Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_Spring_transl

[1]
ref KMS_1963_Spring_transl.001 (001.001) KMS_1963_Spring_transl.002 (001.002) KMS_1963_Spring_transl.003 (001.003)
st тшвӓ′тшоɣын та̄р ′ассъ тʼӱ̄м′ба ′съррӓ. ман ′сӣтʼӓɣынӓң (ман kӓппоɣыне(ӓ)ң) ′ма̄дырнӓ ′kа̄мбат. ′kа̄ɣъ тӓ ′со̄ езуку′залыт ′кӱ̄дылʼевлʼе, тӓ ‵тиннӓ′валыт
stl tšvätšoɣɨn taːr assə tʼüːmba sərrä. man siːtʼäɣɨnäŋ (man qäppoɣɨne(ä)ŋ) maːdɨrnä qaːmbat. qaːɣə tä soː ezukuzalɨt küːdɨlʼevlʼe, tä tinnävalɨt
ts čwäčoɣɨn taːr assə tʼüːmba sərrä. man siːtʼäɣɨnäŋ (man qäppoɣɨneŋ) maːdɨrnä qaːmbat. qaːɣə tä soː ezukuzalɨt küːdɨlʼewlʼe, tä tinnäwalɨt
tx čwäčoɣɨn taːr assə tʼüːmba sərrä. man siːtʼäɣɨnäŋ (man qäppoɣɨneŋ) maːdɨrnä qaːmbat. qaːɣə tä soː ezukuzalɨt
mb čwäč-o-ɣɨn taːr assə tʼüː-mba sərrä man siːtʼä-ɣɨnäŋ man qäppo-ɣɨneŋ maːdɨ-r-nä qaːmba-t qaːɣə tä soː ezu-ku-za-lɨt
mp tʼwät-ɨ-qən tar assɨ tʼüː-mbɨ sɨrrɨ man šide-ɣɨnäŋ manŋŋ qappa-ɣɨneŋ madə-r-ŋɨ qamba-tɨ qaqä tɛː soː äsɨ-ku-sɨ-lɨt
ge place-EP-LOC still NEG thaw.out-PST.NAR.[3SG.S] snow.[NOM] I.[GEN] heart-%% I.[GEN] body-%% ask.for-FRQ-CO.[3SG.S] spring.[NOM]-3SG when you.PL.[NOM] good become-HAB-PST-2PL
gr место-EP-LOC всё.ещё NEG оттаять-PST.NAR.[3SG.S] снег.[NOM] я.[GEN] сердце-%% я.[GEN] тело-%% просить-FRQ-CO.[3SG.S] весна.[NOM]-3SG когда вы.PL.[NOM] хороший стать-HAB-PST-2PL
mc n-n:ins-n:case adv ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] pers n-%% pers n-%% v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss conj pers adj v-v>v-v:tense-v:pn
ps n adv ptcl adj n pers n pers n v n interrog pers adj v
SeR np:L np:P pro.h:Poss np:A np:Th pro.h:Th
SyF v:pred np:S np:S v:pred np:O s:temp
fe The snow has not yet melted on the ground. My heart (my body) is asking for spring. If you have recovered from an illness, you know the
fg Der Schnee ist noch nicht am Boden geschmolzen. Mein Herz (mein Körper) bittet um Frühling. Wenn Sie sich von einer Krankheit erholt haben, kennen
fr На земле ещё не растаял снег. Моё сердце (моё тело) просит весны. Если вы выздоравливали после болезни, вы знаете
ltr на земле еще не растаял снег мое тело просит весны (просится весна) если (когда) вы выздоравливали после болезни
[2]
ref KMS_1963_Spring_transl.004 (001.004)
st ′кӯнджитӓм. кӯнджи′тӓɣын кун′дар ′а̄ндалба kум ‵пизе′нʼнʼе оккъ′заңген. ′тшвӓтше
stl kuːnǯitäm. kuːnǯitäɣɨn kundar aːndalba qum pizenʼnʼe okkəzaŋgen. tšvätše
ts kuːnǯitäm. kuːnǯitäɣɨn kundar aːndalba qum pizenʼnʼe okkəzaŋgen. čwäče
tx küːdɨlʼewlʼe, tä tinnäwalɨt kuːnǯitäm. kuːnǯitäɣɨn kundar aːndalba qum pizenʼnʼe okkəzaŋgen. čwäče
mb küːdɨ-lʼewlʼe tä tinnä-wa-lɨt kuː-nǯi-tä-m kuː-nǯi-tä-ɣɨn kundar aːnda-l-ba qum pize-nʼ-nʼe okkə-zaŋgen čwäče
mp küːdɨ-lewle tɛː tinnɨ-ŋɨ-lɨt quː-nče-ptä-m quː-nče-ptä-qən kundar anda-lɨ-mbɨ qum pisɨ-š-ŋɨ okkɨr-zaŋgen čwäče
ge be.ill-CVB2 you.PL.[NOM] know-CO-2PL die-IPFV3-ACTN-ACC die-IPFV3-ACTN-LOC how be.happy-RES-PST.NAR.[3SG.S] human.being.[NOM] laugh-US-CO.[3SG.S] one-%%
gr болеть-CVB2 вы.PL.[NOM] знать-CO-2PL умереть-IPFV3-ACTN-ACC умереть-IPFV3-ACTN-LOC как радоваться-RES-PST.NAR.[3SG.S] человек.[NOM] смеяться-US-CO.[3SG.S] один-%%
mc v-v>cvb pers v-v:ins-v:pn v-v>v-v>n-n:case v-v>v-v>n-n:case interrog v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] num-num>adv n.[n:case]
ps cvb pers v n n interrog v n v adv n
SeR pro.h:E np:Th np.h:E 0.3.h:A np:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O s:temp v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np:S
fe feeling of dying. During dying, how happy a person is, how he laughs (/ smiles) all the time. The ground
fg Sie das Gefühl zu sterben. Während des Sterbens, wie glücklich ein Mensch ist, wie er die ganze Zeit lacht (/ lächelt). Der Boden
fr чувство умирания. Во время умирания как радуется человек, как смеётся (/улыбается) всё время. Земля
ltr знаете предчувствие умереть тогда как умереть как радуется человек и смеется (улыбается) все время земля
[3]
st ‵kандъмбъ′ди, тассун′ди, ′сърръ ′тʼӱссе. топпы′ла ‵таппыру′тʼӓттъ тʼӱй съ′рроɣън. но ′пӱ̄руңвес со̄jең.
