Selkup Corpus 2.0: KMS_196X_Burbot_transl

[1]
ref KMS_196X_Burbot_transl.001 (001.001) KMS_196X_Burbot_transl.002 (001.002) KMS_196X_Burbot_transl.003 (001.003) KMS_196X_Burbot_transl.004 (001.004)
st нӱ̄. та′ӣ ′kарыт, пӱ′руң kуй′ɣаңең. ко̄′ннӓн ′нӣрɣъмба kwӓзал таре. ′kайɣын′дака кун′доkын ′мӯдың ка′наң.
stl nüː. taiː qarɨt, püruŋ qujɣaŋeŋ. koːnnän niːrɣəmba qwäzal tare. qajɣɨndaka kundoqɨn muːdɨŋ kanaŋ.
ts nüː. taiː qarɨt, püruŋ qujɣaŋeŋ. koːnnän niːrɣəmba qwäzal tare. qajɣɨndaka kundoqɨn muːdɨŋ kanaŋ.
tx nüː. taiː qarɨt, püruŋ qujɣaŋeŋ. koːnnän niːrɣəmba qwäzal tare. qajɣɨndaka kundoqɨn muːdɨŋ
mb nüː taiː qarɨ-t pür-u-ŋ qujɣaŋeŋ koː-n-nän niːrɣə-mba qwäza-lʼ tare qaj-ɣɨn-daka kundo-qən muːd-ɨ-ŋ
mp nʼüm taqɨ qarɨ-n püruj-ɨ-k qujqaŋ qəː-n-nan niːrɣə-mbɨ qwäza-lʼ tare qaj-qən-taka kundɨ-qən muːt-ɨ-n
ge burbot.[NOM] summer.[NOM] morning-LOC.ADV round-EP-ADVZ silently steep.bank-GEN-ADES creak-DUR.[3SG.S] %%-ADJZ like what-LOC-INDEF4 long-LOC bark-EP-
gr налим.[NOM] лето.[NOM] утро-LOC.ADV круглый-EP-ADVZ молча крутой.берег-GEN-ADES скрипнуть-DUR.[3SG.S] %%-ADJZ как что-LOC-INDEF4 долго-LOC лаять-EP-
mc n.[n:case] n.[n:case] n-adv:case adj-n:ins-adj>adv adv n-n:case-n:case v-v>v.[v:pn] n-n>adj pp interrog-n:case-clit adv-n:case v-v:ins-v:pn
ps n n n adv adv n v adj pp pro adv v
SeR np:L 0.3:A pro:L
SyF 0.3:S v:pred v:pred
fe Burbot. It is a summer morning and it is quiet all around. On a river bank, there was a creaking. Somewhere far away a dog barks.
fg Quappe. Es ist an einem Sommermorgen, rings ist es still. Am Ufer zirpte etwas wie eine Heuschrecke. Irgendwo in der Ferne bellt ein Hund.
fr Налим. Летнее утро, кругом тихо. На берегу поскрипывает кузнечик. Где-то далеко лает собака.
ltr налим летнее утро кругом тихо на берегу поскрипывает кузнечик где-то далеко лает собака
[2]
ref KMS_196X_Burbot_transl.005 (001.005) KMS_196X_Burbot_transl.006 (001.006)
st нӯн ′ба̄рɣын ‵оккъмы′ɣын ны′ңаттъ ′тʼе̄ɣъ та′ри ′титтела, ′пӱ̄ду′аттъ ‵kамджимбъ′ди ′съра′нни. оккъ ′тшвӓтшоɣын ′сӓɣа ′тыдън ′туɣон,
stl nuːn baːrɣɨn okkəmɨɣɨn nɨŋattə tʼeːɣə tari tittela, püːduattə qamǯimbədi səranni. okkə čwäčoɣɨn säɣa tɨdən tuɣon, čoraj
ts nuːn baːrɣɨn okkəmɨɣɨn nɨŋattə tʼeːɣə tari tittela, püːduattə qamǯimbədi səranni. okkə čwäčoɣɨn säɣa tɨdən tuɣon, čoraj
tx kanaŋ. nuːn baːrɣɨn okkəmɨɣɨn nɨŋattə tʼeːɣə tari tittela, püːduattə qamǯimbədi səranni. okkə čwäčoɣɨn säɣa tɨdən
mb kanaŋ nuː-n baːr-ɣɨn okkə-mɨ-ɣɨn nɨŋ-a-ttə tʼeːɣə tari titt-e-la püdu-a-ttə qamǯi-mbədi səra-n-ni okkə čwäč-o-ɣɨn säɣa tɨdən
mp kanak num-n par-qən okkɨr-mɨ-qən nɨŋ-ŋɨ-tɨt tʼeɣɨ tare tut-ɨ-la püdu-ŋɨ-tɨt qamǯə-mbɨdi sɨrrɨ-n-nɨ okkɨr tʼwät-ɨ-qən säɣə tɨtɨŋ
ge 3SG.S dog.[NOM] sky-GEN top-LOC one-something-LOC stand-CO-3PL white like cloud-EP-PL.[NOM] be.similar-CO-3PL pour-PTCP.PST snow-GEN-ALL one place-EP-LOC black cedar.[NOM]
gr 3SG.S собака.[NOM] небо-GEN верх-LOC один-нечто-LOC стоять-CO-3PL белый как облако-EP-PL.[NOM] быть.похожими-CO-3PL налить-PTCP.PST снег-GEN-ALL один место-EP-LOC чёрный кедр.[NOM]
mc n.[n:case] n-n:case reln-n:case num-n-n:case v-v:ins-v:pn adj pp n-n:ins-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n:case-n:case num n-n:ins-n:case adj n.[n:case]
ps n n reln adv v adj pp n v ptcp n num n adj n
SeR np:A np:Poss np:L adv:Time np:Th 0.3:Th np:L
SyF np:S v:pred np:S 0.3:S v:pred
fe In the sky, feathery clouds stand. They are like poured snow. In one place with a black cedar branch and a
fg Am Himmel stehen federgeschmückte Wolken. Sie ähneln ausgestreutem Schnee. An einem Platz, unter einem schwarzen
fr На небе стоят вместе перистые облака, похожие на рассыпанный снег. В одном месте под черной кедровой
ltr на небе вместе стоят перистые облака похожие на рассыпанный снег в одном месте под черной кедровой
[3]
ref
st тшо′рай нʼӓр′гоɣын лаɣылʼдʼӱм′ба ӱ̄тkын ге′расʼка, ′пиргъ ′тӓзембиди ′тиби‵kум, ′нʼӓрɣа ′паңгылбыди ′тӯjай о̄′лын и о̄румбы′ди ′тӯjарбыди ван′дӓн.
stl nʼärgoɣɨn laɣɨlʼdʼümba üːtqɨn gerasʼka, pirgə täzembidi tibiqum, nʼärɣa paŋgɨlbɨdi tuːjaj oːlɨn i oːrumbɨdi tuːjarbɨdi wandän.
ts nʼärgoɣɨn laɣɨlʼdʼümba üːtqɨn gerasʼka, pirgə täzembidi tibiqum, nʼärɣa paŋgɨlbɨdi tuːjaj oːlɨn i oːrumbɨdi tuːjarbɨdi wandän.
tx tuɣon, čoraj nʼärgoɣɨn laɣɨlʼdʼümba üːtqɨn Gerasʼka, pirgə täzembidi tibiqum, nʼärɣa paŋgɨlbɨdi tuːjaj
mb tu-ɣo-n čor-a-j nʼärg-o-ɣɨn laɣɨ-lʼdʼü-mba üːt-qən Gerasʼka pirgə täze-mbidi tibi-qum nʼärɣa paŋgɨ-le-bɨdi tuːja-j
mp tu-ka-n čor-ɨ-lʼ nʼark-ɨ-qən laːqqal-lʼčǝ-mbɨ üt-qən Gerasʼka pirgə täze-mbɨdi tebe-qum nʼarqə panqǝ-lɨ-mbɨdi tuːja-lʼ
ge branch-DIM-LOC.ADV thicket-EP-ADJZ purple.osier-EP-LOC move-PFV-DUR.[3SG.S] water-LOC Gerasim.[NOM] high lose.weight-PTCP.PST man-human.being.[NOM] red spin-RES-PTCP.PST hair-
gr ветка-DIM-LOC.ADV чаща-EP-ADJZ тальник-EP-LOC шевелиться-PFV-DUR.[3SG.S] вода-LOC Герасим.[NOM] высокий отощать-PTCP.PST мужчина-человек.[NOM] красный кружиться-RES-PTCP.PST волосы-
mc n-n>n-adv:case n-n:ins-n>adj n-n:ins-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] n-n:case nprop.[n:case] adj v-v>ptcp n-n.[n:case] adj v-v>v-v>ptcp n-n>adj
ps adv adj adj v n nprop adj ptcp n adj ptcp n
SeR adv:L np:L np:L np.h:A
SyF v:pred np.h:S
fe forest of willows, Gerasim moved in the water. He was a human with a tall stature, red curly hair and a grown face with hair.
fg Zedernast, im Weidendickicht, bewegte sich Gerasim im Wasser. Er war ein großer hagerer Mann mit rotem gelocktem Kopf und mit Haaren bewachsenem Gesicht.
fr веткой в густом тальнике шевелится в воде Герасим, высокий худощавый мужчина с рыжей курчавой головой и обросшим лицом.
ltr веткой в захламленном (заросшем) тальнике шевелится в воде Герасим высокий сухощавый (тощий) мужчина с красной (рыжей) курчавой головой и обросшим (выросшей) волосами лицом
[4]
ref KMS_196X_Burbot_transl.007 (001.007)
st тӓп сӓт′тшим ′kwайнъ, ′пундың и о̄рып′сӓ ′мыллерыт ′саин. кы′гың
stl täp sätčim qwajnə, pundɨŋ i oːrɨpsä mɨllerɨt sain. kɨgɨŋ oralgu
ts täp sätčim qwajnə, pundɨŋ i oːrɨpsä mɨllerɨt sain. kɨgɨŋ oralgu
tx oːlɨn i oːrumbɨdi tuːjarbɨdi wandän. täp sätčim qwajnə, pundɨŋ i oːrɨpsä mɨllerɨt sain. kɨgɨŋ
mb oːlɨ-n i oːrum-bɨdi tuːja-r-bɨdi wandä-n täp sätčim qwaj-nə pu-ndɨ-n i oːrɨp-se mɨlle-r-ɨ-t sai-n kɨgɨ-n
mp olɨ-n i orɨm-mbɨdi tuːja-r-mbɨdi wandǝ-n tap sätčuŋ qwaj-ŋɨ pu-ntɨ-n i orɨm-se mɨlle-r-ɨ-tɨ saj-n kɨkkɨ-n
ge ADJZ head-INSTR2 and grow.up-PTCP.PST hair-VBLZ-PTCP.PST face-INSTR2 (s)he.[NOM] hard breathe-CO.[3SG.S] blow-IPFV-3SG.S and force-INSTR blink-FRQ-EP-3SG.O eye-GEN want-3SG.S
gr ADJZ голова-INSTR2 и вырасти-PTCP.PST волосы-VBLZ-PTCP.PST лицо-INSTR2 он(а).[NOM] тяжело дышать-CO.[3SG.S] дуть-IPFV-3SG.S и сила-INSTR моргать-FRQ-EP-3SG.O глаз-GEN хотеть-3SG.S
mc n-n:case conj v-v>ptcp n-n>v-v>ptcp n-n:case pers.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:pn conj n-n:case v-v>v-n:ins-v:pn n-n:case v-v:pn
ps n conj ptcp ptcp n pers adv v v conj n v n v
SeR pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe He breathes hard and his eyes are twinkling with power. He wants to
fg Er atmet schwer, schnauft und zwinkert stark mit den Augen. Er möchte
fr Он тяжело дышит, отдувается и сильно мигает. Он хочет
ltr он тяжело дышит отдувается (дует) сильно мигает глазами хочет
[5]
st о′ралгу kаим′дакка ′kонджин ′ылɣыннӓ нʼӓр′ɣоɣын (′kонджин ′нʼӓрɣын ′ылɣыннӓ). ‵вӓн′дыт ′тӓбын ′пʼӧтӓзе ′kаимба. оккъ
stl qaimdakka qonǯin ɨlɣɨnnä nʼärɣoɣɨn (qonǯin nʼärɣɨn ɨlɣɨnnä). wändɨt täbɨn pʼötäze qaimba. okkə
ts qaimdakka qonǯin ɨlɣɨnnä nʼärɣoɣɨn (qonǯin nʼärɣɨn ɨlɣɨnnä). wändɨt täbɨn pʼötäze qaimba. okkə
tx oralgu qaimdakka qonǯin ɨlɣɨnnä nʼärɣoɣɨn (qonǯin nʼärɣɨn ɨlɣɨnnä). wändɨt täbɨn pʼötäze qaimba. okkə
mb ora-le-gu qai-m-dakka qonǯi-n ɨl-ɣɨnnä nʼärɣ-o-ɣɨn qonǯi-n nʼärɣ-ɨ-n ɨl-ɣɨnnä wändɨ-tɨ täb-ɨ-n pʼötä-ze qai-mba okkə
mp ora-le-gu qaj-m-taka konǯə-n ɨlə-qɨnnɨ nʼark-ɨ-qən konǯə-n nʼark-ɨ-n ɨlə-qɨndə wandǝ-tɨ tap-ɨ-n pʼota-se qaja-mbɨ okkɨr
ge hold-INCH-INF what-ACC-INDEF4 root-GEN bottom-ABL.3SG purple.osier-EP-LOC root-GEN purple.osier-EP-GEN bottom-LOC.3SG face.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN %%-INSTR cover-PST.NAR.[3SG.S] one
gr держать-INCH-INF что-ACC-INDEF4 корень-GEN низ-ABL.3SG тальник-EP-LOC корень-GEN тальник-EP-GEN низ-LOC.3SG лицо.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN %%-INSTR накрыть-PST.NAR.[3SG.S] один
mc v-v>v-v:inf interrog-n:case-clit n-n:case reln n-n:ins-n:case n-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case.poss n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] num
ps v pro n reln n n n reln n pers n v num
SeR v:Th pro:Th np:Poss np:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss
SyF v:O np:S v:pred
fe hold something under the willow's root. His face was covered with (sweat?). One
fg irgendetwas unter dem Weidendickicht festhalten. Sein Gesicht war bedeckt mit (dem Schweiß?). Einen
fr схватить что-то из-под корня тальника. Лицо его покрыто потом. В
ltr схватить что-то из-под корня тальника лицо его потом покрыто на
[6]
st са′женʼдъ г̂е′расʼка ′нанна ′со̄лʼдʼе′дженна ӱ̄т′kын ны′ңа Любим ′ассъ ′kwӓндыгай kа̄р′май ти′биkум ′на̄р ′ӯги вӓн′дын ассъ ′тша̄нджъ(и) ′та̄ванни (ки′таиныы) ′пӱ̄дунды саи′лазе (ассъ
stl saʒenʼdə ĝerasʼka nanna soːlʼdʼeǯenna üːtqɨn nɨŋa Lюbim assə qwändɨgaj qaːrmaj tibiqum naːr uːgi wändɨn assə čaːnǯə(i) taːwanni (kitainɨɨ) püːdundɨ sailaze (assə čaːnǯə süsüg(ɣ)i
ts saʒenʼdə gerasʼkananna soːlʼdʼeǯenna üːtqɨn nɨŋa Lʼubim. assə qwändɨgaj qaːrmaj tibiqum naːr uːgi wändɨn assə čaːnǯə taːwanni (kitainɨɨ) püːdundɨ sailaze (assə čaːnǯə süsügi sajlaze).
tx saʒenʼdə Gerasʼkananna soːlʼdʼeǯenna üːtqɨn nɨŋa Lʼubim. assə qwändɨgaj qaːrmaj tibiqum naːr uːgi wändɨn assə čaːnǯə taːwanni
mb saʒenʼ-də Gerasʼka-nanna soːlʼ-dʼe-ǯenna üːt-qən nɨŋ-a Lʼubim assə qwändɨga-j qaːrmaj tibi-qum naːr uːgi wändɨ-n assə čaːnǯə taːwa-n-ni
mp saʒenʼ-ndɨ Gerasʼka-nannɨ soj-dʼe-ǯenna üt-qən nɨŋ-ŋɨ Lʼubim assɨ qwendɨqa-lʼ qarmaj tebe-qum nakkɨr uːgi wandǝ-m assɨ čanǯi tawa-n-nɨ
ge sazhen-ILL Gerasim-ABL2 neck-%%-up.to water-LOC stand-CO.[3SG.S] Lyubim.[NOM] NEG old.man-ADJZ hunch_backed man-human.being.[NOM] three corner.[NOM] face-ACC NEG wide mouse-GEN-ALL
gr сажень-ILL Герасим-ABL2 шея-%%-до вода-LOC стоять-CO.[3SG.S] Любим.[NOM] NEG старик-ADJZ горбатый мужчина-человек.[NOM] три угол.[NOM] лицо-ACC NEG широкий мышь-GEN-ALL
mc n-n:case nprop-n:case n-%%-pp n-n:case v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] ptcl n-n>adj adj n-n.[n:case] num n.[n:case] n-n:case ptcl adj n-n:case-n:case
ps n nprop n n v nprop ptcl adj adj n num n n ptcl adj n
SeR np:So np:L np.h:Th
SyF v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe sazhen from Gerasim, Lyubim stands in the water. A young, hunchbacked person with a triangle shaped face and narrow mousy eyes (narrow Ostyak eyes).
fg Klafter von Gerasim entfernt steht Ljubim bis zum Hals im Wasser. Ein junger buckliger Mensch mit einem dreieckigen Gesicht und mausgrauen, schmalen Augen (schmalen Ostjakaugen).
fr сажени от Герасима по горло в воде стоит Любим. Молодой горбатый мужчина с треугольным лицом, с узкими мышиными глазками (с узкими остяцкими глазами).
ltr сажень от Гераски по горло в воде стоит Любим молодой горбатый мужчина с трехугольным лицом неширокими (мышьими) (китайские) мышьи похожими (на мышьи)
[7]
st ′тша̄нджъ сӱсӱг(ɣ)и сай′лазе). кун′дар ке′раска, нан′дар ′на̄данди любим шы′ннӓ ′kаймызе̨ и пӱммы′зе̨.
stl sajlaze). kundar keraska, nandar naːdandi lyubim šɨnnä qajmɨze i pümmɨze.
ts kundar keraska, nandar naːdandi Lyubim šɨnnä qajmɨze i pümmɨze.
tx (kitainɨɨ) püːdundɨ sailaze (assə čaːnǯə süsügi sajlaze). kundar Keraska, nandar naːdandi Lyubim šɨnnä qajmɨze i pümmɨze.
mb kitainɨɨ püːdu-ndɨ sai-la-ze assə čaːnǯə süsügi saj-la-ze kundar Keraska nandar naːdandi Lyubim šɨnnä qajmɨ-ze i pümmɨ-ze
mp kitainɨɨ püdu-ndi saj-la-se assɨ čanǯi süsügu saj-la-se kundar Gerasʼka nandar naːdandi Lʼubim šɨnnä qawajmə-se i pümmɨ-se
ge Chinese be.similar-PTCP.PRS eye-PL-INSTR NEG wide Selkup.person.[NOM] eye-PL-INSTR how Gerasim.[NOM] so %% Lyubim.[NOM] both shirt-INSTR and trousers-INSTR
gr китайский быть.похожими-PTCP.PRS глаз-PL-INSTR NEG ширкий селькуп.[NOM] глаз-PL-INSTR как Герасим.[NOM] так %% Любим.[NOM] оба рубашка-INSTR и штаны-INSTR
mc adj v-v>ptcp n-n:num-n:case ptcl adj n.[n:case] n-n:num-n:case interrog nprop.[n:case] adv %% nprop.[n:case] num n-n:case conj n-n:case
ps adj ptcp n ptcl adj n n interrog nprop adv nprop num n conj n
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Like Gerasim, Ljubim is covered and both are in trousers.
fg Wie Gerasim, so auch Ljubim, beide sind in Hemd und Hosen.
fr Как Герасим, так и Любим – оба в рубахе и штанах.
ltr глазами (с узкими остяцкими глазами) как Герасим так и Любим оба в рубахах штанах
[8]
st шы′ннӓ ′сӓ̄ɣ͜азум′бади ‵kанды′лʼе, на′ңо ′ассъ ′оккъ ′часоɣындъ ′а̄мдади ӱ̄т′kӓн. kаиң′го тан ′оккы′заңɣын ӯ′дын ‵тʼӧкко′лаɣыл‵бал? – пары′куң kа̄р′май любим о̄руп′се̨
stl šɨnnä säːɣazumbadi qandɨlʼe, naŋo assə okkə čʼasoɣɨndə aːmdadi üːtqän. qaiŋgo tan okkɨzaŋɣɨn uːdɨn tʼökkolaɣɨlbal? – parɨkuŋ qaːrmaj lюbim oːrupse tärɣɨmbɨlʼe (tärɣɨmba).
ts šɨnnä säːɣazumbadi qandɨlʼe, naŋo assə okkə časoɣɨndə aːmdadi üːtqän. qaiŋgo tan okkɨzaŋɣɨn uːdɨn tʼökkolaɣɨlbal, – parɨkuŋ qaːrmaj lʼubim oːrupse tärɣɨmbɨlʼe (tärɣɨmba).
tx šɨnnä säːɣazumbadi qandɨlʼe, naŋo assə okkə časoɣɨndə aːmdadi üːtqän. qaiŋgo tan okkɨzaŋɣɨn uːdɨn tʼökkolaɣɨlbal, –
mb šɨnnä säːɣa-zu-mbadi qandɨ-lʼe naŋo assə okkə čas-o-ɣɨndə aːmda-di üːt-qän qai-ŋgo tat okkɨ-zaŋ-ɣɨn uːdɨ-n tʼökko-la-ɣɨl-e-ba-l
mp šɨnnä säɣə-zu-mbɨdi qantǝ-le nanto assɨ okkɨr čas-ɨ-qɨndə aːmdi-di üt-qən qaj-nqo tan okkɨr-zaŋ-qən uttɨ-n tökko-lɨ-qɨl-ɨ-mbɨ-l
ge both black-VBLZ-PTCP.PST freeze-CVB after.that NEG one hour-EP-LOC.3SG sit-3DU.S water-LOC what-TRL you.SG.[NOM] one-%%-LOC hand-INSTR2 prick-RES-MULT-EP-PST.NAR-2SG.O
gr оба чёрный-VBLZ-PTCP.PST замерзнуть-CVB после.этого NEG один час-EP-LOC.3SG сидеть-3DU.S вода-LOC что-TRL ты.[NOM] один-%%-LOC рука-INSTR2 воткнуть-RES-MULT-EP-PST.NAR-2SG.O
mc num adj-adj>v-v>ptcp v-v>cvb adv ptcl num n-n:ins-n:case.poss v-v:pn n-n:case interrog-n:case pers num-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn
ps num ptcp cvb adv ptcl num n v n interrog pers num n v
SeR np:Time 0.3.h:Th np:L pro.h:A np:Ins
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Both are black from the cold as they have not been sitting in the water for only one hour. "Why are you always pricking with the hand?" – the hunchbacked Lyubim shouts, trembling intensely.
fg Beide schwarz vor Kälte, weil sie nicht erst eine Stunde im Wasser sitzen. "Warum stichst du die ganze Zeit mit der Hand?"– schreit der bucklige Ljubim, stark zitternd.
fr Оба почернели от холода, потому что не один час сидят в воде. "Чего ты всё время рукой тычешь?" – крикнул горбатый Любим, сильно дрожа.
ltr оба почернели от холода потому что не один час сидят в воде чего ты все время рукой тычешь крикнул горбатый Любим сильно дрожа
[9]
st ‵тӓрɣымбы′лʼе (тӓрɣым′ба). ′ма̄нандъ, ′ма̄на! тан о′ралбе ′тӓбым, о′ралбе!
stl maːnandə, maːna! tan oralbe täbɨm, oralbe!
ts maːnandə, maːna. tan oralbe täbɨm, oralbe!
tx parɨkuŋ qaːrmaj lʼubim oːrupse tärɣɨmbɨlʼe (tärɣɨmba). maːnandə, maːna. tan oralbe
mb parɨ-ku-ŋ qaːrmaj Lʼubim oːr-u-p-se tärɣɨ-mbɨlʼe tärɣɨ-mba maːna-ndə maːna tat ora-l-b-e
mp parčɨ-ku-n qarmaj Lʼubim or-ɨ-mɨ-se tɨrqə-mbɨdi tɨrqə-mbɨ mana-ndɨ mana tan ora-lɨ-mbɨ-ätɨ
ge shout-HAB-3SG.S hunch_backed Lyubim.[NOM] force-EP-1SG-INSTR tremble-PTCP.PST tremble-PST.NAR.[3SG.S] fool-2SG.S fool.[NOM] you.SG.[NOM] hold-RES-DUR-IMP.2SG.O
gr кричать-HAB-3SG.S горбатый Любим.[NOM] сила-EP-1SG-INSTR дрожать-PTCP.PST дрожать-PST.NAR.[3SG.S] дурак-2SG.S дурак.[NOM] ты.[NOM] держать-RES-DUR-IMP.2SG.O
mc v-v>v-v:pn adj nprop.[n:case] n-n:ins-n:poss-n:case v-v>ptcp v-v:tense.[v:pn] n-v:pn n.[n:case] pers v-v>v-v>v-v:mood.pn
ps v adj nprop n ptcp v n n pers v
SeR np.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe "You are a fool, fool! Hold it, hold!
fg "Du bist ein Narr, ein Narr! Halt ihn, halt!
fr "Дурак ты, дурак! Ты держи его, держи!
ltr сумасшедший ты сумасшедший (дикий ты дичь) ты держи его держи
[10]
st ′а̄ның kwӓн′джиң. о′ралбе! а′ссъ kwӓнджиң! ку′тʼӓ ‵тӓбы′нни kwан′гу? тӓп ′мо̄н
stl aːnɨŋ qwänǯiŋ. oralbe! assə qwänǯiŋ! kutʼä täbɨnni qwangu? täp moːn
ts aːnɨŋ qwänǯiŋ. oralbe! assə qwänǯiŋ! kutʼä täbɨnni qwangu? täp moːn
tx täbɨm, oralbe! aːnɨŋ qwänǯiŋ. oralbe! assə qwänǯiŋ! kutʼä täbɨnni qwangu? täp
mb täb-ɨ-m ora-l-b-e aːnu-ŋ qwän-ǯi-n ora-l-b-e assə qwä-nǯi-ŋ kutʼä täb-ɨ-nni qwan-gu täp
mp tap-ɨ-m ora-lɨ-mbɨ-ätɨ aːnu-k qwən-nǯɨ-n ora-lɨ-mbɨ-ätɨ assɨ qwən-nǯɨ-n kuːča tap-ɨ-nɨ qwən-gu tap
ge (s)he-EP-ACC hold-RES-DUR-IMP.2SG.O immediately-ADVZ leave-FUT-3SG.S hold-RES-DUR-IMP.2SG.O NEG leave-FUT-3SG.S where (s)he-EP-ALL leave-INF (s)he.[NOM]
gr он(а)-EP-ACC держать-RES-DUR-IMP.2SG.O сразу-ADVZ уйти-FUT-3SG.S держать-RES-DUR-IMP.2SG.O NEG уйти-FUT-3SG.S куда он(а)-EP-ALL уйти-INF он(а).[NOM]
mc pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:mood.pn adv-adj>adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:mood.pn ptcl v-v:tense-v:pn interrog pers-n:ins-n:case v-v:inf pers.[n:case]
ps pers v adv v v ptcl v interrog pers v pers
SeR pro:Th 0.2.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3:Th 0.3:A pro:A
SyF pro:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred pro:S
fe Or he will leave. Hold it!" "It will not leave! Where would it go? It went under
fg Sonst wird er gehen. Halte ihn!" "Er wird nicht gehen! Wohin soll er gehen? Er ist unter
fr А то уйдёт. Держи!" "Не уйдёт! Куда ему уйти? Он под
ltr а то уйдет держи! не уйдет куда ему уйти? он под
[11]
st ′ы̄лындъ пат′па, – ′тше̄нтшуң ′ассъ он′дъ ӓ̄джин ‵тшанджыку′тӓɣын пер′геɣыннӓ ′ассъ ′сойɣаннӓ. мы̄л′гай, о′ралгу ′не̄ ‵kаи′вын.
