Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_Antosja_transl

[1]
ref KMS_1963_Antosja_transl.001 (001.001) KMS_1963_Antosja_transl.002 (001.002) KMS_1963_Antosja_transl.003 (001.003)
st ан′тося ′нӱ̄ыт ′ма̄там кон′торан и ′тӣваң ′уттърың ′ма̄тан то′поɣын. kай нилʼдʼи? тыттыру′аттъ? нилʼдʼи
stl antosʼa nüːɨt maːtam kontoran i tiːwaŋ uttərɨŋ maːtan topoɣɨn. qaj nilʼdʼi? tɨttɨruattə? nilʼdʼi
ts antosʼa nüːɨt maːtam kontoran i tiːwaŋ uttərɨŋ maːtan topoɣɨn. qaj nilʼdʼi? tɨttɨruattə? nilʼdʼi
tx antosʼa nüːɨt maːtam kontoran i tiːwaŋ uttərɨŋ maːtan topoɣɨn. qaj nilʼdʼi? tɨttɨruattə? nilʼdʼi
mb Antosʼa nüː-ɨ-t maːta-m kontora-n i tiːwa-ŋ uttərɨ-ŋ maːta-n top-o-ɣɨn qaj nilʼdʼi tɨttɨ-r-ua-ttə nilʼdʼi
mp Antosʼa nʼoː-ŋɨ-tɨ maːta-m kontora-n i tiːwa-n uttɨrɨ-n maːta-n toːp-ɨ-qən qaj nɨlʼǯi tɨtə-r-ŋɨ-tɨt nɨlʼǯi
ge Antosya.[NOM] open-CO-3SG.O door-ACC office-GEN and surprise-3SG.S stop-3SG.S door-GEN edge-EP-LOC what.[NOM] such scuffle-FRQ-CO-3PL such
gr Антося.[NOM] открыть-CO-3SG.O дверь-ACC контора-GEN и удивить-3SG.S остановиться-3SG.S дверь-GEN край-EP-LOC что.[NOM] такой подраться-FRQ-CO-3PL такой
mc nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case conj v-v:pn v-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case interrog.[n:case] dem v-v>v-v:ins-v:pn dem
ps nprop v n n conj v v n n interrog dem v dem
SeR np.h:A np:Th np:Poss 0.3.h:E 0.3.h:A np:Poss np:L 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Antosja opens the door and stops in surprise on the threshold. What? Do they quarrel? What a
fg Antosja öffnet die Tür und bleibt erstaunt auf der Türschwelle stehen. Was ist los? Schlagen sie sich? Was für
fr Антося отворила дверь конторы и удивленная остановилась на пороге. Что такое? Дерутся? Вот так
ltr Антося распахнула дверь конторы и, удивленная, остановилась на пороге. Что такое? Дерутся? Вот так
[2]
ref KMS_1963_Antosja_transl.004 (001.004) KMS_1963_Antosja_transl.005 (001.005)
st скотка? шыттъ kум – оккыр ′ассъ ′kwӓнды′гай, ′тʼӓрым, о̄руп′си, а (′а̄рың) ′шыдъм′дӓlджи‵jат нʼӱнʼӧка ′умдърбы′ди ′тӯjагы‵ди ′нʼӓмди о′раннади предсе′датʼелин ′столан kа̄тkън.
stl skotka? šɨttə qum – okkɨr assə qwändɨgaj, tʼärɨm, oːrupsi, a (aːrɨŋ) šɨdəmdälǯijat nʼünʼöka umdərbɨdi tuːjagɨdi nʼämdi orannadi predsedatʼelin stolan qaːtqən.
ts skotka? šɨttə qum – okkɨr assə qwändɨgaj, tʼärɨm, oːrupsi, a (aːrɨŋ) šɨdəmdälǯijat nʼünʼöka umdərbɨdi tuːjagɨdi nʼämdi orannadi predsedatʼelin stolan qaːtqən.
tx skotka? šɨttə qum – okkɨr assə qwändɨgaj, tʼärɨm, oːrupsi, a (aːrɨŋ) šɨdəmdälǯijat nʼünʼöka umdərbɨdi tuːjagɨdi
mb skotka šɨttə qum okkɨr assə qwändɨ-gaj tʼärɨm oːrupsi a aːrɨŋ šɨdə-mdälǯij-a-tɨ nʼünʼö-ka umdə-r-bɨdi tuːja-gɨdi
mp skotka šittə qum okkɨr assɨ qwändi-ka tʼarɨm orupse a aːrɨŋ šittə-mtelǯij-ɨ-tɨ nʼünʼü-ka umdɨ-r-mbɨdi tuːja-kɨta
ge meeting.[NOM] two human.being.[NOM] one NEG old-DIM thick strong but other two-ORD-EP.[NOM]-3SG small-DIM beard-VBLZ-PTCP.PST hair-CAR
gr сходка.[NOM] два человек.[NOM] один NEG старый-DIM толстый сильный а другой два-ORD-EP.[NOM]-3SG маленький-DIM борода-VBLZ-PTCP.PST волосы-
mc n.[n:case] num n.[n:case] num ptcl adj-n>n adj adj conj adj num-num>adj-n:ins.[n:case]-n:poss adj-adj>adj n-n>v-v>ptcp n-n>adj
ps n num n num ptcl adj adj adj conj adj adj adj ptcp adj
SeR np.h:A
SyF np.h:S
BOR RUS:gram
fe meeting? Two people, one not old, thick, healthy, and the second one, small, bearded, without hair, struggle in front of the table of the chairman.
fg eine Versammlung? Zwei Menschen, einer nicht alt, dick, gesund, und der (andere) zweite, klein, bärtig, vollkommen kahl, kämpfen sich vor dem Tisch des Vorsitzenden.
fr собрание? Два человека – один молодой, толстый, сильный, а (другой) второй маленький, бородатый, совершенно лысый, схватились перед столом председателя.
ltr собрание? Два человека – один молодой, здоровенный, а другой маленький, толстый, бородатый, совершенно лысый, схватились (прямо) перед столом председателя.
nto kа̄т – лоб
[3]
st ма̄т ′тирымба kулазӓ вӓ′ккаң. ′куттъ ′на ‵kаим′ нассы kӓт′кут.
stl maːt tirɨmba qulazä wäkkaŋ. kuttə na qaim nassɨ qätkut.
ts maːt tirɨmba qulazä wäkkaŋ. kuttə na qaim nassɨ qätkut.
tx nʼämdi orannadi predsedatʼelin stolan qaːtqən. maːt tirɨmba qulazä wäkkaŋ. kuttə na qaim nassɨ qätkut.
mb nʼämdi ora-nna-di predsedatʼel-i-n stol-a-n qaːt-qən maːt tirɨ-m-ba qu-la-zä wäkka-ŋ kuttə na qai-m na-ssɨ qät-ku-t
mp nʼämdi ora-ŋɨ-tɨ predsedatʼel-ɨ-n ostol-ɨ-n qaːt-qən maːt tɨrɨ-m-mbɨ qum-la-se wäqqa-k kutti naj qaj-m naj-assɨ kät-ku-tɨ
ge %% hold-CO-3SG.O chairman-EP-GEN table-EP-GEN in.front.of-LOC house.[NOM] plenitude-TRL-DUR.[3SG.S] human.being-PL-INSTR %%-ADVZ who EMPH what-ACC EMPH-NEG say-HAB-3SG.O
gr CAR %% держать-CO-3SG.O председатель-EP-GEN стол-EP-GEN перед-LOC дом.[NOM] полнота-TRL-DUR.[3SG.S] человек-PL-INSTR %%-ADVZ кто EMPH что-ACC EMPH-NEG сказать-HAB-
mc %% v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case n.[n:case] reln-n>v-v>v.[v:pn] n-n:num-n:case adj-adj>adv interrog clit interrog-n:case clit-ptcl v-v>v-v:pn
ps n v n n reln n reln n adv interrog clit interrog ptcl v
SeR np.h:Poss pp:L np:Th np:Ins pro.h:A
SyF v:pred np:S n:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The house was full of people. No one says anything.
fg Das Haus war voll mit Menschen. Niemand sagt etwas.
fr Изба набита людьми. Но никто не вмешивается /ничего не говорит/.
ltr Изба набита людьми до отказа. Но никто не вмешивается (говорит).
nto
[4]
st ондъ присе′датʼелʼ ‵умдъ′зи kуй′ɣаң ең. сомбы′лʼе ′мӯнын тӓ̄рбылʼе kа′ттолʼлʼе та̄дърыт сӓ̄ɣъ са′ин пӯдъмдъ. kай ′енджит
stl ondə prisedatʼelʼ umdəzi qujɣaŋ eŋ. sombɨlʼe muːnɨn täːrbɨlʼe qattolʼlʼe taːdərɨt säːɣə sain puːdəmdə.
ts ondə prisedatʼelʼ umdəzi qujɣaŋ eŋ. sombɨlʼe muːnɨn täːrbɨlʼe qattolʼlʼe taːdərɨt säːɣə sain puːdəmdə. qaj enǯit.
