Selkup Corpus 2.0: KMS_196X_Hunting_transl

[1]
ref KMS_196X_Hunting_transl.001 (001.001) KMS_196X_Hunting_transl.002 (001.002) KMS_196X_Hunting_transl.003 (001.003)
st ′сӯрумдъ. ӓ̄′ран ′тшаhи вӓттовын ман ′па̄ралгузаң ′пе̄мымбы‵лʼевлʼе ′пе̄кʼкʼеланни. ′а̄рыт′къ̊н ′ӓссан ′нʼӱрр.
stl suːrumdə. äːran čahi wättowɨn man paːralguzaŋ peːmɨmbɨlʼewlʼe peːkʼkʼelanni. aːrɨtkən ässan nʼürr.
ts suːrumdə. äːran čahi wättowɨn man paːralguzaŋ peːmɨmbɨlʼewlʼe peːkʼkʼelanni. aːrɨt kən ässan nʼürr.
tx suːrumdə. äːran čahi wättowɨn man paːralguzaŋ peːmɨmbɨlʼewlʼe peːkʼkʼelanni. aːrɨt kən ässan nʼürr.
mb suːrumdə äːra-n čahi wätto-wɨn man paːral-gu-za-ŋ peːmɨ-mbɨ-lʼewlʼe peːkʼkʼe-la-nni aːrɨt kə-n ä-ssa-n nʼürr
mp suːrumdə ara-n čawij wattə-mɨn man para-ku-sɨ-ŋ pemɨ-mbɨ-lewle peːge-la-nɨ aːrɨŋ kö-n eː-sɨ-n nʼürr
ge hunt.[NOM] autumn-LOC.ADV dirty road-PROL I.[NOM] return-HAB-PST-1SG.S hunt-DUR-CVB2 hazelhen-PL-ALL other side-LOC.ADV be-PST-3SG.S meadow.[NOM]
gr охота.[NOM] осень-LOC.ADV грязный дорога-PROL я.[NOM] вернуться-HAB-PST-1SG.S охотиться-DUR-CVB2 рябчик-PL-ALL другой бок-LOC.ADV быть-PST-3SG.S луг.[NOM]
mc n.[n:case] n-adv:case adj n-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb n-n:num-n:case adj reln-adv:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps n n adj n pers v cvb n adj reln v n
fe Hunting. In autumn I returned along a muddy road from hunting hazel grouse. On the other side, there was grass.
fg Jagen. Im Herbst kehrte ich auf einer schlammigen Straße von der Haselhuhnjagd zurück. Auf der anderen Seite war Gras.
fr Охота. Осенью по грязной дороге я возвращался с охоты на рябчиков. В стороне был луг.
ltr охота осенью по грязной дороге я возвращался с охоты на рябчиков в стороне был луг
[2]
ref KMS_196X_Hunting_transl.004 (001.004) KMS_196X_Hunting_transl.005 (001.005)
st ′а̄мдыс ны′тʼӓн ′нʼӱррын kыɣын ′пеллыгыди ′квӓргъ. ′нʼӱррын тʼӣ′ппеɣын ‵атту′заттъ ′нʼӱнʼӧка ′ма̄дыла ′kайдака ′ӓ̄ди. а
stl aːmdɨs nɨtʼän nʼürrɨn qɨɣɨn pellɨgɨdi kwärgə. nʼürrɨn tʼiːppeɣɨn attuzattə nʼünʼöka maːdɨla qajdaka äːdi. a
ts aːmdɨs nɨtʼän nʼürrɨn qɨɣɨn pellɨgɨdi kwärgə. nʼürrɨn tʼiːppeɣɨn attuzattə nʼünʼöka maːdɨla qajdaka äːdi. a
tx aːmdɨs nɨtʼän nʼürrɨn qɨɣɨn pellɨgɨdi kwärgə. nʼürrɨn tʼiːppeɣɨn attuzattə nʼünʼöka maːdɨla qajdaka äːdi. a
mb aːmdɨ-s nɨtʼä-n nʼürrɨ-n qɨ-ɣɨn pellɨ-gɨdi kwärgə nʼürrɨ-n tʼiːppe-ɣɨn attu-za-ttə nʼünʼö-ka maːd-ɨ-la qaj-daka äːdi a
mp aːmdi-sɨ natʼtʼa-n nʼürr-n kɨ-qən pelǝ-kɨta kwärgə nʼürr-n tibə-qən attu-sɨ-tɨt nʼünʼü-ka maːt-ɨ-la qaj-taka eːto a
ge sit-PST.[3SG.S] there-LOC.ADV meadow-GEN middle-LOC friend-CAR pine.[NOM] meadow-GEN end-LOC be.visible-PST-3PL small-DIM house-EP-PL.[NOM] what-INDEF4 village.[NOM] but
gr сидеть-PST.[3SG.S] туда-LOC.ADV луг-GEN середина-LOC друг-CAR сосна.[NOM] луг-GEN конец-LOC виднеться-PST-3PL маленький-DIM дом-EP-PL.[NOM] что-INDEF4 деревня.[NOM] а
mc v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case n-n:case reln-n:case n-n>adj n.[n:case] n-n:case reln-n:case v-v:tense-v:pn adj-adj>adj n-n:ins-n:num.[n:case] interrog-clit n.[n:case] conj
ps v adv n reln adj n n reln v adj n pro n conj
BOR RUS:gram
fe A pine stood there on its own. At the end of the grass small houses were visible, some kind of village. And to the
fg Eine Kiefer stand dort allein. Am Ende des Grases waren kleine Häuser zu sehen, eine Art Dorf. Und
fr Стояла там посреди луга одинокая сосна. В конце луга виднелись маленькие дома какой-то деревни. А правее,
ltr стояла там посреди луга одинокая сосна в конце луга виднелись маленькие дома какой-то деревни а правее в
[3]
ref KMS_196X_Hunting_transl.006 (001.006)
st ′та̄дыбылʼе, ′kwей паң′гоɣын ′тʼе̄ɣазумбы‵зан ‵мӱ̄дутшу′тӓ̄ɣан па′налбыс (′омътинди ма̄т) ′нунмат. ′kвӓ̄дыпи′лʼей ′kаɣын
stl taːdɨbɨlʼe, qwej paŋgoɣɨn tʼeːɣazumbɨzan müːdučutäːɣan panalbɨs (omətindi maːt) nunmat. qwäːdɨpilʼej qaɣɨn meŋnanna
ts taːdɨbɨlʼe, qwej paŋgoɣɨn tʼeːɣazumbɨzan müːdučutäːɣan panalbɨs (omətindi maːt) nunmat. qwäːdɨpilʼej qaɣɨn meŋnanna
tx taːdɨbɨlʼe, qwej paŋgoɣɨn tʼeːɣazumbɨzan müːdučutäːɣan panalbɨs (omətindi maːt) nunmat. qwäːdɨpilʼej qaɣɨn
mb taːdɨ-ɨ-bɨlʼe qwe-j paŋgo-ɣɨn tʼeːɣ-a-zu-mbɨ-za-n müːdu-ču-täː-ɣan panal-bɨ-s oməti-ndi maːt nu-n-mat qwäːdɨ-pilʼe-j qa-ɣɨn
mp taːdɨ-ɨ-mbɨdi qwɛ-lʼ paŋgo-qən tʼeɣɨ-ɨ-zu-mbɨ-sɨ-n müːdu-ču-ptä-qən panal-mbɨdi-s omɨttə-ndi maːt num-n-maːt kwädi-pile-lʼ kö-qən
ge right-EP-PTCP.PST birch-ADJZ forest-LOC white-EP-VBLZ-DUR-PST-3SG.S war-DRV-ACTN-LOC destroy-PTCP.PST-%% pray-PTCP.PRS house.[NOM] god-GEN-house.[NOM] left-side-ADJZ side-
gr правый-EP-PTCP.PST берёза-ADJZ лес-LOC белый-EP-VBLZ-DUR-PST-3SG.S война-DRV-ACTN-LOC разрушить-PTCP.PST-%% молиться-PTCP.PRS дом.[NOM] бог-GEN-дом.[NOM] левый-сторона-ADJZ бок-
mc adj-n:ins-v>ptcp n-n>adj n-n:case adj-n:ins-adj>v-v>v-v:tense-v:pn n-v>v-v>n-n:case v-v>ptcp-clit v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case-n.[n:case] adj-n-n>adj reln-
ps adj adj n v n ptcp ptcp n n adj reln
fe right, in a birch grove, a church destroyed during the war gleamed. On my left side, I heard a
fg rechts, in einem Birkenhain, erstrahlte eine im Krieg zerstörte Kirche. Auf meiner linken Seite hörte
fr в березовой роще белела разрушенная во время войны церковь. Слева от меня я услышал
ltr березовой гривне белела во время войны разваенная (разломанная) церковь слева от меня услышал я
[4]
st ′мең‵нанна ‵ӱнды′зӓ̄w kо′тти kум. тшо′ра ′по̄ɣаннӓ ‵тша̄н′джиң о′ралбылʼе ′т͜шӱ̄ръндъ ман ‵тиннувын′ди лʼӓ′ɣав, ′нимдъ ′тӓ̄бы(а)н Василий Иванович.
stl ündɨzäːw qotti qum. čora poːɣannä čaːnǯiŋ oralbɨlʼe čüːrəndə man tinnuwɨndi lʼäɣaw, nimdə täːbɨ(a)n Wasilij Iwanowičʼ.
ts ündɨzäːw qotti qum. čora poːɣannä čaːnǯiŋ oralbɨlʼe čüːrəndə man tinnuwɨndi lʼäɣaw, nimdə täːbɨn Wasilij Iwanowičʼ.
tx meŋnanna ündɨzäːw qotti qum. čora poːɣannä čaːnǯiŋ oralbɨlʼe čüːrəndə man tinnuwɨndi lʼäɣaw, nimdə täːbɨn
mb meŋ-nanna ündɨ-zäː-w qot-ti qum čora poː-ɣannä čaːnǯi-ŋ oral-bɨlʼe čüːr-ə-ndə man tinnuwɨ-ndi lʼäɣa-w nim-də täːb-ɨ-n
mp man-nannɨ ündɨ-sɨ-m qot-ndi qum čor po-qɨnnɨ čanǯɨ-n oral-mbɨdi čüːr-ɨ-ndɨ man tʼinnɨwɨ-ndi lʼaqa-mɨ nim-tɨ tap-ɨ-n
ge LOC I-ABL2 hear-PST-1SG.O cough-PTCP.PRS human.being.[NOM] thicket.[NOM] tree-ABL go.out-3SG.S take-PTCP.PST stick-EP-ILL I.[GEN] know-PTCP.PRS friend.[NOM]-1SG name.[NOM]-3SG (s)he-EP
gr LOC я-ABL2 слышать-PST-1SG.O кашлять-PTCP.PRS человек.[NOM] чаща.[NOM] дерево-ABL выйти-3SG.S взять-PTCP.PST посох-EP-ILL я.[GEN] знать-PTCP.PRS друг.[NOM]-1SG имя.[NOM]-3SG он(а)-
mc n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case pers v-v>ptcp n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss pers-
ps pers v ptcp n n n v ptcp n pers ptcp n n pers
fe human's coughing. A friend I know comes out of the bush holding a stick, his name is Vasilij Ivanovich.
fg ich das Husten eines Menschen. Ein Freund, den ich kenne, kommt mit einem Stock aus dem Busch, sein Name ist Vasilij Ivanovich.
fr кашляющего человека. Из леса выходил, опираясь на посох, мой знакомый товарищ по имени Василий Иванович.
ltr кашлявшего человека из лесу выходил держась (опираясь) на посох мой знакомый товарищ по имени
nt [KuAI:] Variant: 'täːban'.
[5]
ref KMS_196X_Hunting_transl.009 (001.009) KMS_196X_Hunting_transl.010
st ′по̄к′кӯɣондъ и′раннан ы̄′дыс ′тамɣат ′таkkълбъди ′пӯна. ′ассъ ′kо̄нджир′лʼе ме тӓп′се
stl poːkkuːɣondə irannan ɨːdɨs tamɣat taqqəlbədi puːna. assə qoːnǯirlʼe me täpse miːttɨzoː
ts poːkkuːɣondə irannan ɨːdɨs tamɣat taqqəlbədi puːna. assə qoːnǯirlʼe me täpse miːttɨzoː
tx Wasilij Iwanowičʼ. poːkkuːɣondə irannan ɨːdɨs tamɣat taqqəlbədi puːna. assə qoːnǯirlʼe me
mb Wasilij Iwanowičʼ poːkkuː-ɣondə ira-n-nan ɨːdɨ-s tamɣa-tɨ taqqə-l-bədi puːna assə qoː-nǯir-lʼe me
mp Wasilij Iwanowič poku-qɨndə ira-n-nan ɨttɨ-sɨ tamɣa-tɨ takǝ-l-mbɨdi puːna assɨ qo-nǯɨr-le meː
ge -GEN Vasiliy.[NOM] Ivanovich.[NOM] side-LOC.3SG old.man-GEN-ADES hang-PST.[3SG.S] birch.container.[NOM]-3SG gather-DRV-PTCP.PST mushroom.[NOM] NEG see-DRV-CVB we.[NOM]
gr EP-GEN Василий.[NOM] Иванович.[NOM] бок-LOC.3SG старик-GEN-ADES повесить-PST.[3SG.S] туес.[NOM]-3SG собирать-DRV-PTCP.PST гриб.[NOM] NEG увидеть-DRV-CVB мы.[NOM]
mc n:ins-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case.poss n-n:case-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>ptcp n.[n:case] ptcl v-v>v-v>cvb pers
ps nprop nprop n n v n ptcp n ptcl cvb pers
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe On the old man's side was a basket with collected mushrooms. Without noticing, we reached the
fg Auf der Seite des alten Mannes stand ein Korb mit gesammelten Pilzen. Ohne es zu merken, erreichten wir
fr На боку старика висел туесок с набранными грибами. Не заметя, мы с ним дошли до края
ltr на боку старика висел бурак (корзина) набранная грибов не заметя (не заметно) мы с ним
nt [KuAI:] Variant: 'qöːndä'.
[6]
ref (001.010) KMS_196X_Hunting_transl.011 (001.011) KMS_196X_Hunting_transl.012 (001.012)
st мӣтты′зо̄ ′ӓ̄дан ′kӧ̄ндъ(ӓ). ӯттаръ′зо̄ ′нӣгу. ′кӯндъ Василий Иванович ла̄ɣысе председатʼелʼн калхозан, а ′нӓнно(ъ) ′kwӓ̄нды‵гувлʼевлʼе ‵kwа′ннӓ ′пе̄нсиндъ.
stl äːdan qöːndə(ä). uːttarəzoː niːgu. kuːndə Wasilij Iwanowičʼ laːɣɨse predsedatʼelʼn kalxozan, a nänno(ə) qwäːndɨguwlʼewlʼe qwannä peːnsində.
ts äːdan qöːndə. uːttarəzoː niːgu. kuːndə Wasilij Iwanowičʼ laːɣɨse predsedatʼelʼn kalxozan, a nänno qwäːndɨguwlʼewlʼe qwannä peːnsində.
tx täpse miːttɨzoː äːdan qöːndə. uːttarəzoː niːgu. kuːndə Wasilij Iwanowičʼ laːɣɨse predsedatʼelʼn kalxozan, a nänno
mb täp-se miːttɨ-z-oː äːda-n qöː-ndə uːttarə-z-oː niː-gu kuːndə Wasilij Iwanowičʼ laːɣɨ-se predsedatʼelʼ-n kalxoz-a-n a nänno
mp tap-se mittɨ-sɨ-ut eːto-n kö-ndɨ uttɨrɨ-sɨ-ut niː-gu kundɨ Wasilij Iwanowič laqqɨ-sɨ predsedatʼel-n kalhos-ɨ-n a nɨːnɨ
ge (s)he-COM reach-PST-1PL village-GEN side-ILL stop-PST-1PL rest-INF long Vasiliy.[NOM] Ivanovich.[NOM] work-PST.[3SG.S] chairman-INSTR2 kolkhoz-EP-GEN but then
gr он(а)-COM дойти-PST-1PL деревня-GEN бок-ILL остановиться-PST-1PL отдохнуть-INF долго Василий.[NOM] Иванович.[NOM] работать-PST.[3SG.S] председатель-INSTR2 колхоз-EP-GEN а потом
mc pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf adv nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:ins-n:case conj adv
ps pers v n reln v v adv nprop nprop v n n conj adv
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe edge of the village. We stopped to rest. Vasily Ivanovich worked for a long time as the chairman of a collective farm, and then, having grown old, he retired.
fg den Dorfrand. Wir hielten an, um uns auszuruhen. Wassili Iwanowitsch arbeitete lange Zeit als Vorsitzender einer Kollektivwirtschaft, und dann, als er alt geworden war, ging er in
fr деревни. Мы остановились отдохнуть. Василий Иванович работал долго председателем колхоза, а потом, состарившись, ушёл на пенсию.
ltr дошли до края деревни остановились отдохнуть долго Василий Иванович работал председателем колхоза, а потом под старость пошел на пенсию
nt
[7]
st ′кӱ̄дъкун‵ди kум ′ӓ̄ккус. ′ондъ ‵ӣлы′сандъ ′ӓ̄ккус оккы′заң(ɣ)ын ма′тʼтʼӧɣын ′ӱ̄дън ′крайɣын.
stl küːdəkundi qum äːkkus. ondə iːlɨsandə äːkkus okkɨzaŋ(ɣ)ɨn matʼtʼöɣɨn üːdən krajɣɨn.
ts küːdəkundi qum äːkkus. ondə iːlɨsandə äːkkus okkɨzaŋɨn matʼtʼöɣɨn üːdən krajɣɨn.
tx qwäːndɨguwlʼewlʼe qwannä peːnsində. küːdəkundi qum äːkkus. ondə iːlɨsandə äːkkus okkɨzaŋɨn matʼtʼöɣɨn
mb qwäːndɨ-gu-w-lʼewlʼe qwan-nä peːnsi-ndə küːdə-ku-ndi qum äː-ku-s ondə iːlɨ-san-də äː-ku-s okkɨzaŋɨn matʼtʼö-ɣɨn
mp qwändi-qum-m-lewle qwən-ŋɨ peːnsi-ndɨ qüːtǝ-ku-ndi qum eː-ku-sɨ ontɨ illɨ-psan-ptä eː-ku-sɨ okkɨzaŋɨn matʼtʼi-qən
ge old-human.being-TRL-CVB2 leave-CO.[3SG.S] pension-ILL be.ill-HAB-PTCP.PRS human.being.[NOM] be-HAB-PST.[3SG.S] own.3SG live-ACTN.[NOM]-3SG be-HAB-PST.[3SG.S] %all.the.time forest-LOC
gr старый-человек-TRL-CVB2 уйти-CO.[3SG.S] пенсия-ILL быть.больным-HAB-PTCP.PRS человек.[NOM] быть-HAB-PST.[3SG.S] свой.3SG жить-ACTN.[NOM]-3SG быть-HAB-PST.[3SG.S] %всё.время лес-LOC
mc adj-n-n>v-v>cvb v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v>v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] emphpro v-v>n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case
ps cvb v n ptcp n v emphpro n v adv n
BOR RUS:cult
fe He was a sick man. All his life he was always in the taiga near the water.
fg den Ruhestand. Er war ein kranker Mann. Sein ganzes Leben lang war er immer in der Taiga am Wasser.
fr Больной он был человек. Всю свою жизнь он был всегда в тайге у воды.
ltr большой человек был свою жизнь был все время в тайге у воды
nt [KuAI:] Variant: ''. [KuAI:] Variant: 'okkɨzaŋɣɨn'.
[8]
st ′ӱ̄дъмы‵ɣын ман кыккы′заң ′сӓ̄ргу Василий И′ваныченны ′ма̄тkындъ, тӓп′се ‵кыккы′заң у′ттовын ′kӓттыɣу. ′позуң тӓп ма′зың ′со̄ɣандиң:
stl üːdəmɨɣɨn man kɨkkɨzaŋ säːrgu Wasilij Iwanɨčʼennɨ maːtqɨndə, täpse kɨkkɨzaŋ uttowɨn qättɨɣu. pozuŋ täp mazɨŋ soːɣandiŋ: tan
ts üːdəmɨɣɨn man kɨkkɨzaŋ säːrgu Wasilij Iwanɨčʼennɨ maːtqɨndə, täpse kɨkkɨzaŋ uttowɨn qättɨɣu. pozuŋ täp mazɨŋ soːɣandiŋ:
tx üːdən krajɣɨn. üːdəmɨɣɨn man kɨkkɨzaŋ säːrgu Wasilij Iwanɨčʼennɨ maːtqɨndə, täpse kɨkkɨzaŋ uttowɨn qättɨɣu. pozuŋ täp mazɨŋ
mb üːd-ə-n kraj-ɣɨn üːdə-mɨ-ɣɨn man kɨkkɨ-za-ŋ säːr-gu Wasilij Iwanɨčʼ-e-nnɨ maːt-qɨndə täp-se kɨkkɨ-za-ŋ utto-wɨn qättɨ-ɣu pozuŋ täp mazɨŋ
mp üt-ɨ-n kraj-qən üːdɨ-mɨ-qən man kɨkkɨ-sɨ-ŋ šeːr-gu Wasilij Iwanowič-ɨ-ŋɨ maːt-qɨndə tap-se kɨkkɨ-sɨ-ŋ uttɨ-mɨn qätə-gu poːsiŋ tap mašim
ge water-EP-GEN edge-LOC evening-something-LOC I.[NOM] want-PST-1SG.S come.in-INF Vasiliy.[NOM] Ivanovich-EP-CO house-ILL.3SG (s)he-COM want-PST-1SG.S hand-PROL beat-INF suddenly (s)he.[NOM] I.ACC
gr вода-EP-GEN край-LOC вечер-нечто-LOC я.[NOM] хотеть-PST-1SG.S войти-INF Василий.[NOM] Иванович-EP-CO дом-ILL.3SG он(а)-COM хотеть-PST-1SG.S рука-PROL бить-INF вдруг он(а).[NOM] я.ACC
mc n-n:ins-n:case reln-n:case n-n-n:case pers v-v:tense-v:pn v-v:inf nprop.[n:case] nprop-n:ins-v:ins n-n:case.poss pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:inf adv pers.[n:case] pers
ps n reln n pers v v nprop nprop n pers v n v adv pers pers
fe In the evening I wanted to go to Vasily Ivanovich's home, I wanted to say goodbye to him (= hit on the hands). Suddenly he asked me: "Have
fg Am Abend wollte ich zu Wassili Iwanowitsch nach Hause gehen, ich wollte mich von ihm verabschieden (= Schlag auf die Hände). Plötzlich fragte er mich: "Hast
fr Вечером я хотел зайти к Василию Ивановичу домой, хотел с ним попрощаться (=по рукам ударить). Вдруг он меня спросил: “Ты
ltr вечером я хотел зайти в Василия Ивановича дом, с ним хотел по рукам ударить (попрощаться) неожиданно он меня спросил
nt
[9]
st тан ′ассъ ӓ̄вылджим′бал ′Пӧдарым? со̄ɣанди′ттӓ Василʼий Иванычен ′позуң ′ӓссан. тӓп ма′зың ′тӣваңның. ман
stl assə äːwɨlǯimbal Pödarɨm? soːɣandittä Wasilʼij Iwanɨčʼen pozuŋ ässan. täp mazɨŋ tiːwaŋnɨŋ. man assə
ts “tan assə äːwɨlǯimbal Pödarɨm?” soːɣandittä Wasilʼij Iwanɨčʼen pozuŋ ässan. täp mazɨŋ tiːwaŋnɨŋ. man assə
tx soːɣandiŋ: “tan assə äːwɨlǯimbal Pödarɨm?” soːɣandittä Wasilʼij Iwanɨčʼen pozuŋ ässan. täp mazɨŋ tiːwaŋnɨŋ. man
mb soːɣandi-ŋ tat assə äːwɨlǯi-mba-l Pödar-ɨ-m soːɣandi-ttä Wasilʼij Iwanɨčʼ-e-n pozuŋ ä-ssa-n täp mazɨŋ tiːwaŋ-nɨ-n man
mp sogunʼdʼe-n tan assɨ äwɨlǯi-mbɨ-l Pödar-ɨ-m sogunʼdʼe-ptä Wasilij Iwanowič-ɨ-n poːsiŋ eː-sɨ-n tap mašim tiwal-ŋɨ-n man
ge ask-3SG.S you.SG.[NOM] NEG forget-PST.NAR-2SG.O Fedor-EP-ACC ask-ACTN.[NOM] Vasiliy.[NOM] Ivanovich-EP-GEN suddenly be-PST-3SG.S (s)he.[NOM] I.ACC surprise-CO-3SG.S I.[NOM]
gr спросить-3SG.S ты.[NOM] NEG забыть-PST.NAR-2SG.O Федор-EP-ACC спросить-ACTN.[NOM] Василий.[NOM] Иванович-EP-GEN вдруг быть-PST-3SG.S он(а).[NOM] я.ACC удивить-CO-3SG.S я.[NOM]
mc v-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn nprop-n:ins-n:case v-v>n.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers v-v:ins-v:pn pers
ps v pers ptcl v nprop n nprop nprop adv v pers pers v pers
fe you forgotten Fedor?" Vasily Ivanovich's question was unexpected. He surprised me. I have
fg du Fedor vergessen?" Die Frage von Wassili Iwanowitsch war unerwartet. Er hat mich überrascht. Ich habe
fr не забыл Фёдора?” Вопрос Василия Ивановича был неожиданным. Он меня удивил. Я не
ltr ты не забыл Федора вопрос Василия Ивановича неожиданный был он меня удивил я не
nt [BrM:] Tentative analysis of 'soːɣandittä'.