stl ɨːlɨndə patpa, – čeːnčuŋ assə ondə äːǯin čanǯɨkutäɣɨn pergeɣɨnnä assə sojɣannä. mɨːlgaj, oralgu neː qaiwɨn.
ts ɨːlɨndə patpa, – čeːnčuŋ assə ondə äːǯin čanǯɨkutäɣɨn pergeɣɨnnä assə sojɣannä. mɨːlgaj, oralgu neː qaiwɨn.
tx moːn ɨːlɨndə patpa, – čeːnčuŋ assə ondə äːǯin čanǯɨkutäɣɨn pergeɣɨnnä assə sojɣannä. mɨːlgaj, oralgu neː qaiwɨn.
mb moː-n ɨːlɨ-ndə pat-pa čeːnču-ŋ assə ondə äːǯi-n čanǯɨ-ku-tä-ɣɨn perge-ɣɨnnä assə soj-ɣannä mɨːlgaj ora-le-gu neː qai-wɨn
mp moː-n ɨlə-ndɨ pat-mbɨ čenču-n assɨ ontɨ ɛːǯa-n čenču-ku-ptä-qən perkə-qɨnnɨ assɨ soj-qɨnnɨ mɨːlqaj ora-lɨ-gu ne qaj-mɨn
ge branch-GEN bottom-ILL go.down-PST.NAR.[3SG.S] say-3SG.S NEG oneself.3SG.[NOM] voice-INSTR2 say-HAB-ACTN-LOC stomach-ABL.3SG NEG neck-ABL slippery hold-RES-INF NEG what-
gr ветка-GEN низ-ILL залезть-PST.NAR.[3SG.S] говорить-3SG.S NEG сам.3SG.[NOM] голос-INSTR2 говорить-HAB-ACTN-LOC живот-ABL.3SG NEG шея-ABL скользкий держать-RES-INF NEG что-PROL
mc n-n:case reln-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:pn ptcl emphpro n-n:case v-v>v-v>n-n:case n ptcl n-n:case adj v-v>v-v:inf ptcl interrog-
ps n reln v v ptcl emphpro n n n ptcl n adj v ptcl pro
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A np:Ins np:So np:So
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the branch," – he says with a voice that is not his, that comes from his stomach, not his neck. "It is slippery, nothing can be held."
fg den Ast gegangen," – sagt er nicht mit seiner Stimme, die aus dem Bauch kommt, nicht aus dem Hals. "Er ist rutschig, man kann ihn nicht halten."
fr корягу залез", – говорит он не своим голосом, выходящим из живота, а не из горла. "Скользкий, схватить не за что".
ltr колодину (коряжину) залез говорит не своими словами (охрипшим голосом) выходящим из живота не из горла (гортани) скользкий схватить не за что
[12]
ref KMS_196X_Burbot_transl.023 (001.023) KMS_196X_Burbot_transl.024 (001.024) KMS_196X_Burbot_transl.025 (001.025) KMS_196X_Burbot_transl.026 (001.026) KMS_196X_Burbot_transl.027
st тан ′тша̄ровындъ о̄′ралджъ. ассъ а̄′дуң ′тша̄рыт. ӯттъ′рек! о̄′раннаw ‵kай′вындака. ′кӱ̄‵нӓвындъ о̄′раннаw.
stl tan čaːrowɨndə oːralǯə. assə aːduŋ čaːrɨt. uːttərek! oːrannaw qajwɨndaka. küːnäwɨndə oːrannaw.
ts tan čaːrowɨndə oːralǯə. assə aːduŋ čaːrɨt. uːttərek! oːrannaw qajwɨndaka. küːnäwɨndə oːrannaw.
tx tan čaːrowɨndə oːralǯə. assə aːduŋ čaːrɨt. uːttərek! oːrannaw qajwɨndaka. küːnäwɨndə oːrannaw.
mb tat čaːro-wɨn-də oːra-le-ǯə assə aːdu-n čaːrɨ-t uːttə-r-e-k oːra-nna-w qaj-wɨn-daka küːnä-wɨn-də oːra-nna-w
mp tan čaːrɨ-mɨn-tɨ ora-le-äšɨk assɨ attu-n čaːrɨ-t atʼɨ-r-ɨ-äšɨk ora-ŋɨ-m qaj-mɨn-taka küːnä-mɨn-tɨ ora-ŋɨ-m
ge PROL you.SG.[NOM] gills-PROL-3SG hold-INCH-IMP.2SG.S NEG be.visible-3SG.S gills.[NOM]-PL wait-FRQ-EP-IMP.2SG.S hold-CO-1SG.O what-PROL-INDEF4 lip-PROL-3SG hold-CO-
gr ты.[NOM] жабры-PROL-3SG держать-INCH-IMP.2SG.S NEG виднеться-3SG.S жабры.[NOM]-PL ждать-FRQ-EP-IMP.2SG.S держать-CO-1SG.O что-PROL-INDEF4 губа-PROL-3SG держать-CO
mc n:case pers n-n:case-n:poss v-v>v-v:mood.pn ptcl v-v:pn n.[n:case]-n:num v-v>v-n:ins-v:mood.pn v-v:ins-v:pn interrog-n:case-clit n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn
ps pers n v ptcl v n v v pro n v
SeR pro.h:A np:L np:Th 0.2.h:Th 0.1.h:A pro:L np:L 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred np:S 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
fe "Hold it by the gills." "Its gills are not visible. Wait! I am holding something. I am holding its lips."
fg "Halte ihn an den Kiemen." "Die Kiemen sind nicht zu sehen. Warte mal! Ich halte irgendetwas. Ich halte ihn an den Lippen."
fr "А ты за жабры хватай". "Не видать жабр. Постой! Ухватил за что-то. За губу схватил".
ltr а ты за жабры хватай не видать жабр постой ухватил за что-то за губу схватил
[13]
ref (001.027) KMS_196X_Burbot_transl.028 (001.028) KMS_196X_Burbot_transl.029 (001.029) KMS_196X_Burbot_transl.030 (001.030)
st ′ыккъ ′ӱ̄гълбе ′кӱ̄‵нӓвындъ, ӱ̄тӓнджал! ′тша̄ровынде о̄′ралгве! ай о′лдал ӯдън ′тʼӧккырлʼе. тан и ′то̄лкг̂ӓ′ди
stl ɨkkə üːgəlbe küːnäwɨndə, üːtänǯal! čaːrowɨnde oːralgwe! aj oldal uːdən tʼökkɨrlʼe. tan i toːlkĝädi
ts ɨkkə üːgəlbe küːnäwɨndə, üːtänǯal! čaːrowɨnde oːralgwe! aj oldal uːdən tʼökkɨrlʼe. tan i toːlkgädi
tx ɨkkə üːgəlbe küːnäwɨndə, üːtänǯal! čaːrowɨnde oːralgwe! aj oldal uːdən tʼökkɨrlʼe. tan i
mb ɨkkə üːgə-le-b-e küːnä-wɨn-də üːtä-nǯa-l čaːro-wɨn-de oːra-l-gwe aj olda-l uːdə-n tʼökkɨ-r-lʼe tat i
mp ɨkɨ üːgu-le-mbɨ-ätɨ küːnä-mɨn-tɨ üːtɨ-nǯɨ-l čaːrɨ-mɨn-tɨ ora-lɨ-k aj oldǝ-l uttɨ-n tökko-r-le tan i
ge 1SG.O NEG.IMP drag-INCH-DUR-IMP.2SG.O lip-PROL-3SG let.go-FUT-2SG.O gills-PROL-3SG hold-RES-IMP.2SG.S again begin-2SG.O hand-INSTR2 prick-FRQ-CVB you.SG.[NOM] and
gr -1SG.O NEG.IMP тащить-INCH-DUR-IMP.2SG.O губа-PROL-3SG пустить-FUT-2SG.O жабры-PROL-3SG держать-RES-IMP.2SG.S опять начать-2SG.O рука-INSTR2 воткнуть-FRQ-CVB ты.[NOM] и
mc ptcl v-v>v-v>v-v:mood.pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:mood.pn adv v-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb pers conj
ps ptcl v n v n v adv v n v pers conj
SeR 0.3:Th 0.2.h:A 0.3:P np:Path 0.2.h:A 0.3:Th np:L 0.2.h:A 0.2.h:A np:Ins v:Th pro.h:Th
SyF v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:O pro.h:S
BOR RUS:gram
fe "Don't pull by the lips, you'll let it go! Hold it by the gills! You begin to prick with your hand again. And you are a dense
fg "Zieh ihn nicht an den Lippen, du lässt ihn weg! Halte ihn an den Kiemen! Du fängst wieder an mit der Hand zu stechen. Und du begriffsstutziger
fr "Не тащи за губу, выпустишь! За жабры хватай! Опять начал руками тыкать. Ну и бестолковый ты
ltr не тащи за губу вытащишь (выпустишь) за жабры хватай опять начал руками тыкать ну и бестолковый ты
[14]
ref KMS_196X_Burbot_transl.031 (001.031) KMS_196X_Burbot_transl.032 (001.032) KMS_196X_Burbot_transl.033 (001.033)
st ′тибе′kувандъ(а)! о̄′ралдже, – ′нʼӓjенныт ке′расʼка. ′тша̄джъ′нӓндъ, о′ралгу′нӓлбъ о̄′нӓндъ, kа̄р′май ′ло̄зъ. ′kай
stl tibequwandə(a)! oːralǯe, – nʼäjennɨt kerasʼka. čaːǯənändə, oralgunälbə oːnändə, qaːrmaj loːzə. qaj
ts tibequwandə! oːralǯe, – nʼäjennɨt Kerasʼka. čaːǯənändə, oralgunälbə oːnändə, qaːrmaj loːzə. qaj
tx toːlkgädi tibequwandə. oːralǯe, – nʼäjennɨt Kerasʼka. čaːǯənändə, oralgunälbə oːnändə, qaːrmaj loːzə. qaj
mb toːlkgädi tibe-quw-a-ndə oːra-le-ǯe nʼäje-nnɨ-t Kerasʼka čaːǯə-nä-ndə ora-l-gu-nä-l-bə oːnändə qaːrmaj loːzə qaj
mp toːlkgadi tebe-qum-ɨ-ndɨ ora-le-äšɨk nʼäje-ŋɨ-tɨ Gerasʼka čaːǯɨ-ŋɨ-ndɨ ora-le-ku-ŋɨ-l-bɨ onäntɨ qarmaj loːzi qaj
ge dense man-human.being-EP-2SG.S hold-INCH-IMP.2SG.S tease-CO-3SG.O Gerasim.[NOM] go-CO-2SG.S hold-INCH-HAB-CO-2SG.O-IRREAL oneself.2SG.[NOM] hunch_backed devil.[NOM] what
gr бестолковый мужчина-человек-EP-2SG.S держать-INCH-IMP.2SG.S дразнить-CO-3SG.O Герасим.[NOM] идти-CO-2SG.S держать-INCH-HAB-CO-2SG.O-IRREAL сам.2SG.[NOM] горбатый чёрт.[NOM] что
mc adj n-n-n:ins-v:pn v-v>v-v:mood.pn v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn-ptcl emphpro adj n.[n:case] interrog
ps adj n v v nprop v v emphpro adj n interrog
SeR 0.2.h:A np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:Th
SyF n:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:mod
fe human being!" "Hold it," – Gerasim says. "You go and hold it yourself, you hunchbacked devil. What
fg Mensch!" "Halt ihn," – knurrt Gerasim. "Geh und halte ihn doch selbst, du buckliger Teufel. Was
fr мужик!" "Хватай", – дразнит Герасим. "Шёл бы и хватал бы сам, горбатый чёрт. Чего
ltr мужик хватай дразнит (огрызается) Гераська шел бы и хватал бы сам горбатый черт чего
[15]
st ′нылджимбын‵дал? о̄′ранныw ман бъ. ′тӓмдъ ко̄′ррең, а ман ‵ламду′кʼе̄аң. а тан ′ӯрлʼе! kа̄р′май kӯм ӯдънды′зӓ
stl nɨlǯimbɨndal? oːrannɨw man bə. tämdə koːrreŋ, a man lamdukʼeːaŋ. a tan uːrlʼe! qaːrmaj quːm uːdəndɨzä
ts nɨlǯimbɨndal? oːrannɨw man bə. tämdə koːrreŋ, a man lamdukʼ eːaŋ. a tan uːrlʼe! qaːrmaj quːm uːdəndɨzä
tx nɨlǯimbɨndal? oːrannɨw man bə. tämdə koːrreŋ, a man lamdukʼ eːaŋ. a tan uːrlʼe! qaːrmaj quːm
mb nɨ-lǯi-mbɨ-nda-l oːra-nnɨ-w man bə tämdə koːrre-ŋ a man lamdukʼ eː-a-ŋ a tat uː-r-lʼe qaːrmaj quːm
mp nɨŋ-lʼčǝ-mbɨ-ntɨ-l ora-ŋɨ-m man bɨ tämdɨ korɨ-k a man lamduka eː-ɨ-ŋ a tan uː-r-le qarmaj qum
ge stand-PFV-DUR-INFER-2SG.O hold-CO-1SG.O I.[NOM] IRREAL here deep-ADVZ but I.[NOM] low be-EP-1SG.S but you.SG.[NOM] swim-FRQ-CVB hunch_backed
gr стоять-PFV-DUR-INFER-2SG.O держать-CO-1SG.O я.[NOM] IRREAL здесь глубокий-ADVZ а я.[NOM] низкий быть-EP-1SG.S а ты.[NOM] плавать-FRQ-CVB горбатый
mc v-v>v-v>v-v:mood-v:pn v-v:ins-v:pn pers ptcl adv adj-adj>adv conj pers adj v-n:ins-v:pn conj pers v-v>v-v>cvb adj n.[n:case]
ps v v pers ptcl dem adj conj pers adj v conj pers cvb adj n
SeR 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:A adv:L 0.3:Th pro.h:Th np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred v:pred 0.3:O pro.h:S 0.3:S adj:pred pro.h:S adj:pred cop np.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram RUS:gram
fe are you standing there for?" "I would hold it. It is deep here and I am small." "But you can swim!" The hunchbacked person
fg stehst du?" "Ich würde ihn halten. Hier ist es tief, und ich bin klein." "Aber du kannst schwimmen!" Der bucklige Mensch geht
fr стоишь?" "Я бы ухватил. Здесь глубоко, а я низкий". "А ты вплавь!" Горбач, крутя руками,
ltr стоишь ухватил бы здесь глубоко а я низкий а ты вплавь! горбач руками махая
[16]
st палʼдʼӱ′рыт, ′ӯрлʼе мӣ′т(д̂)ың ке′расканны. и о̄‵ра′тшолджимбат ′тӯндъ. оккы′рын ′ны̄лгу е̨ссу′лʼе то′ппондъ.
stl palʼdʼürɨt, uːrlʼe miːt(d̂)ɨŋ keraskannɨ. i oːračolǯimbat tuːndə. okkɨrɨn nɨːlgu essulʼe toppondə.
ts palʼdʼürɨt, uːrlʼe miːtɨŋ Keraskannɨ i oːračolǯimbat tuːndə. okkɨrɨn nɨːlgu essulʼe toppondə.
tx uːdəndɨzä palʼdʼürɨt, uːrlʼe miːtɨŋ Keraskannɨ i oːračolǯimbat tuːndə. okkɨrɨn nɨːlgu essulʼe
mb uːdə-ndɨ-zä palʼdʼü-r-ɨ-t uː-r-lʼe miːtɨ-ŋ keraska-n-nɨ i oːra-čo-lǯi-mba-t tuː-ndə okkɨr-ɨ-n nɨː-le-gu essu-lʼe
mp uttɨ-ndɨ-se paldʼu-r-ɨ-tɨ uː-r-le miːta-n Gerasʼka-n-nɨ i ora-ču-lʼčǝ-mbɨ-tɨ tu-ndɨ okkɨr-ɨ-k nɨŋ-le-gu ɛːssu-le
ge human.being.[NOM] hand-OBL.3SG-INSTR go-FRQ-EP-3SG.O swim-FRQ-CVB reach-3SG.S Gerasim-GEN-ALL and hold-DRV-PFV-PST.NAR-3SG.O branch-ILL one-EP-ADVZ stand-INCH-INF hanker.for-
gr человек.[NOM] рука-OBL.3SG-INSTR идти-FRQ-EP-3SG.O плавать-FRQ-CVB дойти-3SG.S Герасим-GEN-ALL и держать-DRV-PFV-PST.NAR-3SG.O ветка-ILL один-EP-ADVZ стоять-INCH-INF захотеть-
mc n-n:obl.poss-n:case v-v>v-n:ins-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:pn nprop-n:case-n:case conj v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case num-n:ins-adj>adv v-v>v-v:inf v-v>cvb
ps n v cvb v nprop conj v n adv v cvb
SeR np:Ins 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:G
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe goes waving his hands, he swims and reaches Gerasim, holding on to branches. Once he wants to stand on his feet.
fg mit den Händen, schwimmt zu Gerasim und hielt sich am Ast. Einmal möchte er auf den Beinen stehen.
fr идёт вплавь и приходит к Герасиму, хватается за ветки. Один раз он вздумал встать на ноги.
ltr (крутя) вплавь пришел к Герасиму хватается за ветки раз встать вздумал (попытался) на ноги
[17]
st кун′дар па′ннӓ ӱ̄′ттӓ о̄′лындызе̨ ӱ̄дуккулʼе о̄л′дыт ′ӱ̄ди ′пуkkалам. ‵тʼӓрыкку′заң ′теңа: нӓн′ды ко′ррең. а тан ′пон
stl kundar pannä üːttä oːlɨndɨze üːdukkulʼe oːldɨt üːdi puqqalam. tʼärɨkkuzaŋ teŋa: nändɨ korreŋ. a tan pon
ts kundar pannä üːttä oːlɨndɨze üːdukkulʼe oːldɨt üːdi puqqalam. tʼärɨkkuzaŋ teŋa: nändɨ korreŋ. a tan pon
tx toppondə. kundar pannä üːttä oːlɨndɨze üːdukkulʼe oːldɨt üːdi puqqalam. tʼärɨkkuzaŋ teŋa: nändɨ korreŋ. a
mb toppo-ndə kundar pan-nä üːt-tä oːlɨ-ndɨ-ze üːdu-ku-lʼe oːldɨ-t üːd-i puqqa-la-m tʼärɨ-ku-za-ŋ teŋa nändɨ korre-ŋ a
mp topǝ-ndɨ kundar pan-ŋɨ üt-ndɨ olɨ-ndɨ-se üːtɨ-ku-le oldǝ-tɨ üt-lʼ puqqa-la-m tʼarɨ-ku-sɨ-ŋ täntɨ nɨmtɨ korɨ-k a
ge CVB leg-ILL how put-CO.[3SG.S] water-ILL head-OBL.3SG-INSTR let.go-HAB-CVB begin-3SG.O water-ADJZ bladder-PL-ACC say-HAB-PST-1SG.S you.SG.ALL here deep-ADVZ but
gr CVB нога-ILL как положить-CO.[3SG.S] вода-ILL голова-OBL.3SG-INSTR пустить-HAB-CVB начать-3SG.O вода-ADJZ пузырь-PL-ACC сказать-HAB-PST-1SG.S ты.ALL здесь глубокий-ADVZ а
mc n-n:case interrog v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v>cvb v-v:pn n-n>adj n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers adv adj-adj>adv conj
ps n interrog v n n cvb v n n v pers adv adv conj
SeR 0.3.h:A np:G np:Ins v:Th 0.3.h:A np:Th 0.1.h:A pro.h:R adv:L 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:S adj:pred
BOR RUS:gram
fe As soon as his head goes under the water, he starts making water bubbles. "I told you that it is deep here." "Then
fg Als ist er mit dem Kopf ins Wasser runtergeht, beginnt er Wasserblasen zu machen. "Ich habe dir gesagt, hier ist es tief." "Aber
fr Как погрузился в воду с головой, так начал пускать водяные пузыри. "Говорил же тебе, здесь глубоко". "А ты на
ltr (ногами) как погрузился (залез) в воду с головой пускать начал водяные пузыри говорил же тебе здесь глубоко а ты на
[18]
st мол′джандъ ′ны̄лък. пон мол′джалла kо′тʼтʼе ′еаттъ. тан ′сыɣълык! kа̄р′май kӯм ′пӱ̄ɣылджим′бат ′нитшан пой мол′джам и са′гың
stl molǯandə nɨːlək. pon molǯalla qotʼtʼe eattə. tan sɨɣəlɨk! qaːrmaj quːm püːɣɨlǯimbat ničan poj molǯam i sagɨŋ oːralʼewlʼe
ts molǯandə nɨːlək. pon molǯalla qotʼtʼe eattə. tan sɨɣəlɨk! qaːrmaj quːm püːɣɨlǯimbat ničan poj molǯam i sagɨŋ oːralʼewlʼe
tx tan pon molǯandə nɨːlək. pon molǯalla qotʼtʼe eattə. tan sɨɣəlɨk! qaːrmaj quːm püːɣɨlǯimbat
mb tat po-n molǯa-ndə nɨː-le-ək po-n molǯa-lla qotʼtʼe e-a-ttə tat sɨɣə-lɨ-k qaːrmaj quːm püːɣɨ-lǯi-mba-t
mp tan po-n molǯa-ndɨ nɨŋ-le-k po-n molǯa-la koči eː-ŋɨ-tɨt tan sɨɣə-lɨ-k qarmaj qum püːqə-lʼčǝ-mbɨ-tɨ
ge you.SG.[NOM] tree-GEN %%-ILL stand-INCH-IMP.2SG.S tree-GEN %%-PL.[NOM] many be-CO-3PL you.SG.[NOM] %%-RES-IMP.2SG.S hunch_backed human.being.[NOM] feel.for-PFV-PST.NAR-
gr ты.[NOM] дерево-GEN %%-ILL стоять-INCH-IMP.2SG.S дерево-GEN %%-PL.[NOM] много быть-CO-3PL ты.[NOM] %%-RES-IMP.2SG.S горбатый человек.[NOM] ощупать-PFV-PST.NAR-
mc pers n-n:case n-n:case v-v>v-v:mood.pn n-n:case n-n:num.[n:case] quant v-v:ins-v:pn pers v-v>v-v:mood.pn adj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers n n v n n quant v pers v adj n v
SeR pro.h:A np:Poss np:G np:Poss np:Th pro.h:A np.h:E
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe stand on an underwater tree. There are a lot of underwater trees. Climb on it!" The hunchbacked human felt for underwater trees with his heel
fg stell dich auf einen versunkenen Baum. Еs gibt viele versunkene Bäume. Кlettere!" Der bucklige Mensch tastete die Ferse des versunkenen Baumes
fr корягу встань. Коряг много. Ты залезь!" Горбач нащупывает пяткой корягу, и, крепко схватившись не
ltr корягу встань коряг много ты залазь горбач нащупывает пяткой корягу крепко схватившись не за
[19]
st о̄′ралʼевлʼе ′ассъ ′оккъ ′шыттъ ′тӯндъ ′ны̄нны пой мол′джандъ. тӓп мынджу′лʼе, ′ыккъ по′валгу ′аңга′ндъ ′ӱ̄дъм, ‵олдым′бат
stl assə okkə šɨttə tuːndə nɨːnnɨ poj molǯandə. täp mɨnǯulʼe, ɨkkə powalgu aŋgandə üːdəm, oldɨmbat
ts assə okkə šɨttə tuːndə nɨːnnɨ poj molǯandə. täp mɨnǯulʼe, ɨkkə powalgu aŋgandə üːdəm, oldɨmbat
tx ničan poj molǯam i sagɨŋ oːralʼewlʼe assə okkə šɨttə tuːndə nɨːnnɨ poj molǯandə. täp mɨnǯulʼe, ɨkkə powalgu
mb niča-n po-j molǯa-m i sagɨ-ŋ oːra-lʼewlʼe assə okkə šɨttə tuː-ndə nɨː-nnɨ po-j molǯa-ndə täp mɨnǯu-lʼe ɨkkə powale-gu aŋg-a-
mp niča-n po-lʼ molǯa-m i sagi-k ora-lewle assɨ okkɨr šittə tu-ndɨ nɨŋ-ŋɨ po-lʼ molǯa-ndɨ tap mɨnǯu-le ɨkɨ poːlɛ-gu aːŋ-ɨ-ndɨ
ge 3SG.O heel-GEN tree-ADJZ %%-ACC and hard-ADVZ hold-CVB2 NEG one two branch-ILL stand-CO.[3SG.S] tree-ADJZ %%-ILL (s)he.[NOM] %%-CVB NEG.IMP swallow-INF mouth-
gr 3SG.O пятка-GEN дерево-ADJZ %%-ACC и твёрдый-ADVZ держать-CVB2 NEG один два ветка-ILL стоять-CO.[3SG.S] дерево-ADJZ %%-ILL он(а).[NOM] %%-CVB NEG.IMP проглотить-INF рот-EP-
mc n-n:case n-n>adj n-n:case conj adj-adj>adv v-v>cvb ptcl num num n-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n>adj n-n:case pers.[n:case] v-v>cvb ptcl v-v:inf n-n:ins-
ps n n n conj adv cvb ptcl num num n v n ptcp pers cvb ptcl v n
SeR np:Poss np:Th np:G 0.3.h:Th np:L pro.h:A np:G
SyF np:O s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp s:purp
BOR RUS:gram
fe and holds not one, but two branches. He stands on an underwater tree. He wriggles not to swallow the water, starts feeling with his
fg ab und hält kurz nicht einen, sondern zwei Äste. Er steht auf dem versunkenen Baum. Er beugt sich, um das Wasser in den Mund nicht
fr за одну, а за несколько веток, встаёт на корягу. Изгибаясь, чтобы не наглотаться воды, он начал правой
ltr одну а за несколько веток встал на корягу изгибаясь не проглотить бы в рот воды начал правой рукой
[20]
st та̄дъ‵би′лʼей ′ӯдын ′пӱ̄ɣуlджумбылʼе шыттъ той пон мол′джа̄ɣан. ′пӱ̄ɣылʼджимбы‵зыт ′пӱ̄умбылʼе ′ӱ̄ди ′нʼӱ̄тшоɣын, ‵kоллы′лʼе
stl taːdəbilʼej uːdɨn püːɣulǯumbɨlʼe šɨttə toj pon molǯaːɣan. püːɣɨlʼǯimbɨzɨt püːumbɨlʼe üːdi nʼüːčoɣɨn, qollɨlʼe tʼümboɣɨn,
ts taːdəbilʼej uːdɨn püːɣulǯumbɨlʼe šɨttə toj pon molǯaːɣan. püːɣɨlʼǯimbɨzɨt püːumbɨlʼe üːdi nʼüːčoɣɨn, qollɨlʼe tʼümboɣɨn,
tx aŋgandə üːdəm, oldɨmbat taːdəbilʼej uːdɨn püːɣulǯumbɨlʼe šɨttə toj pon molǯaːɣan. püːɣɨlʼǯimbɨzɨt püːumbɨlʼe üːdi
mb ndə üːd-ə-m oldɨ-mba-t taːdə-bilʼe-j uːdɨ-n püːɣu-lǯu-mbɨ-lʼe šɨttə to-j po-n molǯaː-ɣan püːɣɨ-lʼǯi-mbɨ-zɨ-t püːu-mbɨ-lʼe üːd-i
mp üt-ɨ-m oldǝ-mbɨ-tɨ taːdə-pile-lʼ uttɨ-n püːqə-lʼčǝ-mbɨ-le šittə teː-lʼ po-n molǯa-qən püːqə-lʼčǝ-mbɨ-sɨ-tɨ puː-mbɨ-le üt-lʼ
ge EP-ILL water-EP-ACC begin-PST.NAR-3SG.O right-side-ADJZ hand-INSTR2 feel.for-PFV-DUR-CVB two away-ADJZ tree-GEN %%-LOC feel.for-PFV-DUR-PST-3SG.O cross-DUR-CVB water-
gr ILL вода-EP-ACC начать-PST.NAR-3SG.O правый-сторона-ADJZ рука-INSTR2 ощупать-PFV-DUR-CVB два прочь-ADJZ дерево-GEN %%-LOC ощупать-PFV-DUR-PST-3SG.O перейти-DUR-CVB вода-
mc n:case n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adj-n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v>cvb num adv-adv>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb n-n>adj
ps n v adj n cvb num adv n n v cvb n
SeR np:P np:Ins v:Th np:Poss np:L 0.3.h:E
SyF v:pred v:O 0.3.h:S v:pred s:temp
fe right hand on two sides of the underwater tree. He felt, crossing watery grass, sliding on the moss that covered
fg aufzuschlucken, beginnt mit der rechten Hand von beiden Seiten vom versunkenen Baum zu tasten. Er tastete, verhedderte sich im Wassergrass, rutschte auf dem
fr рукой нащупывать с обеих сторон от коряги. Он щупал, путаясь в водорослях, скользя на мху, покрывшем
ltr нащупывать (много раз) с обеих сторон от коряжины он нащупывал (ни раз, ни два) путаясь в водяной траве
[21]
st тʼӱм′боɣын, ′kа̄имбыди пой мол′джам. ′ӯдыт ′тӓбын kа̄′рылʼдиң kайдака мы′кандъ. лʼу′бим ′тʼӱ̄умбылʼе сабыс′кут (тʼӓтджикут) kӓн
stl qaːimbɨdi poj molǯam. uːdɨt täbɨn qaːrɨlʼdiŋ qajdaka mɨkandə. lʼubim tʼüːumbɨlʼe sabɨskut (tʼätǯikut) qän mačondə
ts qaːimbɨdi poj molǯam. uːdɨt täbɨn qaːrɨlʼdiŋ qajdaka mɨkandə. Lʼubim tʼüːumbɨlʼe sabɨskut (tʼätǯikut) qän mačondə
tx nʼüːčoɣɨn, qollɨlʼe tʼümboɣɨn, qaːimbɨdi poj molǯam. uːdɨt täbɨn qaːrɨlʼdiŋ qajdaka mɨkandə. Lʼubim tʼüːumbɨlʼe sabɨskut
mb nʼüːč-o-ɣɨn qollɨ-lʼe tʼümbo-ɣɨn qaːi-mbɨdi po-j molǯa-m uːdɨ-tɨ täb-ɨ-n qaːrɨ-lʼdi-n qaj-daka mɨka-ndə Lʼubim tʼüːu-mbɨ-lʼe sabɨ-s-ku-t
mp nʼuːǯə-ɨ-qən qollɨ-le tʼümbo-qən qaja-mbɨdi po-lʼ molǯa-m uttɨ-tɨ tap-ɨ-n qaːrɨ-lʼčǝ-n qaj-taka mɨka-ndɨ Lʼubim töu-mbɨ-le sabɨs-s-ku-tɨ
ge ADJZ grass-EP-LOC %%-CVB moss-LOC cover-PTCP.PST tree-ADJZ %%-ACC hand.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN %%-PFV-3SG.S what-INDEF4 needle-ILL Lyubim.[NOM] get.angry-DUR-CVB pull.out-DRV-
gr ADJZ трава-EP-LOC %%-CVB мох-LOC накрыть-PTCP.PST дерево-ADJZ %%-ACC рука.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN %%-PFV-3SG.S что-INDEF4 игла-ILL Любим.[NOM] рассердиться-DUR-CVB вытащить-
mc n-n:ins-n:case v-v>cvb n-n:case v-v>ptcp n-n>adj n-n:case n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn interrog-clit n-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>v-v>v-
ps n cvb n ptcp n n n pers v emphpro n nprop cvb v
SeR np:L np:L np:Th np:A 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:G np.h:A
SyF s:temp s:rel np:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
BOR RUS:cult
fe the underwater tree. His hand finds something pointed. Lyubim, angered, throws something to the bank into the
fg Moos aus, das den versunkenen Baum bedeckte. Seine Hand stösst auf etwas Stechendes. Ljubim wirft verärgert etwas auf das Ufer in den Wald.