tx ondə prisedatʼelʼ umdəzi qujɣaŋ eŋ. sombɨlʼe muːnɨn täːrbɨlʼe qattolʼlʼe taːdərɨt säːɣə sain puːdəmdə. qaj
mb ondə prisedatʼelʼ umdə-zi qujɣaŋ e-ŋ sombɨlʼe muːnɨ-n täːrbɨ-lʼe qattolʼ-lʼe taːdə-r-ɨ-t säːɣə sai-n puːdə-m-də qaj
mp ontɨ predsedatʼel umdɨ-se qujqaŋ eː-n sombɨlʼe muːnɨ-n tärba-le qatol-le tadɨ-r-ɨ-tɨ säɣə saj-n puːdə-m-tɨ qaj
ge oneself.3SG.[NOM] chairman.[NOM] beard-COM silently be-3SG.S five finger-INSTR2 think-CVB scratch-CVB carry-FRQ-EP-3SG.O black eye-GEN cheek-ACC-3SG what.[NOM]
gr 3SG.O сам.3SG.[NOM] председатель.[NOM] борода-COM молча быть-3SG.S пять палец-INSTR2 думать-CVB почесать-CVB таскать-FRQ-EP-3SG.O чёрный глаз-GEN щека-ACC-3SG что.[NOM]
mc emphpro n.[n:case] n-n:case adv v-v:pn num n-n:case v-v>cvb v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn adj n-n:case n-n:case-n:poss interrog.[n:case]
ps emphpro n n adv v num n cvb cvb v adj n n interrog
SeR np.h:Th np.h:A np:Ins np:Poss np:Th 0.3.h:Poss pro:Th
SyF np.h:S adj:pred cop np.h:S s:temp s:temp v:pred np:O pro:S
BOR RUS:cult
fe Even the chairman with the beard himself keeps silent. While thinking, he is stroking his black eyebrow with five fingers. What will be?
fg Selbst der Vorsitzende mit dem Bart schweigt. Beim nachdenken reibt er mit fünf Fingern seine schwarze Augenbraue. Was wird?
fr Даже бородатый председатель молчит. Раздумывая, всей пятернёй скребёт черную бровь. Что будет?
ltr Даже председатель, большой бородатый мужик, молчит. Всей пятерней думая угрюмо скребет черную бровь. что будет?
nto саин пудъ – бровь
[5]
ref KMS_1963_Antosja_transl.010 (001.010) KMS_1963_Antosja_transl.011 (001.011) KMS_1963_Antosja_transl.012 (001.012) KMS_1963_Antosja_transl.013 (001.013)
st ой, kай ′ме̄кундаттъ! (kай ӣт′т͜шиң!) пар′джиң Ан′тося, ′тша̄джилʼе kӯлан ко′ттӓɣан. и kай
stl oj, qaj meːkundattə! (qaj iːtčiŋ!) parǯiŋ Antosʼa, čaːǯilʼe quːlan kottäɣan. i qaj
ts oj, qaj meːkundattə! (qaj iːtčiŋ!) parǯiŋ Antosʼa, čaːǯilʼe quːlan kottäɣan. i qaj
tx enǯit. oj, qaj meːkundattə! (qaj iːtčiŋ)! parǯiŋ Antosʼa, čaːǯilʼe quːlan kottäɣan. i qaj
mb e-nǯi-t oj qaj meː-ku-nda-ttə qaj iː-tči-ŋ parǯi-ŋ Antosʼa čaːǯi-lʼe quː-la-n kottä-ɣan i qaj
mp eː-nǯɨ-tɨt oj qaj meː-ku-ntɨ-tɨt qaj iː-ču-n parčɨ-n Antosʼa čaːǯɨ-le qum-la-n kottä-qən i qaj
ge be-FUT-3PL oh what do-HAB-INFER-3PL what take-DRV-3SG.S shout-3SG.S Antosya.[NOM] go-CVB human.being-PL-GEN among-LOC and what
gr быть-FUT-3PL ой что сделать-HAB-INFER-3PL что взять-DRV-3SG.S кричать-3SG.S Антося.[NOM] идти-CVB человек-PL-GEN среди-LOC и что
mc v-v:tense-v:pn interj interrog v-v>v-v:mood-v:pn interrog v-v>v-v:pn v-v:pn nprop.[n:case] v-v>cvb n-n:num-n:case reln-n:case conj interrog
ps v interj interrog v interrog v v nprop cvb n reln conj interrog
SeR pro:P 0.3.h:A pro:A np.h:A np.h:Poss pp:L
SyF v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred v:pred np.h:S s:temp
BOR RUS:disc RUS:gram
fe Oh, what they do! What is happening! Antosja shouts, edging her way among the people. And why do you
fg Oh, was machen sie denn! Was passiert! Antosja ruft und schlängelt unter den Menschen. Und warum
fr Ой, что делают! Что делается! Вскрикнула Антося, пробираясь между людьми. И чего вы
ltr что делается (чем занимается) вскрикнула Антося, пробираясь между людьми. И чего вы
[6]
st манджимбын′далыт? по̄′зуң тӓп kо̄′солджит тӣ′бӣкӱ ӱ̄′чем, ‵уттъ′рең. се̨′мон? тан kай?
stl manǯimbɨndalɨt? poːzuŋ täp qoːsolǯit tiːbiːkü üːčʼem, uttəreŋ. semon? tan qaj?
ts manǯimbɨndalɨt? poːzuŋ täp qoːsolǯit tiːbiːkü üːčem, uttəreŋ. semon? tan qaj?
tx manǯimbɨndalɨt? poːzuŋ täp qoːsolǯit tiːbiːkü üːčem, uttəreŋ. semon? tan qaj?
mb manǯi-mbɨ-nda-lɨt poːzuŋ täp qoːso-lǯi-t tiːbiːkü üːče-m uttəre-ŋ Semon tat qaj
mp manǯɨ-mbɨ-ntɨ-lɨt poːsiŋ tap qos-lʼčǝ-tɨ tiːbiːqum üččə-m uttɨrɨ-n Sämon tan qaj
ge look-DUR-INFER-2PL suddenly (s)he.[NOM] find.out-PFV-3SG.O boy.[NOM] child-ACC stop-3SG.S Semyon.[NOM] you.SG.[NOM] what
gr посмотреть-DUR-INFER-2PL вдруг он(а).[NOM] узнать-PFV-3SG.O мальчик.[NOM] ребёнок-ACC остановиться-3SG.S Семён.[NOM] ты.[NOM] что
mc v-v>v-v:mood-v:pn adv pers.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:pn nprop.[n:case] pers interrog
ps v adv pers v n n v nprop pers interrog
SeR 0.2.h:A pro.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe watch? Suddenly she recognizes a young man and stops. Semyon? What is going on with you?
fg schaut ihr? Plötzlich erkennt sie einen jungen Mann und hält an. Semyon? Was ist mit dir?
fr смотрите? Вдруг она узнала парня, остановилась. Семён? Ты что?
ltr смотрите? Вдруг она узнала парня, остановилась. Семка? Ты что?
[7]
st ′ма̄намбандъ? тыттыру′андъ ′kwӓндыгай kуп′сӓ, да е′шо ‵са′игӓ(ъ)′тазӓ(е̨)? ил′дʼӓ Кобзик ′ӓссан оккъ ′саин, а вес ′kӯла нимдыку′заттъ ′тӓбым ‵са‵игъ′та̄,
stl maːnambandə? tɨttɨruandə qwändɨgaj qupsä, da ešo saigä(ə)tazä(e)? ildʼä Kobzik ässan okkə sain, a wes quːla nimdɨkuzattə täbɨm saigətaː, xatʼä iran
ts maːnambandə? tɨttɨruandə qwändɨgaj qupsä, da ešo saigätazä? ildʼä Kobzik ässan okkə sain, a wes quːla nimdɨkuzattə täbɨm saigətaː, xatʼä iran
tx maːnambandə? tɨttɨruandə qwändɨgaj qupsä, da ešo saigätazä? ildʼä Kobzik ässan okkə sain, a
mb maːna-m-ba-ndə tɨttɨ-r-ua-ndə qwändɨ-gaj qup-se da ešo sai-gäta-zä ildʼä Kobzik ä-ssa-n okkə sai-n a
mp mana-m-mbɨ-ndɨ tɨtə-r-ŋɨ-ndɨ qwändi-ka qum-se da ešo saj-kɨta-se ildʼa Qobziq eː-sɨ-n okkɨr saj-n a
ge fool-TRL-PST.NAR-2SG.S scuffle-FRQ-CO-2SG.S old-DIM human.being-COM and more eye-CAR-COM grandfather.[NOM] Kobzik.[NOM] be-PST-3SG.S one eye-INSTR2 but
gr дурак-TRL-PST.NAR-2SG.S подраться-FRQ-CO-2SG.S старый-DIM человек-COM и еще глаз-CAR-COM дедушка.[NOM] Кобзик.[NOM] быть-PST-3SG.S один глаз-INSTR2 а
mc n-n>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adj n-n:case conj ptcl n-n>n-n:case n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn num n-n:case conj
ps v v adj n conj ptcl n n nprop v num n conj
SeR 0.2.h:E 0.2.h:A np:Com np:Com np.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S cop n:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe Did you get crazy? You quarrel with an old, even a blind one? Grandfather Kobzik was one-eyed, but all people did call him blind, although the
fg Bist du verrückt geworden? Streitest mit einem Alten, sogar einem Blinden? Großvater Kobzik war einäugig, aber alle Menschen nannten ihn blind, obwohl das
fr С ума сошёл? Дерёшься со старым, да еще и слепым? Дед Кобзик был одноглазый, но все звали его слепым, хотя один глаз старика
ltr С ума сошел? Дерешься со старым, да еще и слепым? Дед Кобзик был одноглазый, а все в округе звали его слепым, хотя всегда глаз
nto ′ма̄намбыгу - сойти с ума
[8]
ref
st ха′тʼӓ и′ран оккъ ′саит соң kо̄нджир′ныт. пи′лʼе ′саи и′ра со̄ң
stl okkə sait soŋ qoːnǯirnɨt. pilʼe sai ira soːŋ qoːnǯirnɨt,
ts okkə sait soŋ qoːnǯirnɨt. pilʼe sai ira soːŋ qoːnǯirnɨt,
tx wes quːla nimdɨkuzattə täbɨm saigətaː, xatʼä iran okkə sait soŋ qoːnǯirnɨt. pilʼe sai
mb wes quː-la nim-dɨ-ku-za-ttə täb-ɨ-m sai-gətaː xatʼä ira-n okkə sai-t so-ŋ qoː-nǯi-r-nɨ-t pilʼe sai
mp wesʼ qum-la nim-ntɨ-ku-sɨ-tɨt tap-ɨ-m saj-kɨta xatʼä ira-n okkɨr saj-tɨ soː-k qo-nče-r-ŋɨ-tɨ pile saj
ge all human.being-PL.[NOM] name-VBLZ-HAB-PST-3PL (s)he-EP-ACC eye-CAR.[NOM] although old.man-GEN one eye.[NOM]-3SG good-ADVZ see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O half.[NOM] eye.[NOM]
gr всё человек-PL.[NOM] имя-VBLZ-HAB-PST-3PL он(а)-EP-ACC глаз-CAR.[NOM] хотя старик-GEN один глаз.[NOM]-3SG хороший-ADVZ увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O половина.[NOM] глаз.[NOM]
mc quant n-n:num.[n:case] n-n>v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n>n.[n:case] conj n-n:case num n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] n.[n:case]
ps quant n v pers n conj n num n adj v n n
SeR np.h:A pro.h:Th np.h:Poss np:E 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred pro.h:O np:S v:pred
BOR RUS:core
fe one of the old man's eyes saw well. The one-eyed old man sees
fg eine Auge des Alten gut sah. Der einäugige Alte sieht
fr хорошо видел. Одноглазый старик видит
ltr его видел больше, чем у иного два. одноглазый старик хорошо
[9]
st kо̄нджир′ныт, чʼем со̄ ′шыттъ ′саи kум. антося мӣ′дың и′ран ′kъ̊ндъ пелды′гу ‵тӓбың′го, ′нӓнды тӓп kолʼ′дит што и′рам ′ассъ
stl čʼem soː šɨttə sai qum. antosʼa miːdɨŋ iran qəndə peldɨgu täbɨŋgo, nändɨ täp qolʼdit što iram assə abidʼimbattə.