[10]
st ′ассъ ӓ̄выл′джаw ′Пӧдарам. ман тӓ̄′бым и kо̄нджер′саw сы′сарум ′поɣындъ мо̄ɣо̄′нӓ, ′оккъ ′по̄ɣындъ ӯ′ккон (′мӱ̄дън) ′мӱ̄дъɣын. ′Пӧ̄т(д)ар ла̄′ɣыс
stl äːwɨlǯaw Pödaram. man täːbɨm i qoːnǯersaw sɨsarum poɣɨndə moːɣoːnä, okkə poːɣɨndə uːkkon (müːdən) müːdəɣɨn. Pöːt(d)ar laːɣɨs
ts äːwɨlǯaw Pödaram. man täːbɨm i qoːnǯersaw sɨsarum poɣɨndə moːɣoːnä, okkə poːɣɨndə uːkkon (müːdən) müːdəɣɨn. Pöːtar laːɣɨs
tx assə äːwɨlǯaw Pödaram. man täːbɨm i qoːnǯersaw sɨsarum poɣɨndə moːɣoːnä, okkə poːɣɨndə uːkkon (müːdən) müːdəɣɨn. Pöːtar laːɣɨs
mb assə äːwɨlǯa-w Pödar-a-m man täːb-ɨ-m i qoː-nǯer-sa-w sɨsarum po-ɣɨndə moːɣoːnä okkə poː-ɣɨndə uːkkon müːdə-n müːdə-ɣɨn Pöːtar laːɣɨ-s
mp assɨ äwɨlǯi-m Pödar-ɨ-m man tap-ɨ-m i qo-nǯɨr-sɨ-m sɨsarum po-qɨndə moqənä okkɨr po-qɨndə ugoːn müːdu-n müːdu-qən Pödar laqqɨ-sɨ
ge NEG forget-1SG.O Fedor-EP-ACC I.[NOM] (s)he-EP-ACC and see-DRV-PST-1SG.O twenty year-LOC.3SG back one year-ILL.3SG earlier war-GEN war-LOC Fedor.[NOM] work-
gr NEG забыть-1SG.O Федор-EP-ACC я.[NOM] он(а)-EP-ACC и увидеть-DRV-PST-1SG.O двадцать год-LOC.3SG назад один год-ILL.3SG раньше война-GEN война-LOC Федор.[NOM] работать
mc ptcl v-v:pn nprop-n:ins-n:case pers pers-n:ins-n:case conj v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case.poss adv num n-n:case.poss adv n-n:case n-n:case nprop.[n:case] v-
ps ptcl v nprop pers pro conj v num n adv num n adv n n nprop v
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe not forgotten Fedor. I saw him twenty years ago, a year before the war. Fedor worked, was a
fg Fedor nicht vergessen. Ich habe ihn vor zwanzig Jahren gesehen, ein Jahr vor dem Krieg. Fedor arbeitete, war
fr забыл Фёдора. Я видел его двадцать лет назад за год до войны. Федор работал, был
ltr забыл Федора я его видел двадцать лет назад один год до (войны) до войны Федор работал
nt [KuAI:] Variant: 'Pöːdar'
[11]
ref KMS_196X_Hunting_transl.021 (001.021) KMS_196X_Hunting_transl.022 (001.022) KMS_196X_Hunting_transl.023 (001.023) KMS_196X_Hunting_transl.024
st ме′ханни‵гу‵умбы′кус. иллы′к(к)ус ме ′ӓ̄тоɣыныт. ′ӓ̄ссан ‵тӓбӓ′нни на̄р ′сарум ′поттъ. ′kрай ти′биkӱ̄ ӱ′чела со̄ң
stl mexanniguumbɨkus. illɨk(k)us me äːtoɣɨnɨt. äːssan täbänni naːr sarum pottə. qraj tibiqüː üčʼela soːŋ tinnewɨzattə pirg
ts mexanniguumbɨkus. illɨkus me äːtoɣɨnɨt. äːssan täbänni naːr sarum pottə. qraj tibiqüː üčʼela soːŋ tinnewɨzattə pirg
tx mexanniguumbɨkus. illɨkus me äːtoɣɨnɨt. äːssan täbänni naːr sarum pottə. qraj tibiqüː
mb mexannig-uu-m-bɨ-ku-s illɨ-ku-s me äːto-ɣɨnɨt äː-ssa-n täb-ä-nni naːr sarum pot-tə qraj tibi-qüː
mp mechanig-ɨ-m-mbɨ-ku-sɨ illɨ-ku-sɨ meː eːto-qɨndə eː-sɨ-n tap-ɨ-nɨ nakkɨr saːrum po-tɨ kraj tebe-qum
ge PST.[3SG.S] mechanic-EP-TRL-DUR-HAB-PST.[3SG.S] live-HAB-PST.[3SG.S] we.PL.[GEN] village-LOC.3SG be-PST-3SG.S (s)he-EP-ALL three ten year.[NOM]-3SG region.[NOM] man-human.being.[NOM]
gr -PST.[3SG.S] механик-EP-TRL-DUR-HAB-PST.[3SG.S] жить-HAB-PST.[3SG.S] мы.PL.[GEN] деревня-LOC.3SG быть-PST-3SG.S он(а)-EP-ALL три десять год.[NOM]-3SG край.[NOM] мужчина-человек.[NOM]
mc v:tense.[v:pn] n-n:ins-n>v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers n-n:case.poss v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case num num n.[n:case]-n:poss n.[n:case] n-n.[n:case]
ps v v pers n v pers num num n n n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe mechanic. He lived in our village. He was thirty years old. The local boys knew well the tall man
fg Mechaniker. Er lebte in unserem Dorf. Er war dreißig Jahre alt. Die einheimischen Jungs kannten den
fr механиком. Он жил у нас в деревне. Ему было тридцать лет. Местные мальчишки хорошо знали
ltr механиком жил у нас в деревне было ему лет тридцать деревенские мальчишки хорошо знали
nt . [KuAI:] Variant: 'illɨkkus'.
[12]
ref (001.024) KMS_196X_Hunting_transl.025 (001.025)
st ‵тинневы′заттъ ′пирг ′kум ′вӓррɣъ ′сӓ̄ɣъ ′пӯлбозе у′ттоɣындъ. ′со̄рунди па̄м ӱ′челан пан ′сӓнɣандъ ′Пӧдар ′талджикузыт ′кӱ̄ɣон, ′kа̄ɣъ палʼдӱ′кус
stl qum wärrɣə säːɣə puːlboze uttoɣɨndə. soːrundi paːm üčʼelan pan sänɣandə Pödar talǯikuzɨt küːɣon, qaːɣə palʼdükus matʼtʼöndə.
ts qum wärrɣə säːɣə puːlboze uttoɣɨndə. soːrundi paːm üčʼelan pan sänɣandə Pödar talǯikuzɨt küːɣon, qaːɣə palʼdükus matʼtʼöndə.
tx üčʼela soːŋ tinnewɨzattə pirg qum wärrɣə säːɣə puːlboze uttoɣɨndə. soːrundi paːm üčʼelan pan sänɣandə Pödar
mb üčʼe-la soː-ŋ tinnewɨ-za-ttə pirg qum wärrɣə säːɣə puːlbo-ze utto-ɣɨndə soːru-ndi paː-m üčʼe-la-n pa-n sän-ɣandə Pödar
mp üččə-la soː-k tʼinnɨwɨ-sɨ-tɨt pirgə qum wərkə säɣə pulbo-se uttɨ-qɨndə soːri-ndi paː-m üččə-la-n paː-n senə-qɨndə Pödar
ge child-PL.[NOM] good-ADVZ know-PST-3PL high human.being.[NOM] big black furuncle-COM hand-LOC.3SG love-PTCP.PRS knife-ACC child-PL-GEN knife-GEN sheath-LOC.3SG Fedor.[NOM]
gr ребёнок-PL.[NOM] хороший-ADVZ знать-PST-3PL высокий человек.[NOM] большой чёрный чирей-COM рука-LOC.3SG любить-PTCP.PRS нож-ACC ребёнок-PL-GEN нож-GEN ножны-LOC.3SG Федор.[NOM]
mc n-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] adj adj n-n:case n-n:case.poss v-v>ptcp n-n:case n-n:num-n:case n-n:case n-n:case.poss nprop.[n:case]
ps n adv v adj n adj adj n n ptcp n n n n nprop
BOR RUS:cult
fe with big black blisters on his arms. The favorite knife of children (in a scabbard?) Fedor wore on his belt when he went to the
fg großen Mann mit den großen schwarzen Blasen an den Armen gut. Das Lieblingsmesser der Kinder (in einer Scheide?) trug Fedor am Gürtel, wenn er in die
fr высокого человека с большими чёрными волдырями на руках. Любимый нож детей (в ножне?) Фёдор носил на поясе, когда ходил в тайгу.
ltr высокого человека с большими черными волдырями на руках любимый нож детей в ножне Федор носил на поясе когда ходил в тайгу
[13]
st ма′тʼтʼӧндъ. асс ′оккъ ′kамбан ′Пӧдар ′ӣкузыт ′мезовыт ′ондъ′з̂имдызе ′сӯруйгу ′пӣкой па̄ң′гондъ(ы,а).
stl ass okkə qamban Pödar iːkuzɨt mezowɨt ondəzimdɨze suːrujgu piːkoj paːŋgondə(ɨ,a).
ts ass okkə qamban Pödar iːkuzɨt mezowɨt ondəzimdɨze suːrujgu piːkoj paːŋgondə.
tx talǯikuzɨt küːɣon, qaːɣə palʼdükus matʼtʼöndə. ass okkə qamban Pödar iːkuzɨt mezowɨt ondəzimdɨze suːrujgu piːkoj
mb talǯi-ku-zɨ-t küː-ɣon qaːɣə palʼdü-ku-s matʼtʼö-ndə ass okkə qamba-n Pödar iː-ku-zɨ-t mezowɨt ondə-zimdɨ-ze suːru-j-gu piːko-j
mp telǯǝ-ku-sɨ-tɨ küː-qən qaqä paldʼu-ku-sɨ matʼtʼi-ndɨ assɨ okkɨr qamba-n Pödar iː-ku-sɨ-tɨ mezowɨt ontɨ-simdə-se suːrǝm-j-gu piqqo-lʼ
ge load-HAB-PST-3SG.O belt-LOC when go-HAB-PST.[3SG.S] forest-ILL NEG one spring-LOC.ADV Fedor.[NOM] take-HAB-PST-3SG.O we.ACC own.3SG-%%-COM wild.animal-CAP-INF aspen-ADJZ
gr нагрузить-HAB-PST-3SG.O ремень-LOC когда идти-HAB-PST.[3SG.S] лес-ILL NEG один весна-LOC.ADV Федор.[NOM] взять-HAB-PST-3SG.O мы.ACC свой.3SG-%%-COM зверь-CAP-INF осина-ADJZ
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case ptcl num n-adv:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers emphpro-n-n:case n-n>v-v:inf n-n>adj
ps v n conj v n ptcl num n nprop v pers emphpro v adj
BOR RUS:cult
fe taiga. Fedor took us on a hunt in the aspen forest more than one spring.
fg Taiga ging. Fedor nahm uns mehr als einen Frühling mit auf Jagd im Espenwald.
fr Не одну весну Фёдор брал нас с собой на охоту в осинник.
ltr не одну весну Федор брал нас с собой на охоту в осинник (в осиновую рощу)
nt [KuAI:] Variants: 'paːŋgondɨ', 'paːŋgonda'.
[14]
st ′а̄дуң, ′надъ(ӓ) ′ӓ̄ссан ′ассъ кун′доkын. ′т͜шоппӓри ′ӣкуттӓй и′реɣындъ, kа̄ɣӓ ме кым ′тʼӱкузот, ӓ̄да′нни а̄′томнӓ машина ′сӓ̄ɣъ ′ӓмка.
stl aːduŋ, nadə(ä) äːssan assə kundoqɨn. čoppäri iːkuttäj ireɣɨndə, qaːɣä me kɨm tʼükuzot, äːdanni aːtomnä mašina säːɣə ämka.
ts aːduŋ, nadə äːssan assə kundoqɨn. čoppäri iːkuttäj ireɣɨndə, qaːɣä me kɨm tʼükuzot, äːdanni aːtomnä mašina säːɣə ämka.
tx paːŋgondə. aːduŋ, nadə äːssan assə kundoqɨn. čoppäri iːkuttäj ireɣɨndə, qaːɣä me kɨm tʼükuzot, äːdanni aːtomnä
mb paːŋgo-ndə aːdu-n nadə äː-ssa-n assə kundo-qən čoppär-i iː-ku-ttä-j ire-ɣɨndə qaːɣä me kɨ-m tʼü-ku-z-ot äːda-nni aːto-m-nä
mp paŋgo-ndɨ attu-n naːdə eː-sɨ-n assɨ kundɨ-qən čobɨr-lʼ iː-ku-ptä-lʼ irä-qɨndə qaqä meː kɨ-m ču-ku-sɨ-ut eːto-nannɨ attu-l-ŋɨ
ge forest-ILL be.visible-3SG.S this be-PST-3SG.S NEG long-LOC berry-ADJZ take-HAB-ACTN-ADJZ month-LOC.3SG when we.[NOM] river-ACC settle.net-HAB-PST-1PL village-ABL2 be.visible-DRV-
gr лес-ILL виднеться-3SG.S этот быть-PST-3SG.S NEG долго-LOC ягода-ADJZ взять-HAB-ACTN-ADJZ месяц-LOC.3SG когда мы.[NOM] река-ACC поставить.запор-HAB-PST-1PL деревня-ABL2 виднеться-DRV
mc n-n:case v-v:pn dem v-v:tense-v:pn ptcl adv-n:case n-n>adj v-v>v-v>n-n>adj n-n:case.poss conj pers n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-
ps n v dem v ptcl adv adj adj n conj pers n v n v
fe It seems that it was recently. In August [= the month when the berries are taken], when we were setting our nets, a black Emka car appeared from the village.
fg Es scheint, dass es vor kurzem war. Im August [= der Erntemonat], als wir unsere Netze auslegten, tauchte ein schwarzer Emka-Wagen aus dem Dorf auf.
fr Кажется, это было недавно. В августе [=в месяце, когда берут ягоду], когда мы запором закрывали речку, от деревни показалась чёрная машина «Эмка».
ltr кажется, это было недавно в августе (когда берут ягоду) когда мы речку запирали (запором закрывали) от деревни показалась машина черная «эмка»
nt [KuAI:] Variant: 'nadä'. [BrM:] Tentative analysis of 'iːkuttäj'.
[15]
st ′сӓɣъ ′ӓмка ′пӯыт ′кым, ′уттърең ′къ̊̄lджъ ме′ссе. ни′тʼӓтkыннӓ тшан′д͜жиң тӣ′биkум ′кимнастʼӧрказе.
stl säɣə ämka puːɨt kɨm, uttəreŋ kəːlǯə messe. nitʼätqɨnnä čanǯiŋ tiːbiqum kimnastʼörkaze.
ts säɣə ämka puːɨt kɨm, uttəreŋ kəːlǯə messe. nitʼätqɨnnä čanǯiŋ tiːbiqum kimnastʼörkaze.
tx mašina säːɣə ämka. säɣə ämka puːɨt kɨm, uttəreŋ kəːlǯə messe. nitʼätqɨnnä čanǯiŋ tiːbiqum kimnastʼörkaze.
mb mašina säːɣə ämka säɣə Ämka puː-ɨ-t kɨ-m uttəre-ŋ kəːlǯə me-sse nitʼä-t-qɨnnä čanǯi-ŋ tiːbi-qum kimnastʼörka-ze
mp mašina säɣə Ämka säɣə Ämka puː-ɨ-tɨ kɨ-m uttɨrɨ-n kəːlǯə meː-se natʼtʼa-n-qɨnnɨ čanǯɨ-n tebe-qum kimnastʼörka-se
ge CO.[3SG.S] car.[NOM] black Emka.[NOM] black Emka.[NOM] cross-EP-3SG.O river-ACC stop-3SG.S %nearby we-COM there-GEN-ABL go.out-3SG.S man-human.being.[NOM] military.shirt-COM
gr -CO.[3SG.S] машина.[NOM] чёрный Эмка.[NOM] чёрный Эмка.[NOM] перейти-EP-3SG.O река-ACC остановиться-3SG.S %рядом мы-COM туда-GEN-ABL выйти-3SG.S мужчина-человек.[NOM] гимнастерка-COM
mc v:ins.[v:pn] n.[n:case] adj nprop.[n:case] adj nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn adv pers-n:case adv-n:case-n:case v-v:pn n-n.[n:case] n-n:case
ps n adj nprop adj nprop v n v adv pers adv v n n
fe The black "Emka" crossed the river and stopped next to us. A man in a uniform jacket came out.
fg Die schwarze "Emka" überquerte den Fluss und hielt neben uns. Da kam ein Mann in einer Uniformjacke heraus.
fr Чёрная «Эмка» переехала речку, остановилась рядом с нами. Оттуда вышел мужчина в гимнастёрке.
ltr черная «эмка» переехала речку, остановилась рядом с нами оттуда вышел мужчина в гимнастерке
nt
[16]
st ′питджембъди ′о̄лат ′по̄лʼдӱмбыс ′тʼе̄lеɣыннӓ. kай′ɣын тӓ′нан тӓм′ды ′кыɣан ′е̄ан корр ′тшвӓтше? со̄ɣон′диң тӓп. а̄дуl′дже̨̄(ӓ).
stl pitǯembədi oːlat poːlʼdümbɨs tʼeːleɣɨnnä. qajɣɨn tänan tämdɨ kɨɣan eːan korr čwäče? soːɣondiŋ täp. aːdulǯeː(ä).
ts pitǯembədi oːlat poːlʼdümbɨs tʼeːleɣɨnnä. “qajɣɨn tänan tämdɨ kɨɣan eːan korr čwäče,” – soːɣondiŋ täp. “aːdulǯeː.”
tx pitǯembədi oːlat poːlʼdümbɨs tʼeːleɣɨnnä. “qajɣɨn tänan tämdɨ kɨɣan eːan korr čwäče,” – soːɣondiŋ täp. “aːdulǯeː.”
mb pitǯe-mbədi oːla-tɨ poːlʼdü-mbɨ-s tʼeːl-e-ɣɨnnä qaj-ɣɨn tä-nan tämdɨ kɨ-ɣan eː-a-n korr čwäče soːɣondi-ŋ täp aːdu-lǯ-eː
mp pitčə-mbɨdi olɨ-tɨ polʼdʼi-mbɨ-sɨ tʼeːlɨ-ɨ-qɨnnɨ qaj-qən tɛː-nan tämdɨ kɨ-qən eː-ŋɨ-n korɨ čwäče sogunʼdʼe-n tap attu-lǯi-ätɨ
ge cut-PTCP.PST head.[NOM]-3SG shine-DUR-PST.[3SG.S] sun-EP-ABL what-LOC you.PL-ADES here river-LOC be-CO-3SG.S deep place.[NOM] ask-3SG.S (s)he.[NOM] be.visible-TR-
gr подстричь-PTCP.PST голова.[NOM]-3SG блестеть-DUR-PST.[3SG.S] солнце-EP-ABL что-LOC вы-ADES здесь река-LOC быть-CO-3SG.S глубокий место.[NOM] спросить-3SG.S он(а).[NOM] виднеться-TR-
mc v-v>ptcp n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case interrog-n:case pers-n:case adv n-n:case v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:mood.pn
ps ptcp n v n interrog pers adv n v adj n v pers v
fe His shaved head glistened in the sun. Where do you have a deep place here on the river?" - he asked. "Show."
fg Sein rasierter Kopf glänzte in der Sonne. "Wo habt ihr hier am Fluss eine tiefe Stelle?" - hat er gefragt. "Zeig es."
fr Его бритая голова блестела от солнца. "Где у вас здесь на речке есть глубокое место?" – спросил он. "Покажите."
ltr стриженная голова блестела на солнце где у вас здесь на речке есть глубокое место спросил он покажите
nt [KuAI:] Variant: '
[17]
st ме ′вӓрɣъ ӱ′чела ӱ̄тылʼ′дʼӧт ′вӓттъ сӱн′дʼевын ӯ′коннӓ ма′шинан. ′варɣ(Г)ъ ′корр ‵тшвӓ′тшоɣын ′кын крайɣын ме утты′рот.
stl me wärɣə üčʼela üːtɨlʼdʼöt wättə sündʼewɨn uːkonnä mašinan. warɣ(G)ə korr čwäčoɣɨn kɨn krajɣɨn me uttɨrot.
ts me wärɣə üčʼela üːtɨlʼdʼöt wättə sündʼewɨn uːkonnä mašinan. warɣə korr čwäčoɣɨn kɨn krajɣɨn me uttɨrot.
tx me wärɣə üčʼela üːtɨlʼdʼöt wättə sündʼewɨn uːkonnä mašinan. warɣə korr čwäčoɣɨn kɨn krajɣɨn me
mb me wärɣə üčʼe-la üːtɨ-lʼdʼ-öt wättə sündʼe-wɨn uːkon-nä mašina-n warɣə korr čwäčo-ɣɨn kɨ-n kraj-ɣɨn me
mp meː wərkə üččə-la üːtiː-lʼčǝ-ut wattə sündʼi-mɨn ugoːn-nɨ mašina-n wərkə korɨ čwäče-qən kɨ-n kraj-qən meː
ge IMP.2SG.O we.[NOM] big child-PL.[NOM] run-PFV-1PL road.[NOM] inside-PROL in.front.of-ALL car-GEN big deep place-LOC river-GEN edge-LOC
gr IMP.2SG.O мы.[NOM] большой ребёнок-PL.[NOM] бежать-PFV-1PL дорога.[NOM] нутро-PROL перед-ALL машина-GEN большой глубокий место-LOC река-GEN край-LOC
mc pers adj n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case] reln-n:case pp-n:case n-n:case adj adj n-n:case n-n:case reln-n:case pers
ps pers adj n v n reln prep n adj adj n n reln pers
fe We, the older children, run down the street in front of the car. We stopped at a deep place on the edge of the river.
fg Wir, die großen Kinder, rennen die Straße vor dem Auto entlang. Wir hielten an einer tiefen Stelle am Ufer des Flusses.
fr Мы, большие дети, побежали по дороге перед машиной. У омута на краю реки мы остановились.
ltr мы большие дети побежали по дороге вперед машины у омута (глубокого места) на краю реки мы остановились
nt aːdulǯä'. [BrM:] Tentative analysis of 'aːdulǯeː'. [BrM:] Tentative analysis of 'uːkonnä'.