fr корягу. Рука его наткнулась на что-то колючее. Любим со злостью выбрасывает что-то на берег в лес.
ltr скользя во мху покрытом коряжину рука его наткнулась на что-то колючее (иголку) Любим со злостью выбрасывает (вытаскивает) на
[22]
st ма′тшондъ ′kаимда′ка. тӓп ′пӱ̄ɣулджимбат ӯдым ке′раскан и ′ӱ̄дукулʼе ‵тӓба′нни мӣда′куң ′kайда′кандъ kо̄лын′ди и kан‵дымбы′ди.
stl qaimdaka. täp püːɣulǯimbat uːdɨm keraskan i üːdukulʼe täbanni miːdakuŋ qajdakandə qoːlɨndi i qandɨmbɨdi.
ts qaimdaka. täp püːɣulǯimbat uːdɨm Keraskan i üːdukulʼe täbanni miːdakuŋ qajdakandə qoːlɨndi i qandɨmbɨdi.
tx (tʼätǯikut) qän mačondə qaimdaka. täp püːɣulǯimbat uːdɨm Keraskan i üːdukulʼe täbanni miːdakuŋ
mb tʼätǯi-ku-t qä-n mačo-ndə qai-m-daka täp püːɣu-lǯi-mba-t uːdɨ-m Keraska-n i üːdu-ku-lʼe täb-a-nni miːda-ku-ŋ
mp tʼäǯi-ku-tɨ qəː-n matʼtʼi-ndɨ qaj-m-taka tap püːqə-lʼčǝ-mbɨ-tɨ uttɨ-m Gerasʼka-n i üːtɨ-ku-le tap-ɨ-nɨ miːda-ku-n
ge HAB-3SG.O beat-HAB-3SG.O steep.bank-GEN forest-ILL what-ACC-INDEF4 (s)he.[NOM] feel.for-PFV-PST.NAR-3SG.O hand-ACC Gerasim-GEN and let.go-HAB-CVB (s)he-EP-ALL %%-HAB-3SG.S
gr DRV-HAB-3SG.O бить-HAB-3SG.O крутой.берег-GEN лес-ILL что-ACC-INDEF4 он(а).[NOM] ощупать-PFV-PST.NAR-3SG.O рука-ACC Герасим-GEN и пустить-HAB-CVB он(а)-EP-ALL %%-HAB-3SG.S
mc v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case interrog-n:case-clit pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case nprop-n:case conj v-v>v-v>cvb pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn
ps v n n emphpro pers v n nprop conj v pers v
SeR np:Poss np:G pro:P pro.h:E np:Th np.h:Poss pro:G 0.3.h:A
SyF pro:O pro.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe forest. He felt Gerasim's hand and goes down to it, reaches something slippery and cold.
fg Er fühlte Gerasims Hand und beugt sich zu ihr herab, stösst auf etwas Glitschiges und Kaltes.
fr Он нащупывает руку Герасима, спускаясь к ней, натыкается на что-то склизкое и холодное.
ltr берег что-то он нащупывает руку Герасима спускаясь к ней доходит (натыкается) на что-то склизкое (скользкое) и холодное
[23]
st таw тӓп! пизӓ′нʼнʼе любим. ва̄рɣа! ′ӱттъ ′мӯнылал.
stl taw täp! pizänʼnʼe lʼubim. waːrɣa! üttə muːnɨlal.
ts taw täp – pizänʼnʼe Lʼubim. waːrɣa! üttə muːnɨlal.
tx qajdakandə qoːlɨndi i qandɨmbɨdi. taw täp - pizänʼnʼe Lʼubim. waːrɣa! üttə muːnɨlal.
mb qaj-da-kandə qoːlɨ-ndi i qandɨ-mbɨdi taw täp pizä-nʼ-nʼe Lʼubim waːrɣa üt-tə muːnɨ-la-l
mp qaj-ta-qɨndə kollɨ-ndi i qantǝ-mbɨdi taw tap pisɨ-š-ŋɨ Lʼubim wərkə ütɨ-ätɨ muːnɨ-la-lə
ge what-INDEF-ILL.3SG slip-PTCP.PRS and freeze-PTCP.PST this (s)he.[NOM] laugh-US-CO.[3SG.S] Lyubim.[NOM] big.[3SG.S] let.go-IMP.2SG.O finger-PL.[NOM]-2SG
gr что-INDEF-ILL.3SG скользить-PTCP.PRS и замерзнуть-PTCP.PST этот он(а).[NOM] смеяться-US-CO.[3SG.S] Любим.[NOM] большой.[3SG.S] пустить-IMP.2SG.O палец-PL.[NOM]-2SG
mc interrog-clit-n:case.poss v-v>ptcp conj v-v>ptcp dem pers.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] adj.[v:pn] v-v:mood.pn n-n:num.[n:case]-n:poss
ps pro ptcp conj adj dem pers v nprop adj n n
SeR pro:G pro:Th np.h:A 0.2.h:A np:Th 0.2.h:Poss
SyF pro:S v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe "Here it is!" – Lyubim laughs. "It is big! Release your fingers.
fg "Hier ist er!" – lächelt Ljubim. "Er ist groß! Nimm deine Finger weg.
fr "Вот он", – улыбается Любим. "Большой! Отпусти пальцы.
ltr вот он улыбается Любим большой отпусти пальцы
[24]
st ман тӓ′бым ти′да ′тша̄‵ровндъ уттъ′рек! ′ыккъ тʼӧ′колгвет kаwын. ′кӯралджъ(е) о′ралгу. кун′доkтъ пой мол′джандъ пат′па.
stl man täbɨm tida čaːrowndə uttərek! ɨkkə tʼökolgwet qawɨn. kuːralǯə(e) oralgu. kundoqtə poj molǯandə patpa.
ts man täbɨm tida čaːrowndə uttərek! ɨkkə tʼökolgwet qawɨn. kuːralǯə oralgu. kundoqtə poj molǯandə patpa.
tx man täbɨm tida čaːrowndə uttərek! ɨkkə tʼökolgwet qawɨn. kuːralǯə oralgu. kundoqtə poj molǯandə patpa.
mb man täb-ɨ-m tida čaːro-w-ndə uttəre-k ɨkkə tʼöko-le-gwe-t qa-wɨn kuːralǯə ora-le-gu kundoqtə po-j molǯa-ndə pat-pa
mp man tap-ɨ-m tʼida čaːrɨ-mɨ-ndɨ uttɨrɨ-ŋ ɨkɨ tökko-lɨ-ku-ätɨ qəː-mɨn kuːralǯə ora-le-gu kundoktɨ po-lʼ molǯa-ndɨ pat-mbɨ
ge I.[NOM] (s)he-EP-ACC now gills-1SG-ILL stop-1SG.S NEG.IMP prick-RES-HAB-IMP.2SG.O side-PROL resolve.[3SG.S] hold-INCH-INF far tree-ADJZ %%-ILL go.down-
gr я.[NOM] он(а)-EP-ACC сейчас жабры-1SG-ILL остановиться-1SG.S NEG.IMP воткнуть-RES-HAB-IMP.2SG.O бок-PROL разрешать.[3SG.S] держать-INCH-INF вдаль дерево-ADJZ %%-ILL залезть-
mc pers pers-n:ins-n:case adv n-n:poss-n:case v-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:mood.pn n-n:case v.[v:pn] v-v>v-v:inf adv n-n>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps pers pers adv n v ptcl v n v v adv n ptcp v
SeR pro.h:A pro:Th adv:Time np:L 0.2.h:A 0.3:P np:Path 0.3:A np:G 0.3:A
SyF pro.h:S pro:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred s:compl 0.3:S v:pred
fe I have it by the gills now! Do not prick sideways. He lets himself be held. It got far under the underwater tree.
fg Ich habe ihn jetzt an den Kiemen! Stich nicht in die Seite. Er lässt sich halten. Er war weit unter den versunkenen Baum gekrochen.
fr Я его сейчас за жабры! Не тычься вбок. Он даст себя взять. Далеко под корягу залез.
ltr я его сейчас за жабры не тычься локтем разреши (дай) взять далеко под корягу залез
[25]
st ассъ ми′тенджанды о̄лӓн′ды ′дженнӓ. kwа′тты ′меңнан ну′ккоɣынең ныны′ңам. ′по̄румбат! ман ′тӓбым ти′да ′тшаровындъ.
stl assə mitenǯandɨ oːländɨ ǯennä. qwattɨ meŋnan nukkoɣɨneŋ nɨnɨŋam. poːrumbat! man täbɨm tida čarowɨndə.
ts assə mitenǯandɨ oːländɨ ǯennä. qwattɨ meŋnan nukkoɣɨneŋ nɨnɨŋam. poːrumbat! man täbɨm tida čarowɨndə.
tx assə mitenǯandɨ oːländɨ ǯennä. qwattɨ meŋnan nukkoɣɨneŋ nɨnɨŋam. poːrumbat! man täbɨm tida čarowɨndə.
mb assə mite-nǯa-ndɨ oːlä-n-dɨ čennɨ qwat-tɨ meŋ-nan nukko-ɣɨneŋ nɨnɨŋa-m poːru-mba-t man täb-ɨ-m tida čaro-wɨn-də
mp assɨ miːta-nǯɨ-ndɨ olɨ-n-tɨ ǯenna qwat-ätɨ man-nan nogo-qɨndə nɨnka-m por-mbɨ-tɨ man tap-ɨ-m tʼida čaːrɨ-mɨn-tɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] NEG reach-FUT-2SG.S head-GEN-3SG up.to kill-IMP.2SG.O I-ADES neck-ILL.3SG mosquito-ACC burn.down-PST.NAR-3SG.O I.[NOM] (s)he-EP-ACC now gills-PROL-3SG
gr PST.NAR.[3SG.S] NEG дойти-FUT-2SG.S голова-GEN-3SG до убить-IMP.2SG.O я-ADES шея-ILL.3SG комар-ACC сгореть-PST.NAR-3SG.O я.[NOM] он(а)-EP-ACC сейчас жабры-PROL-3SG
mc ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss pp v-v:mood.pn pers-n:case n-n:case.poss n-n:case v-v:tense-v:pn pers pers-n:ins-n:case adv n-n:case-n:poss
ps ptcl v n pp v pers n n v pers pers adv n
SeR 0.2.h:A pp:G 0.2.h:A pro.h:Poss np:G np:P 0.3:P pro.h:A pro:Th adv:Time np:L
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred pro.h:S pro:O
fe You do not reach its head. Kill the mosquito on my neck. It stings! I (have) it by his gills now.
fg Du kommst nicht an seinen Kopf. Schlag an meinem Hals die Mücke. Es brennt! Ich (habe) ihn jetzt an den Kiemen.
fr Не доберёшься до его головы. Убей мне на шее комара. Жжёт! Я его сейчас за жабры.
ltr не доберешься головы до убей мне на шее комара жгёт! я его сейчас за жабры
[26]
st ′сӓ̄ргук по̄кундъ. са′kkӓлгве ′тӓбым, са′kkӓлгве ′мӯнан (мӯнызе̨). kа̄р′май kум (′пӯɣонныт) ′пӯɣылʼлʼе ′пӯды′лламдъ ′kоjалджит ′kwӓимда,
stl säːrguk poːkundə. saqqälgwe täbɨm, saqqälgwe muːnan (muːnɨze). qaːrmaj qum (puːɣonnɨt) puːɣɨlʼlʼe puːdɨllamdə qojalǯit qwäimda, čanǯiŋ nʼü(w)ɨt
ts säːrguk poːkundə. saqqälgwe täbɨm, saqqälgwe muːnan (muːnɨze). qaːrmaj qum (puːɣonnɨt) puːɣɨlʼlʼe puːdɨllamdə qojalǯit qwäimda, čanǯiŋ nʼüwɨt
tx säːrguk poːkundə. saqqälgwe täbɨm, saqqälgwe muːnan (muːnɨze). qaːrmaj qum (puːɣonnɨt) puːɣɨlʼlʼe puːdɨllamdə
mb säːr-gu-k poːku-ndə saqqä-le-gwe täb-ɨ-m saqqä-le-gwe muːna-n muːnɨ-ze qaːrmaj qum puːɣo-nnɨ-t puːɣɨ-lʼlʼe puːdɨ-lla-m-də
mp šeːr-ku-äšɨk poku-ndɨ saqqa-le-k tap-ɨ-m saqqa-le-k muːnɨ-n muːnɨ-se qarmaj qum puːɣə-ŋɨ-tɨ püːqə-le puːdə-la-m-tɨ
ge come.in-HAB-IMP.2SG.S side-ILL stick-INCH-IMP.2SG.S (s)he-EP-ACC stick-INCH-IMP.2SG.S finger-GEN finger-INSTR hunch_backed human.being.[NOM] blow-CO-3SG.O feel.for-CVB cheek-PL-ACC-3SG
gr войти-HAB-IMP.2SG.S бок-ILL воткнуть-INCH-IMP.2SG.S он(а)-EP-ACC воткнуть-INCH-IMP.2SG.S палец-GEN палец-INSTR горбатый человек.[NOM] дуть-CO-3SG.O ощупать-CVB щека-PL-ACC-3SG
mc v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:mood.pn pers-n:ins-n:case v-v>v-v:mood.pn n-n:case n-n:case adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>cvb n-n:num-n:case-
ps v n v pers v n n adj n v cvb n
SeR 0.2.h:A np:G 0.2.h:A pro:P 0.2.h:A np:Ins np.h:A np:P 0.3.h:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe Go into the side. Prick it, prick it with your fingers. The hunchbacked human blows his cheeks and holds his breath. He opens his eyes
fg Geh an die Seite. Stoß ihn, stoß mit dem Finger. Der bucklige Mensch bläst seine Wangen auf, hält seinen Atem an. Er öffnet weit seine
fr Заходи сбоку. Пихай, пихай его пальцем. Горбач, надув щёки, затаил дыхание, широко открыл глаза.
ltr заходи сбоку пихай, пихай его пальцем горбатый человек (надул) надув щеки затаил (притаил) дыхание широко открыл
[27]
st ′тшанджиң ′нʼӱ(w)ыт ‵саи′ламдъ. пат′куң ′мӯнын ′тша̄роɣындъ. по̄′зуң пон тӯ, ′kаиндъ о′ралгуң тӓбын кwӓ̄дыб̂ылʼей ′ӯдът,
stl sailamdə. patkuŋ muːnɨn čaːroɣɨndə. poːzuŋ pon tuː, qaində oralguŋ täbɨn kwäːdɨb̂ɨlʼej uːdət,
ts sailamdə. patkuŋ muːnɨn čaːroɣɨndə. poːzuŋ pon tuː, qaində oralguŋ täbɨn kwäːdɨbɨlʼej uːdət,
tx qojalǯit qwäimda, čanǯiŋ nʼüwɨt sailamdə. patkuŋ muːnɨn čaːroɣɨndə. poːzuŋ pon tuː, qaində oralguŋ
mb qoja-lǯi-t qwäi-m-da čanǯi-ŋ nʼü-wɨ-t sai-la-m-də pat-ku-n muːnɨ-n čaːro-ɣɨndə poːzuŋ po-n tuː qai-ndə ora-le-gu-
mp qoja-lʼčǝ-tɨ qwaj-m-tɨ čanǯi-k nʼoː-ŋɨ-tɨ saj-la-m-tɨ pat-ku-n muːnɨ-n čaːrɨ-qɨndə poːsiŋ po-n tu qaj-ndɨ ora-le-ku-
ge surround-PFV-3SG.O soul-ACC-3SG wide-ADVZ open-CO-3SG.O eye-PL-ACC-3SG go.down-HAB-3SG.S finger-INSTR2 gills-ILL.3SG suddenly tree-GEN branch.[NOM] what-ILL hold-
gr обвести.кругом-PFV-3SG.O душа-ACC-3SG широкий-ADVZ открыть-CO-3SG.O глаз-PL-ACC-3SG залезть-HAB-3SG.S палец-INSTR2 жабры-ILL.3SG вдруг дерево-GEN ветка.[NOM] что-ILL держать-
mc n:poss v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case.poss adv n-n:case n.[n:case] interrog-n:case v-v>v-v>v
ps v n adv v n v n n adv n n pro v
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Ins np:G np:Poss np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S s:rel
fe widely. He goes down into the gills with his fingers. Suddenly, the tree branch that he is holding on to with his hand
fg Augen. Er greift mit den Fingern in die Kiemen. Plötzlich bricht der Ast, an dem er sich mit der linken Hand
fr Он лезет пальцами под жабры. Вдруг ветка, за которую держалась его левая рука,
ltr глаза лезет пальцами под жабры вдруг ветка за которую держалась его левая рука
[28]
st лаkт͜шилʼ′диң. и тӓп ‵пыңге′лың ӱ̄′ттӓ. kа′lа ‵l(л)ӓрумбъ′ди ′тша̄тшаттъ ′kӓн ма′тшоɣыннӓ ′пӱруң ′тша̄тджинды мыла.
stl laqčilʼdiŋ. i täp pɨŋgelɨŋ üːttä. qala l(l)ärumbədi čaːčattə qän mačoɣɨnnä püruŋ čaːtǯindɨ mɨla.
ts laqčilʼdiŋ. i täp pɨŋgelɨŋ üːttä. qala lärumbədi čaːčattə qän mačoɣɨnnä püruŋ čaːtǯindɨ mɨla.
tx täbɨn kwäːdɨbɨlʼej uːdət, laqčilʼdiŋ. i täp pɨŋgelɨŋ üːttä. qala lärumbədi čaːčattə qän mačoɣɨnnä püruŋ
mb n täb-ɨ-n kwäːdɨ-bɨlʼej uːdə-tɨ laqči-lʼdi-ŋ i täp pɨŋge-lɨ-n üːt-tä qala läru-mbədi čaːča-ttə qä-n mačo-ɣɨnnä püru-ŋ
mp n tap-ɨ-n kwädi-bɨlʼej uttɨ-tɨ laqčɨ-lʼčǝ-n i tap puŋgə-lɨ-n üt-ndɨ qalla larɨ-mbɨdi čaːǯɨ-tɨt qəː-n matʼtʼi-qɨnnɨ pürru-k
ge INCH-HAB-3SG.S (s)he-EP-GEN left-%% hand.[NOM]-3SG break-PFV-3SG.S and (s)he.[NOM] fall-RES-3SG.S water-ILL how be.afraid-PTCP.PST go-3PL steep.bank-GEN forest-ABL ring-
gr INCH-HAB-3SG.S он(а)-EP-GEN левый-%% рука.[NOM]-3SG сломать-PFV-3SG.S и он(а).[NOM] упасть-RES-3SG.S вода-ILL как бояться-PTCP.PST идти-3PL крутой.берег-GEN лес-ABL кольцо-
mc -v:pn pers-n:ins-n:case adj-%% n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn conj pers.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case conj v-v>ptcp v-v:pn n-n:case n-n:case n-adj>adv
ps pers adj n v conj pers v n v adj v n n adv
SeR pro.h:Poss np:A 0.3.h:Poss pro.h:P np:G 0.3:A np:Poss np:So
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe snaps. And he falls into water. As if afraid [the waves] go round from the forest of the bank.
fg festhält. Und er fällt ins Wasser. Wie erschrocken laufen [die Wellen] vom Wald am Ufer herum.
fr сломалась. И он падает в воду. Как испуганные, бегут от берега кругом идущие [волны].
ltr сломалась и он прыг в воду как испуганные бегут от берега кругом идущие волны
[29]
st а ‵пыңгелымбы′ди kо̄п′тоɣын ‵тшанджи′kwаттъ ӱ̄ди ′пуkkала. kа̄р′май kум тшанджи′куң ӱ̄тkӓ′ннӓ, о′ралгуң ′тӯндъ.
stl a pɨŋgelɨmbɨdi qoːptoɣɨn čanǯiqwattə üːdi puqqala. qaːrmaj qum čanǯikuŋ üːtqännä, oralguŋ tuːndə.
ts a pɨŋgelɨmbɨdi qoːptoɣɨn čanǯiqwattə üːdi puqqala. qaːrmaj qum čanǯikuŋ üːtqännä, oralguŋ tuːndə.
tx čaːtǯindɨ mɨla. a pɨŋgelɨmbɨdi qoːptoɣɨn čanǯiqwattə üːdi puqqala. qaːrmaj qum čanǯikuŋ üːtqännä,
mb čaːtǯi-ndɨ mɨ-la a pɨŋge-lɨ-mbɨdi qoːpto-ɣɨn čanǯi-q-wa-ttə üːd-i puqqa-la qaːrmaj qum čanǯi-ku-ŋ üːt-qännä
mp čaːǯɨ-ndɨ mɨ-la a puŋgə-lɨ-mbɨdi koːptɨ-qən čanǯɨ-ku-ŋɨ-tɨt üt-lʼ puqqa-la qarmaj qum čanǯɨ-ku-n üt-qɨnnɨ
ge ADVZ go-OBL.3SG.[3SG.S] something-PL.[NOM] but fall-RES-PTCP.PST place-LOC go.out-HAB-CO-3PL water-ADJZ bladder-PL.[NOM] hunch_backed human.being.[NOM] go.out-HAB-3SG.S water-ABL
gr ADVZ идти-OBL.3SG.[3SG.S] нечто-PL.[NOM] а упасть-RES-PTCP.PST место-LOC выйти-HAB-CO-3PL вода-ADJZ пузырь-PL.[NOM] горбатый человек.[NOM] выйти-HAB-3SG.S вода-ABL
mc v-n:obl.poss.[v:pn] n-n:num.[n:case] conj v-v>v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:num.[n:case] adj n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case
ps v n conj adj n v n n adj n v n
SeR np:A np:L np:A np.h:A np:So
SyF v:pred np:S v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And from the place he fell watery bubbles come up. The hunchbacked human comes out of the water and holds fast to a
fg Und am Ort des Geschehens kommen Wasserblasen heraus. Der bucklige Mensch kommt aus dem Wasser heraus, hält sich an
fr А на месте падения выходят водяные пузыри. Горбач всплывает, хватается за ветку.
ltr а на месте падения (в упавшем месте) выходят водяные пузыри горбатый человек входит в воду хватается за ветку
[30]
st kоң′джандъ тан, ′ло̄зъ! тазың′го. ‵тшанджи′гак. ман о′нӓң сабы′тʼенджаw.
stl qoŋǯandə tan, loːzə! tazɨŋgo. čanǯigak. man onäŋ sabɨtʼenǯaw.
ts qoŋǯandə tan, loːzə! tazɨŋgo. čanǯigak. man onäŋ sabɨtʼenǯaw.
tx oralguŋ tuːndə. qoŋǯandə tan, loːzə. tazɨŋgo. čanǯigak. man onäŋ sabɨtʼenǯaw.