ts čem soː šɨttə sai qum. antosʼa miːdɨŋ iran qəndə peldɨgu täbɨŋgo, nändɨ täp qolʼdit što iram assə abidʼimbattə.
tx ira soːŋ qoːnǯirnɨt, čem soː šɨttə sai qum. antosʼa miːdɨŋ iranqəndə peldɨgu täbɨŋgo, nändɨ täp
mb ira soː-ŋ qoː-nǯi-r-nɨ-t čem soː šɨttə sai qum Antosʼa miːdɨ-ŋ ira-n-qəndə peldɨ-gu täb-ɨ-ŋgo nändɨ täp
mp ira soː-k qo-nče-r-ŋɨ-tɨ čem soː šittə saj qum Antosʼa mittɨ-n ira-n-qɨndə päldɨ-gu tap-ɨ-nqo nɨmtɨ tap
ge old.man.[NOM] good-ADVZ see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O than good two eye.[NOM] human.being.[NOM] Antosya.[NOM] reach-3SG.S old.man-GEN-ILL help-INF (s)he-EP-TRL here (s)he.[NOM]
gr старик.[NOM] хороший-ADVZ увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O чем хороший два глаз.[NOM] человек.[NOM] Антося.[NOM] дойти-3SG.S старик-GEN-ILL помочь-INF он(а)-EP-TRL здесь он(а).[NOM]
mc n.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj adj num n.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:pn n-n:case-n:case v-v:inf pers-n:ins-n:case adv pers.[n:case]
ps n adv v conj adj num n n nprop v n v pers adv pers
SeR np.h:E np.h:A np.h:Possnp:G pro.h:B pro.h:E
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp pro.h:S
BOR RUS:gram
fe better than a person with two good eyes. Antosja goes up to the old man to help him, then she notices that the old one was able to stand for
fg besser als ein Mensch mit zwei guten Augen. Antosja geht zum Alten um ihm zu helfen, dann merkt sie, daß der Alte wird sich nicht beleidigen
fr лучше, чем человек с двумя хорошими глазами. Антося подбежала к старику защитить его, но тут она увидела, что дед-то [как раз] не в
ltr видит, чем хороший двухглазый человек. Антося подбежала к старику защитить его (восстать за старика), но тут она разглядела, что
nt [BrM:] Tentative analysis of 'iranqəndə'.
[10]
ref KMS_1963_Antosja_transl.023 (001.023)
st ‵абидʼим′баттъ. манджимбы′лʼе а̄ры′ңын ′надомнең пелды′гу ти′бекӱ ӱ′чеңго, ‵ныңген′дӣ ′ӱ̄дъмбыди ′сӓттшим ассъ со̄ уты′ламдъ пӯлзаиландъ ′дже̨ннӓ и
stl manǯimbɨlʼe aːrɨŋɨn nadomneŋ peldɨgu tibekü üčʼeŋgo, nɨŋgendiː üːdəmbɨdi sätčim assə soː utɨlamdə puːlzailandə ǯennä i qujɣaŋeŋ aːnɨŋ oralbədi twäːlade.
ts manǯimbɨlʼe aːrɨŋɨn nadomneŋ peldɨgu tibekü üčeŋgo, nɨŋgendiː üːdəmbɨdi sätčim assə soː utɨlamdə puːlzailandə ǯennä i qujɣaŋeŋ aːnɨŋ oralbədi twäːlade.
tx qolʼdit što iram assə abidʼimbattə. manǯimbɨlʼe aːrɨŋɨn nadomneŋ peldɨgu tibekü üčeŋgo, nɨŋgendiː üːdəmbɨdi
mb qolʼdi-t što ira-m assə abidʼi-mba-ttə manǯi-mbɨ-lʼe aːrɨŋ-ɨn nado-m-ne-ŋ peldɨ-gu tibekü üče-ŋgo nɨŋ-ge-ndiː üːdə-mbɨdi
mp qolʼdʼi-tɨ što ira-m assɨ abidʼi-mbɨ-tɨt manǯɨ-mbɨ-le aːrɨŋ-mɨn nadə-m-ŋɨ-n päldɨ-gu tiːbiːqum üččə-nqo nɨŋ-ku-ntɨ üːtɨ-mbɨdi
ge see-3SG.O what old.man-ACC NEG offence-PST.NAR-3PL look-DUR-CVB other-PROL one.should-TRL-CO-3SG.S help-INF boy child-TRL stand-HAB-INFER.[3SG.S] descend-PTCP.PST
gr увидеть-3SG.O что старик-ACC NEG обида-PST.NAR-3PL посмотреть-DUR-CVB другой-PROL надо-TRL-CO-3SG.S помочь-INF мальчик ребёнок-TRL стоять-HAB-INFER.[3SG.S] спуститься-PTCP.PST
mc v-v:pn conj n-n:case ptcl n-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb adj-n:case ptcl-n>v-v:ins-v:pn v-v:inf n n-n:case v-v>v-v:mood.[v:pn] v-v>ptcp
ps v conj n ptcl v cvb adj v v n n v ptcp
SeR pro.h:E 0.3.h:A v:Th np.h:B
SyF v:pred s:compl s:temp ptcl:pred v:O 0.3.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram RUS:mod
fe himself /wasn't offended by anybody/ . Looking at another one, [may be] she had to help the young man standing with his heavy, clumsy hands down to his knees and keeping silence like a
fg lassen. Wenn man sich den anderen anschaut, musste man [vielleicht] dem jungen Mann helfen, der steht, die schwere, ungeschickte Hände hängend bis zum
fr обиде /не обижают/. Посмотрев на другого, [может быть] надо бы вступиться за парня, который стоит, опустив до колен тяжелые, неуклюжие руки, и молчит, как
ltr дедок-то как раз не в обиде (не обижают). Может быть, наоборот, надо вступиться за парня, который стоит, опустив до самых коленей (колен до) тяжелые, неуклюжие руки и молчит, как
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nadomneŋ'.
nto вор - ′твӓ̄ладʼӓ
[11]
st kуй′ɣаңең ′а̄ның о′ралбъди ′твӓ̄ладе. Ан′тосʼа кы′гыс ′мӣдълʼдигу и′ранны, пелды′гу тӓбың′го.
stl Antosʼa kɨgɨs miːdəlʼdigu irannɨ, peldɨgu täbɨŋgo.
ts Antosʼa kɨgɨs miːdəlʼdigu irannɨ, peldɨgu täbɨŋgo.
tx sätčim assə soː utɨlamdə puːlzailandə ǯennä i qujɣaŋeŋ aːnɨŋ oralbədi twäːlade. Antosʼa kɨgɨs miːdəlʼdigu irannɨ,
mb sätčim assə soː utɨ-la-m-də puːlzai-la-ndə čennɨ i qujɣaŋeŋ aːnu-ŋ ora-le-bədi twäːl-a-de Antosʼa kɨgɨ-s miːdə-lʼdi-gu ira-n-nɨ
mp sätčuŋ assɨ soː uttɨ-la-m-tɨ puːlsaj-la-ndɨ ǯenna i qujqaŋ aːnu-k ora-le-mbɨdi twɨlʼ-ɨ-ndi Antosʼa kɨkkɨ-sɨ mittɨ-lʼčǝ-gu ira-n-nɨ
ge hard NEG good hand-PL-ACC-3SG knee-PL-ILL up.to and silently immediately-ADVZ hold-INCH-PTCP.PST steal-EP-PTCP.PRS Antosya.[NOM] want-PST.[3SG.S] reach-PFV-INF old.man
gr тяжело NEG хороший рука-PL-ACC-3SG колено-PL-ILL до и молча сразу-ADVZ держать-INCH-PTCP.PST украсть-EP-PTCP.PRS Антося.[NOM] хотеть-PST.[3SG.S] дойти-PFV-INF старик-
mc adv ptcl adj n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case pp conj adv adv-adj>adv v-v>v-v>ptcp v-n:ins-v>ptcp nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:inf n-n:case
ps adv ptcl adj n n pp conj adv adv ptcp ptcp nprop v v n
SeR np:Th 0.3.h:Poss pp:G np.h:E v:Th np:G
SyF np.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram
fe [caught] thief. Antosja wanted to run to the old man to help him.