[18]
st ′албе таw ′kӯннана ′ӓссан ма′шинаɣын ′шыттъ kум. таw ′ӱди ′тшвӓтши корр? ме паlдʼӱру′зот о̄′лын.
stl albe taw quːnnana ässan mašinaɣɨn šɨttə qum. taw üdi čwäči korr? me paldʼüruzot oːlɨn.
ts albe taw quːnnana ässan mašinaɣɨn šɨttə qum. “taw üdi čwäči korr?” me paldʼüruzot oːlɨn.
tx uttɨrot. albe taw quːnnana ässan mašinaɣɨn šɨttə qum. “taw üdi čwäči korr?” me paldʼüruzot oːlɨn.
mb uttɨr-ot albe taw quːn-nana ä-ssa-n mašina-ɣɨn šɨttə qum taw üd-i čwäči korr me paldʼü-ru-z-ot oːlɨ-n
mp uttɨrɨ-ut aːlbe taw qum-nan eː-sɨ-n mašina-qən šittə qum taw üt-lʼ čwäče korɨ meː paldʼu-rɨ-sɨ-ut olɨ-n
ge we.[NOM] stop-1PL aside this human.being-ADES be-PST-3SG.S car-LOC two human.being.[NOM] this water-ADJZ place.[NOM] deep.[3SG.S] we.[NOM] go-CAUS-PST-1PL head-INSTR2
gr мы.[NOM] остановиться-1PL в.сторону этот человек-ADES быть-PST-3SG.S машина-LOC два человек.[NOM] этот вода-ADJZ место.[NOM] глубокий.[3SG.S] мы.[NOM] идти-CAUS-PST-1PL голова-INSTR2
mc v-v:pn adv dem n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case num n.[n:case] dem n-n>adj n.[n:case] adj.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps v adv dem n v n num n dem adj n adj pers v n
BOR RUS:cult
fe Besides this person, there were [also] two people in the car. "Is this place in the water deep?" We nodded our heads.
fg Außer dieser Person waren [auch] zwei Personen im Auto. "Ist dieser Ort im Wasser tief?" Wir nickten mit den Köpfen.
fr Кроме этого человека, в машине было [ещё] два человека. "Это место в воде глубокое?" Мы закивали головами.
ltr кроме этого человека были в машине два человека это водянистое место глубокое? мы закивали головой
[19]
st а ти′да тшаджик (′тша̄тшат) kо′ттӓ. ӓ̄дыl′джалыт ӱ′чела. ша′фʼор ма′шинаɣъ, ассъ ′kwӓндыгай kум, ′тӱан ′меɣаныт. пи′сселʼе
stl a tida čaǯik (čaːčat) qottä. äːdɨlǯalɨt üčʼela. šafʼor mašinaɣə, assə qwändɨgaj qum, tüan meɣanɨt. pisselʼe
ts “a tida čaǯik (čaːčat) qottä.” “äːdɨlǯalɨt üčʼela.” šafʼor mašinaɣə, assə qwändɨgaj qum, tüan meɣanɨt. pisselʼe
tx “a tida čaǯik (čaːčat) qottä.” “äːdɨlǯalɨt üčʼela.” šafʼor mašinaɣə, assə qwändɨgaj qum, tüan meɣanɨt. pisselʼe
mb a tida čaǯi-k čaːča-t qottä äːdɨ-lǯa-lɨt üčʼe-la šafʼor mašina-ɣə assə qwändɨ-ga-j qum tü-a-n meɣanɨt pisse-lʼe
mp a tʼida čaːǯɨ-k čaːǯɨ-ŋɨlɨt qotä atʼɨ-lʼčǝ-ŋɨlɨt üččə-la šafʼor mašina-ka assɨ qwändi-ka-lʼ qum tüː-ŋɨ-n miɣnut pisɨ-le
ge but now go-IMP.2SG.S go-IMP.2PL back wait-PFV-IMP.2PL child-PL.[NOM] driver.[NOM] car-DIM.[NOM] NEG old-DIM-ADJZ human.being.[NOM] come-CO-3SG.S we.ALL laugh-
gr а сейчас ехать-IMP.2SG.S ехать-IMP.2PL назад ждать-PFV-IMP.2PL ребёнок-PL.[NOM] шафер.[NOM] машина-DIM.[NOM] NEG старый-DIM-ADJZ человек.[NOM] прийти-CO-3SG.S мы.ALL смеяться-
mc conj adv v-v:mood.pn v-v:mood.pn adv v-v>v-v:mood.pn n-n:num.[n:case] n.[n:case] n-n>n.[n:case] ptcl adj-adj>adj-adj>adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers v-v>cvb
ps conj adv v v adv v n n n ptcl adj n v pro cvb
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe "Now run (run) back." "Wait, kids." The driver of the car, an elderly (= not old) man, came up to us. Smiling,
fg "Jetzt lauf (lauft) zurück." "Wartet, Kinder." Der Fahrer des Autos, ein älterer (= nicht alter) Mann, kam auf uns zu. Lächelnd
fr "А теперь беги (бегите) обратно." "Подождите, дети." Шофёр машины, пожилой (=не старый) человек, подошёл к нам.
ltr а теперь беги (бегите) обратно подождите дети шофер машины пожилой человек подошел к нам улыбаясь
nt [BrM:] 'čaːčat'? [BrM:] DIM?
[20]
st меɣаныт ′миɣыт кан′фетын′дʼӓр. kо′ттӓ ′тша̄джилʼе ме а̄румнот то̄ тшо′ра ′понда. kум kӓм′дака ′ӣɣат, kwӓ′нны kӓ̄н мат′шондъ.
stl meɣanɨt miɣɨt kanfetɨndʼär. qottä čaːǯilʼe me aːrumnot toː čora ponda. qum qämdaka iːɣat, qwännɨ qäːn mačondə.
ts meɣanɨt miɣɨt kanfetɨn dʼär. qottä čaːǯilʼe me aːrumnot toː čora ponda. qum qämdaka iːɣat, qwännɨ qäːn mačondə.
tx meɣanɨt miɣɨt kanfetɨn dʼär. qottä čaːǯilʼe me aːrumnot toː čora ponda. qum qämdaka iːɣat, qwännɨ qäːn
mb meɣanɨt mi-ɣɨ-t kanfetɨ-n dʼär qottä čaːǯi-lʼe me aːrum-n-ot toː čora po-nda qum qä-m-daka iː-ɣa-t qwän-nɨ qäː-n mačo-
mp miɣnut mi-ŋɨ-tɨ kanfetɨ-n dʼar qotä čaːǯɨ-le meː aːrum-ŋɨ-ut to čor po-ndɨ qum qaj-m-taka iː-ŋɨ-tɨ qwən-ŋɨ kɨ-n matʼtʼi-
ge CVB we.ALL give-CO-3SG.O sweets-GEN like back go-CVB we.[NOM] turn-CO-1PL there thicket.[NOM] tree-ILL human.being.[NOM] what-ACC-INDEF4 take-CO-3SG.O leave-CO.[3SG.S] river-GEN forest-
gr CVB мы.ALL дать-CO-3SG.O конфета-GEN как назад идти-CVB мы.[NOM] свернуть-CO-1PL туда чаща.[NOM] дерево-ILL человек.[NOM] что-ACC-INDEF4 взять-CO-3SG.O уйти-CO.[3SG.S] река-GEN лес-ILL
mc pers v-v:ins-v:pn n-n:case pp adv v-v>cvb pers v-v:ins-v:pn adv n.[n:case] n-n:case n.[n:case] interrog-n:case-clit v-v:ins-v:pn v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:case
ps pro v n pp adv cvb pers v adv n n n pro v v n n
fe he gave us a piece of candy. Walking back, we (turned?) to the side (into the bushes?). The man took something, went to the shore.
fg gab er uns ein Bonbon. Als wir zurückgingen, drehten wir uns (umgedreht?) zur Seite (in die Büsche?). Der Mann nahm etwas, ging zum Ufer.
fr Улыбаясь, он нам дал по конфетке. Идя обратно, мы (свернули?) в сторону (в кусты?). Человек что-то взял, пошёл к берегу.
ltr нам дал по конфетке обратно идя мы свернули в сторону в заросль (кустарник) человек что-то взял
[21]
st ′kай ′нʼӓккылбын′дал? kwӓл kwӓн′джиң, – ′kа̄ранʼнʼе ‵питджембъ′ди kум. шофер ӯдонды′зе̨ паl′дʼӧлд͜жит. ′kаим′дака
stl qaj nʼäkkɨlbɨndal? qwäl qwänǯiŋ, – qaːranʼnʼe pitǯembədi qum. šofer uːdondɨze paldʼölǯit. qaimdaka
ts “qaj nʼäkkɨlbɨndal? qwäl qwänǯiŋ,” – qaːranʼnʼe pitǯembədi qum. šofer uːdondɨze paldʼölǯit. qaimdaka
tx mačondə. “qaj nʼäkkɨlbɨndal? qwäl qwänǯiŋ,” – qaːranʼnʼe pitǯembədi qum. šofer uːdondɨze paldʼölǯit. qaimdaka
mb ndə qaj nʼäkkɨ-l-bɨ-nda-l qwäl qwän-ǯi-n qaːranʼ-nʼe pitǯe-mbədi qum šofer uːdo-ndɨ-ze paldʼö-lǯi-t qai-m-daka
mp ndɨ qaj nʼekke-l-mbɨ-ntɨ-l qwǝlɨ qwən-nǯɨ-n qaːrəj-ŋɨ pitčə-mbɨdi qum šafʼor uttɨ-ndɨ-se paldʼu-lǯi-tɨ qaj-m-taka
ge ILL what.[NOM] pull-DRV-DUR-INFER-2SG.O fish.[NOM] leave-FUT-3SG.S shout-CO.[3SG.S] cut-PTCP.PST human.being.[NOM] driver.[NOM] hand-OBL.3SG-COM go-TR-3SG.O what-ACC-
gr что.[NOM] тянуть-DRV-DUR-INFER-2SG.O рыба.[NOM] уйти-FUT-3SG.S кричать-CO.[3SG.S] подстричь-PTCP.PST человек.[NOM] шафер.[NOM] рука-OBL.3SG-COM идти-TR-3SG.O что-ACC-
mc interrog.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:ins.[v:pn] v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn interrog-n:case
ps interrog v n v v ptcp n n n v pro
BOR RUS:cult
fe “What are you pulling? The fish will leave.”, the shaven man shouted. The chauffeur waved his hand. He threw
fg „Was ziehst du? Der Fisch wird gehen “, rief der rasierte Mann. Der Chauffeur winkte ab. Er hat etwas in
fr “Что тянешь? Рыба уйдёт,” – крикнул бритый человек. Шофер махнул рукой. Что-то бросил
ltr что тянешь рыба уйдет крикнул бритый человек шофер рукой махнул что-то бросил
[22]
st ′тʼӓтджит ′кындъ. ′тӱмбъди ′kӯла ′ӣɣаттъ у′ттоɣындъ kӯjалам и манджим′баттъ (олдым′баттъ ‵манджимбы′гу) ӱ′тте.
stl tʼätǯit kɨndə. tümbədi quːla iːɣattə uttoɣɨndə quːjalam i manǯimbattə (oldɨmbattə manǯimbɨgu) ütte.
ts tʼätǯit kɨndə. tümbədi quːla iːɣattə uttoɣɨndə quːjalam i manǯimbattə (oldɨmbattə manǯimbɨgu) ütte.
tx tʼätǯit kɨndə. tümbədi quːla iːɣattə uttoɣɨndə quːjalam i manǯimbattə (oldɨmbattə manǯimbɨgu) ütte.
mb tʼätǯi-t kɨ-ndə tü-mbədi quː-la iː-ɣa-ttə utto-ɣɨndə quːja-la-m i manǯi-mba-ttə oldɨ-mba-ttə manǯi-mbɨ-gu üt-te
mp tʼätča-tɨ kɨ-ndɨ tüː-mbɨdi qum-la iː-ŋɨ-tɨt uttɨ-qɨndə quːja-la-m i manǯɨ-mbɨ-tɨt oldǝ-mbɨ-tɨt manǯɨ-mbɨ-gu üt-ndɨ
ge INDEF4 throw-3SG.O river-ILL come-PTCP.PST human.being-PL.[NOM] take-CO-3PL hand-LOC.3SG net-PL-ACC and look-DUR-3PL begin-PST.NAR-3PL look-DUR-INF water-ILL
gr INDEF4 бросить-3SG.O река-ILL прийти-PTCP.PST человек-PL.[NOM] взять-CO-3PL рука-LOC.3SG сачок-PL-ACC и посмотреть-DUR-3PL начать-PST.NAR-3PL посмотреть-DUR-INF вода-ILL
mc -clit v-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case.poss n-n:num-n:case conj v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf n-n:case
ps v n ptcp n v n n conj v v v n
BOR RUS:gram
fe something into the river. The newcomers picked up the nets and looked (began to look) into the water.
fg den Fluss geworfen. Die Neuankömmlinge hoben die Netze auf und schauten (anfingen zu schauen) ins Wasser.
fr в реку. Приезжие взяли в руки сачки и смотрели (начали смотреть) в воду.
ltr в реку приезжие взяли в руки сачки смотрят (начали смотреть) в воду
[23]
ref KMS_196X_Hunting_transl.050 (001.050) KMS_196X_Hunting_transl.051 (001.051) KMS_196X_Hunting_transl.052 (001.052) KMS_196X_Hunting_transl.053 (001.053)
st по̄′зуң kӓ ла′конның. ӱт ′па̄ба и′ннӓ ′вӓзың. ме ′а̄ның ассъ ′kа̄рынʼӓң. пон ′мо̄ла ′питтуру′лʼе ′о̄лдуң. ′по̄сай
stl poːzuŋ qä lakonnɨŋ. üt paːba innä wäzɨŋ. me aːnɨŋ assə qaːrɨnʼäŋ. pon moːla pitturulʼe oːlduŋ. poːsaj
ts poːzuŋ qä lakonnɨŋ. üt paːba innä wäzɨŋ. me aːnɨŋ assə qaːrɨnʼäŋ. pon moːla pitturulʼe oːlduŋ. poːsaj
tx poːzuŋ qä lakonnɨŋ. üt paːba innä wäzɨŋ. me aːnɨŋ assə qaːrɨnʼäŋ. pon moːla pitturulʼe oːlduŋ. poːsaj
mb poːzuŋ qä lakon-nɨ-n üt paːba innä wäzɨ-ŋ me aːnu-ŋ assə qaːrɨ-nʼä-ŋ po-n moːla pittu-r-u-lʼe oːldu-n poːsa-j
mp poːsiŋ qəː laːqqal-ŋɨ-n üt paːbə innä wessɨ-n meː aːnu-k assɨ qarrə-ŋɨ-n po-n moːla pittu-r-ɨ-le oldǝ-n poːsiŋ-lʼ
ge suddenly steep.bank.[NOM] move-CO-3SG.S water.[NOM] exactly upwards stand.up-3SG.S we.[NOM] at.first-ADVZ NEG shout-CO-3SG.S tree-GEN branch.[NOM] %%-FRQ-EP-CVB begin-3SG.S suddenly-
gr вдруг крутой.берег.[NOM] шевелиться-CO-3SG.S вода.[NOM] прямо вверх встать-3SG.S мы.[NOM] сначала-ADVZ NEG кричать-CO-3SG.S дерево-GEN ветка.[NOM] %%-FRQ-EP-CVB начать-3SG.S вдруг-ADJZ
mc adv n.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv adv v-v:pn pers adv-adj>adv ptcl v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>cvb v-v:pn adv-n>adj
ps adv n v n adv adv v pers adv ptcl v n n cvb v adj
fe Suddenly the shore shuddered. The water rose straight up. We almost screamed. Äste (brachen?). Suddenly
fg Plötzlich erbebte das Ufer. Das Wasser stieg direkt nach oben. Wir haben fast geschrien. (Cracked?) Branches. Plötzlich kam
fr Вдруг берег вздрогнул. Вода поднялась прямо вверх. Мы едва не закричали. (Затрещали?) ветки. Вдруг откуда
ltr вдруг берег вздрогнул прямо вверх поднялась (полетела) вода мы сразу (едва) не закричали сучья затрещали из чащи
nt [BrM:] 3SG.S? [BrM:]
[24]
st мыɣыннӓ тшан′джиң ′Пӧ̄дар ′тʼӱ̄лысей ′ӯдан. тӓп ′тӱ̄wан (′мидың) kӓн ма̄′тшондъ, уттӓ′рең и со̄ɣун′дең: kаи′ңо ′надым ′мембалт?
stl mɨɣɨnnä čanǯiŋ Pöːdar tʼüːlɨsej uːdan. täp tüːwan (midɨŋ) qän maːčondə, uttäreŋ i soːɣundeŋ: qaiŋo nadɨm membalt?
ts mɨɣɨnnä čanǯiŋ Pöːdar tʼüːlɨsej uːdan. täp tüːwan (midɨŋ) qän maːčondə, uttäreŋ i soːɣundeŋ: “qaiŋo nadɨm membalt?”
tx mɨɣɨnnä čanǯiŋ Pöːdar tʼüːlɨsej uːdan. täp tüːwan (midɨŋ) qän maːčondə, uttäreŋ i soːɣundeŋ: “qaiŋo
mb mɨ-ɣɨnnä čanǯi-ŋ Pöːdar tʼüːlɨse-j uːda-n täp tüː-wa-n midɨ-ŋ qä-n maːčo-ndə uttäre-n i soːɣunde-ŋ qai-ŋo
mp mɨ-qɨnnɨ čanǯɨ-n Pödar tülʼse-lʼ uttɨ-n tap tüː-ŋɨ-n mittɨ-n qəː-n matʼtʼi-ndɨ uttɨrɨ-n i sogunʼdʼe-n qaj-nqo
ge ADJZ something-ABL go.out-3SG.S Fedor.[NOM] rifle-ADJZ hand-LOC.ADV (s)he.[NOM] come-CO-3SG.S reach-3SG.S steep.bank-GEN forest-ILL stop-3SG.S and ask-3SG.S what-TRL
gr нечто-ABL выйти-3SG.S Федор.[NOM] ружьё-ADJZ рука-LOC.ADV он(а).[NOM] прийти-CO-3SG.S дойти-3SG.S крутой.берег-GEN лес-ILL остановиться-3SG.S и спросить-3SG.S что-TRL
mc n-n:case v-v:pn nprop.[n:case] n-n>adj n-adv:case pers.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn conj v-v:pn interrog-n:case
ps n v nprop adj n pers v v n n v conj v interrog
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Fedor came out from somewhere with a gun in his hands. He came to the shore, stopped and asked: "Why did you do this?"
fg Fedor mit einer Waffe in der Hand von irgendwoher. Er kam ans Ufer, blieb stehen und fragte: "Warum habt ihr das getan?"
fr -то вышел Фёдор с ружьём в руках. Он подошёл к берегу, остановился и спросил: "Зачем вы это сделали?"
ltr вышел Федор с ружьем в руках он подошел к берегу остановился и спросил зачем это сделали
nt Tentative analysis of 'poːsaj'.
[25]
st ′оккыр ‵тиби′kумг(ɣ)ыннӓ, ассъ ′kwӓндыгай ′ав мыла′наннӓ, кы′гыс kӓт′ку ′Пӧ̄дарынны. ′пиджембе′ди о̄′ли kум ′ӣɣът ′тӓбам
stl okkɨr tibiqumg(ɣ)ɨnnä, assə qwändɨgaj aw mɨlanannä, kɨgɨs qätku Pöːdarɨnnɨ. piǯembedi oːli qum iːɣət täbam uːttowɨndo i
ts okkɨr tibiqumgɨnnä, assə qwändɨgaj aw mɨlanannä, kɨgɨs qätku Pöːdarɨnnɨ. piǯembedi oːli qum iːɣət täbam uːttowɨndo i
tx nadɨm membalt?” okkɨr tibiqumgɨnnä, assə qwändɨgaj aw mɨlanannä, kɨgɨs qätku Pöːdarɨnnɨ. piǯembedi oːli qum
mb nadɨ-m me-mba-lt okkɨr tibi-qum-gɨnnä assə qwändɨ-ga-j aw mɨ-la-nannä kɨgɨ-s qät-ku Pöːdar-ɨ-n-nɨ piǯe-mbedi oːl-i qum
mp naːdə-m meː-mbɨ-lɨt okkɨr tebe-qum-qɨnnɨ assɨ qwändi-ka-lʼ aːwi mɨ-la-nannɨ kɨkkɨ-sɨ kät-gu Pödar-ɨ-n-nɨ pitčə-mbɨdi olɨ-lʼ qum
ge this-ACC do-PST.NAR-2PL one man-human.being-ABL NEG old-DIM-ADJZ other something-PL-ABL2 want-PST.[3SG.S] say-INF Fedor-EP-GEN-ALL cut-PTCP.PST head-ADJZ
gr этот-ACC сделать-PST.NAR-2PL один мужчина-человек-ABL NEG старый-DIM-ADJZ другой нечто-PL-ABL2 хотеть-PST.[3SG.S] сказать-INF Федор-EP-GEN-ALL подстричь-PTCP.PST голова-ADJZ
mc dem-n:case v-v:tense-v:pn num n-n-n:case ptcl adj-n>n-n>adj adj n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:inf nprop-n:ins-n:case-n:case v-v>ptcp n-n>adj n.[n:case]
ps dem v num n ptcl adj adj n v v nprop ptcp adj n
BOR RUS:cult
fe One of the men, younger than the others, wanted to answer Fedor. The shaven-headed man took his hand and they
fg Einer der Männer, jünger als die anderen, wollte Fedor antworten. Der kahlgeschorene Mann nahm seine Hand und
fr Один из мужчин, моложе других, хотел ответить Фёдору. Бритоголовый человек взял его за руку и они
ltr один из мужчин, моложе других, хотел ответить (сказать) Федору взял его за руку и они обогнали Федора
nt [KuAI:] Variant: 'tibiqumɣɨnnä'. [OSV:] In manuscript: qwändɨgajk?
[26]
st ӯ′ттовындо и тӓппы′ла мен′да̄ди ′Пӧдарам. Пӧдар kӓн′ныт ′ондъ(ы) ′ӓ̄джимдъ. на kум ′пӣɣ(г)елджиң и
stl täppɨla mendaːdi Pödaram. Pödar qännɨt ondə(ɨ) äːǯimdə. na qum piːɣ(g)elǯiŋ i
ts täppɨla mendaːdi Pödaram. Pödar qännɨt ondə äːǯimdə. na qum piːɣelǯiŋ i qaːuka
tx iːɣət täbam uːttowɨndo i täppɨla mendaːdi Pödaram. Pödar qännɨt ondə äːǯimdə. na qum
mb iː-ɣə-t täb-a-m uːtto-wɨndo i täpp-ɨ-la mendaː-di Pödar-a-m Pödar qän-nɨ-t ondə äːǯi-m-də na qum
mp iː-ŋɨ-tɨ tap-ɨ-m uttɨ-mɨntɨ i tap-ɨ-la mendi-di Pödar-ɨ-m Pödar kät-ŋɨ-tɨ ontɨ ɛːǯa-m-tɨ na qum
ge human.being.[NOM] take-CO-3SG.O (s)he-EP-ACC hand-PROL.3SG and (s)he-EP-PL.[NOM] pass-3DU.S Fedor-EP-ACC Fedor.[NOM] say-CO-3SG.O own.3SG word-ACC-3SG this human.being.[NOM]
gr человек.[NOM] взять-CO-3SG.O он(а)-EP-ACC рука-PROL.3SG и он(а)-EP-PL.[NOM] пройти-3DU.S Федор-EP-ACC Федор.[NOM] сказать-CO-3SG.O свой.3SG слово-ACC-3SG этот человек.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case.poss conj pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:pn nprop-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn emphpro n-n:case-n:poss dem n.[n:case]
ps v pers n conj pers v nprop nprop v emphpro n dem n
fe overtook Fedor. Fedor repeated his words. This man turned and
fg sie überholten Fedor. Fedor wiederholte seine Worte. Dieser Mann drehte sich
fr обогнали Фёдора. Фёдор повторил свои слова. Этот человек
ltr Федор повторил свой вопрос (сказал свои слова) этот человек
nt [KuAI:] Variant: 'ondɨ'. [KuAI:] Variant: '
[27]
st ′kа̄ука ′kwӓңɣ(Г)ын ′мӣдың ′Пӧдарни. тӓп ′ӓ̄сан ′оккъ ′пӣрън ′Пӧдарсе. ′ассъ ′кундъ тӓп′kи ‵манджимбы′заɣъ ′нʼӓɣынды.
stl qaːuka qwäŋɣ(G)ɨn miːdɨŋ Pödarni. täp äːsan okkə piːrən Pödarse. assə kundə täpqi manǯimbɨzaɣə nʼäɣɨndɨ.
ts qwäŋɣɨn miːdɨŋ Pödarni. täp äːsan okkə piːrən Pödarse. assə kundə täpqi manǯimbɨzaɣə nʼäɣɨndɨ.
tx piːɣelǯiŋ i qaːuka qwäŋɣɨn miːdɨŋ Pödarni. täp äːsan okkə piːrən Pödarse. assə kundə täpqi manǯimbɨzaɣə
mb piːɣe-lǯi-ŋ i qaːu-ka qwäŋ-ɣɨn miːdɨ-ŋ Pödar-ni täp äː-sa-n okkə piːrə-n Pödar-se assə kundə täp-qi manǯi-mbɨ-za-ɣə
mp pigə-lʼčǝ-n i qawij-ka qwäŋ-qən mittɨ-n Pödar-nɨ tap eː-sɨ-n okkɨr pirə-n Pödar-se assɨ kundɨ tap-qi manǯɨ-mbɨ-sɨ-qi
ge return-PFV-3SG.S and short-DIM step-LOC reach-3SG.S Fedor-ALL (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S one stature-LOC.ADV Fedor-COM NEG long (s)he-DU.[NOM] look-DUR-PST-3DU.S
gr вернуться-PFV-3SG.S и короткий-DIM шаг-LOC дойти-3SG.S Федор-ALL он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S один рост-LOC.ADV Федор-COM NEG долго он(а)-DU.[NOM] посмотреть-DUR-PST-3DU.S
mc v-v>v-v:pn conj adj-adj>adj n-n:case v-v:pn nprop-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn num n-adv:case nprop-n:case ptcl adv pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps v conj adj n v nprop pers v num n nprop ptcl adj pers v
fe walked with short steps to Fedor. He was the same height as Fedor. They looked at each other for a while.
fg um und ging mit kurzen Schritten zu Fedor. Er war genauso groß wie Fedor. Sie sahen sich eine Weile an.
fr повернулся и короткими шагами подошёл к Фёдору. Он был одного роста с Фёдором. Они некоторое время смотрели друг на друга.
ltr повернулся коротким следом (шагами) подошел к Федору он был одного роста с Федором не долго они (двое) смотрели друг на друга
nt piːgelǯiŋ'. [BrM:] ADV.LOC?