mb ora-le-gu-n tuː-ndə qoŋ-ǯa-ndə tat loːzə tazɨ-ŋgo čanǯi-ga-k man onäŋ sabɨ-tʼe-nǯa-w
mp ora-le-ku-n tu-ndɨ qoŋ-nǯɨ-ndɨ tan loːzi tazɨ-nqo čanǯɨ-ku-äšɨk man onäk sabɨs-ntɨ-nǯɨ-m
ge hold-INCH-HAB-3SG.S branch-ILL drown-FUT-2SG.S you.SG.[NOM] devil.[NOM] you.SG-TRL go.out-HAB-IMP.2SG.S I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] jump.out-IPFV-FUT-
gr держать-INCH-HAB-3SG.S ветка-ILL утонуть-FUT-2SG.S ты.[NOM] чёрт.[NOM] ты-TRL выйти-HAB-IMP.2SG.S я.[NOM] сам.1SG.[NOM] выскочить-IPFV-FUT-
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:mood.pn pers emphpro v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n v pers n pers v pers emphpro v
SeR 0.3.h:A np:G pro.h:P 0.2.h:A pro.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred pro.h:S 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:O
fe branch. "You'll drown, you devil! [Be] for you [in charge]. Come out! I will get [it] out by myself."
fg einem Ast. "Du wirst ertrinken, du Teufel! Für dich [haften]. Komm heraus! Ich werde [ihn] selbst herausziehen."
fr "Утонешь, ты чёрт! За тебя [отвечать]. Вылезай! Я сам вытащу".
ltr утонешь ты черт за тебя (отвечать) вылазь я сам вытащу
[31]
st олдым′баттъ ′kwӓдумбылʼлʼе. а ′тʼе̄лыт ′пӧ̄тт͜шимбат, ′пӧ̄тт͜шимбат. ′лаkkъ ессу′лʼе ′тша̄джиң ′kа̄укаң.
stl oldɨmbattə qwädumbɨlʼlʼe. a tʼeːlɨt pöːtčimbat, pöːtčimbat. laqqə essulʼe čaːǯiŋ qaːukaŋ.
ts oldɨmbattə qwädumbɨlʼlʼe. a tʼeːlɨt pöːtčimbat, pöːtčimbat. laqqə essulʼe čaːǯiŋ qaːukaŋ. pirɣə
tx oldɨmbattə qwädumbɨlʼlʼe. a tʼeːlɨt pöːtčimbat, pöːtčimbat. laqqə essulʼe čaːǯiŋ qaːukaŋ. pirɣə
mb oldɨ-mba-ttə qwädu-mbɨ-lʼlʼe a tʼeːlɨ-tɨ pöːt-či-mba-t pöːt-či-mba-t laqqə essu-lʼe čaːǯi-ŋ qaːu-ka-ŋ pirɣə
mp oldǝ-mbɨ-tɨt qwodɨ-mbɨ-le a tʼeːlɨ-tɨ pöːt-ču-mbɨ-tɨ pöːt-ču-mbɨ-tɨ laqqa ɛːssu-le čaːǯɨ-n qawij-ka-k pirgə
ge 1SG.O begin-PST.NAR-3PL scold-DUR-CVB but sun.[NOM]-3SG warm.up-TR-PST.NAR-3SG.O warm.up-TR-PST.NAR-3SG.O shadow.[NOM] hanker.for-CVB go-3SG.S short-DIM-ADVZ high
gr 1SG.O начать-PST.NAR-3PL выругать-DUR-CVB а солнце.[NOM]-3SG согреться-TR-PST.NAR-3SG.O согреться-TR-PST.NAR-3SG.O тень.[NOM] захотеть-CVB идти-3SG.S короткий-DIM-ADVZ высокий
mc v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb conj n.[n:case]-n:poss v-n>v-v:tense-v:pn v-n>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>cvb v-v:pn adj-n>n-adj>adv adj
ps v ptcp conj n v v n cvb v adv adj
SeR 0.3.h:A v:Th np:A 0.3:A np:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:O np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They started arguing. And the sun got hotter and hotter. Shadows become shorter. The high
fg Sie begannen zu streiten. Und die Sonne brannte und brannte. Die Schatten werden kürzer. Das
fr Начинают ругаться. А солнце печёт и печёт. Тени становятся короче.
ltr начинается ругань а солнце печет и печет тень становится короче высокая
[32]
st ′пирɣъ(е,ɛ) нʼӱ̄джъ ′пӧттшимбыди ′те̄лындызе е̄зумба ′ӱ̄дукугу ′нʼӱинди ап′тӓм. мӣдъм′ба тʼе̄лʼ′дʼӧнджыт. а к(г̂)е′раска и любим
stl pirɣə(e,ɛ) nʼüːǯə pötčimbɨdi teːlɨndɨze eːzumba üːdukugu nʼüindi aptäm. miːdəmba tʼeːlʼdʼönǯɨt. a k(ĝ)eraska i lюbim
ts nʼüːǯə pötčimbɨdi teːlɨndɨze eːzumba üːdukugu nʼüindi aptäm. miːdəmba tʼeːlʼdʼönǯɨt. a Keraska i Lʼubim taːr
tx nʼüːǯə pötčimbɨdi teːlɨndɨze eːzumba üːdukugu nʼüindi aptäm. miːdəmba tʼeːlʼdʼönǯɨt. a Keraska
mb nʼüːǯə pöt-či-mbɨdi teːlɨ-n-dɨ-ze eːzu-mba üːdu-ku-gu nʼüi-ndi aptä-m miːdə-mba tʼeːlʼ-dʼönǯɨ-t a keraska
mp nʼuːǯə pöːt-ču-mbɨdi tʼeːlɨ-n-tɨ-se äsɨ-mbɨ üːtɨ-ku-gu nʼuːi-ndi aptɨ-m mittɨ-mbɨ tʼeːlɨ-tʼonǯɨ-tɨ a Gerasʼka
ge grass.[NOM] warm.up-TR-PTCP.PST sun-GEN-3SG-INSTR become-PST.NAR.[3SG.S] send-HAB-INF be.sweet-PTCP.PRS smell-ACC reach-PST.NAR.[3SG.S] day-middle.[NOM]-3SG but
gr трава.[NOM] согреться-TR-PTCP.PST солнце-GEN-3SG-INSTR стать-PST.NAR.[3SG.S] посылать-HAB-INF быть.сладким-PTCP.PRS запах-ACC дойти-PST.NAR.[3SG.S] день-середина.[NOM]-3SG а
mc n.[n:case] v-n>v-v>ptcp n-n:case-n:poss-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:inf v-v>ptcp n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n.[n:case]-n:poss conj
ps n adj n v v adj n v n conj nprop
SeR np:Th np:Ins v:Th np:Th np:A np.h:A
SyF np:S s:rel v:pred v:O v:pred np:S np.h:S
BOR RUS:gram
fe grass warmed up by the sun started smelling sweetly. It became midday. But Gerasim and
fg hohe Gras, von der Sonne erwärmt, begann einen süßen Geruch auszusenden. Es kam der Mittag. Aber Gerasim und
fr Высокая трава, пригретая солнцем, начинает испускать сладкий запах. Наступил полдень. А Герасим и Любим
ltr трава пригретая солнцем стаёт (начинает) пускать сладкий запах дошел (пришел) полдень все еще плавают под
[33]
st та̄р ′ӯрнади нʼӓ̄р′ɣын ′ы̄лы(ъ)ɣын. wӓрɣӓ ′поун и ′нʼӱнʼо ′поун ′тшенту′ади тав ′шыттъ kум.
stl taːr uːrnadi nʼäːrɣɨn ɨːlɨ(ə)ɣɨn. wärɣä poun i nʼünʼo poun čentuadi taw šɨttə qum.
ts uːrnadi nʼäːrɣɨn ɨːlɨɣɨn. wärɣä poun i nʼünʼo poun čentuadi taw šɨttə qum.
tx i Lʼubim taːr uːrnadi nʼäːrɣɨn ɨːlɨɣɨn. wärɣä poun i nʼünʼo poun čentuadi taw šɨttə qum.
mb i Lʼubim taːr uː-r-na-di nʼäːrɣ-ɨ-n ɨːlɨ-ɣɨn wärɣä pou-n i nʼünʼo pou-n čentu-a-di taw šɨttə qum
mp i Lʼubim tar uː-r-ŋɨ-di nʼark-ɨ-n ɨlə-qən wərkə powwə-n i nʼünʼü powwə-n čentu-ɨ-di taw šittə qum
ge Gerasim.[NOM] and Lyubim.[NOM] still swim-FRQ-CO-3DU.O purple.osier-EP-GEN bottom-LOC big voice-GEN and small voice-GEN talk-EP-3DU.S this two human.being.[NOM]
gr Герасим.[NOM] и Любим.[NOM] всё.ещё плавать-FRQ-CO-3DU.O тальник-EP-GEN низ-LOC большой голос-GEN и маленький голос-GEN разговаривать-EP-3DU.S этот два человек.[NOM]
mc nprop.[n:case] conj nprop.[n:case] adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case adj n-n:case conj adj n-n:case v-n:ins-v:pn dem num n.[n:case]
ps conj nprop adv v n reln adj n conj adj n v dem num n
SeR np.h:A np:Poss np:L np.h:A
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe Lyubim still swim under the willow. With a strong voice and a weak voice these two humans talk.
fg Ljubim schwimmen immer noch unter der Weide. Mit starker Stimme und kleinem Bass unterhalten sich diese zwei Menschen.
fr всё еще плавают под тальником. Большим басом и малым басом разговаривают эти два человека.
ltr тальником большим басом и малым басом разговаривают эти два человека
[34]
ref KMS_196X_Burbot_transl.082 (001.082) KMS_196X_Burbot_transl.083 (001.083) KMS_196X_Burbot_transl.084
st ӱн′дуң ‵пайɣыры′тӓ kӓрсе(ы)′нын. ассъ ′пиргъ ′kӓ̄вын е̨ре′мондо ′лʼенның ′тша̄джиң кы′ндъ ′ы̄ръгу ′таңгембыди пас′тухсе̨. пастух, ′опсе kwӓндигай и′ра окк
stl ünduŋ pajɣɨrɨtä qärse(ɨ)nɨn. assə pirgə qäːwɨn eremondo lʼennɨŋ čaːǯiŋ kɨndə ɨːrəgu taŋgembɨdi pastuxse. pastux, opse qwändigaj ira okk sain,
ts ünduŋ pajɣɨrɨtä qärsenɨn. assə pirgə qäːwɨn eremondo lʼennɨŋ čaːǯiŋ kɨndə ɨːrəgu taŋgembɨdi pastuhse. pastuh, opse qwändigaj ira okk sain,
tx ünduŋ pajɣɨrɨtä qärsenɨn. assə pirgə qäːwɨn eremondo lʼennɨŋ čaːǯiŋ kɨndə ɨːrəgu taŋgembɨdi pastuhse. pastuh, opse qwändigaj
mb ündu-n pajɣɨ-r-ɨ-tä qärsen-ɨ-n assə pirgə qäː-wɨn eremo-ndo lʼennɨ-ŋ čaːǯi-ŋ kɨ-ndə ɨːrə-gu taŋge-mbɨdi pastuh-se pastuh opse qwändi-gaj
mp ündɨ-n pajɣɨ-r-ɨ-tɨ qärsɨn-ɨ-n assɨ pirgə kɨ-mɨn errermu-ndɨ lʼenaj-k čaːǯɨ-n kɨ-ndɨ ɨːrə-gu taŋgɨ-mbɨdi pastuh-se pastuh opsä qwändi-ka
ge hear-3SG.S lash-FRQ-EP-3SG.O whip-EP-INSTR2 NEG high river-PROL ice_hole-ILL lazy-ADVZ go-3SG.S river-ILL %%-INF drive.out-PTCP.PST herdsman-COM herdsman.[NOM] strongly old-DIM
gr слышать-3SG.S хлестнуть-FRQ-EP-3SG.O бич-EP-INSTR2 NEG высокий река-PROL прорубь-ILL ленивый-ADVZ идти-3SG.S река-ILL %%-INF выгнать-PTCP.PST пастух-COM пастух.[NOM] сильно старый-DIM
mc v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case ptcl adj n-n:case n-n:case adj-adj>adv v-v:pn n-n:case v-v:inf v-v>ptcp n-n:case n.[n:case] adv adj-n>n
ps v v n ptcl n n n adv v n n ptcp n n adv n
SeR 0.3.h:E 0.3.h:A np:Th np:Path 0.3:A np:G np:Com np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe The crack of a whip is heard. From a low river bank a herd comes to the river, driven by a herdsman. The herdsman is old man with one eye
fg Der Knall einer Peitsche ist zu hören. Vom niedrigen Ufer zum Fluß trottet faul eine Herde, angetrieben von einem Hirten. Der Hirte ist ein dreckiger, alter Mann,
fr Слышится хлопанье бича. По отлогому берегу к реке лениво плетётся стадо, гонимое пастухом. Пастух, дряхлый старик с одним
ltr слышится хлопанье бича по отлогому берегу к проруби (водопою стада) лениво плетется стадо, гонимое пастухом Ефимом пастух, дряхлый старик с одним
nto (зимой)
[35]
ref (001.084)
st ′саин, ′аңдъ па′наң ′ме̄мбъди тша̄джиң ӱдымбылʼе о̄лы′мдъ(а̊) и манджим′ба ондъ′ни то̄бы′ндъ о′лоɣондъ.
stl aŋdə panaŋ meːmbədi čaːǯiŋ üdɨmbɨlʼe oːlɨmdə(a) i manǯimba ondəni toːbɨndə oloɣondə.
ts aŋdə panaŋ meːmbədi čaːǯiŋ üdɨmbɨlʼe oːlɨmdə i manǯimba ondəni toːbɨndə oloɣondə.
tx ira okk sain, aŋdə panaŋ meːmbədi čaːǯiŋ üdɨmbɨlʼe oːlɨmdə i manǯimba ondəni toːbɨndə
mb ira okk sai-n aŋ-də pana-ŋ meː-mbədi čaːǯi-ŋ üdɨ-mbɨlʼe oːlɨ-m-də i manǯi-mba ondə-ni toːbɨ-n-də
mp ira okkɨr saj-n aːŋ-tɨ pana-k meː-mbɨdi čaːǯɨ-n üːtɨ-mbɨdi olɨ-m-tɨ i manǯɨ-mbɨ ontɨ-nɨ topǝ-n-tɨ
ge old.man.[NOM] one eye-INSTR2 mouth.[NOM]-3SG cockeyed-ADVZ do-PTCP.PST go-3SG.S descend-PTCP.PST head-ACC-3SG and look-PST.NAR.[3SG.S] oneself.3SG-ALL leg-GEN-3SG
gr старик.[NOM] один глаз-INSTR2 рот.[NOM]-3SG кривой-ADVZ сделать-PTCP.PST идти-3SG.S спуститься-PTCP.PST голова-ACC-3SG и посмотреть-PST.NAR.[3SG.S] сам.3SG-ALL нога-GEN-3SG
mc n.[n:case] num n-n:case n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v>ptcp v-v:pn v-v>ptcp n-n:case-n:poss conj v-v:tense.[v:pn] emphpro-n:case n-n:case-n:poss
ps n num n n adj adj v ptcp n conj v emphpro n
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss
SyF n:pred np:S adj:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe and a crooked mouth. He goes with his head down, looked at his feet.
fg mit einem Auge, sein Mund ist schief. Er geht, den Kopf gesenkt, starrte sich auf die eigenen Füße (Kopf der Beine).
fr глазом и покривившимся ртом идет, понуря голову, и глядит себе под ноги.
ltr глазом и покривившимся ртом идет, понуря голову, и глядит себе под ноги
[36]
st ӯ′кон ′тӱ̄аттъ ‵ӱ̄дын ′kъ̊̄ндъ ко′нӓрла, тӓп′лан мо′kkоɣоннӓ кӱндъ′ла, ‵кӱндъ′лан мо′kkоɣоннӓ ′тӱ̄аттъ ′сы̄ръла.
stl uːkon tüːattə üːdɨn qəːndə konärla, täplan moqqoɣonnä kündəla, kündəlan moqqoɣonnä tüːattə sɨːrəla.
ts uːkon tüːattə üːdɨn qəːndə konärla, täplan moqqoɣonnä kündəla, kündəlan moqqoɣonnä tüːattə sɨːrəla.
tx oloɣondə. uːkon tüːattə üːdɨn qəːndə konärla, täplan moqqoɣonnä kündəla, kündəlan moqqoɣonnä tüːattə sɨːrəla.
mb olo-ɣondə uːkon tüː-a-ttə üːd-ɨ-n qəː-ndə konär-la täp-la-n moqqo-ɣonnä kündə-la kündə-la-n moqqo-ɣonnä tüː-a-ttə sɨr-la noqoː-le-
mp olɨ-qɨndə ugoːn tüː-ŋɨ-tɨt üt-ɨ-n qəː-ndɨ konär-la tap-la-n moqə-qɨndə kündɨ-la kündɨ-la-n moqə-qɨndə tüː-ŋɨ-tɨt sɨr-la nʼekke-le
ge head-ILL.3SG first come-CO-3PL water-EP-GEN steep.bank-ILL sheep-PL.[NOM] (s)he-PL-GEN behind-LOC.3SG horse-PL.[NOM] horse-PL-GEN behind-LOC.3SG come-CO-3PL cow-PL.[NOM] pull-
gr голова-ILL.3SG впереди прийти-CO-3PL вода-EP-GEN крутой.берег-ILL овца-PL.[NOM] он(а)-PL-GEN сзади-LOC.3SG лошадь-PL.[NOM] лошадь-PL-GEN сзади-LOC.3SG прийти-CO-3PL корова-PL.[NOM] тянуть-
mc n-n:case.poss adv v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case n-n:num.[n:case] pers-n:num-n:case reln-n:case.poss n-n:num.[n:case] n-n:num-n:case reln-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-
ps n adv v n n n n reln n n reln v n v
SeR np:G adv:L np:Poss np:G np:A pp:L pp:L np:A 0.2.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np:S 0.2.h:S
fe The sheep come to the water on the river bank, behind them horses, behind the horses cows come. Pull it
fg Vorn kommen Schafe zum Wasser, hinter ihnen Pferde, hinter den Pferden kommen Kühe. Zieh ihn
fr Сначала подходят к воде овцы, за ними лошади, за лошадьми коровы.
ltr вперед подходят к воде овцы, за ними лошади, за лошадьми коровы
[37]
st но′kо̄лгве тӓ′бым и′лʼлʼеннъ(ӓ)! ‵ӱнде′дит тӓп ′ӓ̄джим лʼю′биман. са′kkӓлдже(и) ′мӯнол! тан kай ассъ ‵ӱнды′дʼӓл?
stl noqoːlgwe täbɨm ilʼlʼennə(ä)! ündedit täp äːǯim lʼюbiman. saqqälǯe(i) muːnol! tan qaj assə ündɨdʼäl?
ts noqoːlgwe täbɨm ilʼlʼennə! ündedit täp äːǯim Lʼubiman. saqqälǯe muːnol! tan qaj assə ündɨdʼäl?
tx noqoːlgwe täbɨm ilʼlʼennə! ündedit täp äːǯim Lʼubiman. saqqälǯe muːnol! tan qaj assə ündɨdʼäl?
mb g-we täb-ɨ-m ilʼlʼe-nnə ünde-di-t täp äːǯi-m Lʼubim-a-n saqqä-le-ǯe muːno-lə tat qaj assə ündɨ-dʼä-l
mp -äšɨk-we tap-ɨ-m ɨlə-nɨ ündɨ-ntɨ-tɨ tap ɛːǯa-m Lʼubim-ɨ-n saqqa-le-äšɨk muːnɨ-lə tan qaj assɨ ündɨ-ntɨ-l
ge INCH-IMP.2SG.S-%% (s)he-EP-ACC bottom-ABL.ADV hear-IPFV-3SG.O (s)he.[NOM] word-ACC Lyubim-EP-GEN stick.through-INCH-IMP.2SG.S finger.[NOM]-2SG you.SG.[NOM] what NEG hear-IPFV-2SG.O
gr INCH-IMP.2SG.S-%% он(а)-EP-ACC низ-ABL.ADV слышать-IPFV-3SG.O он(а).[NOM] слово-ACC Любим-EP-GEN просунуть-INCH-IMP.2SG.S палец.[NOM]-2SG ты.[NOM] что NEG слышать-IPFV-
mc v:mood.pn-%% pers-n:ins-n:case reln-adv:case v-v>v-v:pn pers.[n:case] n-n:case nprop-n:ins-n:case v-v>v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss pers interrog ptcl v-v>v-v:pn
ps pers reln v pers n nprop v n pers interrog ptcl v
SeR pro:P adv:So pro.h:E np:Th np.h:Poss 0.2.h:A np:Th 0.2.h:Poss pro.h:E
SyF v:pred pro:O v:pred pro.h:S np:O 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe up! He hears Lyubim's voice saying. Stick your fingers through. Do you not hear something?
fg hoch! Еr hört die Stimme von Ljubim. Steck deine Finger durch! Hörst du was nicht?
fr "Потолкай его снизу!" Слышит он голос Любима. "Просунь палец! Да ты глухой что ли?"
ltr потолкай его снизу! слышит он голос Любима просунь палец! да ты глухой что ли?
[38]
st ′kаим на тӓ, ко′jала? нӱ̄м! ассъ сабы′тʼенʼджот (сабы′тʼенʼджо)! по̄н мол′джандъ пат′па.
stl qaim na tä, kojala? nüːm! assə sabɨtʼenʼǯot (sabɨtʼenʼǯo)! poːn molǯandə patpa.
ts qaim na tä, kojala? nüːm! assə sabɨtʼenʼǯot (sabɨtʼenʼǯo)! poːn molǯandə patpa.
tx qaim na tä, kojala? nüːm! assə sabɨtʼenʼǯot (sabɨtʼenʼǯo)! poːn molǯandə patpa.
mb qai-m na tä koja-la nüːm assə sabɨ-tʼe-nʼǯ-ot sabɨ-tʼe-nʼǯ-o poː-n molǯa-ndə pat-pa
mp qaj-m na tɛː qoja-la nʼüm assɨ sabɨs-ntɨ-nǯɨ-ut sabɨs-ntɨ-nǯɨ-ut po-n molǯa-ndɨ pat-mbɨ
ge what-ACC this you.PL.[NOM] younger.sibling-PL.[NOM] burbot.[NOM] NEG pull.out-IPFV-FUT-1PL pull.out-IPFV-FUT-1PL tree-GEN %%-ILL go.down-
gr 2SG.O что-ACC этот вы.PL.[NOM] младший.брат/сестра-PL.[NOM] налим.[NOM] NEG вытащить-IPFV-FUT-1PL вытащить-IPFV-FUT-1PL дерево-GEN %%-ILL залезть-
mc interrog-n:case dem pers n-n:num.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps interrog dem pers n n ptcl v v n ptcp v
SeR 0.1.h:A 0.3:P np:Poss np:G 0.3:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred
fe What is this, brothers? A burbot! We will not get it out! It went down the underwater tree.
fg Was ist das, Brüder? Eine Aalraupe! Wir werden sie nicht herausziehen können. Sie ist unter den versunkenen Baum gegangen.
fr "Кого это вы, братцы?" "Налима! Никак не вытащим! Под корягу забился.
ltr кого это вы, братцы? налима! никак не вытащим (двое)! под корягу забился (залез, зашел)
[39]
st тӱ̄′к(г̂)ак ′поккун, тӱ̄′гак ′kwӓдипи′лʼе ка̄вын. а ′та̄дъ пи′лʼе ′ка̄вын – пон мол′джа. jе′пим ассъ ′кундъ ′kа̄йгут
stl tüːk(ĝ)ak pokkun, tüːgak qwädipilʼe kaːwɨn. a taːdə pilʼe kaːwɨn – pon molǯa. jepim assə kundə qaːjgut
ts tüːkak pokkun, tüːgak qwädipilʼe kaːwɨn. a taːdə pilʼe kaːwɨn – pon molǯa. Jepim assə kundə qaːjgut
tx tüːkak pokkun, tüːgak qwädipilʼe kaːwɨn. a taːdə pilʼe kaːwɨn – pon molǯa. Jepim assə kundə
mb tüː-ka-k pokku-n tüː-ga-k qwädi-pilʼe kaː-wɨn a taːdə pilʼe kaː-wɨn po-n molǯa Jepim assə kundə
mp tüː-ku-äšɨk poku-nɨ tüː-ku-k kwädi-bɨlʼej qəː-mɨn a taːdə pile qəː-mɨn po-n molǯa Jepim assɨ kundɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] come-HAB-IMP.2SG.S side-ALL come-HAB-IMP.2SG.S left-%% steep.bank-PROL but right half.[NOM] steep.bank-PROL tree-GEN %%.[NOM] Yefim.[NOM] NEG long
gr PST.NAR.[3SG.S] прийти-HAB-IMP.2SG.S бок-ALL прийти-HAB-IMP.2SG.S левый-%% крутой.берег-PROL а правый половина.[NOM] крутой.берег-PROL дерево-GEN %%.[NOM] Ефим.[NOM] NEG долго
mc v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:mood.pn adj-%% n-n:case conj adj n.[n:case] n-n:case n-n:case n.[n:case] nprop.[n:case] ptcl adv
ps v n n adj n conj adj n n n n nprop ptcl adj
SeR 0.2.h:A np:G 0.2.h:A np:Path np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Come to the side! Come from the left side of the river bank, The underwater tree is on the right side. Jefim does not squint his
fg Komm von der Seite! Geh auf die link Seite des Ufers, Auf der rechten Seite ist der versunkene Baum. Jefim nicht … seine eigenen
fr Заходи сбоку, заходи слева. а то справа колдобина (/коряга). Ефим минуту щурит свой
ltr заходи сбоку заходи слева а то справа колдобина (коряга) Ефим минуту щурит свой
[40]
st он′дъ ′саимдъ ′kwӓлылʼде ′kӯланни (тӓп манджимбы′лʼе ′кwӓлылʼде kӯланни е̨ру′ккаң ′kа̄икут ′ондъ оккъ са′ӣмдъ), ′нӓннӓ ‵нинге′кут ′пӧ̄wламдъ.
stl ondə saimdə qwälɨlʼde quːlanni (täp manǯimbɨlʼe kwälɨlʼde quːlanni erukkaŋ qaːikut ondə okkə saiːmdə), nännä ningekut pöːwlamdə.
ts ondə saimdə qwälɨlʼde quːlanni (täp manǯimbɨlʼe kwälɨlʼde quːlanni erukkaŋ qaːikut ondə okkə saiːmdə), nännä ningekut pöːwlamdə.
tx qaːjgut ondə saimdə qwälɨlʼde quːlanni (täp manǯimbɨlʼe kwälɨlʼde quːlanni erukkaŋ
mb qaːj-gu-t ondə sai-m-də qwälɨ-lʼde quː-la-n-ni täp manǯi-mbɨ-lʼe kwälɨ-lʼde quː-la-n-ni eru-kka-ŋ
mp qaja-ku-tɨ ontɨ saj-m-tɨ qwǝlɨ-lʼdi qum-la-n-nɨ tap manǯɨ-mbɨ-le qwǝlɨ-lʼdi qum-la-n-nɨ ɨrɨ-ka-k
ge cover-HAB-3SG.O oneself.3SG.[NOM] eye-ACC-3SG fish-CAP.ADJZ human.being-PL-GEN-ALL (s)he.[NOM] look-DUR-CVB fish-CAP.ADJZ human.being-PL-GEN-ALL slow-DIM-ADVZ
gr накрыть-HAB-3SG.O сам.3SG.[NOM] глаз-ACC-3SG рыбачить-CAP.ADJZ человек-PL-GEN-ALL он(а).[NOM] посмотреть-DUR-CVB рыбачить-CAP.ADJZ человек-PL-GEN-ALL медленный-DIM-ADVZ
mc v-v>v-v:pn emphpro n-n:case-n:poss v-v>ptcp n-n:num-n:case-n:case pers.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>ptcp n-n:num-n:case-n:case adj-n>n-adj>adv
ps v emphpro n ptcp n pers ptcp ptcp n adv
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:G
SyF v:pred np:O pro.h:S s:temp
fe own eyes. He looked to the fishing human, covers one of his eyes and then takes his shoes made out of bast off.