fg Knie, und schweigt wie ein [ertappter] Dieb. Antosja wollte zum Alten laufen um ihm zu helfen.
fr [пойманный] вор. Антося хотела подбежать к старику, защитить его.
ltr пойманный вор (воришка). (Антося хотела подбежать к старику, защитить его.)
nt
nto
[12]
st нʼӱнʼока, ′kwӓндыгай, kа′lа тӱ̄н ′а̄мбъди су′карын ′оллъ и′ракка ′квӓзи ′саппӓɣи ′мӯнылазе о′ранныт ′кы̄ловындо̄ тӣби′кӱ ӱ′чем и ‵тырɣърӓ′зы(ъ)т ′тӓбым kала ′свӓңги ты′дым.
stl nʼünʼoka, qwändɨgaj, qala tüːn aːmbədi sukarɨn ollə irakka kwäzi sappäɣi muːnɨlaze orannɨt kɨːlowɨndoː tiːbikü üčʼem i tɨrɣəräzɨ(ə)t täbɨm qala swäŋgi tɨdɨm.
ts nʼünʼoka, qwändɨgaj, qala tüːn aːmbədi sukarɨn ollə irakka kwäzi sappäɣi muːnɨlaze orannɨt kɨːlowɨndoː tiːbikü üčem i tɨrɣəräzɨt täbɨm qala swäŋgi tɨdɨm.
tx peldɨgu täbɨŋgo. nʼünʼoka, qwändɨgaj, qala tüːn aːmbədi sukarɨn ollə irakka kwäzi sappäɣi muːnɨlaze
mb peldɨ-gu täb-ɨ-ŋgo nʼünʼo-ka qwändɨ-gaj qala tüː-n aːm-bədi sukar-ɨ-n ollə ira-kka kwäzi sappäɣi muːnɨ-la-ze
mp päldɨ-gu tap-ɨ-nqo nʼünʼü-ka qwändi-ka qalla tüː-n amɨ-mbɨdi suhar-ɨ-n olɨ ira-ka qwəzi sappäqiː muːnɨ-la-se
ge -GEN-ALL help-INF (s)he-EP-TRL small-DIM old-DIM how fire-INSTR2 burn-PTCP.PST rusk-EP-GEN head.[NOM] husband-DIM.[NOM] iron fishhook.[NOM] finger-PL-INSTR
gr GEN-ALL помочь-INF он(а)-EP-TRL маленький-DIM старый-DIM как огонь-INSTR2 гореть-PTCP.PST сухарь-EP-GEN голова.[NOM] муж-DIM.[NOM] железный рыболовный.крючок.[NOM] палец-PL-INSTR
mc -n:case v-v:inf pers-n:ins-n:case adj-adj>adj adj-n>n conj n-n:case v-v>ptcp n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n>n.[n:case] adj n.[n:case] n-n:num-n:case
ps v pers adj adj conj n ptcp n n n adj n n
SeR pro.h:B np.h:Th np:Ins np:Poss np.h:A np:Ins
SyF s:purp np.h:S np.h:S
BOR RUS:cult
fe The little old man like a toasted rusk with iron fingers grabbed the young man on the chest and shook him like a cedar cone.
fg Der kleine Alte, wie ein im Feuer gerösteter Zwieback, grief mit eisernen Hakenfingern den jungen Mann an der Brust und schüttelte ihn, wie einen Zedernzapfen.
fr Маленький старик, как поджаренный в огне сухарь, железными крючковатыми пальцами схватил за грудь парня и тряс его, как кедровую шишку.
ltr Маленький, старый, словно (как) поджаренный в огне сухарь, старичок железными крючкастыми пальцами схватил за грудь парня и тряс его как ореховую (с орехами)
[13]
st тырɣыры′лʼе kӓтку′зыт ассъ ′ондъ ′повын: ман ′теңга
stl tɨrɣɨrɨlʼe qätkuzɨt assə ondə powɨn: man teŋga aːdulǯenǯaw.
ts tɨrɣɨrɨlʼe qätkuzɨt assə ondə powɨn: man teŋga aːdulǯenǯaw.
tx orannɨt kɨːlowɨndoː tiːbikü üčem i tɨrɣəräzɨt täbɨm qala swäŋgi tɨdɨm. tɨrɣɨrɨlʼe qätkuzɨt assə ondə
mb oral-nɨ-t kɨːlo-wɨn-doː tiːbikü üče-m i tɨrɣə-r-ä-zɨ-t täb-ɨ-m qala swäŋgi tɨdɨ-m tɨrɣɨ-rɨ-lʼe qät-ku-zɨ-t assə ondə
mp oral-ŋɨ-tɨ qɨːlɨ-mɨn-tɨ tiːbiːqum üččə-m i tɨrqə-r-ɨ-sɨ-tɨ tap-ɨ-m qalla swäŋɨ tɨtɨŋ-m tɨrqə-rɨ-le kät-ku-sɨ-tɨ assɨ ontɨ
ge catch-CO-3SG.O chest-PROL-3SG boy.[NOM] child-ACC and tremble-FRQ-EP-PST-3SG.O (s)he-EP-ACC how cone.[NOM] cedar-ACC tremble-TR-CVB say-HAB-PST-3SG.O NEG
gr поймать-CO-3SG.O грудь-PROL-3SG мальчик.[NOM] ребёнок-ACC и дрожать-FRQ-EP-PST-3SG.O он(а)-EP-ACC как шишка.[NOM] кедр-ACC дрожать-TR-CVB сказать-HAB-PST-3SG.O NEG
mc v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n.[n:case] n-n:case conj v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case conj n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn ptcl emphpro
ps v n n n conj v pers v n n cvb v ptcl emphpro
SeR np:Path np.h:P 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He shook him and said in a voice not his own: "I will show you!"
fg Er schüttelte ihn und sagte nicht mit seiner Stimme: "Ich werde es
fr Тряся, приговаривал не своим голосом: "Я тебе покажу!"
ltr кедру. Тряся, приговаривал не своим (охрипшим) голосом: я тебе
[14]
st а̄дул′дженджаw. тӣ′бӣкӱ ӱ̄′че саи′ландызе ‵манджим′быс тӣ, то а̄в плʼе′канни (тӣдо).
stl tiːbiːkü üːčʼe sailandɨze manǯimbɨs tiː, to aːw plʼekanni (tiːdo).
ts tiːbiːkü üːče sailandɨze manǯimbɨs tiː, to aːw plʼekanni (tiːdo).
tx powɨn: man teŋga aːdulǯenǯaw. tiːbiːkü üːče sailandɨze manǯimbɨs tiː, to aːw plʼekanni (tiːdo).
mb po-wɨn man teŋga aːdu-lǯe-nǯa-w tiːbiːkü üːče sai-la-n-dɨ-ze manǯi-mbɨ-s tiː to aːw plʼeka-n-ni tiːdo
mp po-mɨn man täntɨ attu-lǯi-nǯɨ-m tiːbiːqum üččə saj-la-n-tɨ-se manǯɨ-mbɨ-sɨ tiː teː aːwi pilʼekka-n-nɨ tʼida
ge oneself.3SG.[NOM] %%-PROL I.[NOM] you.SG.ALL be.visible-TR-FUT-1SG.O boy.[NOM] child.[NOM] eye-PL-GEN-3SG-INSTR look-DUR-PST.[3SG.S] now away other side-GEN-ALL now
gr сам.3SG.[NOM] %%-PROL я.[NOM] ты.ALL виднеться-TR-FUT-1SG.O мальчик.[NOM] ребёнок.[NOM] глаз-PL-GEN-3SG-INSTR посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] сейчас прочь другой сторона-GEN-ALL сейчас
mc n-n:case pers pers v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adv adv adj n-n:case-n:case adv
ps n pers pers v n n n v adv adv adj n adv
SeR pro.h:A pro.h:R 0.3:Th np.h:A np:Ins 0.3.h:Poss adv:Time np:G adv:Time
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe The young man was now looking with his eyes from one side to the other.
fg dir zeigen!" Der junge Mann sah mit den Augen jetzt auf die eine, jetzt auf die andere Seite.
fr Парень водил глазами то в одну, то в другую сторону.
ltr покажу парень глазами смотрел то в ту, то в другую сторону (туда и сюда по сторонам)
[15]
st kаиң′го тӓп со̄′ɣын′диң антосʼя то̄н е̄ди kӯм. а, таw тан ′ӓ̄тендъ, ′тӱ̄умбълʼи kӓ̄′ннын а̄вjет.
stl qaiŋgo täp soːɣɨndiŋ antosʼa toːn eːdi quːm. a, taw tan äːtendə, tüːumbəlʼi qäːnnɨn aːwjet.
ts qaiŋgo täp täbɨm? soːɣɨndiŋ antosʼa toːn ɛːdi quːm. a, taw tan äːtendə, tüːumbəlʼi qäːnnɨn aːwjet.