[28]
st нӓ̄н′нӓ ‵питджембъ′ди о̄′lы kум kӓ′нныт ′kанда ′ӓ̄джым ко̄дом′дӓ ман ′ассъ ′то̄лгуксаw. Пʼӧдар ′ассъ ′кундъ
stl näːnnä pitǯembədi oːlɨ qum qännɨt qanda äːǯɨm koːdomdä man assə toːlguksaw. Pʼödar assə kundə
ts näːnnä pitǯembədi oːlɨ qum qännɨt qanda äːǯɨm koːdomdä man assə toːlguksaw. Pʼödar assə kundə
tx nʼäɣɨndɨ. näːnnä pitǯembədi oːlɨ qum qännɨt qanda äːǯɨm koːdomdä man assə toːlguksaw. Pʼödar assə
mb nʼä-ɣɨ-ndɨ näːnnä pitǯe-mbədi oːlɨ qum qän-nɨ-t qan-da äːǯɨ-m koːdo-m-dä man assə toːlguk-sa-w pʼödar assə
mp neː-qi-ndɨ nɨːnɨ pitčə-mbɨdi olɨ qum kät-ŋɨ-tɨ qan-ta ɛːǯa-m kutti-m-tɨ man assɨ toːlkuŋ-sɨ-m Pödar assɨ
ge each.other-DU-ILL then cut-PTCP.PST head.[NOM] human.being.[NOM] say-CO-3SG.O how.many-INDEF word-ACC who-ACC-3SG I.[NOM] NEG understand-PST-1SG.O Fedor.[NOM] NEG
gr друг.с.другом-DU-ILL потом подстричь-PTCP.PST голова.[NOM] человек.[NOM] сказать-CO-3SG.O сколько-INDEF слово-ACC кто-ACC-3SG я.[NOM] NEG понимать-PST-1SG.O Федор.[NOM] NEG
mc pro-n:num-n:case adv v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn interrog-clit n-n:case interrog-n:case-n:poss pers ptcl v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] ptcl
ps pro adv ptcp n n v pro v pro pers ptcl v nprop ptcl
BOR RUS:gram RUS:cult
fe Then the shaven-headed man said a few words that I did not understand. Fedor was silent for
fg Dann sagte der kahlgeschorene Mann ein paar Worte, die ich nicht verstand. Fedor schwieg für
fr Потом бритоголовый человек сказал несколько слов, которые я не понял. Фёдор немного
ltr потом бритый (стриженый) сказал несколько слов которых я не понял Федор не долго
nt [BrM:] Tentative analysis of 'koːdomdä'.
[29]
st kуй′ɣаң ′ӓсс. ′нӓнна ӓру′ккаң ′пы̄дың kӓ̄′ссыт kай ниl′дʼи ассъ со̄ ′ӓ̄джи. ман ′ассъ ′со̄раw ‵кутты′ла си′тʼембаттъ (си′тʼӓңбаттъ) саветский
stl qujɣaŋ äss. nänna ärukkaŋ pɨːdɨŋ qäːssɨt qaj nildʼi assə soː äːǯi. man assə soːraw kuttɨla sitʼembattə (sitʼäŋbattə) sawetskij wlazim.
ts qujɣaŋ äss. nänna ärukkaŋ pɨːdɨŋ qäːssɨt: “qaj nildʼi assə soː äːǯi. man assə soːraw kuttɨla sitʼembattə (sitʼäŋbattə) sawetskij wlazim.”
tx kundə qujɣaŋ äss. nänna ärukkaŋ pɨːdɨŋ qäːssɨt: “qaj nildʼi assə soː äːǯi. man assə soːraw kuttɨla sitʼembattə
mb kundə qujɣaŋ ä-ss nänna äru-kka-ŋ pɨːdɨŋ qäːs-sɨ-t qaj nildʼi assə soː äːǯi man assə soːra-w kuttɨ-la sitʼemba-ttə
mp kundɨ qujqaŋ eː-sɨ nɨːnɨ ɨrɨ-ka-k pɨːdɨŋ kät-sɨ-tɨ qaj nɨlʼǯi assɨ soː ɛːǯa man assɨ soːri-m kutti-la sitʼäŋbɨ-tɨt
ge long silently be-PST.[3SG.S] then slow-DIM-ADVZ %% say-PST-3SG.O what.[NOM] such NEG good word.[NOM] I.[NOM] NEG love-1SG.O who-PL.[NOM] lie-3PL
gr долго молча быть-PST.[3SG.S] потом медленный-DIM-ADVZ %% сказать-PST-3SG.O что.[NOM] такой NEG хороший слово.[NOM] я.[NOM] NEG любить-1SG.O кто-PL.[NOM] врать-3PL
mc adv adv v-v:tense.[v:pn] adv adj-n>n-adj>adv adv v-v:tense-v:pn interrog.[n:case] dem ptcl adj n.[n:case] pers ptcl v-v:pn interrog-n:num.[n:case] v-v:pn
ps adj adv v adv adv adv v interrog dem ptcl adj n pers ptcl v pro v
fe a moment. Then he said slowly (exactly?): “What a bad word. I do not like those who (slander?) Soviet power."
fg einen Moment. Dann sagte er langsam (genau?): „Was für ein böses Wort. Ich mag diejenigen nicht, die die Sowjetmacht (verleumden?)
fr помолчал. Потом медленно (точно?) сказал: "Какое нехорошее слово. Я не люблю тех, кто (клевещет?) на Советскую власть".
ltr помолчал потом медленно точно (справедливо) сказал какое не хорошее слово? я не люблю которые клевещут (врут) советскую власть
[30]
st ′влазим. Виктор Николаич! къ̊′лʼевлʼе ′ассъ kwӓндигай kум аран ′kунни вӓ′ссӓнджилʼе тшвӓ′тшоɣыннӓ. ′по̄ллот
stl Wiktor Nikolaičʼ! kəlʼewlʼe assə qwändigaj qum aran qunni wässänǯilʼe čwäčoɣɨnnä. poːllot
ts “Wiktor Nikolaičʼ,” – kəlʼewlʼe assə qwändigaj qum aran qunni wässänǯilʼe čwäčoɣɨnnä. “poːllot
tx (sitʼäŋbattə) sawetskij wlazim.” “Wiktor Nikolaičʼ,” – kəlʼewlʼe assə qwändigaj qum aran qunni wässänǯilʼe čwäčoɣɨnnä. “poːllot
mb sitʼäŋba-ttə sawetskij wlazi-m Wiktor Nikolaičʼ kə-lʼewlʼe assə qwändi-ga-j qum ara-n qun-ni wässä-nǯi-lʼe čwäčo-ɣɨnnä poːl-l-ot
mp sitʼäŋbɨ-tɨt sawetskij wlasti-m Wiktor Niqolaič kät-lewle assɨ qwändi-ka-lʼ qum ara-k qum-nɨ wessɨ-nče-le čwäče-qɨnnɨ pöːt-lä-ut
ge lie-3PL Soviet authority-ACC Viktor.[NOM] Nikolaevich.[NOM] say-CVB2 NEG old-DIM-ADJZ human.being.[NOM] old-ADVZ human.being-ALL stand.up-IPFV3-CVB place-ABL cook-
gr врать-3PL советский власть-ACC Виктор.[NOM] Николаевич.[NOM] сказать-CVB2 NEG старый-DIM-ADJZ человек.[NOM] старый-ADVZ человек-ALL встать-IPFV3-CVB место-ABL варить-
mc v-v:pn adj n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>cvb ptcl adj-adj>adj-adj>adj n.[n:case] adj-adj>adv n-n:case v-v>v-v>cvb n-n:case v-
ps v adj n nprop nprop cvb ptcl adj n adj n cvb n v
fe "Victor Nikolaevich!" - said the young man to the elderly, rising from the ground. "Let's cook
fg "Viktor Nikolajewitsch!" - sagte der junge Mann zu den Älteren und erhob sich vom Boden. "Lass uns
fr "Виктор Николаич!" – сказал молодой человек пожилому, поднимаясь с земли. молодой человек поднимаясь с земли. "Давайте
ltr молодой человек поднимаясь с земли сваримте
nt [BrM:] 'aran' ADVZ?
[31]
st ′кɛим! кӓ′нныт ′Пӧдарны: kай ′ӓ̄рымбал? kwӓл кы′ɣын kо′тʼтʼең. ′Пӧдар ′kwӓңгым ′ме̄ɣат нʼӓ′рнӓ. ′питджембъди
stl kɛim! kännɨt Pödarnɨ: qaj äːrɨmbal? qwäl kɨɣɨn qotʼtʼeŋ. Pödar qwäŋgɨm meːɣat nʼärnä. pitǯembədi oːlʼi
ts kɛim!” kännɨt Pödarnɨ: “qaj äːrɨmbal? qwäl kɨɣɨn qotʼtʼeŋ.” Pödar qwäŋgɨm meːɣat nʼärnä. pitǯembədi oːlʼi
tx kɛim!” kännɨt Pödarnɨ: “qaj äːrɨmbal? qwäl kɨɣɨn qotʼtʼeŋ.” Pödar qwäŋgɨm meːɣat nʼärnä. pitǯembədi
mb kɛi-m kän-nɨ-t Pödar-nɨ qaj äːrɨmba-l qwäl kɨ-ɣɨn qotʼtʼe-ŋ Pödar qwäŋg-ɨ-m meː-ɣa-t nʼärnä pitǯe-mbədi
mp kej-m kät-ŋɨ-tɨ Pödar-ndɨ qaj äːrɨmba-l qwǝlɨ kɨ-qən koči-k Pödar qwäŋ-ɨ-m meː-ŋɨ-tɨ nʼarne pitčə-mbɨdi
ge IMP.FUT-1PL soup-ACC say-CO-3SG.O Fedor-ILL what.[NOM] %guard-2SG.O fish.[NOM] river-LOC many-ADVZ Fedor.[NOM] step-EP-ACC do-CO-3SG.O forward cut-PTCP.PST
gr IMP.FUT-1PL суп-ACC сказать-CO-3SG.O Федор-ILL что.[NOM] %беречь-2SG.O рыба.[NOM] река-LOC много-ADVZ Федор.[NOM] шаг-EP-ACC сделать-CO-3SG.O вперёд подстричь-
mc v:tense.mood -v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case interrog.[n:case] v-v:pn n.[n:case] n-n:case quant-adj>adv nprop.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v>ptcp
ps n v nprop interrog v n n adv nprop n v adv ptcp
fe some fish soup!" He said to Fedor: "What are you guarding? There are many fish in the river! " Fedor took a step forward. The shaved man
fg eine Fischsuppe kochen!" Er sagte zu Fedor: „Was bewachst du? Es gibt viele Fische im Fluss!" Fedor machte einen Schritt nach vorne. Der kahlgeschorene
fr сварим уху!" Он сказал Фёдору: "Что бережёшь? Рыбы в реке много!" Фёдор сделал шаг вперёд. Бритоголовый
ltr (варить) уху! сказал Федору что бережешь? рыбы в реке много! Федор след (шаг, шагнул) сделал вперед стриженый
nt [BrM:] Tentative
[32]
st о̄′лʼи kум ′а̄ссанныт ′а̄рытkъ̊ (′kwӓңгым ′меɣыт kоттӓ). ку′тты бы тан ассъ ′ӓ̄нендъ, тан ′тшонджым ′ыккъ нʼен′дʼӧлгве, ′kwӓлым ′ыккъ
stl qum aːssannɨt aːrɨtqə (qwäŋgɨm meɣɨt qottä). kuttɨ bɨ tan assə äːnendə, tan čonǯɨm ɨkkə nʼendʼölgwe, qwälɨm ɨkkə qwatkwä(e).
ts qum aːssannɨt aːrɨt qə (qwäŋgɨm meɣɨt qottä). “kuttɨ bɨ tan assə äːnendə, tan čonǯɨm ɨkkə nʼendʼölgwe, qwälɨm ɨkkə qwatkwä.”
tx oːlʼi qum aːssannɨt aːrɨt qə (qwäŋgɨm meɣɨt qottä). “kuttɨ bɨ tan assə äːnendə, tan čonǯɨm
mb oːlʼ-i qum aːssan-nɨ-t aːrɨt qə qwäŋg-ɨ-m me-ɣɨ-t qottä kuttɨ bɨ tat assə äː-ne-ndə tat čonǯɨ-m
mp olɨ-lʼ qum aːssal-ŋɨ-tɨ aːrɨŋ kö qwäŋ-ɨ-m meː-ŋɨ-tɨ qotä kutti bɨ tan assɨ eː-ne-ndɨ tan čonǯə-m
ge head-ADJZ human.being.[NOM] step.over-CO-3SG.O other side.[NOM] step-EP-ACC do-CO-3SG.O back who.[NOM] IRREAL you.SG.[NOM] NEG be-CONJ-2SG.S you.SG.[NOM] weir-ACC
gr PTCP.PST голова-ADJZ человек.[NOM] перешагнуть-CO-3SG.O другой бок.[NOM] шаг-EP-ACC сделать-CO-3SG.O назад кто.[NOM] IRREAL ты.[NOM] NEG быть-CONJ-2SG.S ты.[NOM] запруда-
mc n-n>adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn adj reln.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn adv interrog.[n:case] ptcl pers ptcl v-v:mood-v:pn pers n-n:case
ps adj n v adj reln n v adv interrog ptcl pers ptcl v pers n
BOR RUS:mod
fe stepped to the side (took a step back). "Whoever you are, don't you (trample the dam?), don't kill the fish."
fg Mann trat zur Seite (machte einen Schritt zurück). "Wer auch immer du bist, (zertrampel nicht den Damm?), töte nicht die Fische."
fr человек шагнул в сторону (сделал шаг назад). "Кто бы ты ни был, ты не (топчи запруду?), не глуши рыбу".
ltr шагнул в сторону (сделал шаг (след) в сторону) кто бы ты ни был ты чонджу не топчи рыбу не добывай (не глуши
nt analysis of 'aːrɨtqə'. [BrM:] Tentative analysis of 'nʼendʼölgwe', 'qwatkwä': IMP.2SG.S? [KuAI:] Variant: 'qwatkwe'.
[33]
st kwат′квӓ(е). (′тшонджи(ы)м нен′дʼӧлʼевлʼе та′ңи ′ӱ̄т ′kӯкуң. ′ӓ̄ди kwӓл ′тшаджиң илӓн′ди ′ӱ̄ттъ
stl (čonǯi(ɨ)m nendʼölʼewlʼe taŋi üːt quːkuŋ. äːdi qwäl čaǯiŋ iländi üːttə konnä.
ts čonǯim nendʼölʼewlʼe taŋi üːt quːkuŋ. äːdi qwäl čaǯiŋ iländi üːttə konnä.
tx ɨkkə nʼendʼölgwe, qwälɨm ɨkkə qwatkwä.” čonǯim nendʼölʼewlʼe taŋi üːt quːkuŋ. äːdi qwäl čaǯiŋ
mb ɨkkə nʼendʼö-l-gw-e qwälɨ-m ɨkkə qwat-kw-ä čonǯi-m nendʼö-lʼewlʼe taŋi üːt quː-ku-ŋ äː-di qwäl čaǯi-ŋ
mp ɨkɨ nʼendʼö-l-ku-ätɨ qwǝlɨ-m ɨkɨ qwat-ku-ätɨ čonǯə-m nʼendʼö-lewle taŋi üt quː-ku-n eː-ndi qwǝlɨ čaːǯɨ-n
ge NEG.IMP %%-DRV-HAB-IMP.2SG.O fish-ACC NEG.IMP kill-HAB-IMP.2SG.O weir-ACC %%-CVB2 lower water.[NOM] die-HAB-3SG.S be-PTCP.PRS fish.[NOM] go-3SG.S
gr ACC NEG.IMP %%-DRV-HAB-IMP.2SG.O рыба-ACC NEG.IMP убить-HAB-IMP.2SG.O запруда-ACC %%-CVB2 нижний вода.[NOM] умереть-HAB-3SG.S быть-PTCP.PRS рыба.[NOM] идти-
mc ptcl v-v>v-v>v-v:mood.pn n-n:case ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v>cvb adj n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] v-v:pn
ps ptcl v n ptcl v n cvb adj n v v n v
fe (If (the dam is trampled?), the water in the lower reaches spoils. The former fish goes upwards to the
fg (Wenn (der Damm zertrampelt wird?), verdirbt das Wasser im Unterlauf. Der ehemalige Fisch geht aufwärts zur
fr (Если (затоптать запруду?), вода в низовье портится. Бывшая рыба идёт вверх к ключам.
ltr затоптав чонджу низовья вода задыхается (портится, заглухает, умирает) бывшая рыба идет (подымается) к
nt [KuAI:] Variant: 'čonǯɨm'. [BrM:] Here starts an explanation, not present in the Russian source text. [BrM:] Tentative analysis of 'äːdi'.
[34]
st ко′ннӓ. kwӓл ӣллын′ди ӱ̄т′kӓ(ы)н ‵оккъ мы′ɣын ′ӓкуң. ′kӯла ′kӯjазе ′сотты′kwаттъ kwе(ӓ)лʼи. ′kо̄нның ′со̄ɣулгут.
stl qwäl iːllɨndi üːtqä(ɨ)n okkə mɨɣɨn äkuŋ. quːla quːjaze sottɨqwattə qwe(ä)lʼi. qoːnnɨŋ soːɣulgut.
ts qwäl iːllɨndi üːtqän okkə mɨɣɨn äkuŋ. quːla quːjaze sottɨqwattə qwelʼi. qoːnnɨŋ soːɣulgut.
tx iländi üːttə konnä. qwäl iːllɨndi üːtqän okkə mɨɣɨn äkuŋ. quːla quːjaze sottɨqwattə qwelʼi. qoːnnɨŋ
mb ilä-ndi üːt-tə konnä qwäl iːllɨ-ndi üːt-qän okkə mɨ-ɣɨn ä-ku-ŋ quː-la quːja-ze sottɨ-q-wa-ttə qwelʼi qoːnnɨŋ soːɣu-l-gu
mp illɨ-ndi üt-ndɨ konne qwǝlɨ illɨ-ndi üt-qən okkɨr mɨ-qən eː-ku-n qum-la quːja-se sottɨ-ku-ŋɨ-tɨt qwǝlɨ qoːnɨŋ soːɣu-l-ku
ge live-PTCP.PRS water-ILL upwards fish.[NOM] live-PTCP.PRS water-LOC one something-LOC be-HAB-3SG.S human.being-PL.[NOM] net-INSTR scoop.up-HAB-CO-3PL fish.[NOM] many scoop.up-
gr 3SG.S жить-PTCP.PRS вода-ILL вверх рыба.[NOM] жить-PTCP.PRS вода-LOC один нечто-LOC быть-HAB-3SG.S человек-PL.[NOM] сачок-INSTR черпать-HAB-CO-3PL рыба.[NOM] много черпать-
mc v-v>ptcp n-n:case adv n.[n:case] v-v>ptcp n-n:case num n-n:case v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] quant v-v>v-
ps ptcp n adv n adj n num n v n n v n quant v
fe source. The fish at the source are in one place. People scoop out the fish with a net. They scoop out a lot.
fg Quelle. Die Fische in der Quelle sind an einem Ort. Die Menschen schöpfen die Fische mit einem Netz. Sie schöpfen viel aus.
fr Рыба в ключах на одном месте бывает. Люди сачком вычерпывают рыбу. Много вычерпывают.
ltr живцам (к ключам) на берег рыба в ключах (живцах) на одном месте бывает люди сачком вычерпывают эту рыбу много вычерпывают
nt [KuAI:] Variant: 'üːtqɨn'. [KuAI:] Variant: 'qwälʼi'.
[35]
st ку′ссанның ′со̄ɣулʼевлʼе ′kwӓлым, тшо̄н′джим kо′ттӓ ӱ̄дъкут. ассъ ′ӱ̄дъмбъди ′тшонджъ ′kонның kwат′кут ′kwӓлым.) тӓ ти′да
stl kussannɨŋ soːɣulʼewlʼe qwälɨm, čoːnǯim qottä üːdəkut. assə üːdəmbədi čonǯə qonnɨŋ qwatkut qwälɨm.) tä tida assə
ts kussannɨŋ soːɣulʼewlʼe qwälɨm, čoːnǯim qottä üːdəkut. assə üːdəmbədi čonǯə qonnɨŋ qwatkut qwälɨm. “tä tida
tx soːɣulgut. kussannɨŋ soːɣulʼewlʼe qwälɨm, čoːnǯim qottä üːdəkut. assə üːdəmbədi čonǯə qonnɨŋ qwatkut qwälɨm. “tä
mb -t kussann-ɨ-ŋ soːɣu-lʼewlʼe qwälɨ-m čoːnǯi-m qottä üːdə-ku-t assə üːdə-mbədi čonǯə qonnɨŋ qwat-ku-t qwälɨ-m tä
mp -tɨt kussaŋ-ɨ-k soːɣu-lewle qwǝlɨ-m čonǯə-m qotä üːtɨ-ku-tɨt assɨ üːtɨ-mbɨdi čonǯə qoːnɨŋ qwat-ku-tɨ qwǝlɨ-m tɛː
ge DRV-HAB-3PL how.many-EP-ADVZ scoop.up-CVB2 fish-ACC weir-ACC back let.go-HAB-3PL NEG let.go-PTCP.PST weir.[NOM] many kill-HAB-3SG.O fish-ACC
gr DRV-HAB-3PL сколько-EP-ADVZ черпать-CVB2 рыба-ACC запруда-ACC назад пустить-HAB-3PL NEG пустить-PTCP.PST запруда.[NOM] много убить-HAB-3SG.O рыба-ACC
mc v>v-v:pn interrog-n:ins-adj>adv v-v>cvb n-n:case n-n:case adv v-v>v-v:pn ptcl v-v>ptcp n.[n:case] quant v-v>v-v:pn n-n:case pers
ps pro cvb n n adv v ptcl ptcp n quant v n pers
fe After scooping up some fish, (the dam?) is released back. Unreleased (?) kills a lot of fish.) "If you
fg Nachdem er einige Fische herausgeschöpft hat, wird (der Damm?) wieder freigelassen. Unveröffentlicht (?) tötet viele Fische.) "Wenn ihr
fr Сколько-то вычерпав рыбы, (запруду?) обратно отпускают. Неотпущенная (?) много убивает рыбы.) "Если вы
ltr сколько вычерпав рыбы чонджу обратно отпускают не отпущенная (сорванная) чонжа много (глушит) убивает рыбы если вы
nt [BrM:] Here ends the explanation, not present in the Russian source text.
[36]
st ассъ kwӓн′джалыт, ман ′kвӓренджаw калхозниглам. и Пӧдар kwӓ′ннӓ ′вӓттъ сӱн′девын ӓ̄′тондъ. ′тӱ̄мбеди ′kӯла ′тʼӓк ‵таkкулу′аттъ и
stl qwänǯalɨt, man qwärenǯaw kalxozniglam. i Pödar qwännä wättə sündewɨn äːtondə. tüːmbedi quːla tʼäk taqkuluattə i qwannattə.
ts assə qwänǯalɨt, man qwärenǯaw kalxozniglam.” i Pödar qwännä wättə sündewɨn äːtondə. tüːmbedi quːla tʼäk taqkuluattə i qwannattə.
tx tida assə qwänǯalɨt, man qwärenǯaw kalxozniglam.” i Pödar qwännä wättə sündewɨn äːtondə. tüːmbedi quːla
mb tida assə qwän-ǯa-lɨt man qwäre-nǯa-w kalxoznig-la-m i Pödar qwän-nä wättə sünde-wɨn äːto-ndə tüː-mbedi quː-la
mp tʼida assɨ qwən-nǯɨ-lɨt man qwǝrǝ-nǯɨ-m kalxoznig-la-m i Pödar qwən-ŋɨ wattə sündʼi-mɨn eːto-ndɨ tüː-mbɨdi qum-la
ge you.PL.[NOM] now NEG leave-FUT-2PL I.[NOM] call-FUT-1SG.O collective.farmer-PL-ACC and Fedor.[NOM] leave-CO.[3SG.S] road.[NOM] inside-PROL village-ILL come-PTCP.PST human.being-
gr вы.PL.[NOM] сейчас NEG уйти-FUT-2PL я.[NOM] позвать-FUT-1SG.O колхозник-PL-ACC и Федор.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] дорога.[NOM] нутро-PROL деревня-ILL прийти-PTCP.PST человек-PL.[NOM]
mc adv ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case conj nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] reln-n:case n-n:case v-v>ptcp n-n:num.[n:case]
ps adv ptcl v pers v n conj nprop v n reln n adj n
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe don't leave now, I'll call the collective farmers." And Fedor left on the road to the village. The newcomers quickly packed up and left.
fg jetzt nicht geht, rufe ich die Kollektivbauern an." Und Fedor ging auf die Straße zum Dorf. Die Neuankömmlinge packten schnell
fr сейчас не уйдете, я позову колхозников". И Федор ушел по дороге в деревню. Приезжие быстро собрались и уехали.
ltr сейчас не уйдете я позову колхозников Федор пошел по дороге к деревне приезжие скоро собрались и уехали
[37]
st kwа′ннаттъ. и′рендъ ′мандъ′зилʼевлʼе ′меɣаныт а′кол ′тӱ̄ан ′сӓ̄ɣъ ɛмка. ма′шинам ме kолʼ′дʼӧт кун′докkӓннӓ и ӱ̄ттылʼдʼӧт ′тӓбын мо′kkовын
stl irendə mandəzilʼewlʼe meɣanɨt akol tüːan säːɣə ɛmka. mašinam me qolʼdʼöt kundokqännä i üːttɨlʼdʼöt täbɨn moqqowɨn äːda(ə)
ts irendə mandəzilʼewlʼe meɣanɨt akol tüːan säːɣə ɛmka. mašinam me qolʼdʼöt kundokqännä i üːttɨlʼdʼöt täbɨn moqqowɨn äːda
tx tʼäk taqkuluattə i qwannattə. irendə mandəzilʼewlʼe meɣanɨt akol tüːan säːɣə ɛmka. mašinam me qolʼdʼöt kundokqännä i
mb tʼäk taqkul-ua-ttə i qwan-na-ttə ire-n-də mandə-zi-lʼewlʼe meɣanɨt akol tüː-a-n säːɣə ɛmka mašina-m me qo-lʼdʼ-öt kundok-qännä i
mp tʼak taqqɨl-ŋɨ-tɨt i qwən-ŋɨ-tɨt irä-n-tɨ mändə-zi-lewle miɣnut aqqol tüː-ŋɨ-n säɣə Ämka mašina-m meː qo-lʼčǝ-ut kundok-qɨnnɨ i
ge PL.[NOM] fast prepare-CO-3PL and leave-CO-3PL month-GEN-3SG pass-DRV-CVB2 we.ALL again come-CO-3SG.S black Emka car-ACC we.[NOM] see-PFV-1PL distance-ABL and
gr быстро собраться-CO-3PL и уйти-CO-3PL месяц-GEN-3SG пройти-DRV-CVB2 мы.ALL опять прийти-CO-3SG.S чёрный Эмка машина-ACC мы.[NOM] увидеть-PFV-1PL даль-ABL и
mc adv v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb pers adv v-v:ins-v:pn adj nprop n-n:case pers v-v>v-v:pn n-n:case conj
ps adv v conj v n cvb pro adv v adj nprop n pers v n conj
fe A month later, a black "Emka" came to us again. We saw the car from a distance and ran after it through the village.
fg zusammen und gingen. Einen Monat später kam wieder eine schwarze "Emka" zu uns. Wir sahen das Auto von weitem und rannten ihm durch das Dorf
fr Месяц спустя к нам опять приехала черная «Эмка». Машину мы увидели издали и побежали за ней по деревне.
ltr через месяц (месяц спустя) к нам опять приехала черная «эмка» машину мы увидели издали побежали за ней
nt [BrM:] Tentative analysis of 'irendə mandəzilʼewlʼe'. [KuAI:] Variant: 'äːdə'.
