Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_UnknownMan_transl

[1]
ref KMS_1963_UnknownMan_transl.001 (001.001
st ламду′ка па′наң ′тыттембыди ′ма̄тkын ′ма̄дʼин kун Ар′тʼӧмын ′wӓрɣъ ′сӓ̄ɣъ нӯн ′ылɣын ′а̄мдызо ′шыттъ kӯн. ′ондъ Ар′тʼӱша, ассъ ′пиргъ
stl lamduka panaŋ tɨttembɨdi maːtqɨn maːdʼin qun Artʼömɨn wärɣə säːɣə nuːn ɨlɣɨn aːmdɨzo šɨttə quːn. ondə Artʼüša, assə pirgə täzɨmbɨdi
ts lamduka panaŋ tɨttembɨdi maːtqɨn maːdʼin qun Artʼömɨn wärɣə säːɣə nuːn ɨlɣɨn aːmdɨzo šɨttə quːn. ondə Artʼüša, assə pirgə täzɨmbɨdi
tx lamduka panaŋ tɨttembɨdi maːtqɨn maːdʼin qun Artʼömɨn wärɣə säːɣə nuːn ɨlɣɨn aːmdɨzo šɨttə quːn. ondə Artʼüša,
mb lamdu-ka pana-ŋ tɨttem-bɨdi maːt-qən maːdʼi-n qu-n Artʼöm-ɨ-n wärɣə säːɣə nuː-n ɨl-ɣɨn aːmdɨ-zo šɨttə quːn ondə Artʼüša
mp lamdu-ka pana-k tɨttem-mbɨdi maːt-qən matʼtʼi-n qum-n Artʼöm-ɨ-n wərkə säɣə num-n ɨlə-qən aːmdi-sɨ šittə qum ontɨ Artʼöm
ge low-DIM cockeyed-ADVZ %%-PTCP.PST house-LOC forest-GEN human.being-GEN Artyom-EP-GEN big black god-GEN bottom-LOC sit-PST.[3SG.S] two human.being.[NOM] oneself.3SG.[NOM]
gr низкий-DIM кривой-ADVZ %%-PTCP.PST дом-LOC лес-GEN человек-GEN Артём-EP-GEN большой чёрный бог-GEN низ-LOC сидеть-PST.[3SG.S] два человек.[NOM] сам.3SG.[NOM] Артём.[NOM]
mc adj-adj>adj adj-adj>adv v-v>ptcp n-n:case n-n:case n-n:case nprop-n:ins-n:case adj adj n-n:case reln-n:case v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case] emphpro nprop.[n:case]
ps adj adj ptcp n n n nprop adj adj n adv v num n emphpro nprop
SeR np:L np.h:Poss np:Poss np:L np.h:Th np.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S
fe In hunter Artem's low, crooked house two men sat under a big, dark icon. Artem himself, a not tall, scrawny
fg In der niedrigen windschiefen Hütte des Försters Artem, saßen unter einer großen dunklen Ikone zwei Menschen. Artem selbst, ein nicht großes,
fr В низенькой покосившейся избе лесника Артёма, под большой тёмной иконой сидело два человека. Сам Артём, невысокий
ltr в низенькой покривившейся избе лесника (лесного человека) Артёма под большой темной иконой сидело два человека (двое) сам Артем, невысокий
[2]
ref KMS_1963_UnknownMan_transl.002 (001.002)
st ′тӓзымбыди ти‵би′kука, ′квӓндыгай ′питкълбыди ′вандын, ‵умды′зӓ, о̄рымбы′лʼе (о̄рыммы′лʼлʼе) ‵олдымбы′ди ′сойɣынна и ′тша̄дженди ′сӯрулʼдʼи kум, ′ассъ ′кwӓндыгай пир′гъ тӣ′би‵кӱ ӱ̄′че, ′сӓндъ ′сӓ̄ɣъ ‵kай′борɣы‵зӓ и
stl tibiquka, kwändɨgaj pitkəlbɨdi wandɨn, umdɨzä, oːrɨmbɨlʼe (oːrɨmmɨlʼlʼe) oldɨmbɨdi sojɣɨnna i čaːǯendi suːrulʼdʼi qum, assə kwändɨgaj pirgə tiːbikü üːčʼe, sändə säːɣə qajborɣɨzä i wärɣə nʼäroɣɨn palʼdʼundɨ(i) pöːwlaze.