stl qandəmbədi, tassundi, sərrə tʼüsse. toppɨla tappɨrutʼättə tʼüj sərroɣən. no püːruŋves soːjeŋ.
ts qandəmbədi, tassundi, sərrə tʼüsse. toppɨla tappɨrutʼättə tʼüj sərroɣən. no püːruŋ wes soː jeŋ.
tx qandəmbədi, tassundi, sərrə tʼüsse. toppɨla tappɨrutʼättə tʼüj sərroɣən. no püːruŋ wes soː jeŋ.
mb qandə-mbədi tassu-ndi sərrə tʼü-s-se toppɨ-la tappɨ-r-u-tʼä-ttə tʼü-j sərro-ɣən no püːru-ŋ wes soː je-n
mp qantǝ-mbɨdi tassu-ndi sɨrrɨ tüː-n-se topǝ-la tappɨ-r-ɨ-nče-tɨt tüː-lʼ sɨrrɨ-qən nu püruj-k wesʼ soː eː-n
ge place.[NOM] freeze-PTCP.PST be.frosty-PTCP.PRS snow.[NOM] clay-GEN-INSTR leg-PL.[NOM] kick-FRQ-EP-IPFV3-3PL clay-ADJZ snow-LOC well round-ADVZ all good be-3SG.S
gr место.[NOM] замерзнуть-PTCP.PST быть.морозу-PTCP.PRS снег.[NOM] глина-GEN-INSTR нога-PL.[NOM] пинать-FRQ-EP-IPFV3-3PL глина-ADJZ снег-LOC ну круглый-ADVZ всё хороший быть-3SG.S
mc v-v>ptcp v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-n:ins-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case ptcl adj-adj>adv quant adj v-v:pn
ps adj adj n n n v adj n ptcl adv quant adj v
SeR 0.3:Th np:A np:L pro:Th
SyF adj:pred 0.3:S adj:pred np:S v:pred pro:S adj:pred cop
BOR RUS:disc RUS:core
fe is frozen, icy, snow and clay. Legs stumble in the snow and clay. But everything is good.
fg ist gefroren, eisig, Schnee und Lehm. Die Beine stolpern im Schnee und im Lehm. Aber alles ist gut.
fr замёрзшая, ледяная, снег с глиной. Ноги запинаются в снеге с глиной. Но кругом всё хорошо.
ltr замерзлая холодная снег с глиной ноги запинаются в глине со снегом кругом все хорошо
[4]
st вес пӣзӓ(е̨)′нʼнʼе. ′jеслʼи ′сыɣългу ‵по̄но′лондъ kо̄лʼ′денʼджʼал кун′доттъ о′нендъ ӣлы′санлъ. ′тʼе̄лыт ′по̄лʼдʼӱмба ′kwӓ̄диң.
stl ves piːzä(e)nʼnʼe. jeslʼi sɨɣəlgu poːnolondə qoːlʼdenʼǯʼal kundottə onendə iːlɨsanlə. tʼeːlɨt poːlʼdʼümba qwäːdiŋ.
ts wes piːzänʼnʼe. jeslʼi sɨɣəlgu poːnolondə qoːlʼdenʼǯʼal kundottə onendə iːlɨsanlə. tʼeːlɨt poːlʼdʼümba qwäːdiŋ.
tx wes piːzänʼnʼe. jeslʼi sɨɣəlgu poːnolondə qoːlʼdenʼǯʼal kundottə onendə iːlɨsanlə. tʼeːlɨt poːlʼdʼümba
mb wes piːzä-nʼ-nʼe jeslʼi sɨɣə-le-gu poː-n-olo-ndə qoː-lʼde-nʼǯʼa-l kundo-ttə onendə iːlɨ-san-l tʼeːlɨ-tɨ poːlʼdʼü-mba
mp wesʼ pisɨ-š-ŋɨ jesʼli sɨɣə-le-gu po-n-olɨ-ndɨ qo-lʼčǝ-nǯɨ-l kundɨ-ndɨ onäntɨ illɨ-psan-lə tʼeːlɨ-tɨ polʼdʼi-mbɨ
ge all laugh-US-CO.[3SG.S] if %%-INCH-INF tree-GEN-head-ILL see-PFV-FUT-2SG.O long-ILL oneself.2SG.[NOM] live-ACTN.[NOM]-2SG sun.[NOM]-3SG shine-PST.NAR.[3SG.S]
gr всё смеяться-US-CO.[3SG.S] если %%-INCH-INF дерево-GEN-голова-ILL увидеть-PFV-FUT-2SG.O долго-ILL сам.2SG.[NOM] жить-ACTN.[NOM]-2SG солнце.[NOM]-3SG блестеть-PST.NAR.[3SG.S]
mc quant v-v>v-v:ins.[v:pn] conj v-v>v-v:inf n-n:case-n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv-n:case emphpro v-v>n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps quant v conj v n v adj pro n n v
SeR pro.h:A np:G 0.2.h:E adv:L np:Th 0.2.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S v:pred s:cond 0.2.h:S v:pred np:O np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe Everyone laughs (/ smiles). If you climb to the top of the tree, you will see your life far away. The sun is shining clearly.
fg Alle lachen. Wenn Sie auf die Spitze des Baumes klettern, sehen Sie Ihr Leben weit weg. Die Sonne scheint klar.
fr Всё смеётся (/улыбается). Если забраться на вершину дерева, увидишь далеко свою жизнь. Солнце светит ясно.
ltr все смеется если забраться на вершину леса увидишь далеко свою жизнь солнце светит ясно
[5]
ref KMS_1963_Spring_transl.011 (001.011) KMS_1963_Spring_transl.012 (001.012)
st и тӓп (′тʼелыт) ′са̄нырлʼе и пизы′лʼлʼе ′ӯрнӓ ′тшави ′ӱ̄тkын. ‵оккъмы′ɣын сӱн′дʼекалазе кым ‵муңгылджи′кут и ′сӓ̄ɣӓзы′куң.