[38]
st ′ӓ̄да(ъ) сӱн′дʼевын. тӓп ӯттӓ′рың прав′лʼениjен ′kъ̊̄ɣын. ′тӱмбади (kӯлаɣын) kӯлан ко′ттӓɣын ме kоl′дʼӧт на ӓ̄ди
stl sündʼewɨn. täp uːttärɨŋ prawlʼenijen qəːɣɨn. tümbadi (quːlaɣɨn) quːlan kottäɣɨn me qoldʼöt na äːdi
ts sündʼewɨn. täp uːttärɨŋ prawlʼenijen qəːɣɨn. tümbadi (quːlaɣɨn) quːlan kottäɣɨn me qoldʼöt na äːdi
tx üːttɨlʼdʼöt täbɨn moqqowɨn äːda sündʼewɨn. täp uːttärɨŋ prawlʼenijen qəːɣɨn. tümbadi (quːlaɣɨn) quːlan
mb üːttɨ-lʼdʼ-öt täb-ɨ-n moqqo-wɨn äːda sündʼe-wɨn täp uːttärɨ-ŋ prawlʼenije-n qəː-ɣɨn tü-mbadi quː-la-ɣɨn quː-la-n
mp üːdi-lʼčǝ-ut tap-ɨ-n moqə-mɨn eːto sündʼi-mɨn tap uttɨrɨ-n prawlʼenie-n kö-qən tüː-mbɨdi qum-la-qən qum-la-n
ge run.away-PFV-1PL (s)he-EP-GEN behind-PROL village.[NOM] inside-PROL (s)he.[NOM] stop-3SG.S administration-GEN side-LOC come-PTCP.PST human.being-PL-LOC human.being-PL-GEN
gr убежать-PFV-1PL он(а)-EP-GEN сзади-PROL деревня.[NOM] нутро-PROL он(а).[NOM] остановиться-3SG.S правление-GEN бок-LOC прийти-PTCP.PST человек-PL-LOC человек-PL-GEN
mc v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case reln-n:case n.[n:case] reln-n:case pers.[n:case] v-v:pn n-n:case reln-n:case v-v>ptcp n-n:num-n:case n-n:num-n:case
ps v pers reln n reln pers v n reln ptcp n n
fe It stopped near the administration. Among those who arrived, we saw this former skinhead man.
fg hinterher. Es blieb in der Nähe der Administration stehen. Unter denen, die ankamen, sahen wir diesen ehemaligen
fr Она остановилась около правления. Среди приехавших мы увидели этого бывшего
ltr она остановилась около правления среди приехавших увидели того бывшего стрижеголового
nt
[39]
st ‵пӣтджембе′ди о′лʼе kум. тӓп′сӓ ′ӓсан ′а̄лбе ′шыттъ kум. ӣɣат ′ондъ ‵сӣмды′зе бул′гахтерым,
stl piːtǯembedi olʼe qum. täpsä äsan aːlbe šɨttə qum. iːɣat ondə siːmdɨze bulgaxterɨm, assə
ts piːtǯembedi olʼe qum. täpsä äsan aːlbe šɨttə qum. iːɣat ondə siːmdɨze bulgaxterɨm, assə
tx kottäɣɨn me qoldʼöt na äːdi piːtǯembedi olʼe qum. täpsä äsan aːlbe šɨttə qum. iːɣat ondə siːmdɨze
mb kottä-ɣɨn me qo-ldʼ-öt na äː-di piːtǯe-mbedi olʼ-e qum täp-se ä-sa-n aːlbe šɨttə qum iː-ɣa-t ondə siːm-dɨ-ze
mp kottä-qən meː qo-lʼčǝ-ut na eː-ndi pače-mbɨdi olɨ-lʼ qum tap-se eː-sɨ-n aːlbe šittə qum iː-ŋɨ-tɨ ontɨ siːm-di-se
ge among-LOC we.[NOM] see-PFV-1PL this be-PTCP.PRS chop-PTCP.PST head-ADJZ human.being.[NOM] (s)he-INSTR be-PST-3SG.S aside two human.being.[NOM] take-CO-3SG.O own.3SG self-OBL.3DU-
gr среди-LOC мы.[NOM] увидеть-PFV-1PL этот быть-PTCP.PRS срубить-PTCP.PST голова-ADJZ человек.[NOM] он(а)-INSTR быть-PST-3SG.S в.сторону два человек.[NOM] взять-CO-3SG.O свой.3SG себя-
mc reln-n:case pers v-v>v-v:pn dem v-v>ptcp v-v>ptcp n-n>adj n.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn adv num n.[n:case] v-v:ins-v:pn emphpro pro-n:obl.poss-
ps reln pers v dem v adj adj n pers v adv num n v emphpro pro
fe There were two more people with him. They took with them an accountant, an
fg kahlköpfigen Mann. Es waren noch zwei weitere Leute bei ihm. Sie nahmen einen Buchhalter, eine ältere
fr бритоголового человека. С ним было ещё два человека. Они взяли с собой бухгалтера, пожилую
ltr с ним были (кроме этого) два человека взяли с собой бухгалтера и пошли в
nt [KuAI:] Variant: 'Iwanɨtem'.
[40]
st ′ассъ кwӓндыгай па′jам и Василʼий Ива′ныч(т)ем и kwа′ннаттъ ′Пӧдарын ′ма̄ттъ. ′шофер ′ӓссан ′на̄джъ (′оккъ ′на̄ди).
stl kwändɨgaj pajam i Wasilʼij Iwanɨčʼ(t)em i qwannattə Pödarɨn maːttə. šofer ässan naːǯə (okkə naːdi).
ts kwändɨgaj pajam i Wasilʼij Iwanɨčʼem i qwannattə Pödarɨn maːttə. šofer ässan naːǯə (okkə naːdi).
tx bulgaxterɨm, assə kwändɨgaj pajam i Wasilʼij Iwanɨčʼem i qwannattə Pödarɨn maːttə. šofer ässan naːǯə
mb bulgaxter-ɨ-m assə kwändɨ-ga-j paja-m i Wasilʼij Iwanɨčʼ-e-m i qwan-na-ttə Pödar-ɨ-n maːt-tə šofer ä-ssa-n naː-ǯə
mp bulgahter-ɨ-m assɨ qwändi-ka-lʼ paja-m i Wasilij Iwanowič-ɨ-m i qwən-ŋɨ-tɨt Pödar-ɨ-n maːt-ndɨ šafʼor eː-sɨ-n na-ʒe
ge COM accountant-EP-ACC NEG old-DIM-ADJZ old.woman-ACC and Vasiliy.[NOM] Ivanovich-EP-ACC and leave-CO-3PL Fedor-EP-GEN house-ILL driver.[NOM] be-PST-3SG.S this-EMPH3
gr OBL.3DU-COM бухгалтер-EP-ACC NEG старый-DIM-ADJZ старуха-ACC и Василий.[NOM] Иванович-EP-ACC и уйти-CO-3PL Федор-EP-GEN дом-ILL шафер.[NOM] быть-PST-3SG.S этот-EMPH3
mc n:case n-n:ins-n:case ptcl adj-adj>adj-adj>adj n-n:case conj nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case conj v-v:ins-v:pn nprop-n:ins-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn dem-clit
ps n ptcl adj n conj nprop nprop conj v nprop n n v dem
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:disc
fe elderly woman, Vasily Ivanovich, and went to Fedor's house. The driver was the same.
fg Frau, Wassili Iwanowitsch, mit und gingen zu Fedors Haus. Der Fahrer war der gleiche.
fr женщину, Василия Ивановича и пошли в дом Фёдора. Шофёр был тот же.
ltr Федоров дом шофер был тоже
nt [BrM:] Tentative analysis of 'naːǯə (okkə
[41]
st тӓп ′ме̄ɣаныт ′ассъ пизы′сӓ̄. тӓп′ла ′се̄рнаттъ ′Пӧдарын ′ма̄ттъ. ′ма̄дъндъ ′kъ̊̄ɣын о̄рымбы′заттъ ′wӓрɣъ му′ккозаң и ′kw(в)е̄ла.
stl täp meːɣanɨt assə pizɨsäː. täpla seːrnattə Pödarɨn maːttə. maːdəndə qəːɣɨn oːrɨmbɨzattə wärɣə mukkozaŋ i qw(w)eːla.
ts täp meːɣanɨt assə pizɨsäː. täpla seːrnattə Pödarɨn maːttə. maːdəndə qəːɣɨn oːrɨmbɨzattə wärɣə mukkozaŋ i qweːla.
tx (okkə naːdi). täp meːɣanɨt assə pizɨsäː. täpla seːrnattə Pödarɨn maːttə. maːdəndə qəːɣɨn oːrɨmbɨzattə wärɣə mukkozaŋ
mb okkə naːd-i täp meːɣanɨt assə pizɨ-säː täp-la seːr-na-ttə Pödar-ɨ-n maːt-tə maːdə-n-də qəː-ɣɨn oːrɨm-bɨ-za-ttə wärɣə mukkozaŋ
mp okkɨr naːdə-lʼ tap miɣnut assɨ pisɨ-sɨ tap-la šeːr-ŋɨ-tɨt Pödar-ɨ-n maːt-ndɨ maːt-n-tɨ kö-qən orɨm-mbɨ-sɨ-tɨt wərkə mukkozaŋ
ge one this-ADJZ (s)he.[NOM] we.ALL NEG smile-PST.[3SG.S] (s)he-PL.[NOM] come.in-CO-3PL Fedor-EP-GEN house-ILL house-GEN-3SG side-LOC grow.up-DUR-PST-3PL big bird.cherry.[NOM]
gr один этот-ADJZ он(а).[NOM] мы.ALL NEG улыбнуться-PST.[3SG.S] он(а)-PL.[NOM] войти-CO-3PL Федор-EP-GEN дом-ILL дом-GEN-3SG бок-LOC вырасти-DUR-PST-3PL большой черёмушник.[NOM]
mc num dem-n>adj pers.[n:case] pers ptcl v-v:tense.[v:pn] pers-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn nprop-n:ins-n:case n-n:case n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adj n.[n:case]
ps num adj pers pro ptcl v pers v nprop n n reln v adj n
BOR RUS:cult
fe He didn't smile at us. They entered Fedor's house. A large bird cherry and birch grew near the house.
fg Er lächelte uns nicht an. Sie betraten Fedors Haus. In der Nähe des Hauses wuchs eine große Vogelkirsche und Birke.
fr Он нам не улыбался. Они вошли в дом Фёдора. Около дома росли большой куст черёмухи и берёзы.
ltr он нам не смеялся (улыбался) они вошли в избу Федора окола дома росли большой череможник (черемуха) и березы
nt naːdi)'.
[42]
st ′ме па′ннот (‵падылʼ′дʼӧт) му′кко′заңды. ′Пӧ̄дарн а‵кошка′нала ′нʼӱ̄мбы′заттъ. ме со̄ң ‵kо̄нджир′сот, kай ′ме̄кундаттъ
stl me pannot (padɨlʼdʼöt) mukkozaŋdɨ. Pöːdarn akoškanala nʼüːmbɨzattə. me soːŋ qoːnǯirsot, qaj meːkundattə (metčikundattə)
ts me pannot (padɨlʼdʼöt) mukkozaŋdɨ. Pöːdarn akoškanala nʼüːmbɨzattə. me soːŋ qoːnǯirsot, qaj meːkundattə (metčikundattə)
tx i qweːla. me pannot (padɨlʼdʼöt) mukkozaŋdɨ. Pöːdarn akoškanala nʼüːmbɨzattə. me soːŋ qoːnǯirsot,
mb i qweː-la me pan-n-ot pad-ɨ-lʼdʼ-öt mukkozaŋ-dɨ Pöːdar-n akoška-na-la nʼüː-mbɨ-za-ttə me soː-ŋ qoː-nǯir-s-ot
mp i qwɛ-la meː pat-ŋɨ-ut pat-ɨ-lʼčǝ-ut mukkozaŋ-ndɨ Pödar-n akoška-na-la nʼoː-mbɨ-sɨ-tɨt meː soː-k qo-nǯɨr-sɨ-ut
ge and birch-PL.[NOM] we.[NOM] go.down-CO-1PL go.down-EP-PFV-1PL bird.cherry-ILL Fedor-GEN window-%%-PL.[NOM] be.opened-DUR-PST-3PL we.[NOM] good-ADVZ see-DRV-PST-1PL
gr и берёза-PL.[NOM] мы.[NOM] залезть-CO-1PL залезть-EP-PFV-1PL черёмушник-ILL Федор-GEN окно-%%-PL.[NOM] быть.открытым-DUR-PST-3PL мы.[NOM] хороший-ADVZ увидеть-DRV-PST-1PL
mc conj n-n:num.[n:case] pers v-v:ins-v:pn v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case nprop-n:case n-n>n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps conj n pers v v n nprop n v pers adv v
fe We climbed the bird cherry. Fedor's windows were open. We saw well what was going on in the house.
fg Wir klettern auf die Vogelkirsche. Fedors Fenster standen offen. Wir sahen gut, was im Haus vor sich ging.
fr Мы залезли в куст черёмухи. Окна Фёдора были открыты. Мы хорошо видели, что делается в доме.
ltr мы зашли (забежали (быстренько)) в череможник окошки Федора были открыты мы хорошо видели что делается дома
[43]
st (′метт͜шикун′даттъ) ′ма̄тkын. kӯм па̄′нныт стол ′ба̄рындъ пу′магамда и ом′дың ′а̄мдытӓй kоп′тондъ.
stl maːtqɨn. quːm paːnnɨt stol baːrɨndə pumagamda i omdɨŋ aːmdɨtäj qoptondə.
ts maːtqɨn. quːm paːnnɨt stol baːrɨndə pumagamda i omdɨŋ aːmdɨtäj qoptondə.
tx qaj meːkundattə (metčikundattə) maːtqɨn. quːm paːnnɨt stol baːrɨndə pumagamda i omdɨŋ aːmdɨtäj
mb qaj meː-ku-nda-ttə me-tči-ku-nda-ttə maːt-qən quːm paːn-nɨ-t stol baːr-ɨ-ndə pumaga-m-da i omdɨ-ŋ aːmdɨ-tä-j
mp qaj meː-ku-ntɨ-tɨt meː-ču-ku-ntɨ-tɨt maːt-qən qum pan-ŋɨ-tɨ ostol par-ɨ-ndɨ bumaga-m-tɨ i omdɨ-n aːmdi-ptä-lʼ
ge what.[NOM] do-HAB-INFER-3PL do-DRV-HAB-INFER-3PL house-LOC human.being.[NOM] put-CO-3SG.O table.[NOM] top-EP-ILL paper-ACC-3SG and sit.down-3SG.S sit-ACTN-ADJZ
gr что.[NOM] сделать-HAB-INFER-3PL сделать-DRV-HAB-INFER-3PL дом-LOC человек.[NOM] положить-CO-3SG.O стол.[NOM] верх-EP-ILL бумага-ACC-3SG и сесть-3SG.S сидеть-ACTN-ADJZ
mc interrog.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v>v-v:mood-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case n-n:case-n:poss conj v-v:pn v-v>n-n>adj
ps interrog v v n n v n reln n conj v adj
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe The man put the papers on the table and sat down on a chair.
fg Der Mann legte die Papiere auf den Tisch und setzte sich auf einen Stuhl.
fr Человек положил на стол бумаги и сел на стул.
ltr человек положил на стол бумаги сел на стул
[44]
st ′Пӧ̄дарым а′кошкавын ′ассъ ‵kо̄нджир′саw. ‵питджембъ′ди о̄′l(л)и(ъ) kум тʼӓрым′быс мӣ′гу тʼӱ̄л(l)селам, ещо kаи′ламдака, ман а′ссъ kо′соl(л)джизаw.
stl Pöːdarɨm akoškawɨn assə qoːnǯirsaw. pitǯembədi oːl(l)i(ə) qum tʼärɨmbɨs miːgu tʼüːl(l)selam, ešo qailamdaka, man assə qosol(l)ǯizaw.
ts Pöːdarɨm akoškawɨn assə qoːnǯirsaw. pitǯembədi oːli qum tʼärɨmbɨs miːgu tʼüːlselam, ešo qailamdaka, man assə qosolǯizaw.
tx qoptondə. Pöːdarɨm akoškawɨn assə qoːnǯirsaw. pitǯembədi oːli qum tʼärɨmbɨs miːgu tʼüːlselam, ešo qailamdaka,
mb qopto-ndə Pöːdar-ɨ-m akoška-wɨn assə qoː-nǯir-sa-w pitǯe-mbədi oːl-i qum tʼärɨ-mbɨ-s miː-gu tʼüːlse-la-m ešo qai-la-m-daka
mp koːptɨ-ndɨ Pödar-ɨ-m akoška-mɨn assɨ qo-nǯɨr-sɨ-m pače-mbɨdi olɨ-lʼ qum tʼarɨ-mbɨ-sɨ mi-gu tülʼse-la-m ešo qaj-la-m-taka
ge place-ILL Fedor-EP-ACC window-PROL NEG see-DRV-PST-1SG.O chop-PTCP.PST head-ADJZ human.being.[NOM] say-DUR-PST.[3SG.S] give-INF rifle-PL-ACC more what-PL-ACC-INDEF4
gr место-ILL Федор-EP-ACC окно-PROL NEG увидеть-DRV-PST-1SG.O срубить-PTCP.PST голова-ADJZ человек.[NOM] сказать-DUR-PST.[3SG.S] дать-INF ружьё-PL-ACC еще что-PL-ACC-INDEF4
mc n-n:case nprop-n:ins-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n>adj n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:inf n-n:num-n:case ptcl interrog-n:num-n:case-clit
ps n nprop n ptcl v ptcp adj n v v n ptcl pro
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe I did not see Fedor through the window. The shaven-headed man told him to give the weapon, something else, I did not understand.
fg Ich habe Fedor nicht durch das Fenster gesehen. Der kahlgeschorene Mann sagte ihm, er solle ihm die Waffe geben, etwas anderes, das ich nicht verstand.
fr Фёдора через окно я не видел. Бритоголовый человек велел ему отдать оружие, ещё что-то, я не понял.
ltr Федора в окошко я не видел стриженный сказал отдать оружие еще что-то, я не понял
nt [KuAI:] Variant: 'oʼlə'. [BrM:] PFV?
[45]
st о′ккыр тӣ′биkумɣӓннӓ (тӣ′биkумɣынна) ′мӣдың а‵кошка′нандъ и ‵тшаккы′джит ′ондъ ‵моɣунды′зе вес. ′ма̄да ′kъ̊̄ɣын ′ӓсан ′kотʼтʼе ′са̄ттшу.
stl okkɨr tiːbiqumɣännä (tiːbiqumɣɨnna) miːdɨŋ akoškanandə i čakkɨǯit ondə moɣundɨze wes. maːda qəːɣɨn äsan qotʼtʼe saːtču.
ts okkɨr tiːbiqumɣännä miːdɨŋ akoškanandə i čakkɨǯit ondə moɣundɨze wes. maːda qəːɣɨn äsan qotʼtʼe saːtču.
tx man assə qosolǯizaw. okkɨr tiːbiqumɣännä miːdɨŋ akoškanandə i čakkɨǯit ondə moɣundɨze wes. maːda qəːɣɨn äsan
mb man assə qos-o-lǯi-za-w okkɨr tiːbi-qum-ɣännä miːdɨ-ŋ akoška-na-ndə i čakkɨǯi-t ondə moɣu-ndɨ-ze wes maːda qəː-ɣɨn ä-sa-n
mp man assɨ qos-ɨ-lʼčǝ-sɨ-m okkɨr tebe-qum-qɨnnɨ mittɨ-n akoška-na-ndɨ i čakkɨǯi-tɨ ontɨ moqə-ndɨ-se wesʼ maːta kö-qən eː-sɨ-n
ge I.[NOM] NEG find.out-EP-PFV-PST-1SG.O one man-human.being-ABL reach-3SG.S window-%%-ILL and %cover-3SG.O own.3SG back-OBL.3SG-INSTR all door.[NOM] side-LOC be-PST-3SG.S
gr я.[NOM] NEG узнать-EP-PFV-PST-1SG.O один мужчина-человек-ABL дойти-3SG.S окно-%%-ILL и %заслонить-3SG.O свой.3SG спина-OBL.3SG-INSTR всё дверь.[NOM] бок-LOC быть-PST-3SG.S
mc pers ptcl v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn num n-n-n:case v-v:pn n-n>n-n:case conj v-v:pn emphpro n-n:obl.poss-n:case quant n.[n:case] reln-n:case v-v:tense-v:pn
ps pers ptcl v num n v n conj v emphpro n quant n reln v
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe One of the men went to the window and barred everything with his back. There were many (nettles?) around the
fg Einer der Männer ging zum Fenster und versperrte alles mit dem Rücken. Es gab viele (Brennesseln?) um das Haus
fr Один из мужчин подошёл к окну и загородил всё своей спиной. Около дома было много (крапивы?).
ltr один из мужчин подошел к окошку загородил своей спиной все перед домом было много крапивы
nt [KuAI:] Variant: 'tiːbiqumɣɨnna'.
[46]
st ′а̄мдылʼе мӯ′ккон ′та̄боɣын ме kа′ттолгу‵зот ′kӓмдъ′дже̄ннӓ ‵то̄ппы′лам. ′тшаkkӓджембъди ′моkkӓ ′то̄ kwа′ннӓ.
stl aːmdɨlʼe muːkkon taːboɣɨn me qattolguzot qämdəǯeːnnä toːppɨlam. čaqqäǯembədi moqqä toː qwannä.
ts aːmdɨlʼe muːkkon taːboɣɨn me qattolguzot qämdə ǯeːnnä toːppɨlam. čaqqäǯembədi moqqä toː qwannä.
tx qotʼtʼe saːtču. aːmdɨlʼe muːkkon taːboɣɨn me qattolguzot qämdə ǯeːnnä toːppɨlam. čaqqäǯembədi moqqä toː qwannä.
mb qotʼtʼe saːtču aːmdɨ-lʼe muːkko-n taːb-o-ɣɨn me qattol-gu-z-ot qäm-də ǯeːn-nä toːppɨ-la-m čaqqäǯe-mbədi moqqä toː qwan-nä
mp koči saːtču omdɨ-le muko-n taːb-ɨ-qən meː qattol-ku-sɨ-ut qawə-tɨ čan-nɨ topǝ-la-m čakkɨǯi-mbɨdi moqə teː qwən-ŋɨ
ge many nettle.[NOM] sit.down-CVB bird.cherry-GEN under-EP-LOC we.[NOM] comb-HAB-PST-1PL blood.[NOM]-3SG up.to-ALL leg-PL-ACC %cover-PTCP.PST back.[NOM] away leave-CO.[3SG.S]
gr много крапива.[NOM] сесть-CVB черёмуха-GEN под-EP-LOC мы.[NOM] причесывать-HAB-PST-1PL кровь.[NOM]-3SG до-ALL нога-PL-ACC %заслонить-PTCP.PST спина.[NOM] прочь уйти-CO.[3SG.S]
mc quant n.[n:case] v-v>cvb n-n:case reln-n:ins-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pp-n:case n-n:num-n:case v-v>ptcp n.[n:case] preverb v-v:ins.[v:pn]
ps quant n cvb n reln pers v n pp n ptcp n preverb v
fe house. Sitting under a bush (bird cherry?), we combed our legs until they were bloody. The obscuring [window] back moved away.
fg herum. Unter einem Busch (Vogelkirsche?) sitzend, kratzen wir unsere Beine, bis sie blutig waren. Der verdeckende [Fenster]-Rücken hat sich entfernt.
fr Сидя под кустом (черёмухи?), мы расчёсывали до крови ноги. Заслоняющая [окно] спина отодвинулась.
ltr сидя под череможником мы расчесывали до крови ноги заслоняющая окно спина отодвинулась
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qämdəǯeːnnä'.