ts tibiquka, kwändɨgaj pitkəlbɨdi wandɨn, umdɨzä, oːrɨmbɨlʼe, oldɨmbɨdi sojɣɨnna, i čaːǯendi suːrulʼdʼi qum, assə kwändɨgaj pirgə tiːbikü üːčʼe, sändə säːɣə qajborɣɨzä i wärɣə nʼäroɣɨn palʼdʼundɨ pöːwlaze.
tx assə pirgə täzɨmbɨdi tibiquka, kwändɨgaj pitkəlbɨdi wandɨn, umdɨzä, oːrɨmbɨlʼe, oldɨmbɨdi sojɣɨnna, i čaːǯendi
mb assə pirgə täzɨ-mbɨdi tibi-qu-ka kwändɨ-gaj pitkə-l-bɨdi wandɨ-n umdɨ-zä oːrɨm-bɨlʼe oldɨ-mbɨdi soj-ɣɨnna i čaːǯe-ndi
mp assɨ pirgə täzɨ-mbɨdi tebe-qum-ka qwändi-ka pitqə-lɨ-mbɨdi wandǝ-n umdɨ-se orɨm-mbɨdi oldǝ-mbɨdi soj-qɨnnɨ i čaːǯɨ-ndi
ge Artyom.[NOM] NEG high %%-PTCP.PST man.[NOM]-human.being-DIM.[NOM] old-DIM crumple-RES-PTCP.PST face-GEN beard-COM grow.up-PTCP.PST begin-PTCP.PST neck-ABL and go-PTCP.PRS
gr NEG высокий %%-PTCP.PST мужчина.[NOM]-человек-DIM.[NOM] старый-DIM измять-RES-PTCP.PST лицо-GEN борода-COM вырасти-PTCP.PST начать-PTCP.PST шея-ABL и ехать-
mc ptcl adj v-v>ptcp n.[n:case]-n-n>n.[n:case] adj-adj>adj v-v>v-v>ptcp n-n:case n-n:case v-v>ptcp v-v>ptcp n-n:case conj v-v>ptcp
ps ptcl n ptcp n adj ptcp n n adj adj n conj adj
SeR np:Ins np:So
SyF s:rel
BOR RUS:gram
fe man with an old crinkled face, with a beard, that began to grow on the neck, and the just arrived hunter, a tall man, not old, with new black clothing and big boots for the swamp.
fg dürres Menschlein, mit einem alten zerknitterten Gesicht, mit einem Bart, der am Hals anfing zu wachsen, und der angekommene Jäger, ein nicht alter großer Mann, mit neuer schwarzer Kleidung und großen im Sumpf gehenden
fr (сухощавый?) мужичонка со старым помятым лицом, с бородой, отрастающей от шеи, и пришедший охотник, нестарый высокий парень, в новой черной рубашке и в больших болотных сапогах.
ltr сухощавый мужичонка со старым помятым лицом, с бородой, которая начинала отрастать от шеи, и пришедший охотник, нестарый высокий парень, в новой черной рубашке и в больших болотных чарках (сапогах).
[3]
ref
st ′вӓрɣъ нʼӓ′роɣын палʼдʼун′ды(и) ′пӧ̄wлазе.
stl
ts
tx suːrulʼdʼi qum, assə kwändɨgaj pirgə tiːbikü üːčʼe, sändə säːɣə qajborɣɨzä i wärɣə nʼäroɣɨn palʼdʼundɨ pöːwlaze.
mb suːru-lʼdʼi qum assə kwändɨ-gaj pirgə tiːbi-kü üːče sändə säːɣə qajborɣɨ-zä i wärɣə nʼäro-ɣɨn palʼdʼu-ndɨ pöːw-la-ze
mp suːrɨ-lʼdi qum assɨ qwändi-ka pirgə tebe-ka üččə sendɨ säɣə qajborɣ-se i wərkə nʼarrɨ-qən paldʼu-ndi pöwə-la-se
ge hunt-CAP.ADJZ human.being.[NOM] NEG old-DIM high man-DIM.[NOM] child.[NOM] new black clothes-INSTR and big swamp-LOC go-PTCP.PRS shoes-PL-INSTR
gr PTCP.PRS охотиться-CAP.ADJZ человек.[NOM] NEG старый-DIM высокий мужчина-DIM.[NOM] ребёнок.[NOM] новый чёрный одежда-INSTR и большой болото-LOC идти-PTCP.PRS чирки-PL-INSTR
mc v-v>ptcp n.[n:case] ptcl adj-n>n adj n-n>n.[n:case] n.[n:case] adj adj n-n:case conj adj n-n:case v-v>ptcp n-n:num-n:case
ps ptcp n ptcl adj n n n adj adj n conj adj n ptcp n
SeR np.h:Th np:Ins np:L np:Ins
SyF np.h:S s:rel
BOR RUS:gram
fe
fg Stiefeln.