fg Augen. Er sah zu den Fischern, bedeckt eines seiner Augen, dann zieht er seine Bastschuhe aus.
fr глаз на рыболовов (=он смотря потихоньку прикрывает свой один глаз), затем снимаетобувь.
ltr глаз на рыболовов (он смотря потихоньку прикрывает свой один глаз), затем снимает лапти (чарки)
[41]
st тӓп ′тʼӓтджит мо′kkолɣыннӓ ко̄′тшакам нинге(ъ)′кут kай′борɣындъ.
stl täp tʼätǯit moqqolɣɨnnä koːčakam ninge(ə)kut qajborɣɨndə.
ts täp tʼätǯit moqqolɣɨnnä koːčakam ningekut qajborɣɨndə.
tx qaːikut ondə okkə saiːmdə), nännä ningekut pöːwlamdə. täp tʼätǯit moqqolɣɨnnä koːčakam ningekut qajborɣɨndə.
mb qaːi-ku-t ondə okkə saiː-m-də nännä ninge-k-ut pöːw-la-m-də täp tʼätǯi-t moqqol-ɣɨnnä koːča-ka-m ninge-ku-t qajbor-ɣɨndə
mp qaja-ku-tɨ ontɨ okkɨr saj-m-tɨ nɨːnɨ niŋgɨ-k-ut pöwə-la-m-tɨ tap tʼätča-tɨ moqqol-qɨnnɨ koǯa-ka-m niŋgɨ-ku-tɨ qajborɣ-qɨndə
ge cover-HAB-3SG.O oneself.3SG.[NOM] one eye-ACC-3SG then take.off-IMP.2SG.S-1PL shoes-PL-ACC-3SG (s)he.[NOM] throw-3SG.O back-ABL sack-DIM-ACC take.off-HAB-3SG.O shirt-ILL.3SG
gr накрыть-HAB-3SG.O сам.3SG.[NOM] один глаз-ACC-3SG потом снять-IMP.2SG.S-1PL чирки-PL-ACC-3SG он(а).[NOM] бросить-3SG.O спина-ABL мешок-DIM-ACC снять-HAB-3SG.O рубашка-ILL.3SG
mc v-v>v-v:pn emphpro num n-n:case-n:poss adv v-v:mood.pn-v:pn n-n:num-n:case-n:poss pers.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n>n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case.poss
ps v emphpro num n adv v n pers v n n v n
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:So np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe He throws the bag from his back, takes off his shirt.
fg Er wirft den Sack vom Rücken, zieht das Hemd aus.
fr Сбрасывает со спины мешочек и снимает рубаху.
ltr сбрасывает со спины мешочек и снимает рубаху
[42]
st нинге̨′гу ‵пӱммым′дӓ тӓп ‵сорру′зуң. ′нунни ассъ о̄мы′тӓлʼе паlдʼӱру′лʼевлʼе тʼве̨̄зика ӯттъ′ландызӓ (ӯдынды′зӓ) тӓп пат′куң ӱт′тӓ.
stl ningegu pümmɨmdä täp sorruzuŋ. nunni assə oːmɨtälʼe paldʼürulʼewlʼe tʼweːzika uːttəlandɨzä (uːdɨndɨzä) täp patkuŋ üttä.
ts ningegu pümmɨmdä täp sorruzuŋ. nunni assə oːmɨtälʼe paldʼürulʼewlʼe tʼweːzika uːttəlandɨzä (uːdɨndɨzä) täp patkuŋ üttä.
tx ningegu pümmɨmdä täp sorruzuŋ. nunni assə oːmɨtälʼe paldʼürulʼewlʼe tʼweːzika uːttəlandɨzä (uːdɨndɨzä) täp patkuŋ
mb ninge-gu pümmɨ-m-dä täp sorruzu-n nun-ni assə oːmɨtä-lʼe paldʼü-ru-lʼewlʼe tʼweːzi-ka uːttə-la-n-dɨ-zä uːdɨ-n-dɨ-zä täp pat-ku-n
mp niŋgɨ-gu pümmɨ-m-tɨ tap sorruzu-n num-nɨ assɨ oːmɨtä-le paldʼu-rɨ-lewle tʼweːzɨ-ka uttɨ-la-n-tɨ-se uttɨ-n-tɨ-se tap pat-ku-n
ge take.off-INF trousers-ACC-3SG (s)he.[NOM] feel.ashamed-3SG.S god-ALL NEG pray-CVB go-CAUS-CVB2 skinny-DIM hand-PL-GEN-3SG-INSTR hand-GEN-3SG-INSTR (s)he.[NOM] go.down-HAB-3SG.S
gr снять-INF штаны-ACC-3SG он(а).[NOM] стыдиться-3SG.S бог-ALL NEG молиться-CVB идти-CAUS-CVB2 тоненький-DIM рука-PL-GEN-3SG-INSTR рука-GEN-3SG-INSTR он(а).[NOM] залезть-HAB-3SG.S
mc v-v:inf n-n:case-n:poss pers.[n:case] v-v:pn n-n:case ptcl v-v>cvb v-v>v-v>cvb adj-n>n n-n:num-n:case-n:poss-n:case n-n:case-n:poss-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:pn
ps v n pers v v ptcl cvb cvb n n n pers v
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:E np.h:R np:Ins pro.h:A
SyF s:compl pro.h:S v:pred s:temp s:temp pro.h:S v:pred
fe He is embarrassed to take off his trousers. He does not pray to God, he goes down with skinny hands into the water.
fg Es ist ihm peinlich, seine Hose auszuziehen. Er betet nicht zu Gott, geht mit mageren Händen, geht ins Wasser.
fr Сбросить порты он стесняется. И, не перекрестясь, балансируя (=махая, крутя) худыми (=тонкими) темными руками, лезет в воду.
ltr сбросить порты он стесняется и, не перекрестясь, балансируя (махая, крутя) худыми (тонкими) темными руками, лезет в воду
[43]
st тӓп ′курт′нъ(ӓ) сомблʼе ′са̄рум kwӓ̄нъ нʼӓңги ′ы̄ловын, ′нӓннъ ′ӱ̄дъкуң ӯрлʼе. ӯттъ′ре̨̄ат, ӱ̄′чела, ӯттъ′рӓ̄ат!
stl täp kurtnə(ä) somblʼe saːrum qwäːnə nʼäŋgi ɨːlowɨn, nännə üːdəkuŋ uːrlʼe. uːttəreːat, üːčʼela, uːttəräːat!
ts täp kurtnə somblʼe saːrum qwäːnə nʼäŋgi ɨːlowɨn, nännə üːdəkuŋ uːrlʼe. uːttəreːat, üːčela, uːttəräːat!
tx üttä. täp kurtnə somblʼe saːrum qwäːnə nʼäŋgi ɨːlowɨn, nännə üːdəkuŋ uːrlʼe. uːttəreːat, üːčela, uːttəräːat!
mb üt-tä täp kur-t-nə somblʼe saːrum qwäː-nə nʼäŋgi ɨːlo-wɨn nännə üːdə-ku-n uː-r-lʼe uːttə-r-eː-at üːče-la uːttə-r-äː-at
mp üt-ndɨ tap kur-ntɨ-ŋɨ sombɨlʼe saːrum qwən-ŋɨ nʼaŋgo ɨlə-mɨn nɨːnɨ üːtɨ-ku-n uː-r-le atʼɨ-r-ŋɨ-ŋɨlɨt üččə-la atʼɨ-r-ŋɨ-ŋɨlɨt
ge water-ILL (s)he.[NOM] run-IPFV-CO.[3SG.S] five ten leave-CO.[3SG.S] mud.[NOM] bottom-PROL then let.go-HAB-3SG.S swim-FRQ-CVB wait-FRQ-CO-IMP.2PL child-PL.[NOM] wait-FRQ-CO-
gr вода-ILL он(а).[NOM] бежать-IPFV-CO.[3SG.S] пять десять уйти-CO.[3SG.S] тина.[NOM] низ-PROL потом пустить-HAB-3SG.S плавать-FRQ-CVB ждать-FRQ-CO-IMP.2PL ребёнок-PL.[NOM] ждать-FRQ-
mc n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] num num v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] reln-n:case adv v-v>v-v:pn v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:mood.pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-
ps n pers v num num v n reln adv v cvb v n v
SeR np:G pro.h:A np:Path adv:Time 0.3.h:A 0.2.h:Th 0.2.h:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe He goes fifty steps into the mud, then he lets go and swims. Wait, children, wait!
fg Fünfzig Schritte geht er durch den Morast, dann schwimmt er los. Wartet, Kinder, wartet!
fr Шагов пятьдесят он проходит по илистому дну, но затем пускается вплавь. "Постой, ребятушки, постой!
ltr шагов (следов) пятьдесят он проходит (он шагнул) по илистому дну, но затем пускается вплавь постой, ребятушки, постой!
[44]
st ′ыккъ ‵сабыс′кват тӓбым и′сса! ′ӱ̄тенджалыт! jе′пим пелың′ны ′плотник′лазе. ′на̄гур ′та̄выт, тʼӧ̄′kолгулʼе
stl ɨkkə sabɨskwat täbɨm issa! üːtenǯalɨt! jepim pelɨŋnɨ plotniklaze. naːgur taːwɨt, tʼöːqolgulʼe
ts ɨkkə sabɨskwat täbɨm issa! üːtenǯalɨt! Jepim pelɨŋnɨ plotniklaze. naːgur taːwɨt, tʼöːqolgulʼe
tx ɨkkə sabɨskwat täbɨm issa! üːtenǯalɨt! Jepim pelɨŋnɨ plotniklaze. naːgur taːwɨt,
mb ɨkkə sabɨs-kw-at täb-ɨ-m issa üːte-nǯa-lɨt Jepim pelɨ-ŋ-nɨ plotnik-la-ze naːgur taː-wɨt tʼöːqo-le
mp ɨkɨ sabɨs-ku-ŋɨlɨt tap-ɨ-m iːssa üːtɨ-nče-ŋɨlɨt Jepim pelǝ-ŋ-ŋɨ plotnik-la-se nakkɨr taː-mɨn tegə-le-
ge IMP.2PL NEG.IMP pull.out-HAB-IMP.2PL (s)he-EP-ACC in.vain let.go-IPFV3-IMP.2PL Yefim.[NOM] friend-DRV-CO.[3SG.S] carpenter-PL-COM three hill-PROL push-
gr CO-IMP.2PL NEG.IMP вытащить-HAB-IMP.2PL он(а)-EP-ACC зря пустить-IPFV3-IMP.2PL Ефим.[NOM] друг-DRV-CO.[3SG.S] плотник-PL-COM три гора-PROL нажать-
mc v:mood.pn ptcl v-v>v-v:mood.pn pers-n:ins-n:case adv v-v>v-v:mood.pn nprop.[n:case] n-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:num-n:case num n-n:case v-v>v-
ps ptcl v pers adv v nprop v n num n cvb
SeR 0.2.h:A pro:P 0.2.h:A 0.3:Th np.h:A np:Com pro.h:A np:Path
SyF 0.2.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred pro.h:S s:temp
BOR RUS:cult
fe Do not get it out in vain. Let it go! Jefim befriends the carpenters. (%) and with crossed eyes,
fg Zieht ihn nicht vergeblich heraus. Lasst ihn fallen! Jefim gesellt sich zu den Zimmerleuten. Die Drei schieben einander
fr Не вытаскивайте его зря! Упустите!" Ефим присоединяется к плотникам. И все трое, толкая друг
ltr не вытаскивайте его зря! у′пустите! Ефим присоединяется к плотникам (в товарищи стал, в эту бригаду включился) и все трое, толкая друг
[45]
ref KMS_196X_Burbot_transl.105 (001.105) KMS_196X_Burbot_transl.106
st ′нʼӓ̄выт сӯр′гетлазе и ′пӯлзайлазе (сӯр′гетсе и ′пӯлзаин), ′сӓттшим kwӓйлʼе, ′kwӓ̄думбылʼе ′сӱңаттъ ′оккъ ′тшвӓтшоɣын. kа̄р′май kӯм а̄ндъ ′ды̄р по′валбат
stl nʼäːwɨt suːrgetlaze i puːlzajlaze (suːrgetse i puːlzain), sätčim qwäjlʼe, qwäːdumbɨlʼe süŋattə okkə čwäčoɣɨn. qaːrmaj quːm aːndə dɨːr powalbat
ts nʼäːwɨt suːrgetlaze i puːlzajlaze (suːrgetse i puːlzain), sätčim qwäjlʼe, qwäːdumbɨlʼe süŋattə okkə čwäčoɣɨn. qaːrmaj quːm aːndə dɨːr powalbat
tx tʼöːqolgulʼe nʼäːwɨt suːrgetlaze i puːlzajlaze (suːrgetse i puːlzain), sätčim qwäjlʼe, qwäːdumbɨlʼe süŋattə okkə čwäčoɣɨn. qaːrmaj quːm
mb -gu-lʼe nʼäː-wɨt suːrget-la-ze i puːlzaj-la-ze suːrget-se i puːlzai-n sätčim qwäj-lʼe qwäː-du-mbɨ-lʼe süŋa-ttə okkə čwäč-o-ɣɨn qaːrmaj quːm
mp ku-le nʼaː-wɨt suːrget-la-se i puːlsaj-la-se suːrget-se i puːlsaj-n sätčuŋ qwäj-le qwən-tɨ-mbɨ-le süŋa-tɨt okkɨr tʼwät-ɨ-qən qarmaj qum
ge INCH-HAB-CVB friend-1PL %%-PL-INSTR and knee-PL-INSTR %%-COM and knee-INSTR2 hard breathe-CVB leave-TR-DUR-CVB %%-3PL one place-EP-LOC hunch_backed human.being.[NOM]
gr INCH-HAB-CVB друг-1PL %%-PL-INSTR и колено-PL-INSTR %%-COM и колено-INSTR2 тяжело дышать-CVB уйти-TR-DUR-CVB %%-3PL один место-EP-LOC горбатый человек.[NOM]
mc v>v-v>cvb n-n:poss n-n:num-n:case conj n-n:num-n:case n-n:case conj n-n:case adv v-v>cvb v-v>v-v>v-v>cvb v-v:pn num n-n:ins-n:case adj n.[n:case]
ps v n conj n conj n adv cvb cvb v num n adj n
SeR np:Ins np:Ins np:L np.h:A
SyF s:temp s:temp v:pred np.h:S
fe breathing heavily, arguing were in one place. The hunchbacked human had his
fg auf dem Hügel, mit Ellenbogen und Knien, atmen schwer, schimpfen, drängen sich auf einem Platz. Der bucklige Mensch nahm einen
fr друга локтями и коленями, пыхтя и ругаясь, тяжело дыша, толкутся на одном месте. Горбач захлебывается (=полный
ltr друга локтями и коленями, пыхтя и ругаясь, тяжело дыша, толкутся (торчат, толкаются) на одном месте горбатый (горбач) захлебывается
[46]
st ′ӱ̄дъм. ӱн′дуң вӓрɣъ kо̄′тӓймыт. kай′ɣын ең па′стух? ′тӱ̄куң ко′ннӓннӓ ′kа̄ра.
stl üːdəm. ünduŋ wärɣə qoːtäjmɨt. qajɣɨn eŋ pastux? tüːkuŋ konnännä qaːra.
ts üːdəm. ünduŋ wärɣə qoːtäjmɨt. qajɣɨn eŋ pastuh? tüːkuŋ konnännä qaːra.
tx aːndə dɨːr powalbat üːdəm. ünduŋ wärɣə qoːtäjmɨt. qajɣɨn eŋ pastuh? tüːkuŋ konnännä
mb aːn-də dɨːr powa-le-ba-t üːd-ə-m ündu-n wärɣə qoːt-ä-j-mɨ-tɨ qaj-ɣɨn e-n pastuh tüː-ku-n ko-n-nännä
mp aːŋ-ndɨ tɨrɨ powa-le-mbɨ-tɨ üt-ɨ-m ündɨ-n wərkə qot-ptä-j-mɨ-ptä qaj-qən eː-n pastuh tüː-ku-n qəː-n-nannɨ
ge mouth-ILL plenitude %%-INCH-PST.NAR-3SG.O water-EP-ACC hear-3SG.S big cough-ACTN-ADJZ-something.[NOM]-3SG what-LOC be-3SG.S herdsman.[NOM] come-HAB-3SG.S steep.bank-GEN-ABL2
gr рот-ILL полнота %%-INCH-PST.NAR-3SG.O вода-EP-ACC слышать-3SG.S большой кашлять-ACTN-ADJZ-нечто.[NOM]-3SG что-LOC быть-3SG.S пастух.[NOM] прийти-HAB-3SG.S крутой.берег-GEN-ABL2
mc n-n:case reln v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:pn adj v-v>n-n>adj-n.[n:case]-n:poss interrog-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case-n:case
ps n reln v n v adj n interrog v n v n
SeR np:G np:Th 0.3.h:E np:Th np.h:Th np:So
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe mouth full of water. A big cough is heard. Where is the herdsman? A cry comes from the river bank.
fg Mund voll Wasser. Ein heftiger Husten ist zu hören. Wo ist der Hirte? Vom Ufer kommt ein Schrei.
fr рот глотнул воды). Раздается резкий кашель "Где пастух?" Доносится с берега крик.
ltr (полный рот набрал (глотнул воды) и раздается резкий кашель где пастух? доносится (приходит) с берега крик
[47]
st стадо нʼӱртъ пат′па. ′таңгымбе, ′таңгымбе то̨! ′kайɣын ең квӓндыгай ′сынʼнʼе? ӱнду′атта ти′бӣкӱ по̄в(ъ)′ла, а ′нӓннӓ ‵нӓй′ɣун
stl stado nʼürtə patpa. taŋgɨmbe, taŋgɨmbe to! qajɣɨn eŋ kwändɨgaj sɨnʼnʼe? ünduatta tibiːkü poːw(ə)la, a nännä näjɣun
ts stado nʼürtə patpa. taŋgɨmbe, taŋgɨmbe to! qajɣɨn eŋ kwändɨgaj sɨnʼnʼe? ünduatta tibiːkü poːwəla, a nännä näjɣun powwə.
tx qaːra. stado nʼürtə patpa. taŋgɨmbe, taŋgɨmbe to! qajɣɨn eŋ kwändɨgaj sɨnʼnʼe? ünduatta tibiːkü
mb qaːra stado nʼür-tə pat-pa taŋgɨ-mbe taŋgɨ-mbe to qaj-ɣɨn e-n kwändɨ-gaj sɨnʼnʼe ündu-a-tta tibiː-kü poːwə-la
mp qarrə stado nʼuːǯə-ndɨ pat-mbɨ taŋgɨ-mbɨ taŋgɨ-mbɨ teː qaj-qən eː-n qwändi-ka sɨnne ündɨ-ŋɨ-tɨt tebe-ka powwə-
ge cry.[NOM] herd.[NOM] hay-ILL go.down-PST.NAR.[3SG.S] drive.out-DUR.[3SG.S] drive.out-DUR.[3SG.S] away what-LOC be-3SG.S old-DIM robber.[NOM] hear-CO-3PL man-DIM.[NOM] voice-
gr крик.[NOM] стадо.[NOM] сено-ILL залезть-PST.NAR.[3SG.S] выгнать-DUR.[3SG.S] выгнать-DUR.[3SG.S] прочь что-LOC быть-3SG.S старый-DIM разбойник.[NOM] слышать-CO-3PL мужчина-DIM.[NOM] голос-
mc n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adv interrog-n:case v-v:pn adj-n>n n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n-
ps n n n v v v adv interrog v n n v n n
SeR np:A np:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G np.h:Th 0.3.h:E np:Th
SyF np:S np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe The herd went down into the hay. Get them out of there, get them out of there! Where is the old robber? They hear voices of men then a woman's voice.
fg Die Herde ist ins Heu gegangen. Verjag sie dort, verjag sie dort! Wo ist er, der alte Räuber? Sie hören Männerstimmen, dann die Stimme einer
fr "Стадо на покос зашло. Гони, гони прочь! Где он, старый разбойник?" Слышатся мужские голоса, затем женский
ltr стадо на покос зашло (полезло) гони, гони прочь! где он старый разбойник? слышатся мужские голоса, затем женский
[48]
st ′поввъ. а̄‵тто′е̨ан кы̄′поk г̂а′зети ′ӯдън. тӓп ‵манджим′ба со̄ɣынди′лʼе ′та̄дың ‵парыку′тӓндъ ‵ӱнды′зӓндъ
stl powwə. aːttoean kɨːpoq ĝazeti uːdən. täp manǯimba soːɣɨndilʼe taːdɨŋ parɨkutändə ündɨzändə kɨɣɨnnä.
ts aːttoean kɨːpoq gazeti uːdən. täp manǯimba soːɣɨndilʼe taːdɨŋ parɨkutändə ündɨzändə kɨɣɨnnä.
tx poːwəla, a nännä näjɣun powwə. aːttoean kɨːpoq gazeti uːdən. täp manǯimba soːɣɨndilʼe taːdɨŋ
mb a nännä nä-j-ɣu-n powwə aːtto-ea-n kɨːpoq gazeti uːdə-n täp manǯi-mba soːɣɨ-ndi-lʼe taːdɨ-ɨ-ŋ
mp la a nɨːnɨ neː-lʼ-qum-n powwə attu-ŋɨ-n kɨːpok gazeti uttɨ-n tap manǯɨ-mbɨ soqu-ntɨ-le taːdɨ-ɨ-k
ge PL.[NOM] but then daughter-ADJZ-human.being-GEN voice.[NOM] be.visible-CO-3SG.S master.[NOM] newspaper.[NOM] hand-INSTR2 (s)he.[NOM] look-PST.NAR.[3SG.S] ask-IPFV-CVB right-EP-
gr PL.[NOM] а потом дочь-ADJZ-человек-GEN голос.[NOM] виднеться-CO-3SG.S барин.[NOM] газета.[NOM] рука-INSTR2 он(а).[NOM] посмотреть-PST.NAR.[3SG.S] спросить-IPFV-CVB правый-
mc n:num.[n:case] conj adv n-n>adj-n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:case pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>cvb adj-n:ins-
ps conj adv n n v n n n pers v cvb adj
SeR adv:Time np.h:Poss np:Th np.h:Th pro.h:A
SyF np:O v:pred np.h:S pro.h:S v:pred s:adv
BOR RUS:gram RUS:cult
fe The master shows with a newspaper in his hand. He looked straightup questioningly to the shouts that were heard from there.
fg Frau. Es zeigt sich der Meister, eine Zeitung (ist) in seiner Hand. Er sah geradewegs fragend zu den Schreien, die von dort zu hören waren.
fr голос. Показывается барин с газетой в руках. Он смотрит вопросительно по направлению криков (=прямо на крик),
ltr голос показывается барин (богач, богатый человек) с газетой в руках он смотрит вопросительно по направлению криков (прямо на крик)
nto в оригинале: барин Андрей Андреич
[49]
st кыɣы′ннӓ. kай ′тӓмдъ? ′куттӓ пары′куң? со̄ɣундʼи′куң тӓп ′тʼӱ̄умбылʼе, kолʼди′лʼевлʼе ′тӯлан
stl qaj tämdə? kuttä parɨkuŋ? soːɣundʼikuŋ täp tʼüːumbɨlʼe, qolʼdilʼewlʼe tuːlan maːrɨŋmɨn naːgur
ts qaj tämdə? kuttä parɨkuŋ? soːɣundʼikuŋ täp tʼüːumbɨlʼe, qolʼdilʼewlʼe tuːlan maːrɨŋmɨn naːgur
tx parɨkutändə ündɨzändə kɨɣɨnnä. qaj tämdə? kuttä parɨkuŋ? soːɣundʼikuŋ täp tʼüːumbɨlʼe,
mb parɨ-ku-tä-ndə ündɨ-zä-ndə kɨ-ɣɨnnä qaj tämdə kuttä parɨ-ku-ŋ soːɣu-ndʼi-ku-ŋ täp tʼüːu-mbɨ-lʼe
mp parčɨ-ku-ptä-ndɨ ündɨ-sɨ-ntɨ kɨ-qɨnnɨ qaj tämdɨ kutti parčɨ-ku-n soqu-ntɨ-ku-n tap töu-mbɨ-le
ge ADVZ shout-HAB-ACTN-ILL hear-PST-INFER.[3SG.S] river-ABL what here who shout-HAB-3SG.S ask-IPFV-HAB-3SG.S (s)he.[NOM] get.angry-DUR-CVB
gr EP-ADVZ кричать-HAB-ACTN-ILL слышать-PST-INFER.[3SG.S] река-ABL что здесь кто кричать-HAB-3SG.S спросить-IPFV-HAB-3SG.S он(а).[NOM] рассердиться-DUR-
mc adj>adv v-v>v-v>n-n:case v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n:case interrog adv interrog v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v>cvb
ps n v n interrog dem interrog v v pers cvb
SeR np:G 0.3.h:E np:So pro.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred pro.h:S s:adv
fe What is this? Who is shouting? He asks angrily when he notices the three wet heads of the three
fg Was ist hier? Wer schreit? Er fragt ärgerlich, als er zwischen den Ästen die drei nassen Köpfe
fr несущихся с реки. "Что здесь? Кто орет?" Спрашивает он сердито, увидав сквозь ветви три мокрые
ltr несущихся с реки что здесь? кто орет (кричит)? спрашивает он сердито, увидав сквозь ветви три мокрые
[50]
st ′ма̄рыңмын на̄гур ӱ̄тумбъ′ди о̄ллы′ла kwӓлылʼдʼе ′kӯлан. ′kwӓлыкам о′ралгвот (kwӓт′kвот), – ′тше̄нтшуң jе′пим ′ассъ
stl üːtumbədi oːllɨla qwälɨlʼdʼe quːlan. qwälɨkam oralgwot (qwätqwot), – čeːnčuŋ jepim assə wätʼtʼilʼe oːlɨmdä.
ts üːtumbədi oːllɨla qwälɨlʼdʼe quːlan. qwälɨkam oralgwot (qwätqwot), – čeːnčuŋ jepim assə wätʼtʼilʼe oːlɨmdä.
tx qolʼdilʼewlʼe tuːlan maːrɨŋmɨn naːgur üːtumbədi oːllɨla qwälɨlʼdʼe quːlan. qwälɨkam oralgwot (qwätqwot), – čeːnčuŋ
mb qolʼdi-lʼewlʼe tuː-la-n maːrɨŋ-mɨn naːgur üːt-u-mbədi oːllɨ-la qwälɨ-lʼdʼe quː-la-n qwälɨ-ka-m ora-le-gw-ot qwät-q-wot čeːnču-ŋ
mp qolʼdʼi-lewle tu-la-n maːrɨŋ-mɨn nakkɨr üt-ɨ-mbɨdi olɨ-la qwǝlɨ-lʼdi qum-la-n qwǝlɨ-ka-m ora-le-ku-ut qwat-ku-ut čenču-n
ge see-CVB2 branch-PL-GEN %%-PROL three water.[VBLZ]-EP-PTCP.PST head-PL.[NOM] fish-CAP.ADJZ human.being-PL-GEN fish-DIM-ACC hold-INCH-HAB-1PL kill-HAB-1PL say-3SG.S
gr CVB увидеть-CVB2 ветка-PL-GEN %%-PROL три вода.[VBLZ]-EP-PTCP.PST голова-PL.[NOM] рыбачить-CAP.ADJZ человек-PL-GEN рыба-DIM-ACC держать-INCH-HAB-1PL убить-HAB-1PL говорить-
mc v-v>cvb n-n:num-n:case n-n:case num n.[n>v]-n:ins-v>ptcp n-n:num.[n:case] v-v>ptcp n-n:num-n:case n-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:pn
ps cvb n n num n n v n n v v
SeR np:Poss np:Path np:Th np.h:Poss np:Th 0.1.h:A
SyF s:temp np:O 0.1.h:S v:pred v:pred
fe fishermen in the branches. We are catching fish, Jefim says without lifting his head.