[47]
st и ме̄ ′а̄ның ‵манджимбы′зот ′ма̄ттъ. на kум ′ма̄тkын (ма̄ды ′kыɣын) ны′ңыс ′сӯрулʼди ′па̄ссе у′ттоɣын.
stl i meː aːnɨŋ manǯimbɨzot maːttə. na qum maːtqɨn (maːdɨ qɨɣɨn) nɨŋɨs suːrulʼdi paːsse uttoɣɨn.
ts i meː aːnɨŋ manǯimbɨzot maːttə. na qum maːtqɨn (maːdɨ qɨɣɨn) nɨŋɨs suːrulʼdi paːsse uttoɣɨn.
tx i meː aːnɨŋ manǯimbɨzot maːttə. na qum maːtqɨn (maːdɨ qɨɣɨn) nɨŋɨs suːrulʼdi paːsse uttoɣɨn.
mb i meː aːnu-ŋ manǯi-mbɨ-z-ot maːt-tə na qum maːt-qən maːd-ɨ qɨ-ɣɨn nɨŋ-ɨ-s suːru-lʼdi paː-s-se utto-ɣɨn
mp i meː aːnu-k manǯɨ-mbɨ-sɨ-ut maːt-ndɨ na qum maːt-qən maːt-ɨ kɨ-qən nɨŋ-ɨ-sɨ suːrɨ-lʼdi paː-n-se uttɨ-qən
ge and we.[NOM] immediately-ADVZ look-DUR-PST-1PL house-ILL this human.being.[NOM] house-LOC house.[NOM]-EP middle-LOC stand-EP-PST.[3SG.S] hunt-CAP.ADJZ knife-GEN-COM hand-LOC
gr и мы.[NOM] сразу-ADVZ посмотреть-DUR-PST-1PL дом-ILL этот человек.[NOM] дом-LOC дом.[NOM]-EP середина-LOC стоять-EP-PST.[3SG.S] охотиться-CAP.ADJZ нож-GEN-COM рука-LOC
mc conj pers adv-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case dem n.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:ins reln-n:case v-v:ins-v:tense.[v:pn] v-v>ptcp n-n:case-n:case n-n:case
ps conj pers adv v n dem n n n reln v ptcp n n
BOR RUS:gram
fe And we quickly looked into the house. This man was standing in the middle of the house with a hunting knife in his hand.
fg Und wir schauten schnell ins Haus. Dieser Mann stand mitten im Haus mit einem Jagdmesser in der Hand.
fr И мы быстро заглянули в дом. Этот человек стоял посреди дома с охотничьим ножом в руке.
ltr и мы снова заглянули в дом этот человек дома (посреди дома) стоял с охотничьим ножом в руке
[48]
st ′ассъ ′а̄дӓл′джис вӓ̄р′ɣың ′тʼӱ̄ронʼнʼе ′Пӧдарын ‵нӓɣу′нʼӓт. ‵питджембы′ди о̄′ли kум ′ассъ ‵ӱңулʼджимбы′лʼе ′тʼӱ̄рънни со̄ɣын′дʼиң: kаиңго тӓ
stl assə aːdälǯis wäːrɣɨŋ tʼüːronʼnʼe Pödarɨn näɣunʼät. pitǯembɨdi oːli qum assə üŋulʼǯimbɨlʼe tʼüːrənni soːɣɨndʼiŋ: qaiŋgo tä oralbalɨt qandɨbi
ts assə aːdälǯis wäːrɣɨŋ tʼüːronʼnʼe Pödarɨn näɣunʼät. pitǯembɨdi oːli qum assə üŋulʼǯimbɨlʼe tʼüːrənni soːɣɨndʼiŋ: “qaiŋgo tä oralbalɨt qandɨbi
tx assə aːdälǯis wäːrɣɨŋ tʼüːronʼnʼe Pödarɨn näɣunʼät. pitǯembɨdi oːli qum assə üŋulʼǯimbɨlʼe
mb assə aːdä-lǯi-s wäːrɣɨ-ŋ tʼüːr-onʼ-nʼe Pödar-ɨ-n nä-ɣu-nʼä-tɨ pitǯe-mbɨdi oːl-i qum assə üŋu-lʼǯi-mbɨlʼe
mp assɨ atʼɨ-lǯi-sɨ wərkə-k tʼur-ol-ŋɨ Pödar-ɨ-n neː-qum-nʼä-tɨ pitčə-mbɨdi olɨ-lʼ qum assɨ üngu-lʼčǝ-mbɨdi
ge NEG wait-TR-PST.[3SG.S] big-ADVZ cry-MOM-CO.[3SG.S] Fedor-EP-GEN daughter-human.being-%%.[NOM]-3SG cut-PTCP.PST head-ADJZ human.being.[NOM] NEG listen-PFV-PTCP.PST
gr NEG ждать-TR-PST.[3SG.S] большой-ADVZ плакать-MOM-CO.[3SG.S] Федор-EP-GEN дочь-человек-%%.[NOM]-3SG подстричь-PTCP.PST голова-ADJZ человек.[NOM] NEG слушать-PFV-PTCP.PST
mc ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adj-adj>adv v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop-n:ins-n:case n-n-n>n.[n:case]-n:poss v-v>ptcp n-n>adj n.[n:case] ptcl v-v>v-v>ptcp
ps ptcl v adv v nprop n ptcp adj n ptcl ptcp
BOR RUS:cult
fe Fedor's wife suddenly burst into tears. The shaven-headed man, without listening to the crying, asked: "Why do you keep edged
fg Fedors Frau brach plötzlich in Tränen aus. Der kahlgeschorene Mann fragte, ohne auf das Weinen zu hören: "Warum tragen Sie
fr Неожиданно громко заплакала жена Фёдора. Бритоголовый человек, не слушая плача, спросил: "Почему вы держите холодное
ltr неожиданно громко заплакала Федора жена стриженный не слушая плача спросил почему вы держите холодное оружие при
nt [BrM:] Tentative analysis of 'näɣunʼät'. [BrM:] PFV? oneself.3SG instead of oneself.2PL?
[49]
st о′ралбалыт kандыби ′тʼӱ̄лсе̄н ′поррум онды′ннан? ′куlдʼи ′тʼӱ̄лъсе̨̄? ‵со̄ɣӓн′диң ‵пар(ъ)ку′тӓндъ ′повlе ′Пӧдарин
stl tʼüːlseːn porrum ondɨnnan? kuldʼi tʼüːləseː? soːɣändiŋ par(ə)kutändə powle Pödarin (assə
ts tʼüːlseːn porrum ondɨnnan?” “kuldʼi tʼüːləseː,” – soːɣändiŋ parkutändə powwe Pödarin (assə
tx tʼüːrənni soːɣɨndʼiŋ: “qaiŋgo tä oralbalɨt qandɨbi tʼüːlseːn porrum ondɨnnan?” “kuldʼi tʼüːləseː,” – soːɣändiŋ parkutändə
mb tʼüːrə-n-ni soːɣɨndʼi-ŋ qai-ŋgo tä oral-ba-lɨt qandɨ-bi tʼüːlseː-n porru-m ondɨ-n-nan kuldʼi tʼüːləseː soːɣändi-ŋ parku-tändə powwe
mp tʼüːrə-n-nɨ sogunʼdʼe-n qaj-nqo tɛː oral-mbɨ-lɨt qantǝ-bi tülʼse-n porru-m ontɨ-n-nan kulʼdi tülʼse sogunʼdʼe-n parkǝ-tändə powwə
ge weeping-GEN-ALL ask-3SG.S what-TRL you.PL.[NOM] take-DUR-2PL freeze-PTCP.PST rifle-GEN %outburst-ACC oneself.3SG-GEN-ADES which rifle.[NOM] ask-3SG.S shout-%%
gr плач-GEN-ALL спросить-3SG.S что-TRL вы.PL.[NOM] взять-DUR-2PL замерзнуть-PTCP.PST ружьё-GEN %вспышка-ACC сам.3SG-GEN-ADES какой ружьё.[NOM] спросить-3SG.S кричать-%%
mc n-n:case-n:case v-v:pn interrog-n:case pers v-v>v-v:pn v-v>ptcp n-n:case n-n:case emphpro-n:case-n:case interrog n.[n:case] v-v:pn v-%%
ps n v interrog pers v ptcp n n emphpro interrog n v v n
fe weapons with you?" "What weapon?" - asked the deaf voice of Fedor (deaf person).
fg scharfe Waffen bei sich?" "Welche Waffe?" - fragte die taube Stimme von Fedor (taube
fr оружие при себе?" "Какое оружие?" – спросил глухой голос Фёдора (глухой
ltr себе какое оружие? спросил глухой голос Федора (глухой человек)
nt непонятное написание: повlе? || [KuAI:] Variant: 'parəkutändə'.
[50]
st (ассъ ′ӱндудинды kум). ′ассъ ӓ̄(ъ̊̄)дылджику′тӓнмын ′лакт͜шилʼ′диң мӯ′ккон ′мола. и ман лʼӓ′ɣаw Лʼӧнгаw
stl ündudindɨ qum). assə äː(əː)dɨlǯikutänmɨn lakčilʼdiŋ muːkkon mola. i man lʼäɣaw Lʼöngaw čä(e)čoldiŋ
ts ündudindɨ qum). assə äːdɨlǯikutänmɨn lakčilʼdiŋ muːkkon mola. i man lʼäɣaw Lʼöngaw čäčoldiŋ
tx powwe Pödarin (assə ündudindɨ qum). assə äːdɨlǯikutänmɨn lakčilʼdiŋ muːkkon mola. i man lʼäɣaw
mb Pödar-i-n assə ündu-di-ndɨ qum assə äːdɨ-lǯi-kutä-n-mɨn lakči-lʼdi-ŋ muːkko-n mola i man lʼäɣa-w
mp Pödar-ɨ-n assɨ ündɨ-ntɨ-ndi qum assɨ atʼɨ-lʼčǝ-kɨta-k-mɨn laqčɨ-lʼdi-n muko-n moːla i man lʼaqa-mɨ
ge voice.[NOM] Fedor-EP-GEN NEG hear-IPFV-PTCP.PRS human.being.[NOM] NEG wait-PFV-CAR-ADVZ-PROL break-RFL-3SG.S bird.cherry-GEN branch.[NOM] and I.[GEN] friend.[NOM]-1SG
gr голос.[NOM] Федор-EP-GEN NEG слышать-IPFV-PTCP.PRS человек.[NOM] NEG ждать-PFV-CAR-ADVZ-PROL сломать-RFL-3SG.S черёмуха-GEN ветка.[NOM] и я.[GEN] друг.[NOM]-1SG
mc n.[n:case] nprop-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v>ptcp n.[n:case] ptcl v-v>v-n>n-adj>adv-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] conj pers n.[n:case]-n:poss
ps nprop ptcl ptcp n ptcl v v n n conj pers n
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Suddenly, a branch of the bird cherry broke. And my friend Ljonka fell into an old
fg Person). Plötzlich brach ein Zweig der Vogelkirsche. Und mein Freund Ljonka ist in eine
fr человек). Неожиданно сломалась ветка черёмухи. И мой товарищ Лёнька упал в
ltr неожиданно сломался черемухи сук мой товарищ Ленька упал в старую
nt [OSV:] unclear in manuscript: powle? [BrM:] IPFV in ündudindɨ? parkutändə: PTCP.CAR? [KuAI:] Variant: 'əːdɨlǯikutänmɨn'. [BrM:] PFV? aːdɨlǯikutänmɨn: tentative analysis, PTCP.CAR? [KuAI:] Variant: 'čečoldiŋ '.
[51]
st тшӓ(е)′тшоlдиң ′kwӓндыгай ‵тшегымбы′ди ′са̄ттшундъ. ӱн′дуң ′тӓбын ′kа̄рыт. питджембъ′ди о̄′лы kум ‵мидӓl′диң а′кошкан ′аңдъ, ман′джеан ′по̄нӓ.
stl qwändɨgaj čegɨmbɨdi saːtčundə. ünduŋ täbɨn qaːrɨt. pitǯembədi oːlɨ qum midäldiŋ akoškan aŋdə, manǯean poːnä.
ts qwändɨgaj čegɨmbɨdi saːtčundə. ünduŋ täbɨn qaːrɨt. pitǯembədi oːlɨ qum midäldiŋ akoškan aŋdə, manǯean poːnä.
tx Lʼöngaw čäčoldiŋ qwändɨgaj čegɨmbɨdi saːtčundə. ünduŋ täbɨn qaːrɨt. pitǯembədi oːlɨ qum midäldiŋ
mb Lʼönga-w čäčo-ldi-ŋ qwändɨ-ga-j čegɨ-mbɨdi saːtču-ndə ündu-ŋ täb-ɨ-n qaːrɨ-tɨ pitǯe-mbədi oːlɨ qum midä-ldi-ŋ
mp Löŋa-mɨ čečo-lʼčǝ-n qwändi-ka-lʼ čegɨ-mbɨdi saːtču-ndɨ ündɨ-n tap-ɨ-n qarrə-tɨ pitčə-mbɨdi olɨ qum miːta-lʼčǝ-n
ge Ljonka.[NOM]-1SG fall-PFV-3SG.S old-DIM-ADJZ dry-PTCP.PST nettle-ILL be.heard-3SG.S (s)he-EP-GEN cry.[NOM]-3SG cut-PTCP.PST head.[NOM] human.being.[NOM] reach-PFV-3SG.S
gr Лёнька.[NOM]-1SG упасть-PFV-3SG.S старый-DIM-ADJZ высохнуть-PTCP.PST крапива-ILL слышаться-3SG.S он(а)-EP-GEN крик.[NOM]-3SG подстричь-PTCP.PST голова.[NOM] человек.[NOM] дойти-PFV-3SG.S
mc nprop.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn adj-adj>adj-adj>adj v-v>ptcp n-n:case v-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps nprop v adj ptcp n v pers n ptcp n n v
BOR RUS:cult
fe dried nettle. His cry rang out. The shaven-headed man jumped to the window and looked out.
fg alte getrocknete Brennnessel gefallen. Sein Schrei ertönte. Der Mann mit dem kahlgeschorenen Kopf sprang zum Fenster und sah
fr старую высохшую крапиву. Раздался его крик. Бритоголовый человек подскочил к окошку, выглянул наружу.
ltr высохшую крапиву раздался (услышался) его крик (рев) бритый подскочил к окошку выглянул на улицу
nt
[52]
st а̄! тӓ! ка′нан ку′дʼӓла! ′то̄ ′тӓмнӓ(ъ)!
stl aː! tä! kanan kudʼäla! toː tämnä(ə)!
ts “aː! tä! kanan kudʼäla! toː tämnä!”
tx akoškan aŋdə, manǯean poːnä. “aː! tä! kanan kudʼäla! toː tämnä!”
mb akoška-n aŋ-də manǯe-a-n poːnä aː tä kana-n kudʼä-la toː täm-nä
mp akoška-n aːŋ-ndɨ manǯɨ-ŋɨ-n poːne aːx tɛː kanak-n kudʼä-la to täm-nɨ
ge window-GEN mouth-ILL look-CO-3SG.S outwards ah you.PL.[NOM] dog-GEN puppy-PL.[NOM] there there-ABL.ADV
gr окно-GEN рот-ILL посмотреть-CO-3SG.S наружу ах вы.PL.[NOM] собака-GEN щенок-PL.[NOM] туда там-ABL.ADV
mc n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn adv interj pers n-n:case n-n:num.[n:case] adv adv-adv:case
ps n n v adv interj pers n n adv adv
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:core
fe "Aha! Ihr! Dog puppies! Get out of here!"
fg hinaus. "Aha! Ihr! Hundewelpen! Raus hier!"
fr "А-а! Вы! Собачьи щенки! Прочь отсюда!"
ltr собачьи щенята марш отсюда (прочь вон)
nt [KuAI:] Variant: 'tämnə'.
[53]
st ме ′ӱттъ(ы)l‵деɣо′ннот кӯ′тти кӯ′тʼа. ′часо ′кундъ ма′шина kwан′ба и ‵kwӓнды′бат ′ондъ ′симдызе ′Пӧдарам. нʼӓр′нӓй
stl me üttə(ɨ)ldeɣonnot kuːtti kuːtʼa. čʼaso kundə mašina qwanba i qwändɨbat ondə simdɨze Pödaram. nʼärnäj
ts me üttəldeɣonnot kuːtti kuːtʼa. čʼaso kundə mašina qwanba i qwändɨbat ondə simdɨze Pödaram. nʼärnäj
tx me üttəldeɣonnot kuːtti kuːtʼa. čʼaso kundə mašina qwanba i qwändɨbat ondə simdɨze Pödaram. nʼärnäj
mb me üttə-lde-ɣon-n-ot kuːtti kuːtʼa čʼaso kundə mašina qwan-ba i qwän-dɨ-ba-t ondə sim-dɨ-ze Pödar-a-m nʼärnä-j
mp meː üːtiː-lʼčǝ-qɨl-ŋɨ-ut kutti kuːča čas kundɨ mašina qwən-mbɨ i qwən-tɨ-mbɨ-tɨ ontɨ siːm-tɨ-se Pödar-ɨ-m nʼarne-lʼ
ge we.[NOM] run-PFV-MULT-CO-1PL who.[NOM] where hour.[NOM] during car.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] and leave-TR-PST.NAR-3SG.O own.3SG self-3SG-COM Fedor-EP-ACC forward-ADJZ
gr мы.[NOM] бежать-PFV-MULT-CO-1PL кто.[NOM] куда час.[NOM] в.течение машина.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] и уйти-TR-PST.NAR-3SG.O свой.3SG себя-3SG-COM Федор-EP-ACC вперёд-ADJZ
mc pers v-v>v-v>v-v:ins-v:pn interrog.[n:case] interrog n.[n:case] pp n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense-v:pn emphpro pro-n:poss-n:case nprop-n:ins-n:case adv-n>adj
ps pers v interrog interrog n pp n v conj v emphpro pro nprop adj
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe We scattered in all directions. An hour later, the car left and took Fedor with it. In the
fg Wir zerstreuten uns in alle Richtungen. Eine Stunde später fuhr das Auto los und nahm Fedor mit. In den
fr Мы разбежались кто куда. Через час машина уехала и увезла с собой Фёдора. В
ltr мы разбежались кто куда через час машина ушла и увезла с собой Федора в
nt [KuAI:] Variant: 'üttɨldeɣonnot'. [KuAI:]
[54]
st ′тʼе̄лландызе вес kраɣа(ъ)н ‵тше̄нтшу′заттъ ′Пʼӧдырын дʼӓт. ′оккырың ′ӱ̄домыɣын ме ‵ӱндъ′зе̨зот, кун′дар о′jоw Груша, ма̄т кӯ′ди ′kаимба ′kwези ′б̂арон ′ӓ̄дӓ(ъ)н крайɣын, ′тше̄нытшус
stl tʼeːllandɨze wes qraɣa(ə)n čeːnčuzattə Pʼödɨrɨn dʼät. okkɨrɨŋ üːdomɨɣɨn me ündəzezot, kundar ojow Gruša, maːt kuːdi qaimba qwezi baron äːdä(ə)n krajɣɨn, čeːnɨčus oːndä sasedkandɨgo
ts tʼeːllandɨze wes qraɣan čeːnčuzattə Pʼödɨrɨn dʼät. okkɨrɨŋ üːdomɨɣɨn me ündəzezot, kundar ojow Gruša, maːt kuːdi qaimba qwezi baron äːdän krajɣɨn, čeːnɨčus oːndä sasedkandɨni, assɨ
tx tʼeːllandɨze wes qraɣan čeːnčuzattə Pʼödɨrɨn dʼät. okkɨrɨŋ üːdomɨɣɨn me ündəzezot, kundar ojow Gruša, maːt
mb tʼeːl-la-ndɨ-ze wes qra-ɣan čeːnču-za-ttə Pʼödɨr-ɨ-n dʼät okkɨr-ɨ-ŋ üːdo-mɨ-ɣɨn me ündə-ze-z-ot kundar ojo-w Gruša maːt
mp tʼeːlɨ-la-ndɨ-se wesʼ qɨrra-qən čenču-sɨ-tɨt Pödar-ɨ-n tʼaːt okkɨr-ɨ-k üːdɨ-mɨ-qən meː ündɨ-ze-sɨ-ut kundar oːjo-mɨ Gruša maːt
ge day-PL-OBL.3SG-INSTR all village-LOC say-PST-3PL Fedor-EP-GEN about one-EP-ADVZ evening-something-LOC we.[NOM] hear-DRV-PST-1PL how aunt.[NOM]-1SG Grusha.[NOM]
gr день-PL-OBL.3SG-INSTR всё деревня-LOC говорить-PST-3PL Федор-EP-GEN про один-EP-ADVZ вечер-нечто-LOC мы.[NOM] слышать-DRV-PST-1PL как тётя.[NOM]-1SG Груша.[NOM]
mc n-n:num-n:obl.poss-n:case quant n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:ins-n:case pp num-n:ins-adj>adv n-n-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn interrog n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] n.[n:case]
ps n quant n v nprop pp adv n pers v interrog n nprop n
BOR RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe following days, everyone in the village talked about Fedor. One evening we heard Aunt Grusha, whose house is covered with an iron roof on the edge of the village, say to her neighbor, the bad,
fg folgenden Tagen sprachen alle im Dorf über Fedor. Eines Abends hörten wir Tante Grusha, deren Haus am Rande des Dorfes mit einem Eisendach bedeckt ist, zu ihrer Nachbarin, der
fr последующие дни все в деревне говорили про Фёдора. Однажды вечером мы услышали, как тётя Груша, дом которой покрыт железной крышей на краю деревни, говорила своей
ltr последующие дни все в деревне говорили про Федора однажды вечером мы услышали как тетя Груша дом которой покрыт железной крышей на краю деревни говорила своей про
nt Variant: 'qraɣən'. [KuAI:] Variant: 'äːdən'. [BrM:] čaːǯizandə: PST-INFER?
[55]
ref
st о̄′ндӓ са′седкандыго (са′седканды′ни), ассы со̄ тʼӱ̄мбъди па′jанни Фе′досjанни: кве̄ду ′властинны ′тша̄джи′зандъ, ′тӓбъм и ′ӣаттъ.
stl (sasedkandɨni), assɨ soː tʼüːmbədi pajanni Fedosjanni: kweːdu wlastinnɨ čaːǯizandə, täbəm i iːattə.
ts soː tʼüːmbədi pajanni Fedosjanni: “kweːdu wlastinnɨ čaːǯizandə, täbəm i iːattə.”
tx kuːdi qaimba qwezi baron äːdän krajɣɨn, čeːnɨčus oːndä sasedkandɨni, assɨ soː tʼüːmbədi pajanni
mb kuːdi qai-mba qwezi bar-o-n äːdä-n kraj-ɣɨn čeːnɨču-s oːndä sasedka-ndɨ-ni assɨ soː tʼüː-mbədi paja-n-ni
mp kutti qaja-mbɨ qwəzi par-ɨ-n eːto-n kraj-qən čenču-sɨ ontɨ sasedka-ndɨ-nɨ assɨ soː töu-mbɨdi paja-n-nɨ
ge house.[NOM] who.[NOM] cover-RES.[3SG.S] iron top-EP-INSTR2 village-GEN edge-LOC say-PST.[3SG.S] own.3SG neighbour-OBL.3SG-ALL NEG good get.angry-PTCP.PST woman-GEN-ALL
gr дом.[NOM] кто.[NOM] накрыть-RES.[3SG.S] железный верх-EP-INSTR2 деревня-GEN край-LOC говорить-PST.[3SG.S] свой.3SG соседка-OBL.3SG-ALL NEG хороший рассердиться-PTCP.PST женщина-GEN-ALL
mc interrog.[n:case] v-v>v.[v:pn] adj reln-n:ins-n:case n-n:case reln-n:case v-v:tense.[v:pn] emphpro n-n:obl.poss-n:case ptcl adj v-v>ptcp n-n:case-n:case
ps interrog v adj reln n reln v emphpro n ptcl adj ptcp n
BOR RUS:cult
fe angry woman Fedosya: "He went against the government, and they took him."
fg bösen, wütenden Frau Fedosja, sagen: "Er ist gegen die Behörden gegangen, und sie haben ihn mitgenommen."
fr соседке, плохой сердитой женщине Федосье: "Против власти он пошёл, его и взяли".
ltr соседку (соседке) плохой сердитой женщине Федосье встречу (против) власти шел его и взяли
nt
[56]
st си′тʼептымба тӓп ′нык кӓ′ссыт ′Лʼӧнʼга. kwӓ′llо, ‵кӓтkы′llо
stl sitʼeptɨmba täp nɨk kässɨt Lʼönʼga. qwällo, kätqɨllo
ts “sitʼeptɨmba täp,” – nɨk kässɨt Lʼönʼga. “qwällo, kätqɨllo
tx Fedosjanni: “kweːdu wlastinnɨ čaːǯizandə, täbəm i iːattə.” “sitʼeptɨmba täp,” – nɨk kässɨt Lʼönʼga. “qwällo,
mb Fedosja-n-ni kweːdu wlasti-n-nɨ čaːǯi-za-ndə täb-ə-m i iː-a-ttə sitʼeptɨ-mba täp nɨk käs-sɨ-t Lʼönʼga qwäl-lo
mp Fedosja-n-nɨ kwädi wlasti-n-nɨ čaːǯɨ-sɨ-ntɨ tap-ɨ-m i iː-ŋɨ-tɨt sitteptɨ-mbɨ tap nik kät-sɨ-tɨ Löŋa qwən-laj
ge Fedosya-GEN-ALL %against authority-GEN-ALL go-PST-INFER.[3SG.S] (s)he-EP-ACC and take-CO-3PL deceive-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] so say-PST-3SG.O Ljonka.[NOM] leave-IMP.FUT.1DU
gr Федося-GEN-ALL %против власть-GEN-ALL ехать-PST-INFER.[3SG.S] он(а)-EP-ACC и взять-CO-3PL обмануть-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] так сказать-PST-3SG.O Лёнька.[NOM] уйти-IMP.FUT.1DU
mc nprop-n:case-n:case adv n-n:case-n:case v-v:tense-v:mood.[v:pn] pers-n:ins-n:case conj v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] adv v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v:tense.mood.pn
ps nprop adv n v pers conj v v pers adv v nprop v
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe “She lied,” Ljonka said. “Let's go and tell
fg »Sie hat gelogen«, sagte Ljonka. "Gehen wir und
fr "Она соврала," – сказал Лёнька. "Пойдём,
ltr так сказал Ленька пойдем, расскажем
nt [BrM:] HAB?