stl i täp (tʼelɨt) saːnɨrlʼe i pizɨlʼlʼe uːrnä tšavi üːtqɨn. okkəmɨɣɨn sündʼekalaze kɨm muŋgɨlǯikut i säːɣäzɨkuŋ.
ts i täp (tʼelɨt) saːnɨrlʼe i pizɨlʼlʼe uːrnä čawi üːtqɨn. okkəmɨɣɨn sündʼekalaze kɨm muŋgɨlǯikut i säːɣäzɨkuŋ.
tx qwäːdiŋ. i täp (tʼelɨt) saːnɨrlʼe i pizɨlʼlʼe uːrnä čawi üːtqɨn. okkəmɨɣɨn sündʼekalaze kɨm muŋgɨlǯikut
mb qwäːdi-ŋ i täp tʼelɨ-tɨ saːnɨ-r-lʼe i pizɨ-lʼ-lʼe uː-r-nä čawi üːt-qən okkə-mɨ-ɣɨn sündʼeka-la-ze kɨ-m muŋgɨl-ǯi-ku-t
mp qwäːdi-k i tap tʼeːlɨ-tɨ saːnɨ-r-le i pisɨ-š-le uː-r-ŋɨ čawij üt-qən okkɨr-mɨ-qən sündʼeka-la-se kɨ-m muŋgɨl-tɨ-ku-tɨ
ge bright-ADVZ and (s)he.[NOM] sun.[NOM]-3SG play-FRQ-CVB and laugh-US-CVB swim-FRQ-CO.[3SG.S] dirty water-LOC one-something-LOC sparrow-PL-COM river-ACC round-TR-HAB-3SG.O
gr ясный-ADVZ и он(а).[NOM] солнце.[NOM]-3SG играть-FRQ-CVB и смеяться-US-CVB плавать-FRQ-CO.[3SG.S] грязный вода-LOC один-нечто-LOC воробей-PL-COM река-ACC круглый-TR-HAB-
mc adj-adj>adv conj pers.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb conj v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case num-n-n:case n-n:num-n:case n-n:case adj-n>v-v>v-v:pn
ps adj conj pers n cvb conj cvb v adj n adv n n v
SeR np:A np:L adv:Time np:Com np:P 0.3:A
SyF pro:S s:temp s:temp v:pred np:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And it (the sun) is playing, smiling, it bathes in dirty water. Along with the sparrows. The river swells and darkens.
fg UInd sie (die Sonne) spielt, lacht und schwimmt im dreckigen Wasser. Zusammen mit den Spatzen. Der Fluss schwillt an und verdunkelt sich.
fr Играя, улыбаясь, оно купается в грязной воде. вместе с воробьями. Река вспучивается и темнеет.
ltr играя улыбаясь купается в грязной воде вместе с воробьями надувается (выпучивает) темнеет
[6]
st тӓп ти′да сидем′ба. ассъ там′дʼе kар′дʼе kа̄ралʼдʼенджиң. ′по̄ла ′еаттъ ′нʼӓлбаң. тӓппыла
stl täp tida sidemba. assə tamdʼe qardʼe qaːralʼdʼenǯiŋ. poːla eattə nʼälbaŋ. täppɨla
ts täp tida sidemba. assə tamdʼe qardʼe qaːralʼdʼenǯiŋ. poːla eattə nʼälbaŋ. täppɨla
tx i säːɣäzɨkuŋ. täp tida sidemba. assə tamdʼe qardʼe qaːralʼdʼenǯiŋ. poːla eattə nʼälbaŋ. täppɨla
mb i säːɣä-zɨ-ku-ŋ täp tida side-mba assə tam-dʼe qar-dʼe qaːra-lʼdʼe-nǯi-ŋ poː-la e-a-ttə nʼälba-ŋ täpp-ɨ-la
mp i säɣə-sɨ-ku-n tap tʼida sittə-mbɨ assɨ taw-tʼelɨ qarɨ-tʼelɨ qarrə-lʼčǝ-nǯɨ-n po-la eː-ŋɨ-tɨt nʼälba-k tap-ɨ-la
ge and black-VBLZ-HAB-3SG.S (s)he.[NOM] now wake.up-PST.NAR.[3SG.S] NEG this-day.[NOM] morning-day.[NOM] shout-PFV-FUT-3SG.S tree-PL.[NOM] be-CO-3PL naked-ADVZ (s)he-EP-
gr 3SG.O и чёрный-VBLZ-HAB-3SG.S он(а).[NOM] сейчас проснуться-PST.NAR.[3SG.S] NEG этот-день.[NOM] утро-день.[NOM] кричать-PFV-FUT-3SG.S дерево-PL.[NOM] быть-CO-3PL голый-ADVZ он(а)-EP-
mc conj adj-adj>v-v>v-v:pn pers.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] ptcl dem-n.[n:case] n-n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adj-adj>adv pers-n:ins
ps conj v pers adv v ptcl n n v n v adj pers
SeR 0.3:P pro:P adv:Time np:Time 0.3:A np:Th pro:Th
SyF 0.3:S v:pred pro:S v:pred 0.3:S v:pred np:S cop adj:pred pro:S
BOR RUS:gram
fe It (the river) has already woken up. Not today, tomorrow it will roar. The trees are bare. But they
fg Er (der Fluss) ist jetzt aufgewacht. Nicht heute, morgen wird er brüllen. Die Bäume sind kahl. Aber sie
fr Она (река) уже проснулась. Не сегодня, завтра заревёт. Деревья голые. Но они
ltr она (река) уже проснулась не сегодня завтра заревет деревья голые но они
[7]
st и′латтъ, kwӓйнаттъ. ма̄нджа время нилʼ′ди ′ма̄нджъɣын со jең, ′таңгымбъгу ′сӓңгын ′чӯппазе чӯ′ппалгугу илʼи ла′патазе ′тшавербиди ӱ̄дъм (ру′чейлаɣын), ′ӱ̄дъ(ы)кугу ӱ̄дъ сӱн′дʼевын ′мембыди
stl ilattə, qwäjnattə. maːnǯa vremʼa nilʼdi maːnǯəɣɨn so jeŋ, taŋgɨmbəgu säŋgɨn čuːppaze čuːppalgugu ilʼi lapataze tšaverbidi üːdəm (ručejlaɣɨn), üːdə(ɨ)kugu üːdə sündʼevɨn membɨdi karablʼikalam i