fg der Fischer sieht. Wir fangen einen Fisch, sagt Jefim, ohne den Kopf zu heben.
fr головы рыболовов. "Рыбку ловим", – говорит Ефим, не поднимая головы
ltr головы рыболовов рыбку ловим (убиваем) лепечет (говорит) Ефим, не поднимая
[51]
st вӓтʼтʼи′лʼе о̄лы′мдӓ. ман ′теңга ми′лʼепси (а̄дул′дженджаw) kwӓ̄лы′кам! ′шыттъ ′дʼел ла̄kы′залыт. kай′ɣын тӓ̄ ′ме̄мбыди ′мылат?
stl man teŋga milʼepsi (aːdulǯenǯaw) qwäːlɨkam! šɨttə dʼel laːqɨzalɨt. qajɣɨn täː meːmbɨdi mɨlat?
ts man teŋga milʼepsi (aːdulǯenǯaw) qwäːlɨkam! šɨttə dʼel laːqɨzalɨt. qajɣɨn täː meːmbɨdi mɨlat?
tx jepim assə wätʼtʼilʼe oːlɨmdä. man teŋga milʼepsi (aːdulǯenǯaw) qwäːlɨkam! šɨttə dʼel laːqɨzalɨt. qajɣɨn täː meːmbɨdi
mb Jepim assə wätʼtʼi-lʼe oːlɨ-m-dä man teŋga aːdu-lǯe-nǯa-w qwäːlɨ-ka-m šɨttə dʼel laːqɨ-za-lɨt qaj-ɣɨn täː meː-mbɨdi
mp Jepim assɨ watti-le olɨ-m-tɨ man täntɨ attu-lǯi-nǯɨ-m qwǝlɨ-ka-m šittə tʼeːlɨ laqqɨ-sɨ-lɨt qaj-qən tɛː meː-mbɨdi
ge Yefim.[NOM] NEG lift-CVB head-ACC-3SG I.[NOM] you.SG.ALL be.visible-TR-FUT-1SG.O fish-DIM-ACC two day.[NOM] work-PST-2PL what-LOC you.PL.[NOM] do-PTCP.PST
gr 3SG.S Ефим.[NOM] NEG поднять-CVB голова-ACC-3SG я.[NOM] ты.ALL виднеться-TR-FUT-1SG.O рыба-DIM-ACC два день.[NOM] работать-PST-2PL что-LOC вы.PL.[NOM] сделать-PTCP.PST
mc nprop.[n:case] ptcl v-v>cvb n-n:case-n:poss pers pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case num n.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog-n:case pers v-v>ptcp
ps nprop ptcl cvb n pers pers v n num n v interrog pers ptcp
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:R np:Th np:Time 0.2.h:A pro.h:Poss
SyF np.h:S s:temp pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
fe I will show you the fish. You have worked for two days. Where are the things you made?
fg Ich werde dir den Fisch zeigen. Zwei Tage habt ihr gearbeitet. Wo ist eure Arbeit?
fr "Я вот тебе покажу рыбку! Два дня работаете. А где ваша работа?"
ltr головы я вот тебе дам (покажу) рыбку! два дня работаете а где ваша работа (сделанное)
[52]
st ′ме̄нджот, – тша′ɣың г̂е′раска. та̄′ɣыт тʼӱ̄′мбӓ(ъ), мӱ̄зуl′дже̄нджанда. нӱ̄м ассъ о′ралгват. пат′па̄ пон мол′джандъ
stl meːnǯot, – čaɣɨŋ ĝeraska. taːɣɨt tʼüːmbä(ə), müːzulǯeːnǯanda. nüːm assə oralgwat. patpaː pon molǯandə qaːla
ts meːnǯot, – čaɣɨŋ Geraska. taːɣɨt tʼüːmbä, müːzulǯeːnǯanda. nüːm assə oralgwat. patpaː pon molǯandə qaːla
tx mɨlat? meːnǯot, – čaɣɨŋ Geraska. taːɣɨt tʼüːmbä, müːzulǯeːnǯanda. nüːm assə oralgwat. patpaː
mb mɨ-la-tɨ meː-nǯ-ot čaɣɨ-ŋ Geraska taːɣɨ-t tʼüːmbä müːzu-lǯeː-nǯa-nda nüːm assə ora-le-gw-at pat-paː
mp mɨ-la-tɨ meː-nče-ut čaɣɨ-n Gerasʼka taqɨ-tɨ tʼumbɨ müsɨ-lʼčǝ-nǯɨ-ndɨ nʼüm assɨ ora-le-ku-ut pat-mbɨ
ge something-PL.[NOM]-3SG do-IPFV3-1PL groan-3SG.S Geraska.[NOM] summer.[NOM]-3SG long.[3SG.S] wash-PFV-FUT-2SG.S burbot.[NOM] NEG hold-INCH-HAB-1PL go.down-PST.NAR.[3SG.S]
gr нечто-PL.[NOM]-3SG сделать-IPFV3-1PL стонать-3SG.S Гераська.[NOM] лето.[NOM]-3SG длинный.[3SG.S] мыться-PFV-FUT-2SG.S налим.[NOM] NEG держать-INCH-HAB-1PL залезть-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn v-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v>v-v>v-v:pn v-v:tense.[v:pn]
ps n v v nprop n adj v n ptcl v v
SeR np:Th 0.1.h:A np.h:A np:Th 0.2.h:A np:Th 0.1.h:A 0.3:A
SyF np:S 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S adj:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe We are working, says Geraska. The summer is long, you will wash up.. We cannot not catch the burbot. It went down to the
fg Wir arbeiten, ächzt Geraska. Der Sommer ist lang, du wirst dich waschen. Wir fangen die Aalraupe nicht. Sie ist unter den
fr "Сделаем," – стонет Герасим. "Лето велико, помоешься. Никак тут налима не поймаем. Забрался под корягу и
ltr будет готова (сделаем) кряхтит (стонет) Герасим лето велико, помоешься никак тут налима не поймаем забрался под корягу и
nt [WNB:] the verb form čaɣɨŋ is wrong, it must be čarɨŋ
[53]
st kа̄′ла ′мӱ̄ндъ: ассъ ны′тʼӓ, ′ассъ ты′тӓ. нӱ̄? со̄ɣындʼи′куң кы′поk. и саи′лат тӓбы′нан порум′бади олдым′бади ′полʼдʼӱмбылʼе.
stl müːndə: assə nɨtʼä, assə tɨtä. nüː? soːɣɨndʼikuŋ kɨpoq. i sailat täbɨnan porumbadi oldɨmbadi polʼdʼümbɨlʼe.
ts müːndə: assə nɨtʼä, assə tɨtä. nüː? soːɣɨndʼikuŋ kɨpoq. i sailat täbɨnan porumbadi oldɨmbadi polʼdʼümbɨlʼe.
tx pon molǯandə qaːla müːndə: assə nɨtʼä, assə tɨtä. nüː? soːɣɨndʼikuŋ kɨpoq. i sailat täbɨnan porumbadi
mb po-n molǯa-ndə qaːla müː-ndə assə nɨtʼä assə tɨtä nüː soːɣɨ-ndʼi-ku-ŋ kɨpoq i sai-la-tɨ täb-ɨ-nan poru-mba-di
mp po-n molǯa-ndɨ qalla mü-ndɨ assɨ natʼtʼa assɨ totʼö nʼüm soqu-ntɨ-ku-n kɨːpok i saj-la-tɨ tap-ɨ-nan por-mbɨ-di
ge tree-GEN %%-ILL how hole-ILL NEG there NEG here burbot.[NOM] ask-IPFV-HAB-3SG.S master.[NOM] and eye-PL.[NOM]-3SG (s)he-EP-ADES burn.down-
gr дерево-GEN %%-ILL как дыра-ILL NEG туда NEG сюда налим.[NOM] спросить-IPFV-HAB-3SG.S барин.[NOM] и глаз-PL.[NOM]-3SG он(а)-EP-ADES сгореть-PST.NAR-
mc n-n:case n-n:case conj n-n:case ptcl adv ptcl adv n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case] conj n-n:num.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps n ptcp v n ptcl adv ptcl adv n v n conj n pers v
SeR np:Poss np:G np.h:A np:A 0.3.h:Poss pro.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe underwater tree like into a hole, not there, not here. A burbot? The master asks. His eyes burned and started to sparkle.
fg versunkenen Baum gegangen, wie in einem Loch, nicht hier, nicht dort. Eine Quappe? Fragt der Herr. Seine Augen brannten und begannen zu leuchten.
fr словно в норе: ни туда, ни сюда". "Налим?" Спрашивает барин. И глаза его загораются и начинают блестеть.
ltr словно в норе (как в дыре): ни туда, ни сюда налим? спрашивает барин и глаза его загораются и начинают блестеть
[54]
st ′ӱ̄гул‵бат тӓбым тʼӓк′лак! ӯттерек! ′ӱ̄дӓмын мин′джал сомбы′лʼе ′са̄рум
stl üːgulbat täbɨm tʼäklak! uːtterek! üːdämɨn minǯal sombɨlʼe saːrum qomdäm.
ts üːgulbat täbɨm tʼäklak! uːtterek! üːdämɨn minǯal sombɨlʼe saːrum qomdäm.
tx oldɨmbadi polʼdʼümbɨlʼe. üːgulbat täbɨm tʼäklak! uːtterek! üːdämɨn minǯal sombɨlʼe
mb oldɨ-mba-di polʼdʼü-mbɨ-lʼe üːgu-le-ba-t täb-ɨ-m tʼäk-la-k uːtte-r-e-k üːdä-mɨn mi-nǯa-l sombɨlʼe
mp oldǝ-mbɨ-di polʼdʼi-mbɨ-le üːgu-le-mbɨ-ätɨ tap-ɨ-m tʼak-lä-k atʼɨ-r-ɨ-äšɨk üːdɨ-mɨn mi-nǯɨ-l sombɨlʼe
ge PST.NAR-3DU.S begin-PST.NAR-3DU.S shine-DUR-CVB drag-INCH-DUR-IMP.2SG.O (s)he-EP-ACC fast-DIM-ADVZ wait-FRQ-EP-IMP.2SG.S evening-PROL give-FUT-2SG.O five
gr 3DU.S начать-PST.NAR-3DU.S блестеть-DUR-CVB тащить-INCH-DUR-IMP.2SG.O он(а)-EP-ACC быстро-DIM-ADVZ ждать-FRQ-EP-IMP.2SG.S вечер-PROL дать-FUT-2SG.O пять
mc v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb v-v>v-v>v-v:mood.pn pers-n:ins-n:case adv-n>n-adj>adv v-v>v-n:ins-v:mood.pn n-n:case v-v:tense-v:pn num
ps v cvb v pers adv v n v num
SeR 0.3:A v:Th 0.2.h:A pro:P 0.2.h:Th np:Time 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:O 0.2.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe Drag him! Wait! In the evening you will give me fifty kopeck.
fg Zieht ihn so bald wie möglich! Halt! Heute Abend wirst du 50 Kopeken geben.
fr "Так тащите его скорее!" "Обожди! Вечером дашь полтинничек.
ltr так тащите его скорее (по-быстрому)! обожди! ужо вечером дашь полтинничек
[55]
st kом′дӓм. ′нӓннӓ мӣнджот. ′вӓрɣъ нӱ̄, куl′ди тан кы′поɣи па′jал. мир′ты со̄. ыккъ ‵питкыл′гве тӓбым, Л.
stl nännä miːnǯot. wärɣə nüː, kuldi tan kɨpoɣi pajal. mirtɨ soː. ɨkkə pitkɨlgwe täbɨm, L.
ts nännä miːnǯot. wärɣə nüː, kuldi tan kɨpoɣi pajal. mirtɨ soː. ɨkkə pitkɨlgwe täbɨm, Ljubimo.
tx saːrum qomdäm. nännä miːnǯot. wärɣə nüː, kuldi tan kɨpoɣi pajal. mirtɨ soː. ɨkkə pitkɨlgwe
mb saːrum qomdä-m nännä miː-nǯo-t wärɣə nüː kuldi tat kɨpoɣi paja-lə mir-tɨ soː ɨkkə pitkɨ-l-gw-e
mp saːrum qomdɛ-m nɨːnɨ mi-nǯɨ-tɨ wərkə nʼüm kulʼdi tan qoːwi paja-lə mer-tɨ soː ɨkɨ pitqə-l-ku-ätɨ
ge ten money-ACC then give-FUT-3SG.O big burbot.[NOM] which you.SG.[NOM] rich old.woman.[NOM]-2SG price.[NOM]-3SG good.[3SG.S] NEG.IMP crumple-2SG.O-HAB-
gr десять деньги-ACC потом дать-FUT-3SG.O большой налим.[NOM] какой ты.[NOM] богатый старуха.[NOM]-2SG цена.[NOM]-3SG хороший.[3SG.S] NEG.IMP измять-2SG.O-HAB-
mc num n-n:case adv v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] interrog pers adj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] ptcl v-v:pn-v>v-v:mood.pn
ps num n adv v adj n interrog pers adj n n adj ptcl v
SeR np:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th np:Th 0.2.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S adj:pred 0.2.h:S v:pred
fe Then we will give it. It is a big burbot, how your rich wife. The price is good. Do not crumble it, Ljubimo.
fg Dann werden wir sie dir geben. Eine große Quappe, wie deine reiche Frau. Der Preis ist gut. Zerknittere sie nicht, Ljubimo.
fr Тогда дадим. Здоровенный налим, как твоя богатая жена. Цена хорошая. Не мни его, Любим, не мни.
ltr удружим (тогда дадим) здоровенный налим, как твоя купчиха (как твоя богатая жена) цена хорошая не мни его, Любим, не мни
[56]
st тӓп ′kӯнджиң о̄рым‵гы‵лым′дженджиң. о′ралбе и′лʼлʼеннӓ. ′ӱ̄гылʼбе (ми′шалбе) ′тше̄м ӣ′ннӓ, со kум.
stl täp quːnǯiŋ oːrɨmgɨlɨmǯenǯiŋ. oralbe ilʼlʼennä. üːgɨlʼbe (mišalbe) čeːm iːnnä, so qum.
ts täp quːnǯiŋ oːrɨmgɨlɨmǯenǯiŋ. oralbe ilʼlʼennä. üːgɨlʼbe (mišalbe) čeːm iːnnä, so qum.
tx täbɨm, Ljubimo. täp quːnǯiŋ oːrɨmgɨlɨmǯenǯiŋ. oralbe ilʼlʼennä. üːgɨlʼbe (mišalbe)
mb täb-ɨ-m Ljubim-o täp quː-nǯi-n oːrɨ-m-gɨ-lɨ-mǯe-nǯi-n ora-l-b-e ilʼlʼe-nnä üːgɨ-lʼ-b-e miša-le-b-e
mp tap-ɨ-m Lʼubim-əː tap quː-nǯɨ-n ora-m-ku-lɨ-nče-nǯɨ-n ora-lɨ-mbɨ-ätɨ ɨlə-nɨ üːgu-le-mbɨ-ätɨ mišša-le-mbɨ-ätɨ
ge IMP.2SG.O (s)he-EP-ACC Lyubim-VOC (s)he.[NOM] die-FUT-3SG.S hold-TRL-HAB-RES-IPFV3-FUT-3SG.S hold-RES-DUR-IMP.2SG.O bottom-ABL.ADV drag-INCH-DUR-IMP.2SG.O pull.out-INCH-DUR-
gr IMP.2SG.O он(а)-EP-ACC Любим-VOC он(а).[NOM] умереть-FUT-3SG.S держать-TRL-HAB-RES-IPFV3-FUT-3SG.S держать-RES-DUR-IMP.2SG.O низ-ABL.ADV тащить-INCH-DUR-IMP.2SG.O вытащить-INCH-
mc pers-n:ins-n:case nprop-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:mood.pn reln-adv:case v-v>v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v>v-v:mood.pn
ps pers nprop pers v v v reln v
SeR pro:P pro:P 0.3.h:A 0.3:Th 0.2.h:A 0.3:Th adv:So 0.2.h:A
SyF pro:O pro:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe It will die if he keeps holding it Start holding it from the bottom. Pull! Drag the snag up! Kind person.
fg Sie wird sterben, wenn er sie hält. Halt ihn von unten. Zieh! Zieh den versunkenen Baum nach oben! Guter
fr А то обессилит. Держи снизу. Тащи корягу кверху, добрый человек.
ltr а то околеет (он умрет) обессилит держи снизу тащи (дергай) корягу кверху, добрый человек
[57]
st кун′дар ′та̄зындъ (нимдъ′гу)? ӣ′ннӓ, ассъ ӣ′лʼлʼе, е′вендыка. ыккъ палʼдʼӱ′рат топпыландызе.
stl kundar taːzɨndə (nimdəgu)? iːnnä, assə iːlʼlʼe, ewendɨka. ɨkkə palʼdʼürat toppɨlandɨze.
ts kundar taːzɨndə (nimdəgu)? iːnnä, assə iːlʼlʼe, ewendɨka. ɨkkə palʼdʼürat toppɨlandɨze.
tx čeːm iːnnä, so qum. kundar taːzɨndə (nimdəgu)? iːnnä, assə iːlʼlʼe, ewendɨka. ɨkkə palʼdʼürat toppɨlandɨze.
mb čeː-m iːnnä so qum kundar taːzɨ-ndə nim-də-gu iːnnä assə iːlʼlʼe ewe-ndɨka ɨkkə palʼdʼü-r-at toppɨ-la-n-dɨ-ze
mp čeː-m innä soː qum kundar tazɨ-ndɨ nim-tɨ-gu innä assɨ illä äwa-ndɨqa ɨkɨ paldʼu-r-ŋɨlɨt topǝ-la-n-tɨ-se
ge IMP.2SG.O snag-ACC upwards good human.being.[NOM] how you.SG-ILL name-TR-INF upwards NEG down mother-%% NEG.IMP go-FRQ-IMP.2PL leg-PL-GEN-3SG-INSTR
gr DUR-IMP.2SG.O коряга-ACC вверх хороший человек.[NOM] как ты-ILL имя-TR-INF вверх NEG вниз мать-%% NEG.IMP идти-FRQ-IMP.2PL нога-PL-GEN-3SG-INSTR
mc n-n:case adv adj n.[n:case] interrog pers-n:case n-n>v-v:inf adv ptcl adv n-%% ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:num-n:case-n:poss-n:case
ps n adv adj n interrog pers v adv ptcl adv n ptcl v n
SeR np:P adv:G 0.2.h:A np:Ins
SyF np:O 0.2.h:S v:pred
fe What should I call you? Up, not down, devil! Do not go with your legs.
fg Mann. Wie soll ich dich nennen? Nach oben, nicht nach unten, du Teufel! Laß nicht die Beine baumeln!
fr Как тебя звать? Кверху, а не книзу, дьявол (=мать?). Не болтайте ногами".
ltr как тебя (звать)? кверху, а не книзу, дьявол (мама, что-то материно) не болтайте (не крути) ногами
nto евел - мать. матерятся так
[58]
st менды′куң ассъ ′кундъ. кы′ппоɣынни сӓ̄т′тшим е̨су′лʼе ′т͜шаджиң. ′kwӓрат меңга ва̄скам, – пары′куң тӓп. ′ӱ̄ттымбылʼе ′тӱ̄ан ′ва̄ска.
stl mendɨkuŋ assə kundə. kɨppoɣɨnni säːtčim esulʼe čaǯiŋ. qwärat meŋga waːskam, – parɨkuŋ täp. üːttɨmbɨlʼe tüːan waːska.
ts mendɨkuŋ assə kundə. kɨppoɣɨnni säːtčim esulʼe čaǯiŋ. qwärat meŋga Waːskam, – parɨkuŋ täp. üːttɨmbɨlʼe tüːan Waːska.
tx mendɨkuŋ assə kundə. kɨppoɣɨnni säːtčim esulʼe čaǯiŋ. qwärat meŋga Waːskam, – parɨkuŋ täp. üːttɨmbɨlʼe tüːan
mb mendɨ-ku-ŋ assə kundə kɨppo-ɣɨnni säːtčim esu-lʼe čaǯi-ŋ qwära-t meŋga Waːska-m parɨ-ku-ŋ täp üːttɨ-mbɨ-lʼe tüː-a-ŋ Waːska
mp mendi-ku-n assɨ kundɨ kɨːpok-qɨnnɨ sätčuŋ ɛːssu-le čaːǯɨ-n qwǝrǝ-ätɨ mäkkä Wasʼka-m parčɨ-ku-n tap üːtɨ-mbɨ-le tüː-ŋɨ-n Wasʼka
ge pass-HAB-3SG.S NEG long master-ABL.3SG hard hanker.for-CVB go-3SG.S call-IMP.2SG.O I.ALL Vaska-ACC shout-HAB-3SG.S (s)he.[NOM] send-DUR-CVB come-CO-3SG.S
gr пройти-HAB-3SG.S NEG долго барин-ABL.3SG тяжело захотеть-CVB идти-3SG.S позвать-IMP.2SG.O я.ALL Васька-ACC кричать-HAB-3SG.S он(а).[NOM] посылать-DUR-CVB прийти-CO-3SG.S
mc v-v>v-v:pn ptcl adv n adv v-v>cvb v-v:pn v-v:mood.pn pers nprop-n:case v-v>v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn
ps v ptcl adv n adv cvb v v pers nprop v pers v v nprop
SeR 0.3:A 0.2.h:A pro.h:R np.h:Th pro.h:A np.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fe Not much time passes. The master is getting havy. Call Vasilij to me, he shouts. Vasilij comes.
fg Es dauert nicht lange. Bei dem Herrn geht es schwer. Ruf Wasilij zu mir, schreit er. Wasilij kommt.
fr Проходит некоторое время. Барину тяжело стало. "Позовите ко мне Василия," – кричит он. Прибегает кучер Василий.
ltr проходит недолго барину тяжело стаёт позовите ко мне Василия кричит он прибегает кучер Василий
[59]
ref KMS_196X_Burbot_transl.147 (001.147) KMS_196X_Burbot_transl.148 (001.148) KMS_196X_Burbot_transl.149
st тӓп kаим′дакка ту′ттолʼлʼе ′та̄дърыт сӓ̄т′тшим ′квӓйнъ(ӓ). пат′как ӱ̄′ттӓ, – тʼӓ′рың кы′поk. пел′дӓ тӓппы′ланни сабыс′ку нӱ̄м.
stl täp qaimdakka tuttolʼlʼe taːdərɨt säːtčim kwäjnə(ä). patkak üːttä, – tʼärɨŋ kɨpoq. peldä täppɨlanni sabɨsku nüːm.
ts täp qaimdakka tuttolʼlʼe taːdərɨt säːtčim kwäjnə. patkak üːttä, – tʼärɨŋ kɨpoq. peldä täppɨlanni sabɨsku nüːm.
tx Waːska. täp qaimdakka tuttolʼlʼe taːdərɨt säːtčim kwäjnə. patkak üːttä, – tʼärɨŋ kɨpoq. peldä täppɨlanni
mb täp qai-m-dakka tutto-lʼlʼe taːdə-r-ɨ-t säːtčim kwäj-nə pat-ka-k üːt-tä tʼärɨ-n kɨpoq peld-ä täppɨ-la-nni
mp tap qaj-m-taka tutto-le tadɨ-r-ɨ-tɨ sätčuŋ qwäj-ŋɨ pat-ku-äšɨk üt-ndɨ tʼarɨ-n kɨːpok päldɨ-ätɨ tap-la-nɨ
ge Vaska.[NOM] (s)he.[NOM] what-ACC-INDEF4 chew-CVB carry-FRQ-EP-3SG.O hard breathe-CO.[3SG.S] go.down-HAB-IMP.2SG.S water-ILL say-3SG.S master.[NOM] help-IMP.2SG.O (s)he-PL-ALL
gr Васька.[NOM] он(а).[NOM] что-ACC-INDEF4 жевать-CVB таскать-FRQ-EP-3SG.O тяжело дышать-CO.[3SG.S] залезть-HAB-IMP.2SG.S вода-ILL сказать-3SG.S барин.[NOM] помочь-IMP.2SG.O он(а)-PL-ALL
mc nprop.[n:case] pers.[n:case] interrog-n:case-clit v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn adv v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v:mood.pn pers-n:num-n:case
ps pers pro cvb v adv v v n v n v pers
SeR pro.h:A pro:P 0.2.h:A np:G np.h:A 0.2.h:A pro.h:B
SyF pro.h:S s:temp v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred
fe He is chewing something, breathing heavily. Go down into the water, the master says. Help them get the burbot out, they will
fg Er kaut irgendetwas, atmet schwer. Geh ins Wasser, sagt der Herr. Hilf ihnen, die Aalraupe
fr Он что-то жует и тяжело дышит. "Полезай в воду", – приказывает барин "Помоги им вытащить налима".
ltr он что-то жует и тяжело дышит полезай в воду, – приказывает барин помоги им вытащить налима
[60]
st ′васка ′тʼӓк ниң′гыт порɣым′дӓ. паkты′куң ӱ′ттӓ. ман ти′да, – кӓ′лʼлʼе ′та̄дъ(ӓ)рыт тӓп.
stl wasqk tʼäk niŋgɨt porɣɨmdä. paqtɨkuŋ üttä. man tida, – kälʼlʼe taːdə(ä)rɨt täp.
ts Waska tʼäk niŋgɨt porɣɨmdä. paqtɨkuŋ üttä. man tida, – kälʼlʼe taːdərɨt täp.
tx sabɨsku nüːm. Waska tʼäk niŋgɨt porɣɨmdä. paqtɨkuŋ üttä. man tida, – kälʼlʼe taːdərɨt täp.
mb sabɨs-ku nüːm Waska tʼäk niŋgɨ-t porɣɨ-m-dä paqtɨ-ku-ŋ üt-tä man tida kälʼ-lʼe taːdə-r-ɨ-t täp
mp sabɨs-gu nʼüm Wasʼka tʼak nʼekke-tɨ porqɨ-m-tɨ paktǝ-ku-n üt-ndɨ man tʼida qälʼ-le tadɨ-r-ɨ-tɨ tap
ge pull.out-INF burbot.[NOM] Vaska.[NOM] fast undress-3SG.O clothes-ACC-3SG jump-HAB-3SG.S water-ILL I.[NOM] now mumble-CVB carry-FRQ-EP-3SG.O
gr вытащить-INF налим.[NOM] Васька.[NOM] быстро раздеться-3SG.O одежда-ACC-3SG прыгнуть-HAB-3SG.S вода-ILL я.[NOM] сейчас бормотать-CVB таскать-FRQ-EP-3SG.O
mc v-v:inf n.[n:case] nprop.[n:case] adv v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case pers adv v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn
ps v n nprop adv v n v n pers adv cvb v pers
SeR np:P np.h:A np:Th 0.3.h:A np:G pro.h:A
SyF s:purp np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp v:pred pro.h:S
fe not get out the burbot. Wasilij quickly takes off his clothes. He jumps into the water. My turn to bring it, he says.