fr
ltr
[4]
ref KMS_1963_UnknownMan_transl.003 (001.003) KMS_1963_UnknownMan_transl.004 (001.004)
st а̄мды′зади тӓп′kи ′а̄мды′тӓймыɣын ′нʼӱнʼӧка ′на̄р ′тоби ‵столан′kа̄тkын. ‵столан ′ба̄рɣын ′ле̨нниң по̄рум′быс (порыпбыс) ′kwӓрɣан ′ӱ̄ри ′тʼӱка, kа̄′пика
stl aːmdɨzadi täpqi aːmdɨtäjmɨɣɨn nʼünʼöka naːr tobi stolanqaːtqɨn. stolan baːrɣɨn lenniŋ poːrumbɨs (porɨpbɨs) qwärɣan üːri tʼüka, qaːpika saːqälbɨdi čorgondə.
ts aːmdɨzadi täpqi aːmdɨtäjmɨɣɨn nʼünʼöka naːr tobi stolan qaːtqɨn. stolan baːrɣɨn lenniŋ poːrumbɨs qwärɣan üːri tʼüka, qaːpika saːqälbɨdi čorgondə (čorgə).
tx aːmdɨzadi täpqi aːmdɨtäjmɨɣɨn nʼünʼöka naːr tobi stolan qaːtqɨn. stolan baːrɣɨn lenniŋ poːrumbɨs qwärɣan
mb aːmdɨ-za-di täp-qi aːmdɨ-tä-j-mɨ-ɣɨn nʼünʼö-ka naːr tobi stol-a-n qaːt-qɨn stol-a-n baːr-ɣɨn lenni-ŋ poːr-u-mbɨ-s qwärqa-n
mp omdɨ-sɨ-di tap-qi omdɨ-ptä-lʼ-mɨ-qən nʼünʼü-ka nakkɨr topǝ ostol-ɨ-n qaːt-qən ostol-ɨ-n par-qən lʼenaj-k por-ɨ-mbɨ-sɨ qwärqa-n
ge sit.down-PST-3DU.S (s)he-DU sit.down-ACTN-ADJZ-something-LOC small-DIM three leg.[NOM] table-EP-GEN in.front.of-LOC table-EP-GEN top-LOC lazy-ADVZ burn.down-EP-DUR-PST.[3SG.S] bear-GEN
gr сесть-PST-3DU.S он(а)-DU сесть-ACTN-ADJZ-нечто-LOC маленький-DIM три нога.[NOM] стол-EP-GEN перед-LOC стол-EP-GEN верх-LOC ленивый-ADVZ сгореть-EP-DUR-PST.[3SG.S] медведь-GEN
mc v-v:tense-v:pn pers-n:num v-v>n-n>adj-n-n:case adj-n>n num n.[n:case] n-n:ins-n:case reln-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case adj-adj>adv v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps v pers n n num n n reln n reln adv v n
SeR pro.h:A pp:L np:Poss np:L np:Poss
SyF v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe They sat on a chair at a three-legged table. On the table a little fire burned lazily from bear fat, a rag, that hang out of a bottle.