ts ilattə, qwäjnattə. maːnǯa wremʼa nilʼdi maːnǯəɣɨn so jeŋ, taŋgɨmbəgu säŋgɨn čuːppaze čuːppalgugu ilʼi lapataze čawerbidi üːdəm (ručejlaɣɨn), üːdəkugu üːdə sündʼewɨn membɨdi karablʼikalam i tʼöqolgugu
tx ilattə, qwäjnattə. maːnǯa wremʼa nilʼdi maːnǯəɣɨn so jeŋ, taŋgɨmbəgu säŋgɨn čuːppaze čuːppalgugu ilʼi lapataze
mb ila-ttə qwäj-na-ttə maːnǯa wremʼa nilʼdi maːnǯə-ɣɨn so je-n taŋgɨ-mbə-gu säŋgɨ-n čuːppa-ze čuːppa-le-gu-gu ilʼi lapata-ze čawe-r-
mp illɨ-tɨt qwäj-ŋɨ-tɨt maːnǯa wremʼa nɨlʼǯi maːnǯa-qən soː eː-n taŋgɨ-mbɨ-gu säŋɨ-n čuppa-se čoppɨ-le-ku-gu ilʼi lopata-se čawe-r-
ge PL.[NOM] live-3PL breathe-CO-3PL time.[NOM] time.[NOM] such time-LOC good be-3SG.S drive.out-DUR-INF wood.grouse-GEN wing-INSTR wave-INCH-HAB-INF or shovel-INSTR sweep-
gr PL.[NOM] жить-3PL дышать-CO-3PL время.[NOM] время.[NOM] такой время-LOC хороший быть-3SG.S выгнать-DUR-INF глухарь-GEN крыло-INSTR махнуть-INCH-HAB-INF или лопата-INSTR
mc -n:num.[n:case] v-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] n.[n:case] dem n-n:case adj v-v:pn v-v>v-v:inf n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:inf conj n-n:case v-v>v-
ps v v n n dem n adj v v n n v conj n adj
SeR 0.3:A np:Time np:Ins
SyF v:pred 0.3:S v:pred adj:pred cop s:compl s:compl
BOR RUS:core RUS:gram
fe live and breathe. At such a time, it is good (to hunt the wood grouse?), to sweep the water in the ditches with a shovel, to launch the boats made on the water and to hammer the frozen ice with his heel.
fg leben und atmen. In einer solchen Zeit ist es gut (das Auerhuhn zu jagen?), das Wasser mit einer Schaufel in die Gräben zu kehren, die Boote auf dem Wasser zu starten und das gefrorene Eis mit der Ferse
fr живут и дышат. В такое время хорошо гнать, махать крылом глухаря, подметать лопатой воду в канавах, пускать по воде сделанные кораблики и долбить пяткой замёрзший лед.
ltr живут и дышат в такое время гнать крылом подметать лопатой в канавах пускать по воде сделанные кораблики долбить пяткой замерзший лед
[8]
ref
st ка′раблʼикалам и тʼӧ′kолгугу ′нӣтшан (нитшазе) ‵kандымби′ди ′ӯлɣом.
stl tʼöqolgugu niːtšan (nitšaze) qandɨmbidi uːlɣom.
ts niːčan (ničaze) qandɨmbidi uːlɣom.
tx čawerbidi üːdəm (ručejlaɣɨn), üːdəkugu üːdə sündʼewɨn membɨdi karablʼikalam i tʼöqolgugu niːčan (ničaze)
mb bidi üːd-ə-m ručej-la-ɣɨn üːdə-ku-gu üːd-ə sündʼe-wɨn me-mbɨdi karablʼi-ka-la-m i tʼöqol-gu-gu niːča-n niča-ze qandɨ-mbidi
mp mbɨdi üt-ɨ-m ručej-la-qən üːtɨ-ku-gu üt-ɨ sündʼi-mɨn meː-mbɨdi karablʼi-ka-la-m i tʼöqol-ku-gu niča-n niča-se qantǝ-mbɨdi
ge FRQ-PTCP.PST water-EP-ACC brook-PL-LOC let.go-HAB-INF water-EP.[NOM] inside-PROL do-PTCP.PST ship-DIM-PL-ACC and hollow.out-HAB-INF heel-INSTR2 heel-INSTR freeze-
gr подмести-FRQ-PTCP.PST вода-EP-ACC ручей-PL-LOC пустить-HAB-INF вода-EP.[NOM] нутро-PROL сделать-PTCP.PST корабль-DIM-PL-ACC и выдолбить-HAB-INF пятка-INSTR2 пятка-INSTR замерзнуть-
mc v>ptcp n-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:inf n-n:ins.[n:case] reln-n:case v-v>ptcp n-n>n-n:num-n:case conj v-v>v-v:inf n-n:case n-n:case v-v>ptcp
ps n n v n reln adj n conj v n n adj
SeR np:Th np:L np:Path np:Th np:Ins
SyF s:compl s:compl
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram
fe
fg zu hämmern.
fr
ltr
[9]
st ′соjең ‵тыңгерымбы′гу ′тӱ̄мбъди ′пӱ̄й ‵тшвӓ′тшоɣыннӓ санджу′калам. ′сы̄рӓтʼтʼигу (′по̄лавын) ′по̄ɣыннӓ ′по̄ндъ и ′са̄рык(к)угу ны′тʼӓн
stl sojeŋ tɨŋgerɨmbɨgu tüːmbədi püːj tšvätšoɣɨnnä sanǯukalam. sɨːrätʼtʼigu (poːlavɨn) poːɣɨnnä poːndə i saːrɨk(k)ugu nɨtʼän skvarešnigɨm.
ts so jeŋ tɨŋgerɨmbɨgu tüːmbədi püːj čwätšoɣɨnnä sanǯukalam. sɨːrätʼtʼigu (poːlawɨn) poːɣɨnnä poːndə i saːrɨkkugu nɨtʼän skwarešnigɨm.