fg herauszuziehen, sie werden die Aalraupe nicht herausziehen. Wasilij zieht sich schnell aus. Er springt in das Wasser. Ich jetzt, murmelt er.
fr Василий быстро раздевается. Прыгает в воду. "Я сейчас", – бормочет он.
ltr Василий быстро раздевается (снимает одежду) и прыгает в воду я сейчас, – бормочет он
[61]
st а тан kwӓ′ннӓндъ бъ, jе̄′пим. ассъ о′нӓндъ ′тʼе̄лаɣынӓндъ кwӓндыгай ′kунни ′парымбы′гу ′нӓндъ ′ассъ ′на̄домнең.
stl a tan qwännändə bə, jeːpim. assə onändə tʼeːlaɣɨnändə kwändɨgaj qunni parɨmbɨgu nändə assə naːdomneŋ.
ts a tan qwännändə bə, Jeːpim. assə onändə tʼeːlaɣɨnändə kwändɨgaj qunni parɨmbɨgu nändə assə naːdomneŋ.
tx a tan qwännändə bə, Jeːpim. assə onändə tʼeːlaɣɨnändə kwändɨgaj qunni parɨmbɨgu nändə assə naːdomneŋ.
mb a tat qwän-nä-ndə bə Jeːpim assə onändə tʼeːlaɣɨ-nä-ndə kwändɨ-gaj qun-ni parɨ-mbɨ-gu nändə assə naːdo-m-ne-n
mp a tan qwən-ŋɨ-ndɨ bɨ Jepim assɨ onäntɨ tʼeːlaɣɨ-ŋɨ-ndɨ qwändi-ka qum-nɨ parčɨ-mbɨ-gu nanto assɨ nadə-m-ŋɨ-n
ge (s)he.[NOM] but you.SG.[NOM] leave-CO-2SG.S IRREAL Yefim.[NOM] NEG oneself.2SG.[NOM] %%-CO-2SG.S old-DIM human.being-ALL shout-DUR-INF after.that NEG one.should-TRL-CO-3SG.S
gr он(а).[NOM] а ты.[NOM] уйти-CO-2SG.S IRREAL Ефим.[NOM] NEG сам.2SG.[NOM] %%-CO-2SG.S старый-DIM человек-ALL кричать-DUR-INF после.этого NEG надо-TRL-CO-3SG.S
mc pers.[n:case] conj pers v-v:ins-v:pn ptcl nprop.[n:case] ptcl emphpro v-v:ins-v:pn adj-n>n n-n:case v-v>v-v:inf adv ptcl ptcl-n>v-v:ins-v:pn
ps conj pers v ptcl nprop ptcl emphpro n n n v adv ptcl v
SeR pro.h:A v:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:mod
fe If you go away, Jefim. It would not be necessary for your old human to shout.
fg Wenn du weggehen würdest, Efim. Es gibt nichts für dich, alten Menschen, man muß dann nicht schreien.
fr "А ты бы ушел, Ефим. Нечего тебе тут, старому человеку, не в свое дело вмешиваться тут не следует.
ltr а ты бы ушел, Ефим нечего тебе тут, старому человеку, не в свое дело прилипать (вмешиваться, мешаться) тут не следует
[62]
st ′kайɣын ең тӓп? о̄лыт тше̨̄н ӣлыɣын ′ең. ассъ сабы′тʼенджалыт тӓ тӓ′бым, ко̄′jала. тӓп со̄ң ны′тʼӓ ′куптымба.
stl qajɣɨn eŋ täp? oːlɨt čeːn iːlɨɣɨn eŋ. assə sabɨtʼenǯalɨt tä täbɨm, koːjala. täp soːŋ nɨtʼä kuptɨmba.
ts qajɣɨn eŋ täp? oːlɨt čeːn iːlɨɣɨn eŋ. assə sabɨtʼenǯalɨt tä täbɨm, koːjala. täp soːŋ nɨtʼä kuptɨmba.
tx qajɣɨn eŋ täp? oːlɨt čeːn iːlɨɣɨn eŋ. assə sabɨtʼenǯalɨt tä täbɨm, koːjala. täp soːŋ
mb qaj-ɣɨn e-n täp oːlɨ-tɨ čeː-n iːlɨ-ɣɨn e-n assə sabɨ-tʼe-nǯa-lɨt tä täb-ɨ-m koːja-la täp soː-ŋ
mp qaj-qən eː-n tap olɨ-tɨ čeː-n ɨlə-qən eː-n assɨ sabɨs-ntɨ-nǯɨ-lɨt tɛː tap-ɨ-m qoja-la tap soː-k
ge what-LOC be-3SG.S (s)he.[NOM] head.[NOM]-3SG snag-GEN bottom-LOC be-3SG.S NEG jump.out-IPFV-FUT-2PL you.PL.[NOM] (s)he-EP-ACC younger.sibling-PL.[NOM] (s)he.[NOM] good-ADVZ
gr что-LOC быть-3SG.S он(а).[NOM] голова.[NOM]-3SG коряга-GEN низ-LOC быть-3SG.S NEG выскочить-IPFV-FUT-2PL вы.PL.[NOM] он(а)-EP-ACC младший.брат/сестра-PL.[NOM] он(а).[NOM] хороший-
mc interrog-n:case v-v:pn pers.[n:case] n.[n:case]-n:poss n-n:case reln-n:case v-v:pn ptcl v-v>v-v:tense-n:poss pers pers-n:ins-n:case n-n:num.[n:case] pers.[n:case] adj-adj>adv
ps interrog v pers n n adv v ptcl v pers pers n pers adv
SeR pro.h:Th np:Th np:Poss np:L pro.h:A pro:P pro:Th
SyF v:pred pro:S np:S v:pred v:pred pro.h:S pro:O pro:S
fe Where is he? His head is under the snag. You will not pull it out, brothers. He is well stuck there.
fg Wo ist er? Ist sein Kopf unter dem versunkenen Baum? Zieht ihn nicht hinaus, Brüder. Er sitzt dort schon gekonnt
fr "Где он?" "Голова под корягой!" "Не вытащите вы его, братцы. Уж больно ловко он туда
ltr где он? голова под корягой! не вытащите вы его, братцы уж больно ловко он туда
[63]
st ‵уттырым′бат, ман ти′да, – тʼӓрым′ба (тʼӓ′рың) кы′ппоk и ′kа̄лумбылʼе нʼеиң′лʼе олдың. ‵тӓ‵зы′лыт
stl uttɨrɨmbat, man tida, – tʼärɨmba (tʼärɨŋ) kɨppoq i qaːlumbɨlʼe nʼeiŋlʼe oldɨŋ. täzɨlɨt tättə
ts uttɨrɨmbat, man tida, – tʼärɨmba (tʼärɨŋ) kɨppoq i qaːlumbɨlʼe nʼeiŋlʼe oldɨŋ. täzɨlɨt tättə
tx nɨtʼä kuptɨmba. uttɨrɨmbat, man tida, – tʼärɨmba (tʼärɨŋ) kɨppoq i qaːlumbɨlʼe nʼeiŋlʼe oldɨŋ. täzɨlɨt
mb nɨtʼä kuptɨ-mba uttɨrɨ-mb-at man tida tʼärɨ-mba tʼärɨ-n kɨppoq i qaːlu-mbɨ-lʼe nʼeiŋ-lʼe oldɨ-n täzɨ-lɨt
mp natʼtʼa quptɨ-mbɨ uttɨrɨ-mbɨ-ŋɨlɨt man tʼida tʼarɨ-mbɨ tʼarɨ-n kɨːpok i qalɨ-mbɨ-le nʼekke-le oldǝ-n tazɨ-lɨt
ge there moor-PST.NAR.[3SG.S] stop-DUR-IMP.2PL I.[NOM] now say-PST.NAR.[3SG.S] say-3SG.S master.[NOM] and stay-DUR-CVB undress-CVB begin-3SG.S you.SG-2PL
gr ADVZ туда причалить-PST.NAR.[3SG.S] остановиться-DUR-IMP.2PL я.[NOM] сейчас сказать-PST.NAR.[3SG.S] сказать-3SG.S барин.[NOM] и остаться-DUR-CVB раздеться-CVB начать-3SG.S ты-2PL
mc adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:mood.pn pers adv v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n.[n:case] conj v-v>v-v>cvb v-v>cvb v-v:pn pers-v:pn
ps adv v v pers adv v v n conj ptcp cvb v pers
SeR adv:L 0.2.h:A np.h:A v:Th 0.3.h:A pro.h:Th
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe Stop, it is my turn now, the master said and starts to undress. You four
fg fest. Wartet, ich jetzt, sagte der Herr und beginnt sich hastig auszuziehen. Vier
fr засел". "Погодите, я сейчас", – говорит барин и торопливо начинает раздеваться. "Вас
ltr засел (остановился) погодите, я сейчас, – говорит (говорил, сказал) барин и торопливо начинает раздеваться (раздеваться стал) вас четыре
[64]
st ′тӓттъ kатлыт, а нӱ̄м са̄быс′ку тӓйе′лыт ′тʼӓңу. нʼеиң′лʼевлʼе А А мӣ′ккут ондӓ′нни kан′дӓ(ɛ)гу и ′нӓннӓ е̨ру′ккаң пат′куң ӱ̄′ттӓ.
stl qatlɨt, a nüːm saːbɨsku täjelɨt tʼäŋu. nʼeiŋlʼewlʼe A A miːkkut ondänni qandä(ɛ)gu i nännä erukkaŋ patkuŋ üːttä.
ts qatlɨt, a nüːm saːbɨsku täjelɨt tʼäŋu. nʼeiŋlʼewlʼe A A miːkkut ondänni qandägu i nännä erukkaŋ patkuŋ üːttä.
tx tättə qatlɨt, a nüːm saːbɨsku täjelɨt tʼäŋu. nʼeiŋlʼewlʼe A A miːkkut ondänni qandägu i nännä erukkaŋ
mb tättə qat-lɨt a nüːm saːbɨs-ku täj-e-lɨt tʼäŋu nʼeiŋ-lʼewlʼe A A miː-kku-t ondä-nni qandä-gu i nännä eru-kka-ŋ
mp tättɨ qat-lɨt a nʼüm sabɨs-gu täj-ɨ-lɨt tʼäŋu nʼekke-lewle mi-ku-tɨ ontɨ-nɨ qantǝ-gu i nɨːnɨ ɨrɨ-ka-k
ge four forehead.[NOM]-2PL but burbot.[NOM] pull.out-INF mind-EP-2PL NEG.EX.[3SG.S] undress-CVB2 give-HAB-3SG.O oneself.3SG-ALL freeze-INF and then slow-DIM-ADVZ
gr четыре лоб.[NOM]-2PL а налим.[NOM] вытащить-INF ум-EP-2PL NEG.EX.[3SG.S] раздеться-CVB2 дать-HAB-3SG.O сам.3SG-ALL замерзнуть-INF и потом медленный-DIM-ADVZ
mc num n.[n:case]-v:pn conj n.[n:case] v-v:inf n-n:ins-n:poss v.[v:pn] v-v>cvb v-v>v-v:pn emphpro-n:case v-v:inf conj adv adj-n>n-adj>adv
ps num n conj n v n v cvb v pers v conj adv adv
SeR np:P np:Th 0.2.h:Poss 0.3.h:A adv:Time
SyF n:pred s:purp np:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe have brains but you do not have the mind to get out the burbot. Having undressed, the master gives into the cold, then slowly goes down into the water.
fg Dummköpfe seid ihr, aber um die Aalraupe herauszuziehen fehlt euer Verstand. Nachdem er sich ausgezogen hatte, gibt sich der Herr Abkühlung und geht dann langsam ins Wasser.
fr четыре лба, а налима вытащить ума нет". Раздевшись, А[ндрей] А[ндреевич] дает себе остынуть и потом только лезет и прыгает в воду.
ltr лба, а налима вытащить ума нет раздевшись А.А. дает себе остынуть и потом только лезет и прыгает в воду
[65]
st патʼтʼӓлгу (патʼтʼа′лʼегу) ′тше̄м ′на̄домнең, – kат′ныт Л. г̂ʼе′раска, ′kъ̊̄тʼекук ‵пидʼиң′го. пи′тʼтʼим
stl patʼtʼälgu (patʼtʼalʼegu) čeːm naːdomneŋ, – qatnɨt L. ĝʼeraska, qəːtʼekuk pidʼiŋgo. pitʼtʼim
ts patʼtʼälgu (patʼtʼalʼegu) čeːm naːdomneŋ, – qatnɨt Lʼubim. Geraska, qəːtʼekuk pidʼiŋgo. pitʼtʼim
tx patkuŋ üːttä. patʼtʼälgu (patʼtʼalʼegu) čeːm naːdomneŋ, – qatnɨt Lʼubim. Geraska, qəːtʼekuk pidʼiŋgo. pitʼtʼim
mb pat-ku-ŋ üːt-tä patʼtʼä-le-gu patʼtʼa-lʼe-gu čeː-m naːdo-m-ne-n qat-nɨ-t Lʼubim Geraska qəː-tʼe-ku-k pidʼ-i-ŋgo pitʼtʼ-i-m
mp pat-ku-n üt-ndɨ pače-le-gu pače-le-gu čeː-m nadə-m-nɨ-n kät-ŋɨ-tɨ Lʼubim Gerasʼka qwən-ntɨ-ku-äšɨk petʼ-ɨ-nqo petʼ-ɨ-m
ge go.down-HAB-3SG.S water-ILL chop-INCH-INF chop-CVB-INF snag-ACC one.should-TRL-ALL-3SG.S say-CO-3SG.O Lyubim.[NOM] Geraska.[NOM] leave-IPFV-HAB-IMP.2SG.S axe-EP-TRL axe-EP-ACC
gr залезть-HAB-3SG.S вода-ILL срубить-INCH-INF срубить-CVB-INF коряга-ACC надо-TRL-ALL-3SG.S сказать-CO-3SG.O Любим.[NOM] Гераська.[NOM] уйти-IPFV-HAB-IMP.2SG.S топор-EP-TRL топор-EP-ACC
mc v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:inf v-v>cvb-v:inf n-n:case ptcl-n>v-n:case-v:pn v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case
ps v n v adv n ptcl v nprop nprop v n n
SeR 0.3.h:A np:G v:Th np:P np.h:A np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred v:O ptcl:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:mod RUS:cult
fe It is necessary to cut down the tree, Ljubim says. Geraska, go for an axe. Get the axe!
fg Man muß die Weide fällen, sagt Ljubim. Gerasim, geh nach der Axt. Hol die Axt!
fr "Подрубить корягу надо", – говорит Любим. "Герасим, сходи за топором. Топор
ltr срубить (подрубить) корягу надо, – решает (говорит) Любим Герасим, сходи за топором топор подайте
[66]
st (пи′дʼим) но′kkоннат. ′мӯнылал о′нӓндӓнни ′ыккъ па′тʼтʼӓннат, – тʼӓ′рың кы′пок ′kа̄ɣъ ‵ӱндъ′дит ′ӱ̄дън ′пӯд͜жи патʼтʼи′дӓм пӣ′дʼин пой мол′джанде.
stl (pidʼim) noqqonnat. muːnɨlal onändänni ɨkkə patʼtʼännat, – tʼärɨŋ kɨpok qaːɣə ündədit üːdən puːǯi patʼtʼidäm piːdʼin poj molǯande.
ts (pidʼim) noqqonnat. muːnɨlal onändänni ɨkkə patʼtʼännat, – tʼärɨŋ kɨpok qaːɣə ündədit üːdən puːǯi patʼtʼidäm piːdʼin poj molǯande.
tx (pidʼim) noqqonnat. muːnɨlal onändänni ɨkkə patʼtʼännat, – tʼärɨŋ kɨpok qaːɣə ündədit üːdən puːǯi patʼtʼidäm
mb pidʼ-i-m noqqo-nna-t muːnɨ-la-l onändä-nni ɨkkə patʼtʼä-nna-t tʼärɨ-n kɨpok qaːɣə ündə-dit üːd-ə-n puːǯi patʼtʼi-dä-m
mp petʼ-ɨ-m nʼekke-ŋɨ-ätɨ muːnɨ-la-lə onäntɨ-nɨ ɨkɨ pače-ŋɨ-ätɨ tʼarɨ-n kɨːpok qaqä ündɨ-tɨt üt-ɨ-n puːčə pače-ptä-m
ge axe-EP-ACC pull-CO-IMP.2SG.O finger-PL.[NOM]-2SG oneself.2SG-ALL NEG.IMP chop-CO-IMP.2SG.O say-3SG.S master.[NOM] when hear-3PL water-EP-GEN inside.[NOM] chop-ACTN-ACC
gr топор-EP-ACC тянуть-CO-IMP.2SG.O палец-PL.[NOM]-2SG сам.2SG-ALL NEG.IMP срубить-CO-IMP.2SG.O сказать-3SG.S барин.[NOM] когда слышать-3PL вода-EP-GEN нутро.[NOM] срубить-ACTN-ACC
mc n-n:ins-n:case v-v:ins-v:mood.pn n-n:num.[n:case]-n:poss emphpro-n:case ptcl v-v:ins-v:mood.pn v-v:pn n.[n:case] conj v-v:pn n-n:ins-n:case reln.[n:case] v-v>n-n:case
ps n v n emphpro ptcl v v n interrog v n reln v
SeR 0.2.h:A np:P 0.2.h:Poss 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:E np:Poss np:L np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S s:temp
fe Do not cut down your fingers, the master says when they hear the axe cutting down the underwater tree inside the water.
fg Hack dir deine Finger nicht ab, sagt der Herr, als sie unter Wasser die Schläge der Axt auf dem versunkenen Baum hören.
fr подайте". "Пальцев-то себе не отрубите", – говорит барин, когда слышит подводные удары топора о корягу.
ltr пальцев-то себе не отрубите, – говорит барин, когда слышит подводные удары (стук) топора о корягу (колодину)
[67]
st jе′пим, ′kwаннык ′то̨ ′тӓмнӓ. ӯтте′ралыт, ман нӱ̄м сабы′тʼенджаw. пой мол′джа патʼтʼӓ′лʼемба.
stl jepim, qwannɨk to tämnä. uːtteralɨt, man nüːm sabɨtʼenǯaw. poj molǯa patʼtʼälʼemba.
ts jepim, qwannɨk to tämnä. uːtteralɨt, man nüːm sabɨtʼenǯaw. poj molǯa patʼtʼälʼemba.
tx piːdʼin poj molǯande. jepim, qwannɨk to tämnä. uːtteralɨt, man nüːm sabɨtʼenǯaw. poj molǯa patʼtʼälʼemba.
mb piːdʼ-i-n po-j molǯa-nde Jepim qwan-nɨ-k to täm-nä uːtte-r-a-lɨt man nüːm sabɨ-tʼe-nǯa-w po-j molǯa patʼtʼä-lʼ-e-mba
mp petʼ-ɨ-n po-lʼ molǯa-ndɨ Jepim qwən-ŋɨ-äšɨk teː taw-nɨ atʼɨ-r-ɨ-ŋɨlɨt man nʼüm sabɨs-ntɨ-nǯɨ-m po-lʼ molǯa pače-le-ɨ-mbɨ
ge axe-EP-GEN tree-ADJZ %%-ILL Yefim.[NOM] leave-CO-IMP.2SG.S away there-ABL.ADV wait-FRQ-EP-IMP.2PL I.[NOM] burbot.[NOM] jump.out-IPFV-FUT-1SG.O tree-ADJZ %%.[NOM] chop-INCH-EP-
gr топор-EP-GEN дерево-ADJZ %%-ILL Ефим.[NOM] уйти-CO-IMP.2SG.S прочь там-ABL.ADV ждать-FRQ-EP-IMP.2PL я.[NOM] налим.[NOM] выскочить-IPFV-FUT-1SG.O дерево-ADJZ %%.[NOM] срубить-INCH-EP-
mc n-n:ins-n:case n-n>adj n-n:case nprop.[n:case] v-v:ins-v:mood.pn adv adv-adv:case v-v>v-n:ins-v:mood.pn pers n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n.[n:case] v-v>v-n:ins-
ps n n n nprop v adv adv v pers n v n n v
SeR np:Poss np:G np.h:A adv:So 0.2.h:Th pro.h:A np:P np:P 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe Jefim, go away from there! Wait, I will get out the burbot. The underwater tree is cut down.
fg Efim, komm heraus von dort! Wartet, ich werde die Aalraupe herausziehen. Der versunkene Baum ist gefällt.
fr "Ефим, пошел вон отсюда. Постойте, я налима вытащу". Коряга подрублена.
ltr Ефим, пошел вон отсюда постойте, я налима вытащу коряга подрублена
[68]
st тӓбым е̨рук′каң лактши′кваттъ. и А А ‵онды′нни ′ондӓ ′а̄ндалʼлʼе ‵ӱнды′дит, кундар ондъ ′мӯнылат пат′kwаттъ нӱ̄н ′тша̄рондъ.
stl täbɨm erukkaŋ lakčikwattə. i A A ondɨnni ondä aːndalʼlʼe ündɨdit, kundar ondə muːnɨlat patqwattə nüːn čaːrondə.
ts täbɨm erukkaŋ lakčikwattə. i A A ondɨnni ondä aːndalʼlʼe ündɨdit, kundar ondə muːnɨlat patqwattə nüːn čaːrondə.
tx täbɨm erukkaŋ lakčikwattə. i A A ondɨnni ondä aːndalʼlʼe ündɨdit, kundar ondə muːnɨlat
mb täb-ɨ-m eru-kka-ŋ lakči-k-wa-ttə i A A ondɨ-nni ondä aːnda-lʼlʼe ündɨ-dit kundar ondə muːnɨ-la-t
mp tap-ɨ-m ɨrɨ-ka-k laqčɨ-ku-ŋɨ-tɨt i ontɨ-nɨ ontɨ anda-le ündɨ-tɨt kundar ontɨ muːnɨ-la-tɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ACC slow-DIM-ADVZ break-HAB-CO-3PL and oneself.3SG-ALL oneself.3SG.[NOM] be.happy-CVB hear-3PL how oneself.3SG.[NOM] finger-PL.[NOM]-3SG
gr PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ACC медленный-DIM-ADVZ сломать-HAB-CO-3PL и сам.3SG-ALL сам.3SG.[NOM] радоваться-CVB слышать-3PL как сам.3SG.[NOM] палец-PL.[NOM]-3SG
mc v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case adj-n>n-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn conj emphpro-n:case emphpro v-v>cvb v-v:pn interrog emphpro n-n:num.[n:case]-n:poss
ps pers adv v conj pro emphpro cvb v interrog emphpro n
SeR pro:P 0.3.h:A 0.3.h:E np:A 0.3.h:Poss
SyF pro:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe They slowly move it. Andrej Andreevitsch is happy to hear how his fingers go into the burbot's gills.
fg Sie bewegen sie langsam. Andrej Andreevitsch freut sich über sich selbst, sie hören, wie seine Finger in die Kiemen der Aaalraupe greifen.
fr Ее слегка надламывают. И А[ндрей] А[ндреевич], сам себе радуясь, чувствует, как его пальцы лезут налиму под жабры.
ltr ее слегка надламывают (ломают) и А.А. сам себе радуясь чувствует, как его пальцы хватают (лезут) под жабры
[69]
ref KMS_196X_Burbot_transl.171 (001.171) KMS_196X_Burbot_transl.172 (001.172) KMS_196X_Burbot_transl.173 (001.173) KMS_196X_Burbot_transl.174
st ′ӱ̄ɣ(г)ыл‵баw, ко′jала! ы′ккъ тамду′ралыт! ′ӱ̄гъл′баw! и′ннӓны а̄′томнӓ ′варɣъ нӱ̄н о̄′лла(ъ),
stl üːɣ(g)ɨlbaw, kojala! ɨkkə tamduralɨt! üːgəlbaw! innänɨ aːtomnä warɣə nüːn oːlla(ə), a
ts üːɣɨlbaw, kojala! ɨkkə tamduralɨt! üːgəlbaw! innänɨ aːtomnä warɣə nüːn oːlla, a
tx patqwattə nüːn čaːrondə. üːɣɨlbaw, kojala! ɨkkə tamduralɨt! üːgəlbaw! innänɨ aːtomnä
mb pat-qwa-ttə nüː-n čaːro-ndə üːɣɨ-le-ba-w koja-la ɨkkə tamdu-r-a-lɨt üːgə-le-ba-w innä-nɨ aːto-m-nä
mp pat-ku-tɨt nʼüm-n čaːrɨ-ndɨ üːgu-le-mbɨ-m qoja-la ɨkɨ tamdu-r-ɨ-ŋɨlɨt üːgu-le-mbɨ-m innä-nɨ attu-m-ŋɨ
ge go.down-HAB-3PL burbot-GEN gills-ILL drag-INCH-DUR-1SG.O younger.sibling-PL.[NOM] NEG.IMP %%-FRQ-EP-IMP.2PL drag-INCH-DUR-1SG.O upwards-ABL.ADV be.visible-TRL-
gr залезть-HAB-3PL налим-GEN жабры-ILL тащить-INCH-DUR-1SG.O младший.брат/сестра-PL.[NOM] NEG.IMP %%-FRQ-EP-IMP.2PL тащить-INCH-DUR-1SG.O вверх-ABL.ADV виднеться-TRL-
mc v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] ptcl v-v>v-n:ins-v:mood.pn v-v>v-v>v-v:pn adv-adv:case v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps v n n v n ptcl v v adv v
SeR np:Poss np:G 0.1.h:A 0.3:P 0.2.h:A 0.1.h:A 0.3:P adv:So
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O v:pred
fe I'm pulling, brothers! Do not crowd! I am pulling! On top, the big burbots head becomes
fg Ich ziehe, Brüder! Drängelt euch nicht! Ich ziehe! Von oben ist der große Kopf der
fr "Тащу, братцы! Не толпитесь! Тащу!" На поверхности показалась большая
ltr тащу, братцы! не толпитесь! тащу! на поверхности (сверху)
[70]
ref (001.174) KMS_196X_Burbot_transl.175 (001.175)
st а ′нӓннъ(ӓ) – ′сӓ̄ɣъ ′тӣн тʼӧмби нӱ̄. нӱ̄ сӓт′тшим паңгыл′гут талʼдӱнды′зе и кы′гың ‵саппы′зӣгу.
stl nännə(ä) – säːɣə tiːn tʼömbi nüː. nüː sätčim paŋgɨlgut talʼdündɨze i kɨgɨŋ sappɨziːgu.
ts nännə – säːɣə tiːn tʼömbi nüː. nüː sätčim paŋgɨlgut talʼdündɨze i kɨgɨŋ sappɨziːgu.
tx warɣə nüːn oːlla, a nännə – säːɣə tiːn tʼömbi nüː. nüː sätčim paŋgɨlgut talʼdündɨze i kɨgɨŋ
mb warɣə nüː-n oːlla a nännə säːɣə tiː-n tʼömbi nüː nüː sätčim paŋgɨ-le-gu-t talʼdü-n-dɨ-ze i kɨgɨ-ŋ
mp wərkə nʼüm-n olɨ a nɨːnɨ säɣə tɨ-n tʼumbɨ nʼüm nʼüm sätčuŋ panqǝ-le-ku-tɨ talʼdʼu-n-tɨ-se i kɨkkɨ-n
ge CO.[3SG.S] big burbot-GEN head.[NOM] but then black sazhen-GEN long burbot.[NOM] burbot.[NOM] hard spin-INCH-HAB-3SG.O tail-GEN-3SG-INSTR and want-3SG.S
gr CO.[3SG.S] большой налим-GEN голова.[NOM] а потом чёрный сажень-GEN длинный налим.[NOM] налим.[NOM] тяжело кружиться-INCH-HAB-3SG.O хвост-GEN-3SG-INSTR и хотеть-3SG.S
mc adj n-n:case n.[n:case] conj adv adj n-n:case adj n.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss-n:case conj v-v:pn
ps adj n n conj adv adj n adj n n adv v n conj v
SeR np:Poss np:Th adv:Time np:A np:Th 0.3:E
SyF np:S np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe visible, then the burbot, one sazhen long. The burbot is spinning its tail a lot and wants to escape.
fg Aalraupe zu sehen, dann die Aalraupe, einen Klafter lang. Die Aalraupe schlägt schwer mit dem Schwanz und möchte springen.
fr налимья голова, а за нею – черное в сажень длины тело. Налим тяжело крутит хвостом и старается вырваться.
ltr показывается (показалась) большая налимья голова, а за нею – черное в сажень длины тело налим тяжело ворочает (крутит) хвостом и старается вырваться
[71]
st ′вӓрумбандъ, лʼӓ′ɣа! вес ‵вӓнды′лаɣын а̄′дуң ′нʼӱинди ′писсӓ′ла. вес муи′ту манджъм′батты. вӓрɣъ нӱ̄!
stl wärumbandə, lʼäɣa! wes wändɨlaɣɨn aːduŋ nʼüindi pissäla. wes muitu manǯəmbattɨ. wärɣə nüː!
ts wärumbandə, lʼäɣa! wes wändɨlaɣɨn aːduŋ nʼüindi pissäla. wes muitu manǯəmbattɨ. wärɣə nüː!
tx sappɨziːgu. wärumbandə, lʼäɣa! wes wändɨlaɣɨn aːduŋ nʼüindi pissäla. wes muitu manǯəmbattɨ. wärɣə
mb sappɨ-z-iː-gu wäru-mba-ndə lʼäɣa wes wändɨ-la-ɣɨn aːdu-n nʼüi-ndi pissä-la wes muitu manǯə-mba-ttɨ wärɣə
mp sabɨs-s-ɨ-gu wäru-mbɨ-ndɨ lʼaqa wesʼ wandǝ-la-qən attu-n nʼuːi-ndi pissä-la wesʼ muitu manǯɨ-mbɨ-tɨt wərkə
ge jump.out-DRV-EP-INF stray-PST.NAR-2SG.S friend.[NOM] all face-PL-LOC be.visible-3SG.S be.sweet-PTCP.PRS smile-PL.[NOM] all %% look-PST.NAR-3PL big
gr выскочить-DRV-EP-INF шалить-PST.NAR-2SG.S друг.[NOM] всё лицо-PL-LOC виднеться-3SG.S быть.сладким-PTCP.PRS улыбка-PL.[NOM] всё %% посмотреть-PST.NAR-3PL большой
mc v-v>v-n:ins-v:inf v-v:tense-v:pn n.[n:case] quant n-n:num-n:case v-v:pn v-v>ptcp n-n:num.[n:case] quant adv v-v:tense-v:pn adj
ps v v n quant n v adj n quant adv v adj
SeR v:Th 0.2.h:A np:L np:Th pro.h:A
SyF v:O 0.2.h:S v:pred v:pred np:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
fe You were misbehaving. All faces are sweetly laughing. Everyone was watching. A big burbot!
fg Du warst unartig. Auf allen Gesichtern ist ein süßes Lächeln zu sehen. Alle blickten stumm. Eine große Quappe!
fr "Шалишь, брат!" По всем лицам разливается сладкая улыбка. Все молча смотрят. "Знатный налим!"
ltr шалишь (играешь)! дудки, брат! по всем лицам разливается сладкая улыбка все молча смотрят знатный налим!