tx qaiŋgo täp täbɨm? soːɣɨndiŋ antosʼa toːn ɛːdi quːm. a, taw tan äːtendə, tüːumbəlʼi qäːnnɨn
mb qai-ŋgo täp täb-ɨ-m soːɣɨ-ndi-ŋ Antosʼa toː-n ɛː-di quːm a taw tat äː-te-ndə tüːu-mbəlʼi qäːn-nɨ-n
mp qaj-nqo tap tap-ɨ-m soqu-ntɨ-n Antosʼa teː-n eː-ndi qum a taw tan eː-ntɨ-ndɨ töu-mbɨdi kät-ŋɨ-n
ge what-TRL (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC ask-INFER-3SG.S Antosya.[NOM] away-LOC.ADV be-PTCP.PRS human.being.[NOM] but this you.SG.[NOM] be-IPFV-2SG.S get.angry-PTCP.PST say-CO-
gr что-TRL он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC спросить-INFER-3SG.S Антося.[NOM] прочь-LOC.ADV быть-PTCP.PRS человек.[NOM] а этот ты.[NOM] быть-IPFV-2SG.S рассердиться-PTCP.PST сказать-CO
mc interrog-n:case pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn nprop.[n:case] adv-adv:case v-v>ptcp n.[n:case] conj dem pers v-v>v-v:pn v-v>ptcp v-v:ins-v:pn
ps interrog pers pers v nprop adv ptcp n conj dem pers v ptcp v
SeR pro.h:A pro.h:P np.h:A adv:L np.h:R pro.h:Th
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S pro.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe "Why is he [hitting] him?" Antosja asks the stranger. "Ah, here you are," – says another one crying.
fg "Warum [greift] er ihn [an]?" Antosja fragt den fremden Menschen. Ah, das bist du," – sagt die andere ärgerlich.
fr "За что он его?" Спросила Антося постороннего человека. "А, это ты," – сердито сказала та.
ltr за что он его? спросила Антося постороннего человека а это ты есть сердито сказала та (та женщина, другая)
[16]
st тан и′рал ′ма̄дырнӓ кал′хоскыннӓ kом′дӓм. Антосʼа ′толгуңныт ′на̄дым, ассъ ′на̄дырълʼе ман′джеан се̨′монанны ′тӓбын ′нʼӓрɣузумбъди
stl tan iral maːdɨrnä kalxoskɨnnä qomdäm. Antosʼa tolguŋnɨt naːdɨm, assə naːdɨrəlʼe manǯean semonannɨ täbɨn nʼärɣuzumbədi wandoɣɨndi(ə) i säːɣə
ts tan iral maːdɨrnä kalxoskɨnnä qomdäm. Antosʼa tolguŋnɨt naːdɨm, assə naːdɨrəlʼe manǯean semonannɨ täbɨn nʼärɣuzumbədi wandoɣɨndi i säːɣə
tx aːwjet. tan iral maːdɨrnä kalxoskɨnnä qomdäm. Antosʼa tolguŋnɨt naːdɨm, assə naːdɨrəlʼe manǯean
mb aːw-je-tɨ tat ira-l maːdɨ-r-nä kalxos-kɨnnä qomdä-m Antosʼa tolguŋ-nɨ-t naːdɨ-m assə naːdɨ-r-ə-lʼe manǯe-a-n Semon-a
mp aːwi-ɨ-tɨ tan ira-lə madə-r-ŋɨ kalhos-qɨnnɨ qomdɛ-m Antosʼa toːlkuŋ-ŋɨ-tɨ naːdə-m assɨ naːtɨ-r-ɨ-le manǯɨ-ɨ-n Sämon-ɨ-
ge 3SG.S other-EP-3SG you.SG.[NOM] husband.[NOM]-2SG ask.for-FRQ-CO.[3SG.S] kolkhoz-ABL2 money-ACC Antosya.[NOM] understand-CO-3SG.O this-ACC NEG love-FRQ-EP-CVB look-EP-3SG.S Semyon-
gr -3SG.S другой-EP-3SG ты.[NOM] муж.[NOM]-2SG просить-FRQ-CO.[3SG.S] колхоз-ABL2 деньги-ACC Антося.[NOM] понимать-CO-3SG.O этот-ACC NEG любить-FRQ-EP-CVB посмотреть-EP-3SG.S Семён-
mc adj-n:ins-n:poss pers n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:case nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn dem-n:case ptcl v-v>v-n:ins-v>cvb v-n:ins-v:pn nprop-
ps adj pers n v n n nprop v dem ptcl cvb v nprop
SeR np.h:A pro.h:Poss np.h:A 0.2.h:Poss np:Th np.h:E pro:Th 0.3.h:A np:G
SyF np.h:S np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro:O s:adv 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe "Your man demands money from the kolkhoz." Antosja understands this, she does not look at Simon lovingly, at his red face and the black tousled hair, which
fg "Dein Mann verlangt Geld von der Kolchose." Antosja versteht dies, sieht nicht verliebt zu Simon, auf sein gerötetes Gesicht und die schwarzen zerzausten
fr "Твой муж требует от колхоза денег". Антося поняла это, не любя посмотрела на Семёна, на его раскрасневшееся лицо, черные вьющиеся
ltr Твой муж требует от колхоза денег. Антося поняла это, не любя посмотрела на Семена на его раскрасневшееся лицо черные вьющиеся
[17]
ref
st ′вандоɣынди(ъ) и ′сӓ̄ɣъ ′паңг(ɣ)ылбыди ′тӯjандъ, ку′ди тӓлʼ′дʼе ′ӱ̄дъ(ӓ)мыɣын ′сорылʼе kа′ттолгузыт ′ондъ ′муныландызе.
stl paŋg(ɣ)ɨlbɨdi tuːjandə, kudi tälʼdʼe üːdə(ä)mɨɣɨn sorɨlʼe qattolguzɨt ondə munɨlandɨze.
ts paŋgɨlbɨdi tuːjandə, kudi tälʼdʼe üːdəmɨɣɨn sorɨlʼe qattolguzɨt ondə munɨlandɨze.
tx semonannɨ täbɨn nʼärɣuzumbədi wandoɣɨndi i säːɣə paŋgɨlbɨdi tuːjandə, kudi tälʼdʼe üːdəmɨɣɨn sorɨlʼe qattolguzɨt
mb -n-nɨ täb-ɨ-n nʼärɣu-zu-mbədi wando-ɣɨndi i säːɣə paŋgɨ-le-bɨdi tuːja-n-də kudi tälʼdʼe üːdə-mɨ-ɣɨn sorɨ-lʼe qattol-e-gu-zɨ-t
mp n-nɨ tap-ɨ-n nʼarqə-zu-mbɨdi wandǝ-qɨndə i säɣə panqǝ-lɨ-mbɨdi tuːja-t-tɨ kutti telʼdʼe üːdɨ-mɨ-qən soːri-le qattol-ɨ-ku-sɨ-tɨ
ge EP-GEN-ALL (s)he-EP-GEN red-VBLZ-PTCP.PST face-ILL.3SG and black spin-RES-PTCP.PST hair-PL.[NOM]-3SG who yesterday evening-something-LOC love-CVB comb-EP-HAB-PST-
gr EP-GEN-ALL он(а)-EP-GEN красный-VBLZ-PTCP.PST лицо-ILL.3SG и чёрный кружиться-RES-PTCP.PST волосы-PL.[NOM]-3SG кто вчера вечер-нечто-LOC любить-CVB причесывать-EP-
mc n:ins-n:case-n:case pers-n:ins-n:case adj-adj>v-v>ptcp n-n:case.poss conj adj v-v>v-v>ptcp n-n:num.[n:case]-n:poss interrog adv n-n-n:case v-v>cvb v-n:ins-v>v-v:tense-
ps pers adj n conj adj adj n interrog adv n cvb v
SeR pro.h:Poss np:G np:G 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A
SyF s:rel
BOR RUS:gram
fe she tangled with her fingers yesterday evening.
fg Haare, die sie noch gestern Abend mit ihren Fingern gekämmt hatte.
fr волосы, которые вчера еще вечером любя расчесывала своими пальцами.
ltr волосы, которые (когда) вчера еще вечером любя расчесывала своими пальцами.