fg Sie saßen auf einem Stuhl an einem dreibeinigen Tisch. Auf dem Tisch brannte träge ein Feuerchen aus Bärenfett, ein Läppchen, das in eine
fr Они сидели на стуле за маленьким трёхногим столом. На столе лениво горела из медвежьего жира лампадка, тряпочка, воткнутая в
ltr сидели они на стуле (сиденье) за маленьким трехногим столом на столе с лениво горел из медвеижьего жира огонек тряпочка воткнутая в бутылку
[5]
st са̄′kӓлбыди тшор′гондъ. а′кошкан ′тоин пин ′пӯɣолбызыт ′ме̄ргыт. тӓп тʼӱ̄рыс,
stl akoškan toin pin puːɣolbɨzɨt meːrgɨt. täp tʼüːrɨs, mergɨndɨze
ts akoškan toin pin puːɣolbɨzɨt meːrgɨt. täp tʼüːrɨs, mergɨndɨze
tx üːri tʼüka, qaːpika saːqälbɨdi čorgondə (čorgə). akoškan toin pin puːɣolbɨzɨt meːrgɨt. täp tʼüːrɨs,
mb üːri tʼü-ka qaːpi-ka saːqä-le-bɨdi čorgo-ndə čorgə akoška-n to-n pi-n puːɣo-le-bɨ-zɨ-t meːrgɨ-t täp tʼüː-r-ɨ-s
mp ür tüː-ka qappi-ka saqqa-le-mbɨdi čorgo-ndɨ čorgo akoška-n teː-n pi-n puːɣə-lɨ-mbɨ-sɨ-tɨ merkə-tɨ tap tüː-r-ɨ-sɨ
ge fat.[NOM] fire-DIM.[NOM] rag-DIM.[NOM] stick-INCH-PTCP.PST cup-ILL cup.[NOM] window-GEN away-LOC.ADV night-LOC.ADV blow-RES-DUR-PST-3SG.O wind.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] come-FRQ-
gr жир.[NOM] огонь-DIM.[NOM] тряпка-DIM.[NOM] воткнуть-INCH-PTCP.PST чарка-ILL чарка.[NOM] окно-GEN прочь-LOC.ADV ночь-LOC.ADV дуть-RES-DUR-PST-3SG.O ветер.[NOM]-3SG он(а).[NOM] прийти-
mc n.[n:case] n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v>v-v>ptcp n-n:case n.[n:case] n-n:case adv-adv:case n-adv:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] v-v>v-n:ins
ps n n n v n n n adv adv v n pers v
SeR np:A np:G adv:Time np:A pro.h:A
SyF np:S s:rel v:pred np:S pro:S v:pred
BOR RUS:cult
fe At night the wind blowed through the window. It came, the treetops
fg Flasche hingesteckt wurde. Nachts blies der Wind durch das Fenster. Er kam, die Baumspitzen
fr бутылку. За окном ночью дул ветер. Ветер пришёл,
ltr (бутылка). за окном ночью дул ветер ветер был. вертом
[6]
st ‵мергынды′зе пӯɣолбыди пон оллы′ла тшаккы′заттъ. ′оккъ а′кошкан стек′ло ′партшембыс б̂у′магазе. и ‵ӱ̄н′дус, кундар ′мергындызӓ
stl puːɣolbɨdi pon ollɨla čakkɨzattə. okkə akoškan steklo parčembɨs bumagaze. i üːndus, kundar mergɨndɨzä lakčimbɨdi kweːn tʼäbɨla
ts puːɣolbɨdi pon ollɨla čakkɨzattə. okkə akoškan steklo parčembɨs bumagaze i üːndus, kundar mergɨndɨzä lakčimbɨdi kweːn tʼäbɨla
tx mergɨndɨze puːɣolbɨdi pon ollɨla čakkɨzattə. okkə akoškan steklo parčembɨs bumagaze i
mb mergɨ-n-dɨ-ze puːɣo-le-bɨdi po-n ollɨ-la čakkɨ-za-ttə okkə akoška-n steklo parče-mbɨ-s bumaga-ze i
mp merkə-n-tɨ-se puːɣə-le-mbɨdi po-n olɨ-la čaqqɨ-sɨ-tɨt okkɨr akoška-n steklo parče-mbɨ-sɨ bumaga-se i
ge EP-PST.[3SG.S] wind-GEN-3SG-COM blow-INCH-PTCP.PST tree-LOC.ADV head-PL.[NOM] groan-PST-3PL one window-LOC.ADV glass.[NOM] glue-DUR-PST.[NOM] paper-INSTR and
gr FRQ-EP-PST.[3SG.S] ветер-GEN-3SG-COM дуть-INCH-PTCP.PST дерево-LOC.ADV голова-PL.[NOM] стонать-PST-3PL один окно-LOC.ADV стекло.[NOM] приклеить-DUR-PST.[NOM] бумага-INSTR и