tx qandɨmbidi uːlɣom. so jeŋ tɨŋgerɨmbɨgu tüːmbədi püːj čwätšoɣɨnnä sanǯukalam. sɨːrätʼtʼigu (poːlawɨn) poːɣɨnnä poːndə
mb uːlɣo-m so je-n tɨŋge-r-ɨ-mbɨ-gu tüː-mbədi püː-j čwätšo-ɣɨnnä sanǯuka-la-m sɨːrätʼtʼi-gu poː-la-wɨn poː-ɣɨnnä poː-ndə
mp ulgo-m soː eː-n tɨŋge-r-ɨ-mbɨ-gu tüː-mbɨdi pöw-lʼ čwäče-qɨnnɨ sündʼeka-la-m sɨːrätʼtʼi-gu po-la-mɨn po-qɨnnɨ po-ndɨ
ge PTCP.PST ice-ACC good be-3SG.S fight.off-FRQ-EP-DUR-INF come-PTCP.PST warm-ADJZ place-ABL sparrow-PL-ACC %%-INF space.outside-PL-PROL tree-ABL space.outside-ILL
gr PTCP.PST лёд-ACC хороший быть-3SG.S отогнать-FRQ-EP-DUR-INF прийти-PTCP.PST тёплый-ADJZ место-ABL воробей-PL-ACC %%-INF пространство.снаружи-PL-PROL дерево-ABL
mc n-n:case adj v-v:pn v-v>v-n:ins-v>v-v:inf v-v>ptcp adj-n>adj n-n:case n-n:num-n:case v-v:inf n-n:num-n:case n-n:case n-n:case
ps n adj v v ptcp adj n n v n n n
SeR np:P np:So np:P
SyF adj:pred cop s:compl s:rel s:compl
fe It is good to chase those who have flown in from warm lands (swallows?). To climb (?) on trees and tie birdhouses there.
fg Es ist gut, diejenigen zu jagen, die aus warmen Ländern eingeflogen sind (Schwalben?). Auf die Bäume klettern(?) und Vogelhäuschen anbringen.
fr Хорошо гонять прилетевших из теплых краёв (ласточек?). (Лазить?) по деревьям и привязывать там скворечники.
ltr хорошо гонять прилетевших из теплых стран (краев) ласточек (по деревьям) с дерева на дерево призывать там скворечник привязывать?
[10]
st ′скварешнигым. вес ′нада ′соjең, ′kаɣъ тан ′ассъ ′квӓндыгаң ′еандъ и ′со̄рал иллы′гу.
stl ves nada sojeŋ, qaɣə tan assə kvändɨgaŋ eandə i soːral illɨgu.
ts wes nada sojeŋ, qaɣə tan assə kwändɨgaŋ eandə i soːral illɨgu.
tx i saːrɨkkugu nɨtʼän skwarešnigɨm. wes nada sojeŋ, qaɣə tan assə kwändɨgaŋ eandə i soːral
mb i saːrɨ-ku-gu nɨtʼä-n skwarešnig-ɨ-m wes nada so-je-ŋ qaɣə tat assə kwändɨ-ga-ŋ e-a-ndə i soːra-l
mp i saːrə-ku-gu natʼtʼa-n skwarešnig-ɨ-m wesʼ nadə soː-eː-n qaqä tan assɨ qwändi-ka-k eː-ŋɨ-ndɨ i soːri-l
ge and bind-HAB-INF there-LOC.ADV nesting.box-EP-ACC all one.should good-be-3SG.S when you.SG.[NOM] NEG old-DIM-ADVZ be-CO-2SG.S and love-
gr пространство.снаружи-ILL и привязать-HAB-INF туда-LOC.ADV скворечник-EP-ACC всё надо хороший-быть-3SG.S когда ты.[NOM] NEG старый-DIM-ADVZ быть-CO-2SG.S и любить-
mc conj v-v>v-v:inf adv-adv:case n-n:ins-n:case quant ptcl adj-v-v:pn conj pers ptcl adj-adj>adj-adj>adv v-v:ins-v:pn conj v-v:pn
ps conj v adv n quant v v interrog pers ptcl adv v conj v
SeR adv:L np:Th pro:Th pro.h:Th 0.2.h:E
SyF pro:S adj:pred cop s:temp
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:mod RUS:gram
fe All this is good when you are young and love to live.
fg All dies ist gut, wenn du jung bist und gerne lebst.
fr Всё это хорошо, когда ты молодой и любишь жить.
ltr все это хорошо если ты молодой и любишь жить
[11]
st ′сӯрулʼди kум Иван Захаров ′надъ(ы) лак′тшай порɣы′зе ‵пӧ̄вы′галык тʼӱлгызӓ (тʼӱлгын) ′а̄мда ‵кӱн′ди ′ма̄дын ′kъ̊ɣын kам′долджимбы′ди ′ка̄дʼан ′барɣын и ′ме̄ккут ′kwен ′тве̄ɣынны ′пы̄жылам.
stl suːrulʼdi qum Иvan Зaharov nadə(ɨ) laktšaj porɣɨze pöːvɨgalɨk tʼülgɨzä (tʼülgɨn) aːmda kündi maːdɨn qəɣɨn qamdolǯimbɨdi kaːdʼan barɣɨn i meːkkut qwen tveːɣɨnnɨ pɨːʒɨlam.
ts suːrulʼdi qum Ivan Zaharov nadə lakčaj porɣɨze pöːwɨgalɨk tʼülgɨzä (tʼülgɨn) aːmda kündi maːdɨn qəɣɨn qamdolǯimbɨdi kaːdʼan barɣɨn i meːkkut qwen tweːɣɨnnɨ pɨːʒɨlam.