[57]
st Василий Иваныченны, – кӓ′ннаw ман. ме ‵kӓткы′нот кун′дар ′ӓссан кын ′крайɣын. ′шыдъм′дӓлджи ′д̂ʼе̄л Василий Иваныч
stl Wasilij Iwanɨčʼennɨ, – kännaw man. me qätkɨnot kundar ässan kɨn krajɣɨn. šɨdəmdälǯi dʼeːl Wasilij Iwanɨčʼ qwassä,
ts Wasilij Iwanɨčʼennɨ,” – kännaw man. me qätkɨnot kundar ässan kɨn krajɣɨn. šɨdəmdälǯi dʼeːl Wasilij Iwanɨčʼ qwassä,
tx kätqɨllo Wasilij Iwanɨčʼennɨ,” – kännaw man. me qätkɨnot kundar ässan kɨn krajɣɨn. šɨdəmdälǯi dʼeːl Wasilij
mb kät-qɨ-llo Wasilij Iwanɨčʼ-e-n-nɨ kän-na-w man me qät-kɨ-n-ot kundar ä-ssa-n kɨ-n kraj-ɣɨn šɨdə-mdälǯi dʼeːl Wasilij
mp kät-ku-laj Wasilij Iwanowič-ɨ-n-nɨ kät-ŋɨ-m man meː kät-ku-ŋɨ-ut kundar eː-sɨ-n kɨ-n kraj-qən šittə-mtelǯij tʼeːlɨ Wasilij
ge say-HAB-IMP.FUT.1DU Vasiliy.[NOM] Ivanovich-EP-GEN-ALL say-CO-1SG.O I.[NOM] we.[NOM] say-HAB-CO-1PL how be-PST-3SG.S river-GEN edge-LOC two-ORD day.[NOM] Vasiliy.[NOM]
gr сказать-HAB-IMP.FUT.1DU Василий.[NOM] Иванович-EP-GEN-ALL сказать-CO-1SG.O я.[NOM] мы.[NOM] сказать-HAB-CO-1PL как быть-PST-3SG.S река-GEN край-LOC два-ORD день.[NOM] Василий.[NOM]
mc v-v>v-v:tense.mood.pn nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case-n:case v-v:ins-v:pn pers pers v-v>v-v:ins-v:pn interrog v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case num-num>adj n.[n:case] nprop.[n:case]
ps v nprop nprop v pers pers v interrog v n reln adj n nprop
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Vasily Ivanovich,” I said. We told what happened by the river. The next day, Vasily Ivanovich left, they
fg sagen es Wassili Iwanowitsch", sagte ich. Wir haben erzählt, was am Fluss passiert ist. Am nächsten Tag ging Wassili Iwanowitsch,
fr расскажем Василию Ивановичу", – сказал я. Мы рассказали, что было у реки. На следующий день Василий Иванович
ltr Василию Ивановичу, сказал я мы рассказали, что было у реки на следующий день уехал говорили, что в
nt
[58]
st kwа′ссӓ, тʼӓр′заттъ ′kал Ма′скванда. ′тʼӓ̄к ман kwӓ′ссаң кун′доkтъ ′таw ‵тшветши′лаɣынна. а ′та̄ɣын ӓ̄′зуң ′мӱ̄дъ. ′кундъ ман ассъ
stl tʼärzattə qal Maskwanda. tʼäːk man qwässaŋ kundoqtə taw čwečilaɣɨnna. a taːɣɨn äːzuŋ müːdə. kundə man assə
ts tʼärzattə qal Maskwanda. tʼäːk man qwässaŋ kundoqtə taw čwečilaɣɨnna. a taːɣɨn äːzuŋ müːdə. kundə man assə
tx Iwanɨčʼ qwassä, tʼärzattə qal Maskwanda. tʼäːk man qwässaŋ kundoqtə taw čwečilaɣɨnna. a taːɣɨn äːzuŋ müːdə. kundə man
mb Iwanɨčʼ qwas-sä tʼär-za-ttə qal Maskwa-nda tʼäːk man qwäs-sa-ŋ kundoqtə taw čweči-la-ɣɨnna a taːɣɨ-n äːzu-ŋ müːdə kundə man
mp Iwanowič qwən-sɨ tʼarɨ-sɨ-tɨt qal Maskwa-ndɨ tʼak man qwən-sɨ-ŋ kundoktɨ taw čwäče-la-qɨnnɨ a taqɨ-n äsɨ-n müːdu kundɨ man
ge Ivanovich.[NOM] leave-PST.[3SG.S] say-PST-3PL it.is.said Moscow-ILL soon I.[NOM] leave-PST-1SG.S far this place-PL-ABL but summer-LOC.ADV become-3SG.S war.[NOM] long I.[NOM]
gr Иванович.[NOM] уйти-PST.[3SG.S] сказать-PST-3PL мол Москва-ILL скоро я.[NOM] уйти-PST-1SG.S вдаль этот место-PL-ABL а лето-LOC.ADV стать-3SG.S война.[NOM] долго
mc nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn ptcl nprop-n:case adv pers v-v:tense-v:pn adv dem n-n:num-n:case conj n-adv:case v-v:pn n.[n:case] adv pers
ps nprop v v ptcl nprop adv pers v adv dem n conj n v n adv pers
fe said that he was in Moscow. Soon I went far away from these places. And in the summer the war began. For a long time I
fg sie sagten, er sei in Moskau. Bald war ich weit weg von diesen Orten. Und im Sommer begann der Krieg. Lange habe ich
fr уехал, говорили, что в Москву. Скоро я уехал далеко от этих мест. А летом началась война. Долго я не
ltr Москву скоро я уехал далеко от этих мест а летом стала (началась) война долго я не
[59]
st ‵ӱндъди′саw ′таw ′ӓдыl(л)аңго, Ва′силʼий Иванычең′го, ′Пӧ̄дарыңго (′Пʼӧдарындʼӓт). ′тӱ̄саң ′таw ′ӓ̄тондъ ′мӱдан ‵мандъ′зӣлʼевлʼе ′ассъ ′kотʼтʼи пон.
stl ündədisaw taw ädɨl(l)aŋgo, Wasilʼij Iwanɨčʼeŋgo, Pöːdarɨŋgo (Pʼödarɨndʼät). tüːsaŋ taw äːtondə müdan mandəziːlʼewlʼe assə qotʼtʼi pon.
ts ündədisaw taw ädɨlaŋgo, Wasilʼij Iwanɨčʼeŋgo, Pöːdarɨŋgo (Pʼödarɨn dʼät). tüːsaŋ taw äːtondə müdan mandəziːlʼewlʼe assə qotʼtʼi pon.
tx assə ündədisaw taw ädɨlaŋgo, Wasilʼij Iwanɨčʼeŋgo, Pöːdarɨŋgo (Pʼödarɨn dʼät). tüːsaŋ taw äːtondə müdan mandəziːlʼewlʼe assə
mb assə ündə-di-sa-w taw ädɨ-la-ŋgo Wasilʼij Iwanɨčʼ-e-ŋgo Pöːdar-ɨ-ŋgo Pʼödar-ɨ-n dʼät tüː-sa-ŋ taw äːto-ndə müda-n mandə-ziː-lʼewlʼe assə
mp assɨ ündɨ-ntɨ-sɨ-m taw eːto-la-nqo Wasilij Iwanowič-ɨ-nqo Pödar-ɨ-nqo Pödar-ɨ-n tʼaːt tüː-sɨ-ŋ taw eːto-ndɨ müːdu-n mändə-ziː-lewle assɨ
ge NEG hear-IPFV-PST-1SG.O this village-PL-TRL Vasiliy.[NOM] Ivanovich-EP-TRL Fedor-EP-TRL Fedor-EP-GEN about come-PST-1SG.S this village-ILL war-GEN pass-%%-CVB2 NEG
gr я.[NOM] NEG слышать-IPFV-PST-1SG.O этот деревня-PL-TRL Василий.[NOM] Иванович-EP-TRL Федор-EP-TRL Федор-EP-GEN про прийти-PST-1SG.S этот деревня-ILL война-GEN пройти-%%-CVB2 NEG
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:num-n:case nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case nprop-n:ins-n:case nprop-n:ins-n:case pp v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb ptcl
ps ptcl v dem n nprop nprop nprop nprop pp v dem n n cvb ptcl
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe did not hear about these villages, or about Vasily Ivanovich, or about Fedor. I came to this village a few years after the war.
fg nichts von diesen Dörfern gehört, von Wassili Iwanowitsch oder von Fedor. Ich kam einige Jahre nach dem Krieg in dieses Dorf.
fr слышал ни про эти деревни, ни про Василия Ивановича, ни про Фёдора. Я приехал в эту деревню через несколько лет после войны.
ltr слыхал ни про эту деревню, ни про Василия Ивановича, ни про Федора (про Федора) приехал в эту деревню после войны через несколько лет
nt '. [BrM:] ADV.LOC?
[60]
st Васили′нанны ман ‵ӱндъ(ы)ди′заw ′Пʼӧдарым ′ӱ̄дамбы′заттъ ′kа̄мбан ′тӓттъ ′са̄рум ‵оккыр′kwе̨й пон. ′ӣллы′гу ′kра̄ɣын ′ассъ
stl Wasilinannɨ man ündə(ɨ)dizaw Pʼödarɨm üːdambɨzattə qaːmban tättə saːrum okkɨrqwej pon. iːllɨgu qraːɣɨn assə kuːralǯikuzattɨ.
ts Wasilinannɨ man ündədizaw Pʼödarɨm üːdambɨzattə qaːmban tättə saːrum okkɨrqwej pon. iːllɨgu qraːɣɨn assə kuːralǯikuzattɨ.
tx qotʼtʼi pon. Wasilinannɨ man ündədizaw Pʼödarɨm üːdambɨzattə qaːmban tättə saːrum okkɨrqwej pon. iːllɨgu qraːɣɨn assə
mb qotʼtʼi po-n wasili-nannɨ man ündə-di-za-w Pʼödar-ɨ-m üːda-mbɨ-za-ttə qaːmba-n tättə saːrum okkɨr-qwej po-n iːllɨ-gu qraː-ɣɨn assə kuːralǯi-ku
mp koči po-n Wasilij-nannɨ man ündɨ-ntɨ-sɨ-m Pödar-ɨ-m üːtɨ-mbɨ-sɨ-tɨt qamba-n tättɨ saːrum okkɨr-qwäj po-n illɨ-gu qɨrra-qən assɨ kuːralǯə-ku
ge many year-LOC.ADV Vasiliy-ABL2 I.[NOM] hear-IPFV-PST-1SG.O Fedor-EP-ACC let.go-DUR-PST-3PL spring-LOC.ADV four ten one-extra year-LOC.ADV live-INF village-LOC NEG resolve-
gr много год-LOC.ADV Василий-ABL2 я.[NOM] слышать-IPFV-PST-1SG.O Федор-EP-ACC пустить-DUR-PST-3PL весна-LOC.ADV четыре десять один-лишний год-LOC.ADV жить-INF деревня-LOC NEG разрешать
mc quant n-adv:case nprop-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-adv:case num num num-adj n-adv:case v-v:inf n-n:case ptcl v-v>v-
ps quant n nprop pers v nprop v n num num num n v n ptcl v
fe I heard from Vasily that Fedor was released in the spring of 1941. He was not allowed to live in the village.
fg Von Vasily hörte ich, dass Fedor im Frühjahr 1941 freigelassen wurde. Er durfte nicht im Dorf leben.
fr От Василия я услышал, что Фёдора освободили весной 1941 года. Жить в деревне ему не разрешали.
ltr от Василия я услышал (узнал) что Федора освободили весной 1941 года жить в деревне не разрешали
nt [KuAI:] Variant: 'ündɨdizaw'.
[61]
st ′кӯралджику′затты. тӓп kwӓ′ссӓ ′кӯда Волоко′ламскkындъ ′ондъ па′jанда ′kӯланданни. ′kай ′ӓссан тӓп′се нʼӓр′нӓ, кутты′на а′ссы ‵тиннӓвӓ′зыт.
stl täp qwässä kuːda Wolokolamskqɨndə ondə pajanda quːlandanni. qaj ässan täpse nʼärnä, kuttɨna assɨ tinnäwäzɨt.
ts täp qwässä kuːda Wolokolamskqɨndə ondə pajanda quːlandanni. qaj ässan täpse nʼärnä, kuttɨna assɨ tinnäwäzɨt.
tx kuːralǯikuzattɨ. täp qwässä kuːda Wolokolamskqɨndə ondə pajanda quːlandanni. qaj ässan täpse nʼärnä, kuttɨna
mb -za-ttɨ täp qwäs-sä kuːda Wolokolamsk-qɨndə ondə paja-n-da quː-la-nda-n-ni qaj ä-ssa-n täp-se nʼärnä kuttɨ-na
mp -sɨ-tɨt tap qwən-sɨ kuːda Wolokolamsk-qɨndə ontɨ paja-n-tɨ qum-la-ndɨ-n-nɨ qaj eː-sɨ-n tap-se nʼarne kutti-naj
ge HAB-PST-3PL (s)he.[NOM] leave-PST.[3SG.S] where Volokolamsk-ILL.3SG own.3SG woman-GEN-3SG human.being-PL-OBL.3SG-GEN-ALL what be-PST-3SG.S (s)he-INSTR forward who.[NOM]-EMPH
gr -HAB-PST-3PL он(а).[NOM] уйти-PST.[3SG.S] куда Волоколамск-ILL.3SG свой.3SG женщина-GEN-3SG человек-PL-OBL.3SG-GEN-ALL что быть-PST-3SG.S он(а)-INSTR вперёд кто.[NOM]-EMPH
mc v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] interrog n-n:case.poss emphpro n-n:case-n:poss n-n:num-n:obl.poss-n:case-n:case interrog v-v:tense-v:pn pers-n:case adv interrog.[n:case]-clit
ps pers v interrog n emphpro n n interrog v pers adv pro
BOR RUS:core
fe He went to Volokolamsk to visit his wife's relatives. Nobody knew what happened to him next.
fg Er ging nach Wolokolamsk, um die Verwandten seiner Frau zu besuchen. Niemand wusste, was als nächstes mit ihm geschah.
fr Он уехал под Волоколамск к родственникам жены. Что было с ним дальше, никто не знал.
ltr он пошел к родственникам жены что было с ним дальше никто не знал
[62]
st ӓ′ран ман ′тʼӱккузаң ′kра̄ндъ палʼдʼӱl′дегу ′тʼӱ̄лсен ‵тиннӓ′вы(ӓ)с ӱ̄′чей ‵палʼдʼӱ′тӓй ‵тшвӓ′тшим. Ва′силʼий И′ваныч ′кӱ̄дың
stl äran man tʼükkuzaŋ qraːndə palʼdʼüldegu tʼüːlsen tinnäwɨ(ä)s üːčʼej palʼdʼütäj čwäčim. Wasilʼij Iwanɨčʼ küːdɨŋ
ts äran man tʼükkuzaŋ qraːndə palʼdʼüldegu tʼüːlsen tinnäwɨs üːčʼej palʼdʼütäj čwäčim. Wasilʼij Iwanɨčʼ küːdɨŋ
tx assɨ tinnäwäzɨt. äran man tʼükkuzaŋ qraːndə palʼdʼüldegu tʼüːlsen tinnäwɨs üːčʼej palʼdʼütäj čwäčim. Wasilʼij Iwanɨčʼ
mb assɨ tinnäwä-zɨ-t ära-n man tʼü-kku-za-ŋ qraː-ndə palʼdʼü-le-de-gu tʼüːlse-n tinnäwɨ-s üːčʼe-j palʼdʼü-tä-j čwäči-m Wasilʼij Iwanɨčʼ
mp assɨ tʼinnɨwɨ-sɨ-tɨ ara-n man tüː-ku-sɨ-ŋ qɨrra-ndɨ paldʼu-le-ntɨ-gu tülʼse-n tʼinnɨwɨ-s üččə-lʼ paldʼu-ptä-lʼ čwäče-m Wasilij Iwanowič
ge NEG know-PST-3SG.O autumn-LOC.ADV I.[NOM] come-HAB-PST-1SG.S village-ILL go-INCH-IPFV-INF rifle-INSTR2 know-%% child-ADJZ go-ACTN-ADJZ place-ACC Vasiliy.[NOM] Ivanovich.[NOM]
gr NEG знать-PST-3SG.O осень-LOC.ADV я.[NOM] прийти-HAB-PST-1SG.S деревня-ILL идти-INCH-IPFV-INF ружьё-INSTR2 знать-%% ребёнок-ADJZ идти-ACTN-ADJZ место-ACC Василий.[NOM] Иванович.[NOM]
mc ptcl v-v:tense-v:pn n-adv:case pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:inf n-n:case v-%% n-n>adj v-v>n-n>adj n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps ptcl v n pers v n v n adj adj n nprop nprop
fe In the fall, I came to the village to wander around with a gun in places familiar from childhood. Vasily Ivanovich often recalled
fg Im Herbst kam ich ins Dorf, um mit einer Waffe an Orten herumzulaufen, die ich aus meiner Kindheit kenne. Wassili Iwanowitsch erinnerte sich
fr Осенью я приезжал в деревню побродить с ружьём по знакомым с детства местам. Василий Иванович часто
ltr осенью я приезжал в деревню побродить с ружьем по знакомым с детства местам часто вспоминал Федора
nt [KuAI:] Variant: 'tinnäwäs'. [BrM:] INSTR2? Unclear syntax.
[63]
st ‵нӱ̄рымбы′кузыт ′Пʼӧ̄дарыңго. по̄ɣо′нны по̄′ттӓ ме тӓбың′го ′kа̄ɣъ ′kа̄ɣъ ′нӱ̄рымбы′кузо̄ (′тше̄нтшику′зо̄). и′ран kӓ′ттӓй ′ӓ̄джит ма′зың ′кӯралджит ′тӓ̄рбыгу.
stl nüːrɨmbɨkuzɨt Pʼöːdarɨŋgo. poːɣonnɨ poːttä me täbɨŋgo qaːɣə qaːɣə nüːrɨmbɨkuzoː (čeːnčikuzoː). iran qättäj äːǯit mazɨŋ kuːralǯit täːrbɨgu.
ts nüːrɨmbɨkuzɨt Pʼöːdarɨŋgo. poːɣonnɨ poːttä me täbɨŋgo qaːɣə qaːɣə nüːrɨmbɨkuzoː (čeːnčikuzoː). iran qättäj äːǯit mazɨŋ kuːralǯit täːrbɨgu.
tx küːdɨŋ nüːrɨmbɨkuzɨt Pʼöːdarɨŋgo. poːɣonnɨ poːttä me täbɨŋgo qaːɣə qaːɣə nüːrɨmbɨkuzoː (čeːnčikuzoː). iran qättäj äːǯit
mb küːdɨŋ nüːrɨ-mbɨ-ku-zɨ-t Pʼöːdar-ɨ-ŋgo poː-ɣonnɨ poː-ttä me täb-ɨ-ŋgo qaːɣə qaːɣə nüːrɨ-mbɨ-ku-z-oː čeːnči-ku-z-oː ira-n qät-tä-j äːǯi-tɨ
mp küːdɨŋ nüːrɨ-mbɨ-ku-sɨ-tɨ Pödar-ɨ-nqo po-qɨnnɨ po-ndɨ meː tap-ɨ-nqo qaːɣə qaːɣə nüːrɨ-mbɨ-ku-sɨ-ut čenču-ku-sɨ-ut ira-n kät-ptä-lʼ ɛːǯa-tɨ
ge often %%-DUR-HAB-PST-3SG.O Fedor-EP-TRL year-ABL year-ILL we.[NOM] (s)he-EP-TRL %rarely %rarely %%-DUR-HAB-PST-1PL say-HAB-PST-1PL old.man-GEN say-ACTN-ADJZ word.[NOM]-3SG
gr часто %%-DUR-HAB-PST-3SG.O Федор-EP-TRL год-ABL год-ILL мы.[NOM] он(а)-EP-TRL %редко %редко %%-DUR-HAB-PST-1PL говорить-HAB-PST-1PL старик-GEN сказать-ACTN-ADJZ слово.[NOM]-3SG
mc adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:ins-n:case n-n:case n-n:case pers pers-n:ins-n:case adv adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>n-n>adj n.[n:case]-n:poss
ps adv v nprop n n pers pers adv adv v v n adj n
BOR RUS:cult
fe Fedor. From year to year we remembered (talked) about him less and less. What the old man said made me think.
fg oft an Fedor. Von Jahr zu Jahr haben wir uns immer weniger an ihn erinnert (gesprochen). Was der alte Mann sagte, brachte mich zum
fr вспоминал Фёдора. Из года в год мы о нём всё реже и реже вспоминали (говорили). Сказанное стариком заставило меня подумать.
ltr из года в год мы о нем редко редко (когда, когда) вспоминали (говорили) старика сказанное слово меня заставило думать
[64]
st ман kо′соlджаw, Василʼий И′ванычʼенны ‵тиннӓ′выс ең kай′дака ′сӓнды ′Пʼӧдарын ′навын. ме о̄мдылʼ′де̄о kвен
stl man qosolǯaw, Wasilʼij Iwanɨčʼennɨ tinnäwɨs eŋ qajdaka sändɨ Pʼödarɨn nawɨn. me oːmdɨlʼdeːo qwen šɨttən
ts man qosolǯaw, Wasilʼij Iwanɨčʼennɨ tinnäwɨs eŋ qajdaka sändɨ Pʼödarɨn nawɨn. me oːmdɨlʼdeːo qwen šɨttən
tx mazɨŋ kuːralǯit täːrbɨgu. man qosolǯaw, Wasilʼij Iwanɨčʼennɨ tinnäwɨs eŋ qajdaka sändɨ Pʼödarɨn nawɨn. me oːmdɨlʼdeːo
mb mazɨŋ kuːralǯi-t täːrbɨ-gu man qos-o-lǯa-w Wasilʼij Iwanɨčʼ-e-n-nɨ tinnäwɨ-s e-n qaj-daka sändɨ Pʼödar-ɨ-n na-wɨn me oːmdɨ-lʼdeː-o
mp mašim kuːralǯə-tɨ tärba-gu man qos-ɨ-lʼčǝ-m Wasilij Iwanowič-ɨ-n-nɨ tʼinnɨwɨ-s eː-n qaj-taka sendɨ Pödar-ɨ-n na-mɨn meː omdɨ-lʼčǝ-ut
ge I.ACC force-3SG.O think-INF I.[NOM] find.out-EP-PFV-1SG.O Vasiliy.[NOM] Ivanovich-EP-GEN-ALL know-%% be-3SG.S what-INDEF4.[NOM] new Fedor-EP-GEN this-PROL we.[NOM] sit.down-PFV-1PL
gr я.ACC заставить-3SG.O думать-INF я.[NOM] узнать-EP-PFV-1SG.O Василий.[NOM] Иванович-EP-GEN-ALL знать-%% быть-3SG.S что-INDEF4.[NOM] новый Федор-EP-GEN этот-PROL мы.[NOM] сесть-PFV-1PL
mc pers v-v:pn v-v:inf pers v-n:ins-v>v-v:pn nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case-n:case v-%% v-v:pn interrog-clit.[n:case] adj nprop-n:ins-n:case dem-n:case pers v-v>v-v:pn
ps pers v v pers v nprop nprop v pro adj nprop pp pers v
fe I realized that Vasily Ivanovich had learned something new about Fedor. We sat on a double birch
fg Nachdenken. Mir wurde klar, dass Wassili Iwanowitsch etwas Neues über Fedor erfahren hatte. Wir saßen auf einem
fr Я понял, что Василию Ивановичу стало известно что-то новое про Фёдора. Мы сели на двойной
ltr я понял Василию Иванычу известно стало что-то новое Федора про мы сели на двойной
nt [BrM:] ADVZ?