mc -v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss-n:case v-v>v-v>ptcp n-adv:case n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn num n-adv:case n.[n:case] v-v>v-v:tense.[n:case] n-n:case conj
ps n adj n n v num n n v n conj
SeR np:Cau adv:L np:A adv:L
SyF np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe groaned under the blowing wind. A sheet was stuck on a windowpane, he heard, how with the wind tearing, birch leaves knocked
fg stöhnten unter dem blasenden Wind. Eine Fensterscheibe wurde mit Papier herumgeklebt, man hörte, wie mit dem Wind abgerissenen
fr [колыхавшиеся] под ветром вершины деревьев стонали. Одно оконное стекло было обклеено бумагой и было слышно, как сорванные ветром
ltr дувшие вершины деревьев стонали. одно оконное стекло было заклено бумагой было слышно как ветром сломанные березовые
[7]
st ′лактшимбы′ди ′кве̄н ′тʼӓбыла ‵луккъры′заттъ ‵партшембы′ди б̂у′магандъ. ман ′тең(н)га ′на̄дъ(е)м кӓттшин′даң, – кӓтку′зыт
stl lukkərɨzattə parčembɨdi bumagandə. man teŋ(n)ga naːdə(e)m kätčindaŋ, – kätkuzɨt Artʼüša
ts lukkərɨzattə parčembɨdi bumagandə. man teŋga naːdəm kätčindaŋ, kätkuzɨt Artʼüša
tx üːndus, kundar mergɨndɨzä lakčimbɨdi kweːn tʼäbɨla lukkərɨzattə parčembɨdi bumagandə. man teŋga naːdəm kätčindaŋ,
mb üːndu-s kundar mergɨ-n-dɨ-zä lakči-mbɨdi kweː-n tʼäbɨ-la lukkə-r-ɨ-za-ttə parče-mbɨdi bumaga-ndə man teŋga naː-də-m kät-či-nda-ŋ
mp ündɨ-sɨ kundar merkə-n-tɨ-se laqčɨ-mbɨdi qwɛ-n tabə-la lukkɨ-r-ɨ-sɨ-tɨt parče-mbɨdi bumaga-ndɨ man täntɨ na-tɨ-m kät-či-ntɨ-ŋ
ge hear-PST.[3SG.S] how wind-GEN-3SG-INSTR break-PTCP.PST birch-GEN leaf-PL.[NOM] knock-FRQ-EP-PST-3PL glue-PTCP.PST paper-ILL I.[NOM] you.SG.ALL this-3SG-ACC say-DRV-
gr слышать-PST.[3SG.S] как ветер-GEN-3SG-INSTR сломать-PTCP.PST берёза-GEN лист-PL.[NOM] стучать-FRQ-EP-PST-3PL приклеить-PTCP.PST бумага-ILL я.[NOM] ты.ALL этот-3SG-ACC сказать-DRV-
mc v-v:tense.[v:pn] interrog n-n:case-n:poss-n:case v-v>ptcp n-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:case pers pers dem-n:poss-n:case v-v>v-v:mood
ps v interrog n ptcp n n v ptcp n pers pers dem v
SeR 0.3.h:E np:Poss np:A np:G pro.h:A pro.h:R pro:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred
BOR RUS:cult
fe on a windowpane on glued sheets ((unknown)) I tell you this, Artyusha said whispering, looking with
fg Birkenblätter auf angeklebtes Papier klopften. "Ich sage dir dies", – sagte Artüscha flüsternd, mit
fr березовые листья стучали по приклеенной бумаге. "Я тебе вот что скажу", – говорил Артюша
ltr листья стучали по приклеенной бумаге. я тебе вот что скажу: говорил Артем шепотом глядя
[8]
ref
st Ар′тʼӱша ‵сибымбы′лʼе, ‵манджимбы′лʼе ассъ ‵мырылумбы′ди саи′лазе ′сӯрулʼди ′kунни. ман ′ассъ лӓрум′баң
stl sibɨmbɨlʼe, manǯimbɨlʼe assə mɨrɨlumbɨdi sailaze suːrulʼdi qunni. man assə lärumbaŋ
ts sibɨmbɨlʼe, manǯimbɨlʼe assə mɨrɨlumbɨdi sailaze suːrulʼdi qunni. man assə lärumbaŋ
tx kätkuzɨt Artʼüša sibɨmbɨlʼe, manǯimbɨlʼe assə mɨrɨlumbɨdi sailaze suːrulʼdi qunni. man assə lärumbaŋ