tx illɨgu. suːrulʼdi qum Ivan Zaharov nadə lakčaj porɣɨze pöːwɨgalɨk tʼülgɨzä (tʼülgɨn) aːmda kündi
mb illɨ-gu suːru-lʼdi qum Ivan Zaharov nadə lakča-j porɣɨ-ze pöːwɨ-galɨ-k tʼülgɨ-zä tʼülgɨ-n aːmd-a kündi
mp illɨ-gu suːrɨ-lʼdi qum Ivan Zaharov nadə laqču-lʼ porqɨ-se pöwə-gaːlɨ-k tʼulgɨ-se tʼulgɨ-n aːmdi-ɨ kündɨ
ge 2SG.O live-INF hunt-CAP.ADJZ human.being.[NOM] Ivan.[NOM] Zakharov.[NOM] one.should tear-ADJZ clothes-INSTR shoes-CAR-ADVZ stocking-INSTR stocking-INSTR2 sit-EP.[3SG.S] horse.[NOM]
gr 2SG.O жить-INF охотиться-CAP.ADJZ человек.[NOM] Иван.[NOM] Захаров.[NOM] надо порвать-ADJZ одежда-INSTR чирки-CAR-ADVZ чулок-INSTR чулок-INSTR2 сидеть-EP.[3SG.S] лошадь.[NOM]
mc v-v:inf v-v>ptcp n.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] ptcl v-v>adj n-n:case n-n>adj-adj>adv n-n:case n-n:case v-n:ins.[v:pn] n.[n:case]
ps v ptcp n nprop nprop v adj n adv n n v n
SeR np.h:Th np:Ins np:Ins
SyF np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:mod
fe Hunter Ivan Zakharov in (frayed?) Clothes, without shoes in socks sits near the stables on an overturned tub and makes wads of birch bark.
fg Jäger Ivan Zakharov sitzt in (ausgefransten?) Kleidern ohne Schuhe in Socken in der Nähe des Stalles auf einer umgestürzten Wanne und macht Bündel Birkenrinde.
fr Охотник Иван Захаров в (истрёпанной?) одежде, без обуви в носках сидит около конюшни на опрокинутой кадушке и делает из бересты пыжи.
ltr этот истрепанной одежде босый (без чарков) в носках сидит около конюшни на опрокинутой кадушке (бочонке) делает из березовой бересты пыжи
nt [BrM:] 'nadə lakčaj'?
[12]
st тӓп таkкы′лʼе ′тша̄джиң ′сӯрулʼлʼе.
stl täp taqkɨlʼe tšaːǯiŋ suːrulʼlʼe.
ts täp taqkɨlʼe čaːǯiŋ suːrulʼlʼe.
tx maːdɨn qəɣɨn qamdolǯimbɨdi kaːdʼan barɣɨn i meːkkut qwen tweːɣɨnnɨ pɨːʒɨlam. täp taqkɨlʼe čaːǯiŋ suːrulʼlʼe.
mb maːd-ɨ-n qə-ɣɨn qamdo-lǯi-mbɨdi kaːdʼa-n bar-ɣɨn i meː-ku-t qwe-n tweː-ɣɨnnɨ pɨːʒɨ-la-m täp taqkɨ-lʼe čaːǯi-ŋ suːru-lʼ-lʼe
mp maːt-ɨ-n kö-qən qamdo-lʼčǝ-mbɨdi qaːdʼa-n par-qən i meː-ku-tɨ qwɛ-n tüə-qɨnnɨ pɨːʒɨ-la-m tap takǝ-le čaːǯɨ-n suːrǝm-j-le
ge house-EP-GEN side-LOC turn.over-PFV-PTCP.PST tub-GEN top-LOC and do-HAB-3SG.O birch-GEN birchbark-ABL.3SG wads-PL-ACC (s)he.[NOM] gather-CVB go-3SG.S wild.animal-CAP-CVB
gr дом-EP-GEN бок-LOC перевернуть-PFV-PTCP.PST кадка-GEN верх-LOC и сделать-HAB-3SG.O берёза-GEN береста-ABL.3SG пыжи-PL-ACC он(а).[NOM] собирать-CVB идти-3SG.S зверь-CAP-CVB
mc n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v>ptcp n-n:case reln-n:case conj v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case.poss n-n:num-n:case pers.[n:case] v-v>cvb v-v:pn n-n>v-v>cvb
ps n reln ptcp n reln conj v v n n pers cvb v cvb
SeR pp:L pp:L 0.3.h:A np:Poss np:P pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe He's about to go hunting.
fg Er geht gleich auf die Jagd.
fr Он собирается идти на охоту.
ltr он собирается на охоту
nt
[13]
st тӓп ′тӓ̄рбат ва′ттӓм, kай ва′ттовын тӓп kwӓн′джиң (kwӓн′гу кы′гың), вӓтты′ландызе, кы′кʼека′ландызе, ‵тшора′по̄ландызе, нʼӓ′рри тшвӓ̄тшилазе, ′тӱ̄на̄мбы′лазе (′тӱ̄намбъ) и ′сӓ̄ңгъй ма̄тʼтʼи′лазе ′тʼӓ̄салазе.
stl täp täːrbat vattäm, qaj vattovɨn täp qwänǯiŋ (qwängu kɨgɨŋ), vättɨlandɨze, kɨkʼekalandɨze, tšorapoːlandɨze, nʼärri tšväːtšilaze, tüːnaːmbɨlaze (tüːnambə) i säːŋgəj maːtʼtʼilaze tʼäːsalaze.
ts täp täːrbat wattäm, qaj wattowɨn täp qwänǯiŋ (qwängu kɨgɨŋ), wättɨlandɨze, kɨkʼekalandɨze, čorapoːlandɨze, nʼärri čwäːčilaze, tüːnaːmbɨlaze (tüːnambə) i säːŋgəj maːtʼtʼilaze tʼäːsalaze.
tx täp täːrbat wattäm, qaj wattowɨn täp qwänǯiŋ (qwängu kɨgɨŋ), wättɨlandɨze, kɨkʼekalandɨze, čorapoːlandɨze,
mb täp täːrba-t wattä-m qaj watto-wɨn täp qwän-ǯi-n qwän-gu kɨgɨ-n wättɨ-la-ndɨ-ze kɨ-kʼe-ka-la-ndɨ-ze čora-poː-la-ndɨ-ze
mp tap tärba-tɨ wattə-m qaj wattə-mɨn tap qwən-nǯɨ-n qwən-gu kɨkkɨ-n wattə-la-ndɨ-se kɨ-ka-ka-la-ndɨ-se čorə-po-la-ndɨ-se
ge (s)he.[NOM] think-3SG.O road-ACC what road-PROL (s)he.[NOM] leave-FUT-3SG.S leave-INF want-3SG.S road-PL-OBL.3SG-INSTR river-DIM-DIM-PL-OBL.3SG-INSTR thickets-space.outside-PL-OBL.3SG-
gr он(а).[NOM] думать-3SG.O дорога-ACC что дорога-PROL он(а).[NOM] уйти-FUT-3SG.S уйти-INF хотеть-3SG.S дорога-PL-OBL.3SG-INSTR река-DIM-DIM-PL-OBL.3SG-INSTR заросли-пространство.снаружи-PL-
mc pers.[n:case] v-v:pn n-n:case interrog n-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:inf v-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n>n-n>n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n-n:num-n:obl.poss-n:case
ps pers v n interrog n pers v v v n n n
SeR pro.h:E np:Th np:Path pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O s:rel
fe He thinks about the road, which road he will take (wants to go), with paths, rivulets, thickets, swamps, places of fires, swampy cedar forests.