[18]
st ′ӓссан пӱ̄ а′рай ′тʼе̄лыт. ламду′каң ′нʼӱджи ′па̄рмын ′тӣмбызаттъ о′jоко′тшан поңгыла. Мика′ла и
stl ässan püː araj tʼeːlɨt. lamdukaŋ nʼüǯi paːrmɨn tiːmbɨzattə ojokočan poŋgɨla. Mikala i Antosʼä
ts ässan püː araj tʼeːlɨt. lamdukaŋ nʼüǯi paːrmɨn tiːmbɨzattə ojokočan poŋgɨla. Mikala i Antosʼä
tx ondə munɨlandɨze. ässan püː araj tʼeːlɨt. lamdukaŋ nʼüǯi paːrmɨn tiːmbɨzattə ojokočan poŋgɨla. Mikala
mb ondə munɨ-la-n-dɨ-ze ä-ssa-n pöw ara-j tʼeːlɨ-tɨ lamdu-kaŋ nʼüǯi paːr-mɨn tiːmbɨ-za-ttə ojokoča-n poŋgɨ-la Mikala
mp ontɨ muːnɨ-la-n-tɨ-se eː-sɨ-n pöw ara-lʼ tʼeːlɨ-tɨ lamdu-qən nʼuːǯə par-mɨn timbɨ-sɨ-tɨt ojoqoča-n poqqo-la Mikola
ge 3SG.O oneself.3SG.[NOM] finger-PL-GEN-3SG-INSTR be-PST-3SG.S warm autumn-ADJZ day.[NOM]-3SG low-LOC grass.[NOM] top-PROL fly-PST-3PL spider-GEN net-PL.[NOM] Nikolay.[NOM]
gr HAB-PST-3SG.O сам.3SG.[NOM] палец-PL-GEN-3SG-INSTR быть-PST-3SG.S тёплый осень-ADJZ день.[NOM]-3SG низкий-LOC трава.[NOM] верх-PROL летать-PST-3PL паук-GEN сеть-PL.[NOM] Николай.[NOM]
mc v:pn emphpro n-n:num-n:case-n:poss-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n>adj n.[n:case]-n:poss adj-n:case n.[n:case] reln-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num.[n:case] nprop.[n:case]
ps emphpro n v adj adj n adj n reln v n n nprop
SeR np:Ins 0.3.h:Poss np:Th adv:L np:Path np:Poss np:A np.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np:S np.h:S
BOR Rus:cult
fe It is a warm autumn day. On top of the low grass flew spider webs. Nikolay and
fg Es ist ein warmer Herbsttag. Unten auf dem Gras flogen Spinnennetze. Nikolaj und
fr Был теплый осенний день. Низко над травой летела паутина. Николай и
ltr Был теплый осенний день. Низко над травой летела паутина (сетка? с мешком). вели лосенка в
nto о′jо ′котша – паук
[19]
st Ан′тосʼӓ ′кӯдълбызади пе̄ңг(ɣ)ы′кам ′пикой паң′гондъ ′пӣкой ′кӯри паң′гоɣын тша′тшеk ′нʼӓрын ′топkын, ′нӓндъ ′kа̄ɣъ ‵да‵кка ‵тӓпkи (‵ондъ′симдъ) оккы′рың
stl kuːdəlbɨzadi peːŋg(ɣ)ɨkam pikoj paŋgondə piːkoj kuːri paŋgoɣɨn čačeq nʼärɨn topqɨn, nändə qaːɣə dakka täpqi (ondəsimdə) okkɨrɨŋ saːrɨmbadi täpqin
ts kuːdəlbɨzadi peːŋgɨkam pikoj paŋgondə. piːkoj kuːri paŋgoɣɨn čačeq nʼärɨn topqɨn, nändə qaːɣə dakka täpqi (ondəsimdə) okkɨrɨŋ saːrɨmbadi täpqin
tx i Antosʼä kuːdəlbɨzadi peːŋgɨkam pikoj paŋgondə. piːkoj kuːri paŋgoɣɨn čačeq nʼärɨn topqɨn, nändə qaːɣə dakka täpqi
mb i Antosʼä kuːdə-l-bɨ-za-di peːŋgɨ-ka-m piko-j paŋgo-ndə piːko-j kuːri paŋgo-ɣɨn čače-q nʼärɨ-n top-qɨn nändə qaːɣə dakka täp-qi
mp i Antosʼa kuːdə-lɨ-mbɨ-sɨ-di päŋqa-ka-m piqqo-lʼ paŋgo-ndɨ piqqo-lʼ quːri paŋgo-qən čaːǯɨ-qi nʼarrɨ-n toːp-qən nanto qaqä daqqa tap-qi
ge and Antosya.[NOM] keep.on.lead-RES-DUR-PST-3DU.O elk-DIM-ACC aspen-ADJZ forest-ILL aspen-ADJZ %% forest-LOC go-3DU.S swamp-GEN edge-LOC after.that when so (s)he-DU
gr и Антося.[NOM] увести.на.верёвке-RES-DUR-PST-3DU.O лось-DIM-ACC осина-ADJZ лес-ILL осина-ADJZ %% лес-LOC идти-3DU.S болото-GEN край-LOC после.этого когда так он(а)-DU
mc conj nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-n>adj n-n:case n-n>adj n n-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case adv conj adv pers-n:num
ps conj nprop v n adj n adj n n v n n adv interrog adv pers
SeR np.h:A np:Th np:G np:L 0.3.h:A np:Poss np:L pro.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram
fe Antosja took the small elk into an aspen forest. At the aspen forest they went close to the marsh where they first bound their lives, [there] they stopped.
fg Antosja führten den kleinen Elch in einen Espenwald. Im Espenwald sie gingen zum Sumpf, wo sie zum ersten Mal ihr Leben verbanden, [da] hielten sie an.
fr Антося вели лосёнка в осинник. В осиннике они пришли к болоту, на котором когда-то впервые связали их жизнь, [там] они
ltr осиновую гриву (осинник) на опушке осиновой гривки вблизи болота на котором когда-то они впервые связали ихнюю жизнь они
nt [WNB:] the word ondəsomdə is not clear
[20]
st ′са̄рымбади тӓпkин илы′санди тӓпkи ‵уттъ′ре̨ади. ′нʼӓрым ′нӓндъ ‵паккългу′заттъ. ′нʼӓрын ′кы̄вындо
stl ilɨsandi täpqi uttəreadi. nʼärɨm nändə pakkəlguzattə. nʼärɨn kɨːwɨndo
ts ilɨsandi täpqi uttəreadi. nʼärɨm nändə pakkəlguzattə. nʼärɨn kɨːwɨndo
tx (ondəsimdə) okkɨrɨŋ saːrɨmbadi täpqin ilɨsandi täpqi uttəreadi. nʼärɨm nändə pakkəlguzattə. nʼärɨn kɨːwɨndo
mb ondə-simdə okkɨr-ɨ-ŋ saːrɨ-mba-di täp-qi-n illɨ-san-di täp-qi uttə-r-ea-di nʼärɨ-m nändə pakkə-l-gu-za-ttə nʼärɨ-n kɨːwɨ-ndo
mp ontɨ-simdə okkɨr-ɨ-k saːrə-mbɨ-di tap-qi-n illɨ-psan-di tap-qi udə-r-ŋɨ-di nʼarrɨ-m nanto paqqə-lɨ-ku-sɨ-tɨt nʼarrɨ-n qɨːwɨ-ndɨ
ge oneself.3SG-%% one-EP-ADVZ bind-PST.NAR-3DU.O (s)he-DU-GEN live-ACTN.[NOM]-3DU (s)he-DU stop-FRQ-CO-3DU.S swamp-ACC already dig.out-RES-HAB-PST-3PL swamp-GEN %%-ILL
gr сам.3SG-%% один-EP-ADVZ привязать-PST.NAR-3DU.O он(а)-DU-GEN жить-ACTN.[NOM]-3DU он(а)-DU остановить-FRQ-CO-3DU.S болото-ACC уже выкопать-RES-HAB-PST-3PL болото-GEN %%-ILL
mc emphpro-n num-n:ins-adj>adv v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case v-v>n.[n:case]-n:poss pers-n:num v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case
ps emphpro num v pers n pers v n adv v n n
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:P 0.3.h:A np:Poss np:G
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe They already dug the marsh. In the middle of the
fg Den Sumpf hatten sie schon umgegraben. In der Mitte des Sumpfes
fr остановились. Болото уже копали. Болота посредине
ltr остановились болото уже копали (распахивали) болота посредине
nt
[21]
st ′тша̄нджул′быс дизелʼ. Антосʼӓ нʼӣ′ңыт ′ӱ̄ни′кӱм ′сойɣӓнна вар′ɣың о̄румбы′ди ′пеңгыкам и ′ӱ̄дыт ′тӓбам. пең′гыка
stl čaːnǯulbɨs dizelʼ. Antosʼä nʼiːŋɨt üːniküm sojɣänna warɣɨŋ oːrumbɨdi peŋgɨkam i üːdɨt täbam. peŋgɨka nʼäkkənät
ts čaːnǯulbɨs dizelʼ. Antosʼä nʼiːŋɨt üːniküm sojɣänna warɣɨŋ oːrumbɨdi peŋgɨkam i üːdɨt täbam. peŋgɨka nʼäkkənät
tx čaːnǯulbɨs dizelʼ. Antosʼä nʼiːŋɨt üːniküm sojɣänna warɣɨŋ oːrumbɨdi peŋgɨkam i üːdɨt täbam. peŋgɨka
mb čaːnǯu-l-bɨ-s dizelʼ Antosʼä nʼiːŋɨ-t üːni-kü-m soj-ɣänna warɣɨ-ŋ oːrum-bɨdi peŋgɨ-ka-m i üːdɨ-t täb-a-m peŋgɨ-ka
mp čanǯɨ-lɨ-mbɨ-sɨ dizelʼ Antosʼa nʼekke-tɨ üːnə-ka-m soj-qɨnnɨ wərkə-k orɨm-mbɨdi päŋqa-ka-m i üːtɨ-tɨ tap-ɨ-m päŋqa-ka
ge go.out-RES-DUR-PST.[3SG.S] diesel.[NOM] Antosya.[NOM] pull-3SG.O belt-DIM-ACC neck-ABL2 big-ADVZ grow.up-PTCP.PST elk-DIM-ACC and let.go-3SG.O (s)he-EP-ACC elk-DIM.[NOM]
gr выйти-RES-DUR-PST.[3SG.S] дизель.[NOM] Антося.[NOM] тянуть-3SG.O ремень-DIM-ACC шея-ABL2 большой-ADVZ вырасти-PTCP.PST лось-DIM-ACC и пустить-3SG.O он(а)-EP-ACC лось-DIM.[NOM]
mc v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:pn n-n>n-n:case n-n:case adj-adj>adv v-v>ptcp n-n>n-n:case conj v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n>n.[n:case]
ps v n nprop v n n adj ptcp n conj v pers n
SeR np:A np.h:A np:Th np:So 0.3.h:A pro:Th np:A
SyF v:pred np:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro:O np:S
BOR RUS:gram
fe marsh a Diesel was driving. Antosja pulls the belt from the big grown up-elk's neck and lets him go. The small elk
fg fuhr ein Diesel. Antosja zieht den Strick vom Hals des groß gewachsenen Elches und lässt ihn gehen. Der Elch zieht mit
fr ездил Дизель. Антося сняла ремешок с шеи большого выросшего лосёнка и отпустила его. Лосёнок потянул
ltr ползал Дизель сняла ремешок с шеи большого выросшего лосенка и отпустила его лосенок
[22]
ref KMS_1963_Antosja_transl.040 (001.040) KMS_1963_Antosja_transl.041
st нʼӓккънӓт ′пӯдʼин ′пикой ′аптым, kыр′лонʼе, нʼен′дʼӧнныт ‵тобынды′зе и ′ӱ̄ттылʼдиң пӣкой кӯ′ровын. по′зуң ′ӱттърың.