mb kät-ku-zɨ-t Artʼüša sibɨ-mbɨlʼe manǯi-mbɨlʼe assə mɨr-ɨ-lu-mbɨdi sai-la-ze suːru-lʼdi qun-ni man assə läru-mba-ŋ
mp kät-ku-sɨ-tɨ Artʼüša sibɨ-mbɨdi manǯɨ-mbɨdi assɨ mɨr-ɨ-lɨ-mbɨdi saj-la-se suːrǝm-lʼdi qum-nɨ man assɨ larɨ-mbɨ-ŋ
ge INFER-1SG.S say-HAB-PST-3SG.O Artusha.[NOM] whisper-PTCP.PST look-PTCP.PST NEG blink-EP-RES-PTCP.PST eye-PL-INSTR wild.animal-CAP.ADJZ human.being-ALL I.[NOM] NEG be.afraid-
gr INFER-1SG.S сказать-HAB-PST-3SG.O Артюша.[NOM] шептать-PTCP.PST посмотреть-PTCP.PST NEG моргать-EP-RES-PTCP.PST глаз-PL-INSTR зверь-CAP.ADJZ человек-ALL я.[NOM] NEG бояться-
mc -v:pn v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v>ptcp v-v>ptcp ptcl v-n:ins-v>v-v>ptcp n-n:num-n:case n-v>ptcp n-n:case pers ptcl v-v:tense-v:pn
ps v nprop ptcp ptcp ptcl adj n ptcp n pers ptcl v
SeR np.h:A np:Ins np:G pro.h:E
SyF v:pred np.h:S s:rel pro.h:S v:pred
fe glimmering eyes at the hunter. I do not fear wolves, bears or any
fg flimmernden Augen zum Jäger blickend. "Ich fürchte mich nicht vor
fr шепотом, глядя немигающими глазами на охотника. "Я не боюсь волков, медведей
ltr не мигающими глазами на охотника. я не боюсь волков медведей
[9]
st тʼӱмбы′нӓланни, ′kwӓрɣыланни, kай сӯрунни ′нассъ, а ‵лӓрум′баң ′kӯнни. ′сӯрулананнӓ тан тʼӱлсӓзӓ о′нӓндъ ′симлъ ӓ̄рым′бенджал. а
stl tʼümbɨnälanni, qwärɣɨlanni, qaj suːrunni nassə, a lärumbaŋ quːnni. suːrulanannä tan tʼülsäzä onändə simlə äːrɨmbenǯal. a tʼüːumbɨdi
ts tʼümbɨnälanni, qwärɣɨlanni, qaj suːrunni nassə, a lärumbaŋ quːnni. suːrulanannä tan tʼülsäzä onändə simlə äːrɨmbenǯal, a tʼüːumbɨdi
tx tʼümbɨnälanni, qwärɣɨlanni, qaj suːrunni nassə, a lärumbaŋ quːnni. suːrulanannä tan tʼülsäzä onändə
mb tʼümbɨnä-la-n-ni qwärɣɨ-la-n-ni qaj suːru-n-ni na-ssə a läru-mba-ŋ quːn-ni suːru-la-nannä tan tʼülsä-zä onändə
mp tʼumbɨne-la-n-nɨ qwärqa-la-n-nɨ qaj suːrǝm-n-nɨ -najassɨ a larɨ-mbɨ-ŋ qum-nɨ suːrǝm-la-nannɨ tan tülʼse-se onäntɨ
ge PST.NAR-1SG.S wolf-PL-GEN-ALL bear-PL-GEN-ALL what wild.animal-GEN-ALL EMPH-NEG but be.afraid-PST.NAR-1SG.S human.being-ALL wild.animal-PL-ABL2 you.SG.[NOM] rifle-INSTR
gr PST.NAR-1SG.S волк-PL-GEN-ALL медведь-PL-GEN-ALL что зверь-GEN-ALL EMPH-NEG а бояться-PST.NAR-1SG.S человек-ALL зверь-PL-ABL2 ты.[NOM] ружьё-INSTR
mc n-n:num-n:case-n:case n-n:num-n:case-n:case interrog n-n:case-n:case clit-ptcl conj v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:case pers n-n:case emphpro
ps n n interrog n dem conj v n n pers n emphpro
SeR 0.1.h:E pro.h:A np:Ins
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe wild animals, but i fear the human. Against wild animals you can protect (save) yourself with your
fg Wölfen, Bären und irgendwelchen wilden Tieren, aber ich fürchte mich vor dem Menschen. Vor wilden Tieren kannst du dich selbst mit dem Gewehr retten,
fr и никаких зверей, а боюсь человека. От зверя ты ружьём самого себя сбережёшь, а от
ltr никаких зверей, а боюсь человека. от зверя ты ружьем самого себя сбережешь от сердитого
nt [BrM:] tändɨnan?