fg Er denkt an die Straße, die er nehmen wird (will), mit Wegen, Bächen, Dickichten, Sümpfen, Feuerstellen, sumpfigen Zedernwäldern.
fr Он думает о дороге, по какой дороге он пойдёт (хочет пойти), с тропинками, речушками, зарослями, болотами, местами пожаров, болотистыми кедровниками.
ltr он думает о дороге (дорогу) по какой дороге он пойдет (хочет идти) с тропинками речушками зарослями болотными местами с гарью (гари, где горело) кедровыми массивами тесаны
[14]
st ′саимдъ (саиламдъ) ′kа̄илʼевлʼе тӓп
stl saimdə (sailamdə) qaːilʼevlʼe täp qoːnǯɨrnɨt
ts saimdə (sailamdə) qaːilʼewlʼe täp qoːnǯɨrnɨt
tx nʼärri čwäːčilaze, tüːnaːmbɨlaze (tüːnambə) i säːŋgəj maːtʼtʼilaze tʼäːsalaze. saimdə (sailamdə)
mb nʼärri čwäːči-la-ze tüːnaːmbɨ-la-ze tüːnambə i säːŋgə-j maːtʼtʼi-la-ze tʼäːsa-la-ze sai-m-də sai-la-m-də qaːi-
mp nʼarrɨ čwäče-la-se tüːnaːmbə-la-se tüːnaːmbə i swäŋɨ-lʼ maːtʼtʼi-la-se tʼäːsa-la-se saj-m-tɨ saj-la-m-tɨ qaja-
ge INSTR swamp.[NOM] place-PL-INSTR place.of.burning-PL-INSTR place.of.burning.[NOM] and cone-ADJZ array-PL-INSTR small.swamp-PL-INSTR eye-ACC-3SG eye-PL-ACC-3SG cover-
gr OBL.3SG-INSTR болото.[NOM] место-PL-INSTR место.где.горело-PL-INSTR место.где.горело.[NOM] и шишка-ADJZ массив-PL-INSTR небольшое.болото-PL-INSTR глаз-ACC-3SG глаз-PL-ACC-3SG накрыть-
mc n.[n:case] n-n:num-n:case n-n:num-n:case n.[n:case] conj n-n>adj n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss v-v>cvb
ps n n n n conj adj n n n n cvb
SeR np:Th
SyF s:temp
BOR RUS:gram
fe Closing his eyes, he sees long crowns of cedars,
fg Er schließt die Augen und sieht die langen
fr Закрыв глаза, он видит длинные кроны
ltr закрыв глаза он видит длинн прям кедрово
[15]
ref
st kо̄нджыр′ныт ′тʼӱ̄(у)мба ′та̄дъ ′тытты ′квӓ̄ргʼи кӯри, пой ‵паңгы′лам нан ′ы̄ллаɣын (на пон ыллаɣын) тӓп ның′генджиң ′тʼӱ̄лсезе, палʼдʼӱн′джиң ′пе̄мымбылʼе, ‵тырɣымбы′лʼе ӱ̄дъми ‵тассу′дӓɣын.
stl tʼüː(u)mba taːdə tɨttɨ kväːrgʼi kuːri, poj paŋgɨlam nan ɨːllaɣɨn (na pon ɨllaɣɨn) täp nɨŋgenǯiŋ tʼüːlseze, palʼdʼünǯiŋ peːmɨmbɨlʼe, tɨrɣɨmbɨlʼe üːdəmi tassudäɣɨn.
ts tʼüːmba taːdə tɨttɨ kwäːrgʼi kuːri, poj paŋgɨlam nan ɨːllaɣɨn (na pon ɨllaɣɨn) täp nɨŋgenǯiŋ tʼüːlseze, palʼdʼünǯiŋ peːmɨmbɨlʼe, tɨrɣɨmbɨlʼe üːdəmi tassudäɣɨn.
tx qaːilʼewlʼe täp qoːnǯɨrnɨt tʼüːmba taːdə tɨttɨ kwäːrgʼi kuːri, poj paŋgɨlam nan ɨːllaɣɨn (na pon ɨllaɣɨn) täp
mb lʼewlʼe täp qoː-nǯɨ-r-nɨ-t tʼüːmba taːdə tɨttɨ kwäːrgʼi kuːri po-j paŋgɨ-la-m na-n ɨːlla-ɣɨn na po-n ɨlla-ɣɨn täp nɨŋ-ge-nǯi
mp lewle tap qo-nče-r-ŋɨ-tɨ tʼumbɨ taːdə tɨtɨŋ kwärgə kuːri po-lʼ paŋgɨ-la-m na-n ɨlə-qən na po-n ɨlə-qən tap nɨŋ-ku-nǯɨ
ge CVB2 (s)he.[NOM] see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O long right cedar.[NOM] pine.[NOM] mane.[NOM] tree-ADJZ mane-PL-ACC this-GEN bottom-LOC this tree-GEN bottom-LOC (s)he.[NOM] stand-
gr CVB2 он(а).[NOM] увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O длинный вправо кедр.[NOM] сосна.[NOM] грива.[NOM] дерево-ADJZ грива-PL-ACC этот-GEN низ-LOC этот дерево-GEN низ-LOC он(а).[NOM] стоять-
mc pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj adj n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n>adj n-n:num-n:case dem-n:case reln-n:case dem n-n:case reln-n:case pers.[n:case] v-v>v-
ps pers v adj adj n n n n n dem reln dem n reln pers v
SeR pro.h:E np:Th np:Th pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O np:O pro.h:S v:pred
fe pines, tree crowns, under which he will stand with a gun, go hunting, trembling from the evening cold.