stl puːdʼin pikoj aptɨm, qɨrlonʼe, nʼendʼönnɨt tobɨndɨze i üːttɨlʼdiŋ piːkoj kuːrowɨn. pozuŋ üttərɨŋ.
ts puːdʼin pikoj aptɨm, qɨrlonʼe, nʼendʼönnɨt tobɨndɨze i üːttɨlʼdiŋ piːkoj kuːrowɨn. pozuŋ üttərɨŋ.
tx nʼäkkənät puːdʼin pikoj aptɨm, qɨrlonʼe, nʼendʼönnɨt tobɨndɨze i üːttɨlʼdiŋ piːkoj kuːrowɨn. pozuŋ üttərɨŋ.
mb nʼäkkə-nä-t puːdʼi-n piko-j aptɨ-m qɨrlo-nʼe nʼendʼö-nnɨ-t tobɨ-n-dɨ-ze i üːttɨ-lʼdi-n piːko-j kuːro-wɨn pozuŋ üttərɨ-ŋ
mp nʼekke-ŋɨ-tɨ putʼe-n piqqo-lʼ aptɨ-m qɨrlo-nɨ nʼendʼö-ŋɨ-tɨ topǝ-n-tɨ-se i üːtɨ-lʼčǝ-n piqqo-lʼ quːro-mɨn poːsiŋ uttɨrɨ-n
ge pull-CO-3SG.O nose-INSTR2 aspen-ADJZ smell-ACC begin.to.roar-ALL.[3SG.S] trample-CO-3SG.O leg-GEN-3SG-INSTR and descend-PFV-3SG.S aspen-ADJZ %%-PROL suddenly stop-3SG.S
gr тянуть-CO-3SG.O нос-INSTR2 осина-ADJZ запах-ACC зарычать-ALL.[3SG.S] топнуть-CO-3SG.O нога-GEN-3SG-INSTR и спуститься-PFV-3SG.S осина-ADJZ %%-PROL вдруг остановиться-
mc v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case v-n:case.[v:pn] v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss-n:case conj v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case adv v-v:pn
ps v n adj n v v n conj v adj n adv v
SeR np:Ins np:Th 0.3:A 0.3:A np:Ins 0.3:Poss 0.3:A np:Path 0.3:A
SyF v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe inhales the smell of the aspen forest with his nose, growls, stomps with his leg and runs through the aspen forest. Suddenly he stops.
fg der Nase den Geruch des Espenwaldes ein, röhrt, stampft mit dem Bein auf und läuft durch den Espenwald. Plötzlich bleibt er stehen.
fr носом запах осинника, зарычал, топнул ногой и побежал по осиннику. Вдруг он остановился.
ltr потянул(ся) носом запах осинника, зарычал, топнул ногой и побежал по осиновой гриве вдруг остановился
[23]
ref (001.041) KMS_1963_Antosja_transl.042 (001.042) KMS_1963_Antosja_transl.043 (001.043) KMS_1963_Antosja_transl.044 (001.044)
st мика′ла сӱм′долджиң. ′пе̨ңгыка ла′kолджиң и kwа′ннӓ ′нӓ̄нди′е̨̄ди ′пикой кӯ′роын. тӓп kwан′дыт вес ман о′нең ‵тинне(ы)вы′сеw, – пи′сселʼе,
stl mikala sümdolǯiŋ. peŋgɨka laqolǯiŋ i qwannä näːndieːdi pikoj kuːroɨn. täp qwandɨt wes man oneŋ tinne(ɨ)wɨsew, – pisselʼe, ärukkaŋ
ts mikala sümdolǯiŋ. peŋgɨka laqolǯiŋ i qwannä näːndieːdi pikoj kuːroɨn. täp qwandɨt wes man oneŋ tinnewɨsew, – pisselʼe, ärukkaŋ
tx mikala sümdolǯiŋ. peŋgɨka laqolǯiŋ i qwannä näːndieːdi pikoj kuːroɨn. täp qwandɨt wes man oneŋ
mb mikala sümdo-lǯi-ŋ peŋgɨ-ka laqol-ǯi-ŋ i qwan-nä näːndieːdi piko-j kuːro-ɨn täp qwan-dɨ-t wes man oneŋ
mp Mikola sumdo-lʼčǝ-n päŋqa-ka laqqol-nče-n i qwən-ŋɨ näːndieːdi piqqo-lʼ quːro-mɨn tap qwən-tɨ-tɨ wesʼ man onäk
ge Nikolay.[NOM] whistle-PFV-3SG.S elk-DIM.[NOM] move-IPFV3-3SG.S and leave-CO.[3SG.S] %% aspen-ADJZ %%-PROL (s)he.[NOM] leave-TR-3SG.O all I.[NOM]
gr 3SG.S Николай.[NOM] свистнуть-PFV-3SG.S лось-DIM.[NOM] шевелиться-IPFV3-3SG.S и уйти-CO.[3SG.S] %% осина-ADJZ %%-PROL он(а).[NOM] уйти-TR-3SG.O всё я.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn conj v-v:ins.[v:pn] dem n-n>adj n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:pn quant pers emphpro
ps nprop v n v conj v dem adj n pers v quant pers emphpro
SeR np.h:A np:A 0.3:A np:Path pro:A pro:Th pro.h:E
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred pro:S v:pred pro:O pro.h:S
BOR Rus:cult RUS:gram RUS:core
fe Nikolay whistles. The elk runs away and runs through the aspen forest. "He took everything away that I knew," – Antosja said slowly and
fg Nikolaj pfeift. Der Elch läuft los und läuft durch den Espenwald. "Er trug alles fort, was ich kannte," – sagte Antosja leise und
fr Николай свистнул. Лосёнок шарахнулся и побежал через осинник. "Он унёс все мои тайны /что я знала/", – засмеявшись, тихо
ltr Николай свистнул лосенок шарахнулся (пошевелился) пошел по этой (тутошней) осиновой гриве он унес все мои тайны (что я знала) засмеявшись тихо
[24]
st ӓру′ккаң ′т͜ше̄нтшус Ан′тосʼа. мика′ла со̄ɣынди′лʼе ман′джеан ‵пеңгыка′нны. ′kаɣъ тан
stl čeːnčus Antosʼa. mikala soːɣɨndilʼe manǯean peŋgɨkannɨ. qaɣə tan qwässandə
ts čeːnčus Antosʼa. mikala soːɣɨndilʼe manǯean peŋgɨkannɨ. qaɣə tan qwässandə
tx tinnewɨsew, – pisselʼe, ärukkaŋ čeːnčus Antosʼa. mikala soːɣɨndilʼe manǯean peŋgɨkannɨ. qaɣə tan
mb tinne-wɨ-se-w pisse-lʼe äru-kka-ŋ čeːnču-s Antosʼa mikala soːɣɨ-ndi-lʼe manǯe-a-n peŋgɨ-ka-n-nɨ qaɣə tat
mp tinnɨ-wa-sɨ-m pisɨ-le ɨrɨ-ka-k čenču-sɨ Antosʼa Mikola soqu-ntɨ-le manǯɨ-ɨ-n päŋqa-ka-n-nɨ qaqä tan
ge oneself.1SG.[NOM] know-DRV-PST-1SG.O laugh-CVB slow-DIM-ADVZ say-PST.[3SG.S] Antosya.[NOM] Nikolay.[NOM] ask-IPFV-CVB look-EP-3SG.S elk-DIM-GEN-ALL when
gr сам.1SG.[NOM] знать-DRV-PST-1SG.O смеяться-CVB медленный-DIM-ADVZ говорить-PST.[3SG.S] Антося.[NOM] Николай.[NOM] спросить-IPFV-CVB посмотреть-EP-3SG.S лось-DIM-GEN-ALL когда ты.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v>cvb adj-adj>adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>cvb v-n:ins-v:pn n-n>n-n:case-n:case conj pers
ps v cvb adv v nprop nprop cvb v n interrog pers
SeR np.h:A np.h:A np:G pro.h:A
SyF v:pred s:temp v:pred np.h:S np.h:S s:adv v:pred s:temp
BOR Rus:cult
fe laughed. Nikolay looks at the elk questioningly. "As you left I spoke
fg lachte. Nikolaj sieht den Elch fragend an. "Als du weg warst,
fr проговорила Антося. Николай вопросительно посмотрел на лосёнка. "Когда ты ушёл, я
ltr проговорила (разговаривала) Николай вопросительно посмотрел на лосенка когда ты ушел я
[25]
st kwӓ′ссандъ ман ′кӱ̄дың ′тше̄нтшукузаң (тӓпсе) ′пеңгыказе. ′тӓп тиннӓ′выт ′котʼтʼиң чем вес ман ′ровнʼалаw. мӣ′тенджаw!