[10]
ref KMS_1963_UnknownMan_transl.011
st ′тʼӱ̄умбыди kӯ′нанны ′тʼӓңут ′тӓндынан ‵кулʼди′на ӓ̄рымбы′тӓ. ′тиннӓ‵выс, ′сӯрунни (‵тʼӓттши′гу)
stl quːnannɨ tʼäŋut tändɨnan kulʼdina äːrɨmbɨtä. tinnäwɨs, suːrunni (tʼätčigu)
ts quːnannɨ tʼäŋut tändɨnan kulʼdina äːrɨmbɨtä. tinnäwɨs, suːrunni tʼätčenǯandə tʼüːlɨsän,
tx simlə äːrɨmbenǯal, a tʼüːumbɨdi quːnannɨ tʼäŋut tändɨnan kulʼdina äːrɨmbɨtä. tinnäwɨs, suːrunni
mb sim-lə äːrɨ-mbe-nǯa-l a tʼüːu-mbɨdi quː-nannɨ tʼäŋu-t tändɨnan kulʼdi-na äːrɨ-mbɨ-tä tinnä-wɨ-s suːru-n-ni
mp siːm-lə äːri-mbɨ-nǯɨ-l a töu-mbɨdi qum-nannɨ tʼäŋu-tɨt tendɨnan kulʼdi-naj äːri-mbɨ-ptä tinnɨ-ŋɨ-sɨ suːrǝm-n-nɨ
ge oneself.2SG.[NOM] self-2SG save-DUR-FUT-2SG.O but get.angry-PTCP.PST human.being-ABL2 NEG.EX-3PL you.SG.ADES which-EMPH save-DUR-ACTN.[NOM] know-CO-PST.[3SG.S] wild.animal-
gr сам.2SG.[NOM] себя-2SG поберечь-DUR-FUT-2SG.O а рассердиться-PTCP.PST человек-ABL2 NEG.EX-3PL ты.ADES какой-EMPH поберечь-DUR-ACTN.[NOM] знать-CO-PST.[3SG.S] зверь-GEN-
mc pro-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>ptcp n-n:case v-v:pn pers interrog-clit v-v>v-v>n.[n:case] v-v:ins-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:case
ps pro v conj ptcp n v pers emphpro n v n
SeR np:Th 0.3.h:E np:G
SyF v:pred v:pred np:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe rifle, but against coming men there is no salvation. It is important, you can shoot at a wild
fg aber vor dem geärgerten Menschen gibt es für dich keine Rettung. Es ist bekannt, auf ein wildes Tier
fr рассерженного человека нет тебе никакого спасения. Известно, в зверя выстрелишь из
ltr (злого) человека нет тебе никакого сбережения. знамо в зверя выстрелить стрелишь
nt
[11]
ref (001.011)
st тʼӓт′тшенджандъ ′тʼӱ̄лысӓн, а ′тʼӓтджик ′сы̄нʼнʼе(и)нны (′синʼендъ), о′нӓндъ ′ма̄на ′енджандъ. си′биртъ kwан′джандъ. ла̄′kаң ман, ко′jа, ′тӓмдъ
stl tʼätčenǯandə tʼüːlɨsän, a tʼätǯik sɨːnʼnʼe(i)nnɨ (sinʼendə), onändə maːna enǯandə. sibirtə qwanǯandə. laːqaŋ man, koja, tämdə
ts a tʼätǯik sɨːnʼnʼennɨ (sinʼendə), onändə maːna enǯandə, Sibirtə qwanǯandə. laːqaŋ man, koja tämdə
tx tʼätčenǯandə tʼüːlɨsän, a tʼätǯik sɨːnʼnʼennɨ (sinʼendə), onändə maːna enǯandə, Sibirtə qwanǯandə. laːqaŋ man,
mb tʼätče-nǯa-ndə tʼüːlɨsä-n a tʼätǯi-k sɨːnʼnʼennɨ sinʼendə onändə maːna e-nǯa-ndə Sibir-tə qwan-ǯa-ndə laːqa-ŋ man
mp tʼatče-nǯɨ-ndɨ tülʼse-n a tʼätča-äšɨk sindɨ sindɨ onäntɨ mana eː-nǯɨ-ndɨ Sibir-ndɨ qwən-nǯɨ-ndɨ laqqɨ-ŋ man
ge GEN-ALL shoot-FUT-2SG.S rifle-INSTR2 but shoot-IMP.2SG.S you.SG.ACC you.SG.ACC oneself.2SG.[NOM] fool.[NOM] be-FUT-2SG.S Siberia-ILL leave-FUT-2SG.S work-1SG.S I.[NOM]
gr ALL выстрелить-FUT-2SG.S ружьё-INSTR2 а выстрелить-IMP.2SG.S ты.ACC ты.ACC сам.2SG.[NOM] дурак.[NOM] быть-FUT-2SG.S Сибирь-ILL уйти-FUT-2SG.S работать-1SG.S я.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:mood.pn pers pers emphpro n.[n:case] v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn v-v:pn pers
ps v n conj v pers pers emphpro n v nprop v v pers