fg Kronen aus Zedern, Kiefern und Baumkronen, unter denen er mit einer Waffe stehen wird, auf die Jagd gehen und vor der abendlichen Kälte zittern.
fr кедров, сосен, кроны деревьев, под которыми он будет стоять с ружьём, ходить охотиться, дрожа от вечернего холода.
ltr сосновые гривы лесные гривы (гриву) под которыми он стоя с ружьем будет ходить охотясь дрожа от вечернего холода
[16]
st kаɣъ ‵кукуру′тӓɣын ка′челʼаɣын (куккърыгу) сӣде ′kӯкуң.
stl qaɣə kukurutäɣɨn kačelʼaɣɨn (kukkərɨgu) siːde quːkuŋ.
ts qaɣə kukurutäɣɨn kačelʼaɣɨn (kukkərɨgu) siːde quːkuŋ.
tx nɨŋgenǯiŋ tʼüːlseze, palʼdʼünǯiŋ peːmɨmbɨlʼe, tɨrɣɨmbɨlʼe üːdəmi tassudäɣɨn. qaɣə kukurutäɣɨn kačelʼaɣɨn (kukkərɨgu) siːde
mb -ŋ tʼüːlse-ze palʼdʼü-nǯi-ŋ peːmɨ-mbɨ-lʼe tɨrɣɨ-mbɨ-lʼe üːdə-mi tassu-dä-ɣɨn qaɣə kuku-r-u-tä-ɣɨn kačelʼ-a-ɣɨn kukkə-r-ɨ-gu siːde quː-ku-ŋ
mp -n tülʼse-se paldʼu-nǯɨ-n pemɨ-mbɨ-le tɨrqə-mbɨ-le üːdɨ-mi tassu-tɨ-qən qaqä kugu-r-ɨ-ptä-qən kačelʼ-ɨ-qən kugu-r-ɨ-gu šide quː-ku-n
ge HAB-FUT-3SG.S rifle-INSTR go-FUT-3SG.S hunt-DUR-CVB tremble-DUR-CVB evening-ADJZ frost-3SG-LOC when swing-FRQ-EP-ACTN-LOC swing-EP-LOC swing-FRQ-EP-INF heart.[NOM] die-HAB
gr HAB-FUT-3SG.S ружьё-INSTR идти-FUT-3SG.S охотиться-DUR-CVB дрожать-DUR-CVB вечер-ADJZ мороз-3SG-LOC когда качаться-FRQ-EP-ACTN-LOC качели-EP-LOC качаться-FRQ-EP-INF сердце.[NOM] умереть-
mc v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb v-v>v-v>cvb n-n>adj n-n:poss-n:case conj v-v>v-n:ins-v>n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-n:ins-v:inf n.[n:case] v-v>v-
ps n v cvb cvb adj v interrog n n v n v
SeR np:Ins 0.3.h:A np:L np:L np:P
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp s:temp s:temp np:S v:pred
BOR RUS:cult
fe When you swing on a swing, your heart stops.
fg Wenn man auf einer Schaukel schwingen, stoppt das Herz.
fr Когда качаешься на качелях, сердце замирает.
ltr когда качаешься на качелях сердце замирает
[17]
st тӓбы′нан ′нʼӱjелʼе ′сӣдʼе лʼӱккукуң, ′сӣдʼе kӯкуң. тӓп ‵ӱңгелджи′куң ′со̄ң ‵ӱндъди′нды ′kо̄ндызе.
stl täbɨnan nʼüjelʼe siːdʼe lʼükkukuŋ, siːdʼe quːkuŋ. täp üŋgelǯikuŋ soːŋ ündədindɨ qoːndɨze.
ts täbɨnan nʼüjelʼe siːdʼe lʼükkukuŋ, siːdʼe quːkuŋ. täp üŋgelǯikuŋ soːŋ ündədindɨ qoːndɨze.
tx quːkuŋ. täbɨnan nʼüjelʼe siːdʼe lʼükkukuŋ, siːdʼe quːkuŋ. täp üŋgelǯikuŋ soːŋ ündədindɨ qoːndɨze.
mb täb-ɨ-nan nʼüje-lʼe siːdʼe lʼükku-ku-ŋ siːdʼe quː-ku-ŋ täp üŋgelǯi-ku-ŋ soː-ŋ ündə-di-ndɨ qoː-n-dɨ-ze
mp tap-ɨ-nan nʼuːji-lʼ šide lʼükku-ku-n šide quː-ku-n tap üŋɨlʼǯɨ-ku-n soː-k ündɨ-ntɨ-ntɨ qoː-n-tɨ-se
ge -3SG.S (s)he-EP-ADES sweet-ADJZ heart.[NOM] %%-HAB-3SG.S heart.[NOM] die-HAB-3SG.S (s)he.[NOM] listen-HAB-3SG.S good-ADVZ hear-IPFV-INFER.[3SG.S] ear-GEN-3SG-INSTR
gr HAB-3SG.S он(а)-EP-ADES сладкий-ADJZ сердце.[NOM] %%-HAB-3SG.S сердце.[NOM] умереть-HAB-3SG.S он(а).[NOM] слушать-HAB-3SG.S хороший-ADVZ слышать-IPFV-INFER.[3SG.S] ухо-GEN-3SG-INSTR
mc v:pn pers-n:ins-n:case adj-adj>adj n.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:case-n:poss-n:case
ps pers adv n v n v pers v adv v n
SeR pro.h:Poss np:Th np:P pro.h:A np:Ins 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
fe He has a sweet heart, the heart dies (freezes?). He listens with his good hearing (/ sensitive) ear.
fg Er hat ein süßes Herz, es stirbt (friert ein?). Er hört mit seinem gut hörenden (/ empfindlichen) Ohr zu.
fr У него сладко (замирает?) сердце. Он прислушивается своим хорошо слышащим (/чутким) ухом.
ltr у него сладостно (сладко) сердце застревает сердце замирает он прислушивается хорошо слышимым ухом