stl man küːdɨŋ čeːnčukuzaŋ (täpse) peŋgɨkaze. täp tinnäwɨt kotʼtʼiŋ čʼem wes man rownʼalaw. miːtenǯaw!
ts man küːdɨŋ čeːnčukuzaŋ (täpse) peŋgɨkaze. täp tinnäwɨt kotʼtʼiŋ čem wes man rownʼalaw. miːtenǯaw!
tx qwässandə man küːdɨŋ čeːnčukuzaŋ (täpse) peŋgɨkaze. täp tinnäwɨt kotʼtʼiŋ čem wes man rownʼalaw. miːtenǯaw!
mb qwäs-sa-ndə man küːdɨŋ čeːnču-ku-za-ŋ täp-se peŋgɨ-ka-ze täp tinnä-wɨ-t kotʼtʼi-ŋ čem wes man rownʼa-la-w miːte-nǯa-w
mp qwən-sɨ-ndɨ man qüːdɨŋ čenču-ku-sɨ-n tap-se päŋqa-ka-se tap tinnɨ-ŋɨ-tɨ koči-k čem wesʼ man rownʼa-la-mɨ miːta-nǯɨ-m
ge you.SG.[NOM] leave-PST-2SG.S I.[NOM] always say-HAB-PST-3SG.S (s)he-COM elk-DIM-COM (s)he.[NOM] know-CO-3SG.O many-ADVZ than all I.[GEN] peer-PL.[NOM]-1SG reach-FUT-1SG.O
gr уйти-PST-2SG.S я.[NOM] всегда говорить-HAB-PST-3SG.S он(а)-COM лось-DIM-COM он(а).[NOM] знать-CO-3SG.O много-ADVZ чем всё я.[GEN] ровня-PL.[NOM]-1SG дойти-FUT-1SG.O
mc v-v:tense-v:pn pers adv v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case n-n>n-n:case pers.[n:case] v-v:ins-v:pn quant-adj>adv conj quant pers n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn
ps v pers adv v pers n pers v adv conj quant pers n v
SeR pro.h:A adv:Time np:Com pro:E pro.h:Poss 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe with the elk (with him) all the time. He knows more than all of my friends." "I will overtake him!
fg sprach ich die ganze Zeit (mit ihm) mit dem Elch. Er weiß mehr als alle meine Freunde." "Ich werde ihn
fr всё время разговаривала (с ним) с лосёнком. Он знает больше, чем все мои подруги". "Догоню!
ltr всегда разговаривала с лосенком он знает много чем все мои подруги догоню!
[26]
st и со̄ɣын′денджаң! пи′ссеннъ Мика′ла. ′пеңгыка ′та̄kең тшо′рай, но ти′да ӓстукунди (с) ‵пыңгелыкун′ди ′нʼӓ̄рɣъ ′тʼӓ̄бы ‵пико′заңɣын.
stl i soːɣɨndenǯaŋ! pissennə Mikala. peŋgɨka taːqeŋ čoraj, no tida ästukundi (s) pɨŋgelɨkundi nʼäːrɣə tʼäːbɨ pikozaŋɣɨn.
ts i soːɣɨndenǯaŋ! pissennə Mikala. peŋgɨka taːqeŋ čoraj, no tida ästukundi (s) pɨŋgelɨkundi nʼäːrɣə tʼäːbɨ pikozaŋɣɨn.
tx i soːɣɨndenǯaŋ! pissennə Mikala. peŋgɨka taːqeŋ čoraj, no tida ästukundi (s)
mb i soːɣɨ-nde-nǯa-ŋ pisse-nnə Mikala peŋgɨ-ka taːqe-ŋ čor-a-j no tida ästu-ku-ndi s
mp i soqu-ntɨ-nǯɨ-ŋ pisɨ-ŋɨ Mikola päŋqa-ka takǝ-n čor-ɨ-lʼ nu tʼida ästu-ku-ndi s
ge and ask-IPFV-FUT-1SG.S laugh-CO.[3SG.S] Nikolay.[NOM] elk-DIM.[NOM] hide-3SG.S thicket-EP-ADJZ well now %%-HAB-PTCP.PRS with
gr и спросить-IPFV-FUT-1SG.S смеяться-CO.[3SG.S] Николай.[NOM] лось-DIM.[NOM] скрыться-3SG.S чаща-EP-ADJZ ну сейчас %%-HAB-PTCP.PRS с
mc conj v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:ins-n>adj ptcl adv v-v>v-v>ptcp prep
ps conj v v nprop n v adj ptcl adv ptcp prep
SeR 0.1.h:A np.h:A np:A adv:Time
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S v:pred
BOR RUS:gram Rus:cult RUS:disc
fe I will question him!" Nikolay smiles. The small elk hides himself in the dick, but now (covered?) with fallen red leaves aspen forest.
fg einholen! Ich werde ihn ausfragen!" lächelt Nikolaj. Der kleine Elch versteckt sich im dicken, aber jetzt (bedeckten?) mit gefallenen roten Blättern
fr Расспрошу! Засмеялся Николай. Лосёнок скрылся в густом, но сейчас (покрытом?) нападавшими красными листьями осиннике.
ltr выспрошу (спрошу)! усмехнулся (засмеялся) Николай лосенок скрылся в густом но сейчас падавшими красными листьями в осиннике
[27]
ref
st
stl
ts
tx pɨŋgelɨkundi nʼäːrɣə tʼäːbɨ pikozaŋɣɨn.
mb pɨŋge-lɨ-ku-ndi nʼäːrɣə tʼäːbɨ pikozaŋ-ɣɨn
mp puŋgə-lɨ-ku-ndi nʼarqə tabə piqozaŋ-qən
ge fall-RES-HAB-PTCP.PRS red leaf.[NOM] aspen.forests-LOC
gr упасть-RES-HAB-PTCP.PRS красный лист.[NOM] осинник-LOC
mc v-v>v-v>v-v>ptcp adj n.[n:case] n-n:case
ps ptcp adj n n
SeR np:P np:L
BOR RUS:gram
fe
fg Espenwald.
fr
ltr


ref	KMS_1963_Antosja_transl.014 (001.014)	KMS_1963_Antosja_transl.015 (001.015)						KMS_1963_Antosja_transl.016 (001.016)	KMS_1963_Antosja_transl.017 (001.017)
st	манджимбын′далыт?	по̄′зуң тӓп kо̄′солджит тӣ′бӣкӱ ӱ̄′чем, ‵уттъ′рең.						се̨′мон?	тан kай?
stl	manǯimbɨndalɨt?	poːzuŋ täp qoːsolǯit tiːbiːkü üːčʼem, uttəreŋ.						semon?	tan qaj?
ts	manǯimbɨndalɨt?	poːzuŋ täp qoːsolǯit tiːbiːkü üːčem, uttəreŋ.						semon?	tan qaj?
tx	manǯimbɨndalɨt?	poːzuŋ	täp	qoːsolǯit	tiːbiːkü	üːčem,	uttəreŋ.	semon?	tan	qaj?
mb	manǯi-mbɨ-nda-lɨt	poːzuŋ	täp	qoːso-lǯi-t	tiːbiːkü	üːče-m	uttəre-ŋ	Semon	tat	qaj
mp	manǯɨ-mbɨ-ntɨ-lɨt	poːsiŋ	tap	qos-lʼčǝ-tɨ	tiːbiːqum	üččə-m	uttɨrɨ-n	Sämon	tan	qaj
ge	look-DUR-INFER-2PL	suddenly	(s)he.[NOM]	find.out-PFV-3SG.O	boy.[NOM]	child-ACC	stop-3SG.S	Semyon.[NOM]	you.SG.[NOM]	what
gr	посмотреть-DUR-INFER-2PL	вдруг	он(а).[NOM]	узнать-PFV-3SG.O	мальчик.[NOM]	ребёнок-ACC	остановиться-3SG.S	Семён.[NOM]	ты.[NOM]	что
mc	v-v>v-v:mood-v:pn	adv	pers.[n:case]	v-v>v-v:pn	n.[n:case]	n-n:case	v-v:pn	nprop.[n:case]	pers	interrog
ps	v	adv	pers	v	n	n	v	nprop	pers	interrog
SeR	0.2.h:A		pro.h:A			np.h:Th	0.3.h:A
SyF	0.2.h:S v:pred		pro.h:S	v:pred		np.h:O	0.3.h:S v:pred
BOR								RUS:cult
fe	watch?	Suddenly she recognizes a young man and stops.						Semyon?	What is going on with you?
fg	schaut ihr?	Plötzlich erkennt sie einen jungen Mann und hält an.						Semyon?	Was ist mit dir?
fr	смотрите?	Вдруг она узнала парня, остановилась.						Семён?	Ты что?
ltr	смотрите?	Вдруг она узнала парня, остановилась.						Семка?	Ты что?


ref
st
stl
ts
tx		pɨŋgelɨkundi	nʼäːrɣə	tʼäːbɨ	pikozaŋɣɨn.
mb		pɨŋge-lɨ-ku-ndi	nʼäːrɣə	tʼäːbɨ	pikozaŋ-ɣɨn
mp		puŋgə-lɨ-ku-ndi	nʼarqə	tabə	piqozaŋ-qən
ge		fall-RES-HAB-PTCP.PRS	red	leaf.[NOM]	aspen.forests-LOC
gr		упасть-RES-HAB-PTCP.PRS	красный	лист.[NOM]	осинник-LOC
mc		v-v>v-v>v-v>ptcp	adj	n.[n:case]	n-n:case
ps		ptcp	adj	n	n
SeR				np:P	np:L
BOR	RUS:gram
fe
fg	Espenwald.
fr
ltr