[72]
st ′kӓткут jепим, kа′ттолгулʼе ′моɣымдъ. ′енджиң шы′тты kай ′ма̄нджъ (оккъ kай ′ма̄ндже енджиң). нӓ′на̄, – тʼӓ′рың
stl qätkut jepim, qattolgulʼe moɣɨmdə. enǯiŋ šɨttɨ qaj maːnǯə (okkə qaj maːnǯe enǯiŋ). nänaː, – tʼärɨŋ kɨpoq.
ts qätkut Jepim, qattolgulʼe moɣɨmdə. enǯiŋ šɨttɨ qaj maːnǯə (okkə qaj maːnǯe enǯiŋ). nänaː, – tʼärɨŋ kɨpoq.
tx nüː! qätkut Jepim, qattolgulʼe moɣɨmdə. enǯiŋ šɨttɨ qaj maːnǯə (okkə qaj maːnǯe enǯiŋ). nänaː, – tʼärɨŋ
mb nüː qät-ku-t Jepim qatto-le-gu-lʼe moɣɨ-m-də e-nǯi-n šɨttɨ qaj maːnǯə okkə qaj maːnǯe e-nǯi-n nänaː tʼärɨ-n
mp nʼüm kät-ku-tɨ Jepim qatɨ-le-gu-le moqə-m-tɨ eː-nǯɨ-n šittə qaj okkɨr qaj eː-nǯɨ-n nɨːnɨ tʼarɨ-n
ge burbot.[NOM] say-HAB-3SG.O Yefim.[NOM] scratch-INCH-INF-CVB back-ACC-3SG be-FUT-3SG.S two what one what be-FUT-3SG.S then say-
gr налим.[NOM] сказать-HAB-3SG.O Ефим.[NOM] почесать-INCH-INF-CVB спина-ACC-3SG быть-FUT-3SG.S два что один что быть-FUT-3SG.S потом сказать-
mc n.[n:case] v-v>v-v:pn nprop.[n:case] v-v>v-v:inf-v>cvb n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn num interrog num interrog v-v:tense-v:pn adv v-v:pn
ps n v nprop cvb n v num interrog num interrog v v adv v
SeR np.h:A np:P pro:Th pro:Th adv:Time
SyF v:pred np.h:S s:temp v:pred pro:S pro:S v:pred v:pred
fe Jefim says while gutting the back. It'll be two pood. (It'll be near one pood). Yes, the master says
fg Efim sagt, während er den Rücken säubert. Sie wird 2 Pud haben. (Sie wird ein Pud haben). Ja, sagt dann der
fr – лепечет Ефим, почесывая спину. "Пуда два будет (около пуда будет)". "Да", –
ltr – лепечет Ефим, почесывая спину. пуда два будет (будет пуда два) (около пуда будет) да, – соглашается
[73]
st кы′поk. ′мы̄дыт кун′дар а̄′дуң. нан′дар и ‵муңылджим′бат. нӱ̄ по̄зуң таlʼ(лʼ)дун палʼ′дӧлджит иннӓ. и
stl mɨːdɨt kundar aːduŋ. nandar i muŋɨlǯimbat. nüː poːzuŋ talʼ(lʼ)dun palʼdölǯit innä. i qwälɨldʼi
ts mɨːdɨt kundar aːduŋ. nandar i muŋɨlǯimbat. nüː poːzuŋ talʼdun palʼdölǯit innä. i qwälɨldʼi
tx kɨpoq. mɨːdɨt kundar aːduŋ. nandar i muŋɨlǯimbat. nüː poːzuŋ talʼdun palʼdölǯit innä. i
mb kɨpoq mɨːdɨ-t kundar aːdu-n nandar i muŋɨ-lǯi-mba-t nüː poːzuŋ talʼdu-n palʼdö-lǯi-t innä i
mp kɨːpok mɨdɨ-tɨ kundar attu-n nandar i mugi-lʼčǝ-mbɨ-tɨ nʼüm poːsiŋ talʼdʼu-n palʼdü-lʼčǝ-tɨ innä i
ge 3SG.S master.[NOM] liver.[NOM]-3SG how be.visible-3SG.S so and bend-PFV-PST.NAR-3SG.O burbot.[NOM] suddenly tail-INSTR2 wave-PFV-3SG.O upwards and
gr 3SG.S барин.[NOM] печень.[NOM]-3SG как виднеться-3SG.S так и нагнуть-PFV-PST.NAR-3SG.O налим.[NOM] вдруг хвост-INSTR2 махнуть-PFV-3SG.O вверх и
mc n.[n:case] n.[n:case]-n:poss interrog v-v:pn adv conj v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv n-n:case v-v>v-v:pn adv conj
ps n n interrog v adv conj v n adv n v adv conj
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3:P np:A np:Th adv:G
SyF np.h:S np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np:O v:pred
fe then. How the liver is visible. So it bent. The burbot suddenly moves its tail up. And the
fg Herr. Wie die Leber schnauft. So drückte er sie heraus. Die Quappe schlägt plötzlich den Schwanz nach oben. Und die
fr соглашается барин "Печенка-то как виднеется. Так и выпучивает". Налим вдруг махнул хвостом вверх. и
ltr барин печенка-то как отдувается (видна) так и прет из ее нутра (так и выпучивает) налим вдруг махнул хвостом вверх и
[74]
st kwӓлыл′дʼи kӯла ӱнды′дʼӓттъ о̄руп′си ′ӱ̄дън ӱ̄н′ду. вес ′на̄ргалджи′кваттъ ′мӯны′ламды. на нӱ kwӓн′ба ӱ̄т′та. ′нӱннан
stl quːla ündɨdʼättə oːrupsi üːdən üːndu. wes naːrgalǯikwattə muːnɨlamdɨ. na nü qwänba üːtta. nünnan
ts quːla ündɨdʼättə oːrupsi üːdən üːndu. wes naːrgalǯikwattə muːnɨlamdɨ. na nü qwänba üːtta. nünnan
tx qwälɨldʼi quːla ündɨdʼättə oːrupsi üːdən üːndu. wes naːrgalǯikwattə muːnɨlamdɨ. na nü qwänba üːtta. nünnan
mb qwälɨ-ldʼi quː-la ündɨ-dʼä-ttə oːrupsi üːd-ə-n üːndu wes naːrga-lǯi-k-wa-ttə muːnɨ-la-m-dɨ na nü qwän-ba üːt-ta nün-nan
mp qwǝlɨ-lʼdi qum-la ündɨ-ntɨ-tɨt orupse üt-ɨ-n ündu wesʼ naːrga-lʼčǝ-ku-ŋɨ-tɨt muːnɨ-la-m-tɨ na nʼüm qwən-mbɨ üt-ndɨ nʼüm-nannɨ
ge fish-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] hear-IPFV-3PL strong water-EP-GEN sound.[NOM] all %%-PFV-HAB-CO-3PL finger-PL-ACC-3SG this burbot.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] water-ILL burbot-
gr рыбачить-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] слышать-IPFV-3PL сильный вода-EP-GEN звук.[NOM] всё %%-PFV-HAB-CO-3PL палец-PL-ACC-3SG этот налим.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] вода-ILL налим-
mc v-v>ptcp n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn adj n-n:ins-n:case n.[n:case] quant v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case
ps v n v adj n n quant v n dem n v v n
SeR np.h:E np:Poss np:Th pro.h:A np:Th np:A np:G
SyF np.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O np:S v:pred
BOR RUS:core
fe fishermen hear its force. (%) All loosen their fingers. This burbot went into the water. From the
fg Fischer hören ein lautes Platschen. Alle spreizen die Finger. Diese Aalraupe ging ins Wasser. Von der
fr рыболовы слышат сильный плеск воды. Все растопыривают пальцы. Этот налим ушел в воду. Налим –
ltr рыболовы слышат сильный плеск (звук, слух) воды все растопыривают пальцы этот налим ушел в воду налим –
[75]
st ′kалаң ′нимдъ ′нӱ̄.
stl qalaŋ nimdə nüː.
ts qalaŋ nimdə nüː.
tx qalaŋ nimdə nüː.
mb qala-ŋ nim-də nüː
mp qalɨ-ŋ nim-tɨ nʼüm
ge ABL2 stay-1SG.S name.[NOM]-3SG burbot.[NOM]
gr ABL2 остаться-1SG.S имя.[NOM]-3SG налим.[NOM]
mc v-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]
ps v n n
SeR np:Th
SyF v:pred np:S
fe burbot, the burbot's name stays.
fg Quappe bleibt der Name Quappe.
fr поминай, как звали (= налима осталось только звать налим).
ltr поминай, как звали (налима осталось только звать налим)


ref							KMS_196X_Burbot_transl.015 (001.015)		KMS_196X_Burbot_transl.016 (001.016)
st	‵тӓрɣымбы′лʼе (тӓрɣым′ба).						′ма̄нандъ, ′ма̄на!		тан о′ралбе ′тӓбым, о′ралбе!
stl							maːnandə, maːna!		tan oralbe täbɨm, oralbe!
ts							maːnandə, maːna.		tan oralbe täbɨm, oralbe!
tx	parɨkuŋ	qaːrmaj	lʼubim	oːrupse	tärɣɨmbɨlʼe	(tärɣɨmba).	maːnandə,	maːna.	tan	oralbe
mb	parɨ-ku-ŋ	qaːrmaj	Lʼubim	oːr-u-p-se	tärɣɨ-mbɨlʼe	tärɣɨ-mba	maːna-ndə	maːna	tat	ora-l-b-e
mp	parčɨ-ku-n	qarmaj	Lʼubim	or-ɨ-mɨ-se	tɨrqə-mbɨdi	tɨrqə-mbɨ	mana-ndɨ	mana	tan	ora-lɨ-mbɨ-ätɨ
ge	shout-HAB-3SG.S	hunch_backed	Lyubim.[NOM]	force-EP-1SG-INSTR	tremble-PTCP.PST	tremble-PST.NAR.[3SG.S]	fool-2SG.S	fool.[NOM]	you.SG.[NOM]	hold-RES-DUR-IMP.2SG.O
gr	кричать-HAB-3SG.S	горбатый	Любим.[NOM]	сила-EP-1SG-INSTR	дрожать-PTCP.PST	дрожать-PST.NAR.[3SG.S]	дурак-2SG.S	дурак.[NOM]	ты.[NOM]	держать-RES-DUR-IMP.2SG.O
mc	v-v>v-v:pn	adj	nprop.[n:case]	n-n:ins-n:poss-n:case	v-v>ptcp	v-v:tense.[v:pn]	n-v:pn	n.[n:case]	pers	v-v>v-v>v-v:mood.pn
ps	v	adj	nprop	n	ptcp	v	n	n	pers	v
SeR			np.h:A						pro.h:A
SyF	v:pred		np.h:S						pro.h:S	v:pred
BOR			RUS:cult
fe							"You are a fool, fool!		Hold it, hold!
fg							"Du bist ein Narr, ein Narr!		Halt ihn, halt!
fr							"Дурак ты, дурак!		Ты держи его, держи!
ltr							сумасшедший ты сумасшедший (дикий ты дичь)		ты держи его держи


ref			KMS_196X_Burbot_transl.071 (001.071)			KMS_196X_Burbot_transl.072 (001.072)	KMS_196X_Burbot_transl.073 (001.073)	KMS_196X_Burbot_transl.074 (001.074)
st			kоң′джандъ тан, ′ло̄зъ!			тазың′го.	‵тшанджи′гак.	ман о′нӓң сабы′тʼенджаw.
stl			qoŋǯandə tan, loːzə!			tazɨŋgo.	čanǯigak.	man onäŋ sabɨtʼenǯaw.
ts			qoŋǯandə tan, loːzə!			tazɨŋgo.	čanǯigak.	man onäŋ sabɨtʼenǯaw.
tx	oralguŋ	tuːndə.	qoŋǯandə	tan,	loːzə.	tazɨŋgo.	čanǯigak.	man	onäŋ	sabɨtʼenǯaw.
mb	ora-le-gu-n	tuː-ndə	qoŋ-ǯa-ndə	tat	loːzə	tazɨ-ŋgo	čanǯi-ga-k	man	onäŋ	sabɨ-tʼe-nǯa-w
mp	ora-le-ku-n	tu-ndɨ	qoŋ-nǯɨ-ndɨ	tan	loːzi	tazɨ-nqo	čanǯɨ-ku-äšɨk	man	onäk	sabɨs-ntɨ-nǯɨ-m
ge	hold-INCH-HAB-3SG.S	branch-ILL	drown-FUT-2SG.S	you.SG.[NOM]	devil.[NOM]	you.SG-TRL	go.out-HAB-IMP.2SG.S	I.[NOM]	oneself.1SG.[NOM]	jump.out-IPFV-FUT-
gr	держать-INCH-HAB-3SG.S	ветка-ILL	утонуть-FUT-2SG.S	ты.[NOM]	чёрт.[NOM]	ты-TRL	выйти-HAB-IMP.2SG.S	я.[NOM]	сам.1SG.[NOM]	выскочить-IPFV-FUT-
mc	v-v>v-v>v-v:pn	n-n:case	v-v:tense-v:pn	pers	n.[n:case]	pers-n:case	v-v>v-v:mood.pn	pers	emphpro	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	v	n	v	pers	n	pers	v	pers	emphpro	v
SeR	0.3.h:A	np:G		pro.h:P			0.2.h:A	pro.h:A		0.3.h:P
SyF	0.3.h:S v:pred		v:pred	pro.h:S			0.2.h:S v:pred	pro.h:S		v:pred 0.3.h:O
fe	branch.		"You'll drown, you devil!			[Be] for you [in charge].	Come out!	I will get [it] out by myself."
fg	einem Ast.		"Du wirst ertrinken, du Teufel!			Für dich [haften].	Komm heraus!	Ich werde [ihn] selbst herausziehen."
fr			"Утонешь, ты чёрт!			За тебя [отвечать].	Вылезай!	Я сам вытащу".
ltr			утонешь ты черт			за тебя (отвечать)	вылазь	я сам вытащу


ref				KMS_196X_Burbot_transl.130 (001.130)			KMS_196X_Burbot_transl.131 (001.131)	KMS_196X_Burbot_transl.132 (001.132)
st				′ӱ̄гул‵бат тӓбым тʼӓк′лак!			ӯттерек!	′ӱ̄дӓмын мин′джал сомбы′лʼе ′са̄рум
stl				üːgulbat täbɨm tʼäklak!			uːtterek!	üːdämɨn minǯal sombɨlʼe saːrum qomdäm.
ts				üːgulbat täbɨm tʼäklak!			uːtterek!	üːdämɨn minǯal sombɨlʼe saːrum qomdäm.
tx		oldɨmbadi	polʼdʼümbɨlʼe.	üːgulbat	täbɨm	tʼäklak!	uːtterek!	üːdämɨn	minǯal	sombɨlʼe
mb		oldɨ-mba-di	polʼdʼü-mbɨ-lʼe	üːgu-le-ba-t	täb-ɨ-m	tʼäk-la-k	uːtte-r-e-k	üːdä-mɨn	mi-nǯa-l	sombɨlʼe
mp		oldǝ-mbɨ-di	polʼdʼi-mbɨ-le	üːgu-le-mbɨ-ätɨ	tap-ɨ-m	tʼak-lä-k	atʼɨ-r-ɨ-äšɨk	üːdɨ-mɨn	mi-nǯɨ-l	sombɨlʼe
ge	PST.NAR-3DU.S	begin-PST.NAR-3DU.S	shine-DUR-CVB	drag-INCH-DUR-IMP.2SG.O	(s)he-EP-ACC	fast-DIM-ADVZ	wait-FRQ-EP-IMP.2SG.S	evening-PROL	give-FUT-2SG.O	five
gr	3DU.S	начать-PST.NAR-3DU.S	блестеть-DUR-CVB	тащить-INCH-DUR-IMP.2SG.O	он(а)-EP-ACC	быстро-DIM-ADVZ	ждать-FRQ-EP-IMP.2SG.S	вечер-PROL	дать-FUT-2SG.O	пять
mc		v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>cvb	v-v>v-v>v-v:mood.pn	pers-n:ins-n:case	adv-n>n-adj>adv	v-v>v-n:ins-v:mood.pn	n-n:case	v-v:tense-v:pn	num
ps		v	cvb	v	pers	adv	v	n	v	num
SeR		0.3:A	v:Th	0.2.h:A	pro:P		0.2.h:Th	np:Time	0.2.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	v:O	0.2.h:S v:pred	pro:O		0.2.h:S v:pred		0.2.h:S v:pred
fe				Drag him!			Wait!	In the evening you will give me fifty kopeck.
fg				Zieht ihn so bald wie möglich!			Halt!	Heute Abend wirst du 50 Kopeken geben.
fr				"Так тащите его скорее!"			"Обожди!	Вечером дашь полтинничек.
ltr				так тащите его скорее (по-быстрому)!			обожди!	ужо вечером дашь полтинничек


ref				KMS_196X_Burbot_transl.137 (001.137)			KMS_196X_Burbot_transl.138 (001.138)		KMS_196X_Burbot_transl.139 (001.139)
st				тӓп ′kӯнджиң о̄рым‵гы‵лым′дженджиң.			о′ралбе и′лʼлʼеннӓ.		′ӱ̄гылʼбе (ми′шалбе) ′тше̄м ӣ′ннӓ, со kум.
stl				täp quːnǯiŋ oːrɨmgɨlɨmǯenǯiŋ.			oralbe ilʼlʼennä.		üːgɨlʼbe (mišalbe) čeːm iːnnä, so qum.
ts				täp quːnǯiŋ oːrɨmgɨlɨmǯenǯiŋ.			oralbe ilʼlʼennä.		üːgɨlʼbe (mišalbe) čeːm iːnnä, so qum.
tx		täbɨm,	Ljubimo.	täp	quːnǯiŋ	oːrɨmgɨlɨmǯenǯiŋ.	oralbe	ilʼlʼennä.	üːgɨlʼbe	(mišalbe)
mb		täb-ɨ-m	Ljubim-o	täp	quː-nǯi-n	oːrɨ-m-gɨ-lɨ-mǯe-nǯi-n	ora-l-b-e	ilʼlʼe-nnä	üːgɨ-lʼ-b-e	miša-le-b-e
mp		tap-ɨ-m	Lʼubim-əː	tap	quː-nǯɨ-n	ora-m-ku-lɨ-nče-nǯɨ-n	ora-lɨ-mbɨ-ätɨ	ɨlə-nɨ	üːgu-le-mbɨ-ätɨ	mišša-le-mbɨ-ätɨ
ge	IMP.2SG.O	(s)he-EP-ACC	Lyubim-VOC	(s)he.[NOM]	die-FUT-3SG.S	hold-TRL-HAB-RES-IPFV3-FUT-3SG.S	hold-RES-DUR-IMP.2SG.O	bottom-ABL.ADV	drag-INCH-DUR-IMP.2SG.O	pull.out-INCH-DUR-
gr	IMP.2SG.O	он(а)-EP-ACC	Любим-VOC	он(а).[NOM]	умереть-FUT-3SG.S	держать-TRL-HAB-RES-IPFV3-FUT-3SG.S	держать-RES-DUR-IMP.2SG.O	низ-ABL.ADV	тащить-INCH-DUR-IMP.2SG.O	вытащить-INCH-
mc		pers-n:ins-n:case	nprop-n:case	pers.[n:case]	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>v-v:mood.pn	reln-adv:case	v-v>v-v>v-v:mood.pn	v-v>v-v>v-v:mood.pn
ps		pers	nprop	pers	v	v	v	reln	v
SeR		pro:P		pro:P		0.3.h:A 0.3:Th	0.2.h:A 0.3:Th	adv:So	0.2.h:A
SyF		pro:O		pro:S	v:pred	0.3.h:S v:pred 0.3:O	0.2.h:S v:pred 0.3:O		0.2.h:S v:pred
BOR			RUS:cult
fe				It will die if he keeps holding it			Start holding it from the bottom.		Pull! Drag the snag up! Kind person.
fg				Sie wird sterben, wenn er sie hält.			Halt ihn von unten.		Zieh! Zieh den versunkenen Baum nach oben! Guter
fr				А то обессилит.			Держи снизу.		Тащи корягу кверху, добрый человек.
ltr				а то околеет (он умрет) обессилит			держи снизу		тащи (дергай) корягу кверху, добрый человек


ref				KMS_196X_Burbot_transl.171 (001.171)		KMS_196X_Burbot_transl.172 (001.172)		KMS_196X_Burbot_transl.173 (001.173)	KMS_196X_Burbot_transl.174
st				′ӱ̄ɣ(г)ыл‵баw, ко′jала!		ы′ккъ тамду′ралыт!		′ӱ̄гъл′баw!	и′ннӓны а̄′томнӓ ′варɣъ нӱ̄н о̄′лла(ъ),
stl				üːɣ(g)ɨlbaw, kojala!		ɨkkə tamduralɨt!		üːgəlbaw!	innänɨ aːtomnä warɣə nüːn oːlla(ə), a
ts				üːɣɨlbaw, kojala!		ɨkkə tamduralɨt!		üːgəlbaw!	innänɨ aːtomnä warɣə nüːn oːlla, a
tx	patqwattə	nüːn	čaːrondə.	üːɣɨlbaw,	kojala!	ɨkkə	tamduralɨt!	üːgəlbaw!	innänɨ	aːtomnä
mb	pat-qwa-ttə	nüː-n	čaːro-ndə	üːɣɨ-le-ba-w	koja-la	ɨkkə	tamdu-r-a-lɨt	üːgə-le-ba-w	innä-nɨ	aːto-m-nä
mp	pat-ku-tɨt	nʼüm-n	čaːrɨ-ndɨ	üːgu-le-mbɨ-m	qoja-la	ɨkɨ	tamdu-r-ɨ-ŋɨlɨt	üːgu-le-mbɨ-m	innä-nɨ	attu-m-ŋɨ
ge	go.down-HAB-3PL	burbot-GEN	gills-ILL	drag-INCH-DUR-1SG.O	younger.sibling-PL.[NOM]	NEG.IMP	%%-FRQ-EP-IMP.2PL	drag-INCH-DUR-1SG.O	upwards-ABL.ADV	be.visible-TRL-
gr	залезть-HAB-3PL	налим-GEN	жабры-ILL	тащить-INCH-DUR-1SG.O	младший.брат/сестра-PL.[NOM]	NEG.IMP	%%-FRQ-EP-IMP.2PL	тащить-INCH-DUR-1SG.O	вверх-ABL.ADV	виднеться-TRL-
mc	v-v>v-v:pn	n-n:case	n-n:case	v-v>v-v>v-v:pn	n-n:num.[n:case]	ptcl	v-v>v-n:ins-v:mood.pn	v-v>v-v>v-v:pn	adv-adv:case	v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps	v	n	n	v	n	ptcl	v	v	adv	v
SeR		np:Poss	np:G	0.1.h:A 0.3:P			0.2.h:A	0.1.h:A 0.3:P	adv:So
SyF				0.1.h:S v:pred 0.3:O			0.2.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred 0.3:O		v:pred
fe				I'm pulling, brothers!		Do not crowd!		I am pulling!	On top, the big burbots head becomes
fg				Ich ziehe, Brüder!		Drängelt euch nicht!		Ich ziehe!	Von oben ist der große Kopf der
fr				"Тащу, братцы!		Не толпитесь!		Тащу!"	На поверхности показалась большая
ltr				тащу, братцы!		не толпитесь!		тащу!	на поверхности (сверху)


ref	KMS_196X_Burbot_transl.189 (001.189)
st	′kалаң ′нимдъ ′нӱ̄.
stl	qalaŋ nimdə nüː.
ts	qalaŋ nimdə nüː.
tx		qalaŋ	nimdə	nüː.
mb		qala-ŋ	nim-də	nüː
mp		qalɨ-ŋ	nim-tɨ	nʼüm
ge	ABL2	stay-1SG.S	name.[NOM]-3SG	burbot.[NOM]
gr	ABL2	остаться-1SG.S	имя.[NOM]-3SG	налим.[NOM]
mc		v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	n.[n:case]
ps		v	n	n
SeR			np:Th
SyF		v:pred	np:S
fe	burbot, the burbot's name stays.
fg	Quappe bleibt der Name Quappe.
fr	поминай, как звали (= налима осталось только звать налим).
ltr	поминай, как звали (налима осталось только звать налим)