SeR 0.2.h:A np:Ins 0.2.h:A 0.2.h:Th np:G 0.2.h:A pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred adj:pred 0.2.h:S cop 0.2.h:S v:pred v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fe animal, if you shot a human, you were a fool and had to leave Siberia. I work, brother, with
fg kannst du schießen, aber schießt du auf einen Menschen, wärst du ein Dummkopf, müsstest nach Sibirien fortgehen. Ich arbeite hier, Bruder,
fr ружья, а выстрелишь в человека, сам дураком будешь, в Сибирь уедешь. Работаю я, братец, тут в
ltr из ружья,а выстрелишь в бандита (разбойника) сам дурак будешь, в Сибирь уедешь. работаю я, братец, тут в
[12]
st ′ма̄дʼин ′kӯмɣын на̄р ′сарум ′поттъ. и ку′сай ман о′нӓңни ассъ со̄ ӓ̄джила ′ӣмбаw. кӓт′ку ′ӓ̄джим ′ассъ kон′джаw.
stl maːdʼin quːmɣɨn naːr sarum pottə. i kusaj man onäŋni assə soː äːǯila iːmbaw. kätku äːǯim assə qonǯaw.
ts maːdʼin quːmɣɨn naːr sarum pottə i kusaj man onäŋni assə soː äːǯila iːmbaw, kätku äːǯim assə qonǯaw.
tx koja tämdə maːdʼin quːmɣɨn naːr sarum pottə i kusaj man onäŋni assə soː äːǯila iːmbaw, kätku
mb koja tämdə maːdʼi-n quːm-ɣɨn naːr sarum pot-tə i kusa-j man onäŋni assə soː äːǯi-la iː-mba-w kät-ku
mp qoja tämdɨ matʼtʼi-n qum-qən nakkɨr saːrum po-tɨ i kussa-lʼ man onäk assɨ soː ɛːǯa-la iː-mbɨ-m kät-gu
ge younger.sibling.[NOM] here forest-GEN human.being-LOC three ten year.[NOM]-3SG and how.many-ADJZ I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] NEG good word-PL.[NOM] take-PST.NAR-1SG.O say-INF
gr младший.брат/сестра.[NOM] здесь лес-GEN человек-LOC три десять год.[NOM]-3SG и сколько-ADJZ я.[NOM] сам.1SG.[NOM] NEG хороший слово-PL.[NOM] взять-PST.NAR-1SG.O сказать-INF
mc n.[n:case] adv n-n:case n-n:case num num n.[n:case]-n:poss conj interrog-n>adj pers emphpro ptcl adj n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:inf
ps n adv n n num num n conj adj pers emphpro ptcl adj v v v
SeR np:Poss np:L np:Time pro.h:A np:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe hunters since 30 years and I cannot use good words, don't find words to tell.
fg so seit 30 Jahren bei Förstern, und wie viele unschöne Worte ich an mir hingenommen habe, finde ich dafür keine Wörter [umzuerzählen]."
fr лесниках 30 лет, а сколько я на себя нехороших слов принял, [рассказать] слов не найду".
ltr лесниках 30 лет, а сколько я на себя не хор. слов принял, рассказать слов не найду.
[13]
ref
st
stl
ts
tx äːǯim assə qonǯaw.
mb äːǯi-m assə qo-nǯa-w
mp ɛːǯa-m assɨ qo-nǯɨ-m
ge word-ACC NEG find-FUT-1SG.O
gr слово-ACC NEG найти-FUT-1SG.O
mc n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn
ps n ptcl v
SeR np:Th 0.1.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref
st
stl
ts
tx	äːǯim	assə	qonǯaw.
mb	äːǯi-m	assə	qo-nǯa-w
mp	ɛːǯa-m	assɨ	qo-nǯɨ-m
ge	word-ACC	NEG	find-FUT-1SG.O
gr	слово-ACC	NEG	найти-FUT-1SG.O
mc	n-n:case	ptcl	v-v:tense-v:pn
ps	n	ptcl	v
SeR	np:Th		0.1.h:A
SyF	np:O		0.1.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr