v adj n adj v n adj n reln v n
SeR 0.3.h:A np:Com 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss pp:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe She met with other people, ran away to the side. Her eyes are black, she hid her eyes under a handkerchief.
fg Sie traf sich mit anderen Menschen, rannte zur Seite. Ihre Augen sind schwarz, sie versteckte ihre Augen unter einem Taschentuch.
fr Встретилась с чужими людьми, в сторону убежала. Глаза черные, под платком спрятала глаза.
ltr встретилась с чужими в сторону убежала глаза черные и платком спрятала глаза
nt [BrM:] Tentative analysis of 'argut'. [BrM:] 'qaupinɨlond' changed to 'qaupin ɨlond'.
[3]
ref KMD_1967_CrookedPath_transl.005 (001.005) KMD_1967_CrookedPath_transl.006 (001.006) KMD_1967_CrookedPath_transl.007 (001.007)
st васʼка медым′ба ′нʼюркани ′табани. варка ′депка ′ватым(н) ′тʼерес кван′ба кыбы′жокын ла′kwатпа. васка са′имда ′kаимбат.
stl wasʼka medɨmba nʼюrkani tabani. warka depka watɨm(n) tʼeres qwanba kɨbɨʒokɨn laqwatpa. waska saimda qaimbat.
ts Wasʼka medɨmba Nʼurkani tabani. Warka depka watɨn tʼeres qwanba. Kɨbɨʒokɨn laqwatpa. Waska saimda qaimbat.
tx Wasʼka medɨmba Nʼurkani tabani. Warka depka watɨn tʼeres qwanba. Kɨbɨʒokɨn laqwatpa. Waska saimda
mb Wasʼka medɨ-mba Nʼurka-ni tab-a-ni warka depka wat-ɨ-n tʼeres qwan-ba kɨbɨ-ʒo-kɨn laqwat-pa Waska sai-m-da
mp Waːska medə-mbɨ Nʼurka-nä täp-ɨ-nä wargɨ dʼepka watt-ɨ-n tʼeres qwan-mbɨ qɨba-ʒo-qɨn laːɣwat-mbɨ Waːska sej-m-tə
ge Vaska.[NOM] reach-PST.NAR.[3SG.S] Njurka-ALL (s)he-EP-ALL big girl.[NOM] road-EP-GEN through leave-PST.NAR.[3SG.S] small-DRV-LOC begin.to.laugh-PST.NAR.[3SG.S] Vaska.[NOM] eye-ACC-
gr Васька.[NOM] дойти-PST.NAR.[3SG.S] Нюрка-ALL он(а)-EP-ALL большой девка.[NOM] дорога-EP-GEN через уйти-PST.NAR.[3SG.S] маленький-DRV-LOC засмеяться-PST.NAR.[3SG.S] Васька.[NOM] глаз-ACC-
mc nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] nprop-n:case pers-n:ins-n:case adj n.[n:case] n-n:ins-n:case pp v-v:tense.[v:pn] adj-adj>adj-n:case v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] n-n:case-
ps nprop v nprop pers adj n n pp v adv v nprop n
SeR np.h:A np:G np.h:A pp:Path 0.3.h:A np.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O
BOR RUS:cult RUS:core RUS:core RUS:cult
fe Vasjka went up to Njurka, to her. The big girl went across the road. She laughed a little. Vasjka closed his eyes.
fg Vasjka ging zu Njurka, zu ihr. Das große Mädchen ging über die Straße. Sie lachte ein wenig. Vasjka schloss die Augen.
fr Васька подошел к Нюрке, к ней. Большая девка через дорогу пошла. Немного засмеялась. Васька глаза закрыл.
ltr подошел к ней через дорогу прошла немного засмеялась глаза закрыла
nt [KuAI:] Variant: 'watɨm'.
[4]
ref KMD_1967_CrookedPath_transl.008 (001.008)
st
stl
ts
tx qaimbat.
mb qai-mba-t
mp qaːj-mbɨ-t
ge 3SG cover-PST.NAR-3SG.O
gr 3SG накрыть-PST.NAR-3SG.O
mc n:poss v-v:tense-v:pn
ps v
SeR 0.3.h:Poss
SyF v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref	KMD_1967_CrookedPath_transl.008 (001.008)
st
stl
ts
tx		qaimbat.
mb		qai-mba-t
mp		qaːj-mbɨ-t
ge	3SG	cover-PST.NAR-3SG.O
gr	3SG	накрыть-PST.NAR-3SG.O
mc	n:poss	v-v:tense-v:pn
ps		v
SeR	0.3.h:Poss
SyF		v:pred
fe
fg
fr
ltr