[65]
st ′шыттън ′та̄би ′сал‵джондъ. и′ра ′ассъ ′kа̄лумбылʼе ‵kӓтку′зыт. тӓп ′ӣɣат ′та̄мk(Г)аɣыннӓ па̄′рымбыди ′нʼӓрɣъ kwен ′тʼӓбым пӯ′наɣыннӓ и о̄лдым′бат ′твӓдымбылʼе на
stl taːbi salǯondə. ira assə qaːlumbɨlʼe qätkuzɨt. täp iːɣat taːmq(G)aɣɨnnä paːrɨmbɨdi nʼärɣə qwen tʼäbɨm puːnaɣɨnnä i oːldɨmbat twädɨmbɨlʼe na tʼäbɨm
ts taːbi salǯondə. ira assə qaːlumbɨlʼe qätkuzɨt. täp iːɣat taːmqaɣɨnnä paːrɨmbɨdi nʼärɣə qwen tʼäbɨm puːnaɣɨnnä i oːldɨmbat twädɨmbɨlʼe na tʼäbɨm
tx qwen šɨttən taːbi salǯondə. ira assə qaːlumbɨlʼe qätkuzɨt. täp iːɣat taːmqaɣɨnnä paːrɨmbɨdi nʼärɣə qwen tʼäbɨm
mb qwe-n šɨttə-n taːb-i salǯo-ndə ira assə qaːlu-mbɨ-lʼe qät-ku-zɨ-t täp iː-ɣa-t taːmqa-ɣɨnnä paːrɨ-mbɨdi nʼärɣə qwe-n tʼäbɨ-m
mp qwɛ-n šittə-k topǝ-lʼ saltɨ-ndɨ ira assɨ qaːlu-mbɨ-le kät-ku-sɨ-tɨ tap iː-ŋɨ-tɨ tamɣa-qɨnnɨ parɨdi-mbɨdi nʼarqə qwɛ-n tabə-m
ge birch-GEN two-ADVZ leg-ADJZ stub-ILL old.man.[NOM] NEG hurry-DUR-CVB say-HAB-PST-3SG.O (s)he.[NOM] take-CO-3SG.O birch.container-ABL stick-PTCP.PST red birch-GEN leaf-ACC
gr берёза-GEN два-ADVZ нога-ADJZ пень-ILL старик.[NOM] NEG торопиться-DUR-CVB сказать-HAB-PST-3SG.O он(а).[NOM] взять-CO-3SG.O туес-ABL прилипнуть-PTCP.PST красный берёза-GEN лист-
mc n-n:case num-n>adv n-n>adj n-n:case n.[n:case] ptcl v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>ptcp adj n-n:case n-n:case
ps v adv adj n n ptcl cvb v pers v n ptcp adj n n
fe stump. The old man spoke slowly. He took from the basket a stuck red birch leaf from the mushroom and began to stroke this leaf with his
fg doppelten Birkenstumpf. Der alte Mann sprach langsam. Er nahm aus dem Korb ein vom Pilz klebriges rotes Birkenblatt und begann dieses Blatt mit den Fingern zu
fr берёзовый пень. Старик не (торопясь?) рассказывал. Он взял из лукошка прилипший красный березовый лист с гриба и начал поглаживать этот лист
ltr (березовый) пень березы старик не торопясь (не торопился) рассказывал он взял из бурака прильнувший (прилипший) красный березовый лист с гриба начал поглаживать
nt
[66]
st ′тʼӓбым ′мӯныланды‵зе. таw ′пой та̄′ɣын ′тӱккус ′меңга ′Пʼӧдарын о̄быт ′Оlга.
stl muːnɨlandɨze. taw poj taːɣɨn tükkus meŋga Pʼödarɨn oːbɨt Olga.
ts muːnɨlandɨze. “taw poj taːɣɨn tükkus meŋga Pʼödarɨn oːbɨt Olga.
tx puːnaɣɨnnä i oːldɨmbat twädɨmbɨlʼe na tʼäbɨm muːnɨlandɨze. “taw poj taːɣɨn tükkus meŋga Pʼödarɨn oːbɨt
mb puːna-ɣɨnnä i oːldɨ-mba-t twädɨ-mbɨ-lʼe na tʼäbɨ-m muːnɨ-la-ndɨ-ze taw po-j taːɣɨ-n tü-kku-s meŋga Pʼödar-ɨ-n oːbɨ-tɨ
mp puːna-qɨnnɨ i oldǝ-mbɨ-tɨ twädɨ-mbɨ-le na tabə-m muːnɨ-la-ndɨ-se taw po-lʼ taqɨ-n tüː-ku-sɨ mäkkä Pödar-ɨ-n oppɨ-tɨ
ge mushroom-ABL and begin-PST.NAR-3SG.O caress-DUR-CVB this leaf-ACC finger-PL-OBL.3SG-INSTR this year-ADJZ summer-LOC.ADV come-HAB-PST.[3SG.S] I.ALL Fedor-EP-GEN
gr ACC гриб-ABL и начать-PST.NAR-3SG.O погладить-DUR-CVB этот лист-ACC палец-PL-OBL.3SG-INSTR этот год-ADJZ лето-LOC.ADV прийти-HAB-PST.[3SG.S] я.ALL Федор-EP-GEN
mc n-n:case conj v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb dem n-n:case n-n:num-n:obl.poss-n:case dem n-n>adj n-adv:case v-v>v-v:tense.[v:pn] pers nprop-n:ins-n:case n.[n:case]-
ps n conj v cvb dem n n dem adj n v pers nprop n
fe fingers. "This summer, Fedor's sister Olga came to me.
fg streicheln. "Diesen Sommer kam Fedors Schwester Olga zu mir.
fr пальцами. "Нынешним летом приезжала ко мне сестра Фёдора Ольга.
ltr этот лист пальцами нынешним летом приезжала ко мне Федора сестра Ольга
[67]
ref KMS_196X_Hunting_transl.141 (001.141) KMS_196X_Hunting_transl.142 (001.142) KMS_196X_Hunting_transl.143
st тӓп ′ме′нан ′ӓссан оккы′рың ′мӱ̄дън ′ӯк(к)он. вот тӓп мекга kа′им кӓ′ссыт. ′кӱ̄дың ′ӓ̄ссан ′Пʼӧдар, ′нʼӓрɣъ
stl täp menan ässan okkɨrɨŋ müːdən uːk(k)on. wot täp mekga qaim kässɨt. küːdɨŋ äːssan Pʼödar, nʼärɣə
ts täp menan ässan okkɨrɨŋ müːdən uːkon. wot täp mekga qaim kässɨt. küːdɨŋ äːssan Pʼödar, nʼärɣə
tx Olga. täp menan ässan okkɨrɨŋ müːdən uːkon. wot täp mekga qaim kässɨt. küːdɨŋ äːssan
mb Olga täp me-nan ä-ssa-ŋ okkɨr-ɨ-ŋ müːdə-n uːkon wot täp mekga qai-m käs-sɨ-t küːdɨ-ŋ äː-ssa-ŋ
mp Olga tap meː-nan eː-sɨ-n okkɨr-ɨ-k müːdu-n ugoːn wot tap mäkkä qaj-m kät-sɨ-tɨ qüːtɨ-k eː-sɨ-n
ge older.sister.[NOM]-3SG Olga.[NOM] (s)he.[NOM] we-ADES be-PST-3SG.S one-EP-ADVZ war-GEN in.front.of here (s)he.[NOM] I.ALL what-ACC say-PST-3SG.O illness-ADVZ be-PST-3SG.S
gr старшая.сестра.[NOM]-3SG Ольга.[NOM] он(а).[NOM] мы-ADES быть-PST-3SG.S один-EP-ADVZ война-GEN перед вот он(а).[NOM] я.ALL что-ACC сказать-PST-3SG.O болезнь-ADVZ быть-PST-3SG.S
mc n:poss nprop.[n:case] pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn num-n:ins-adj>adv n-n:case pp ptcl pers.[n:case] pers interrog-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adv v-v:tense-v:pn
ps nprop pers pers v adv n pp ptcl pers pers interrog v adv v
BOR RUS:cult RUS:disc
fe She was here once before the war. Here's what she told me. Due to ill health, Fedor was not
fg Sie war einmal vor dem Krieg hier. Folgendes hat sie mir erzählt. Aus gesundheitlichen Gründen
fr Она у нас была однажды до войны. Вот что она мне рассказала. По нездоровью Фёдора в
ltr она у нас была однажды до войны вот она мне что рассказала по нездоровью Федор в
nt [KuAI:] Variant: 'ukkon'.
[68]
st ′арминдъ ′ассъ ′ӣссаттъ. ӓ̄′ран ′мӱдъ ′тӱссан ′ӓ̄тондъ. ӓ̄′тоɣыннӓ ′куттъ kwӓн′ба, а ′куттӓ ‵kа̄лым′быс.
stl armində assə iːssattə. äːran müdə tüssan äːtondə. äːtoɣɨnnä kuttə qwänba, a kuttä qaːlɨmbɨs.
ts armində assə iːssattə. äːran müdə tüssan äːtondə. äːtoɣɨnnä kuttə qwänba, a kuttä qaːlɨmbɨs.
tx Pʼödar, nʼärɣə armində assə iːssattə. äːran müdə tüssan äːtondə. äːtoɣɨnnä kuttə qwänba, a kuttä qaːlɨmbɨs.
mb Pʼödar nʼärɣə armi-ndə assə iː-ssa-ttə äːra-n müdə tü-ssa-n äːto-ndə äːto-ɣɨnnä kuttə qwän-ba a kuttä qaːlɨ-mbɨ-s
mp Pödar nʼarqə armi-ndɨ assɨ iː-sɨ-tɨt ara-n müːdu tüː-sɨ-n eːto-ndɨ eːto-qɨnnɨ kutti qwən-mbɨ a kutti qalɨ-mbɨ-sɨ
ge Fedor.[NOM] red army-ILL NEG take-PST-3PL autumn-LOC.ADV war.[NOM] come-PST-3SG.S village-ILL village-ABL who.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] but who stay-DUR-PST.[3SG.S]
gr Федор.[NOM] красный армия-ILL NEG взять-PST-3PL осень-LOC.ADV война.[NOM] прийти-PST-3SG.S деревня-ILL деревня-ABL кто.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] а кто остаться-DUR-PST.[3SG.S]
mc nprop.[n:case] adj n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-adv:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case interrog.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj interrog v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps nprop adj n ptcl v n n v n n interrog v conj interrog v
fe taken to the Red Army. In the autumn, the war came to the village. Who left the village and who stayed.
fg wurde Fedor nicht zur Roten Armee gebracht. Im Herbst kam der Krieg über das Dorf. Wer hat das Dorf verlassen und wer ist geblieben?
fr Красную армию не взяли. Осенью война пришла в деревню. Из деревни кто ушел, а кто остался.
ltr Красную армию его не взяли осенью война пришла в деревню из деревни кто ушел а кто остался
[69]
st о′нӓндъ ′тӓ̄рбек, кӯ па′jанни ′нʼӱнʼокай ӱ′челазе ‵тассу′дӓн ӓ̄′ттӓɣын ′тшаджигу. ′тиби′kӯла ′ӓ̄тоɣын ′ӓ̄ссади ′шыттъkуң: Пʼӧдар и
stl onändə täːrbek, kuː pajanni nʼünʼokaj üčʼelaze tassudän äːttäɣɨn čaǯigu. tibiquːla äːtoɣɨn äːssadi šɨttəquŋ: Pʼödar i qwändigaj ira.
ts onändə täːrbek, kuː pajanni nʼünʼokaj üčʼelaze tassudän äːttäɣɨn čaǯigu. tibiquːla äːtoɣɨn äːssadi šɨttəquŋ: Pʼödar i qwändigaj ira.
tx onändə täːrbek, kuː pajanni nʼünʼokaj üčʼelaze tassudän äːttäɣɨn čaǯigu. tibiquːla äːtoɣɨn äːssadi
mb onändə täːrbe-k kuː paja-n-ni nʼünʼo-ka-j üčʼe-la-ze tassu-dä-n äː-ttä-ɣɨn čaǯi-gu tibi-quː-la äːto-ɣɨn äː-ssa-di
mp onäntɨ tärba-k kuː paja-n-nɨ nʼünʼü-ka-lʼ üččə-la-se tassu-ptä-k eː-ptä-qən čaːǯɨ-gu tebe-qum-la eːto-qən eː-sɨ-di
ge oneself.2SG.[NOM] think-IMP.2SG.S where woman-GEN-ALL small-DIM-ADJZ child-PL-COM be.frosty-ACTN-ADVZ be-ACTN-LOC go-INF man-human.being-PL.[NOM] village-LOC be-PST-3DU.S
gr сам.2SG.[NOM] думать-IMP.2SG.S куда женщина-GEN-ALL маленький-DIM-ADJZ ребёнок-PL-COM быть.морозу-ACTN-ADVZ быть-ACTN-LOC ехать-INF мужчина-человек-PL.[NOM] деревня-LOC быть-PST-
mc emphpro.[n:case] v-v:mood.pn interrog n-n:case-n:case adj-adj>adj-adj>adj n-n:num-n:case v-v>n-n>adv v-v>n-n:case v-v:inf n-n-n:num.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn
ps emphpro v interrog n adj n adv n v n n v
fe Think for yourself where the women with little children were supposed to go in such cold weather. There were two men in the village: Fedor and one old man.
fg Überleg dir selbst, wo die Frauen mit kleinen Kindern bei so kaltem Wetter hin mussten. Es waren zwei Männer im Dorf: Fedor und ein alter Mann.
fr Сам подумай, куда бабам с маленькими ребятишками при таком холоде было ехать. Мужчин в деревне было двое: Фёдор и один старик.
ltr сам подумай, куда бабам с маленькими ребятишками при таком быть холоде ехать мужчин в деревне было двое
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tassudän äːttäɣɨn'. [BrM:] Tentative analysis of 'šɨttəquŋ'.
[70]
st ′kwӓндигай и′ра. ′шыттъkун тап′kи вес ап′содъм а̄дуптымбы′зади. ′сы̄рылам, кӱнди′лам, ко′нӓрлам тӓп′kи ′таңгымба‵ди
stl šɨttəqun tapqi wes apsodəm aːduptɨmbɨzadi. sɨːrɨlam, kündilam, konärlam täpqi taŋgɨmbadi matʼtʼöndə.
ts šɨttəqun tapqi wes apsodəm aːduptɨmbɨzadi. sɨːrɨlam, kündilam, konärlam täpqi taŋgɨmbadi matʼtʼöndə.
tx šɨttəquŋ: Pʼödar i qwändigaj ira. šɨttəqun tapqi wes apsodəm aːduptɨmbɨzadi. sɨːrɨlam, kündilam, konärlam täpqi
mb šɨttə-quŋ Pʼödar i qwändi-ga-j ira šɨttə-qun tap-qi wes apso-də-m aːduptɨ-mbɨ-za-di sɨːr-ɨ-la-m kündi-la-m konär-la-m täp-qi
mp šittə-qən Pödar i qwändi-ka-lʼ ira šittə-qən tap-qi wesʼ apsɨ-tɨ-m äːtaptɨ-mbɨ-sɨ-di sɨr-ɨ-la-m kündɨ-la-m konär-la-m tap-qi
ge two-LOC Fedor.[NOM] and old-DIM-ADJZ old.man.[NOM] two-LOC (s)he-DU.[NOM] all food-3SG-ACC hide-DUR-PST-3DU.O cow-EP-PL-ACC horse-PL-ACC sheep-PL-ACC (s)he-
gr 3DU.S два-LOC Федор.[NOM] и старый-DIM-ADJZ старик.[NOM] два-LOC он(а)-DU.[NOM] всё еда-3SG-ACC спрятать-DUR-PST-3DU.O корова-EP-PL-ACC лошадь-PL-ACC овца-PL-ACC он(а)-
mc num-n:case nprop.[n:case] conj adj-adj>adj-adj>adj n.[n:case] num-n:case pers-n:num.[n:case] quant n-n:poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case pers-
ps num nprop conj adj n num pers quant n v n n n pers
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe Together they hid all the food. They drove cows, horses, sheep into the taiga.
fg Zusammen versteckten sie das ganze Essen. Sie trieben Kühe, Pferde, Schafe in die Taiga.
fr Вдвоём они всю еду попрятали. Коров, лошадей, овец они угнали в тайгу.
ltr вдвоем они все хлеб попрятали коров лошадей овец они угнали в лес (тайгу)
nt
[71]
st ма′тʼтʼӧндъ. па′jамдъ ′Пӧдар ма′тʼтʼӧɣын ′тʼӱй ма̄тkын ′kwӓдимбат ‵манджимбы′гу ′сы̄ра(ъ)ла‵зе, ко′нӓрлазе, кӱндъ′лазе.
stl pajamdə Pödar matʼtʼöɣɨn tʼüj maːtqɨn qwädimbat manǯimbɨgu sɨːra(ə)laze, konärlaze, kündəlaze.
ts pajamdə Pödar matʼtʼöɣɨn tʼüj maːtqɨn qwädimbat manǯimbɨgu sɨːralaze, konärlaze, kündəlaze.
tx taŋgɨmbadi matʼtʼöndə. pajamdə Pödar matʼtʼöɣɨn tʼüj maːtqɨn qwädimbat manǯimbɨgu sɨːralaze, konärlaze,
mb taŋgɨ-mba-di matʼtʼö-ndə paja-m-də Pödar matʼtʼö-ɣɨn tʼü-j maːt-qən qwädi-mba-t manǯi-mbɨ-gu sɨːr-a-la-ze konär-la-ze
mp taŋgɨ-mbɨ-di matʼtʼi-ndɨ paja-m-tɨ Pödar matʼtʼi-qən tʼü-lʼ maːt-qən qwädɨ-mbɨ-tɨ manǯɨ-mbɨ-gu sɨr-ɨ-la-se konär-la-se
ge DU.[NOM] drive.out-PST.NAR-3DU.O forest-ILL woman-ACC-3SG Fedor.[NOM] forest-LOC ground-ADJZ house-LOC leave-PST.NAR-3SG.O look-DUR-INF cow-EP-PL-COM sheep-PL-COM
gr DU.[NOM] выгнать-PST.NAR-3DU.O лес-ILL женщина-ACC-3SG Федор.[NOM] лес-LOC земля-ADJZ дом-LOC оставить-PST.NAR-3SG.O посмотреть-DUR-INF корова-EP-PL-COM овца-PL-COM
mc n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss nprop.[n:case] n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf n-n:ins-n:num-n:case n-n:num-n:case
ps v n n nprop n adj n v v n n
BOR RUS:cult
fe Fedor left his wife in a dugout in the taiga to look after the cows, sheep, horses.
fg Fedor ließ seine Frau in einem Unterstand in der Taiga zurück, um sich um die Kühe, Schafe und Pferde zu kümmern.
fr Жену Фёдор в тайге в землянке оставил смотреть за коровами, овцами, лошадьми.
ltr жену Федор в тайге в землянке оставил смотреть за коровами овечками лошадьми
nt [KuAI:] Variant: 'sɨːrəlaze'.
[72]
st а ′ондъ ′па̄ралба. ′немизла ӓ̄′тоɣы(ӓ)н ′ӓ̄саттъ ассъ кун′дӓ. ′kаɣъ ′тӓппы′лам kо′ттӓ ′таңгаттъ(ы) и ме ′kӯлавыт ′тӱку‵лʼе ол′даттъ,
stl a ondə paːralba. nemizla äːtoɣɨ(ä)n äːsattə assə kundä. qaɣə täppɨlam qottä taŋgattə(ɨ) i me quːlawɨt tükulʼe oldattə, äːtoɣi quːla wes
ts a ondə paːralba. nemizla äːtoɣɨn äːsattə assə kundä. qaɣə täppɨlam qottä taŋgattə i me quːlawɨt tükulʼe oldattə, äːtoɣi quːla wes
tx kündəlaze. a ondə paːralba. nemizla äːtoɣɨn äːsattə assə kundä. qaɣə täppɨlam qottä taŋgattə i me
mb kündə-la-ze a ondə paːra-le-ba nemiz-la äːto-ɣɨn äː-sa-ttə assə kundä qaɣə täpp-ɨ-la-m qottä taŋga-ttə i me
mp kündɨ-la-se a ontɨ para-le-mbɨ nemiz-la eːto-qən eː-sɨ-tɨt assɨ kundɨ qaqä tap-ɨ-la-m qotä taŋgɨ-tɨt i meː
ge horse-PL-COM but oneself.3SG.[NOM] return-INCH-PST.NAR.[3SG.S] German-PL.[NOM] village-LOC be-PST-3PL NEG long when (s)he-EP-PL-ACC back drive.out-3PL and
gr лошадь-PL-COM а сам.3SG.[NOM] вернуться-INCH-PST.NAR.[3SG.S] немец-PL.[NOM] деревня-LOC быть-PST-3PL NEG долго когда он(а)-EP-PL-ACC назад выгнать-3PL и
mc n-n:num-n:case conj emphpro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] nprop-n:num.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl adv conj pers-n:ins-n:num-n:case adv v-v:pn conj pers
ps n conj emphpro v nprop n v ptcl adv interrog pers adv v conj pers
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And he returned. The Germans were in the village for a short time. When they were driven away and our people began to approach, the village
fg Und er kehrte zurück. Die Deutschen waren für kurze Zeit im Dorf. Als sie vertrieben wurden und sich unsere Leute näherten, gingen die
fr А сам вернулся. Немцы в деревне были недолго. Когда их прогнали и наши люди начали подходить, деревенские люди
ltr сам вернулся немцы в деревне были недолго когда их прогнали наши подходить начали деревенские люди все в
nt [KuAI:] Variant: 'äːtoɣän'. [KuAI:] Variants: 'taŋgattɨ', 'qwäŋguluwattə'. [BrM:] RES?
[73]
st ′ӓ̄тоɣи ′kӯла вес ма′тʼтʼӧндъ ‵kwӓңгулу(w)′аттъ. а ′Пӧдар kа̄′лыс ӓ̄′тоɣын.
stl matʼtʼöndə qwäŋgulu(w)attə. a Pödar qaːlɨs äːtoɣɨn.
ts matʼtʼöndə qwäŋguluattə. a Pödar qaːlɨs äːtoɣɨn.
tx quːlawɨt tükulʼe oldattə, äːtoɣi quːla wes matʼtʼöndə qwäŋguluattə. a Pödar qaːlɨs äːtoɣɨn.
mb quː-la-wɨt tü-ku-lʼe olda-ttə äːto-ɣi quː-la wes matʼtʼö-ndə qwäŋ-gu-lu-a-ttə a Pödar qaːlɨ-s äːto-ɣɨn
mp qum-la-wɨt tüː-ku-le oldǝ-tɨt eːto-qɨlʼ qum-la wesʼ matʼtʼi-ndɨ qwən-ku-lɨ-ŋɨ-tɨt a Pödar qalɨ-sɨ eːto-qən
ge we.PL.[GEN] human.being-PL.[NOM]-1PL come-HAB-CVB begin-3PL village-ADJZ human.being-PL.[NOM] all forest-ILL leave-HAB-RES-CO-3PL but Fedor.[NOM] stay-PST.[3SG.S] village-LOC
gr мы.PL.[GEN] человек-PL.[NOM]-1PL прийти-HAB-CVB начать-3PL деревня-ADJZ человек-PL.[NOM] всё лес-ILL уйти-HAB-RES-CO-3PL а Федор.[NOM] остаться-PST.[3SG.S] деревня-LOC
mc n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb v-v:pn n-n>adj n-n:num.[n:case] quant n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps n cvb v adj n quant n v conj nprop v n
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe people all went into the forest. And Fedor stayed in the village.
fg Dorfbewohner alle in den Wald. Und Fedor blieb im Dorf.
fr все в лес ушли. А Фёдор остался в деревне.
ltr тайгу ушли и Федор остался в деревне
nt
[74]
st сабыс′пат ′шыттъ ′тʼӱлъсе̨̄м, абыс′тыт пат′ронам кар′тʼеч(тш)се, kун′дар тʼӱмбу ′нӓнны. и′ра ‵нʼегы′чең. ′тшвӓ‵тшоɣын ′ӱ̄тымба ′тʼӱмба ′ла̄kkъ.
stl sabɨspat šɨttə tʼüləseːm, abɨstɨt patronam kartʼečʼ(č)se, qundar tʼümbu nännɨ. ira nʼegɨčʼeŋ. čwäčoɣɨn üːtɨmba tʼümba laːqqə.
ts sabɨspat šɨttə tʼüləseːm, abɨstɨt patronam kartʼečʼse, qundar tʼümbunännɨ.” ira nʼegɨčʼeŋ. čwäčoɣɨn üːtɨmba tʼümba laːqqə.
tx sabɨspat šɨttə tʼüləseːm, abɨstɨt patronam kartʼečʼse, qundar tʼümbunännɨ.” ira nʼegɨčʼeŋ. čwäčoɣɨn üːtɨmba tʼümba
mb sabɨs-pa-t šɨttə tʼüləseː-m abɨs-tɨ-t patron-a-m kartʼečʼ-se qundar tʼümbunä-n-nɨ ira nʼegɨčʼe-ŋ čwäčo-ɣɨn üːtɨ-mba tʼümba
mp sabɨs-mbɨ-tɨ šittə tülʼse-m apsɨ-tɨ-tɨ patron-ɨ-m kartʼeč-se kundar tʼumbɨne-n-nɨ ira negəčču-n čwäče-qən üːtiː-mbɨ tʼumbɨ
ge pull.out-PST.NAR-3SG.O two rifle-ACC food-TR-3SG.O cartridge-EP-ACC case_shot-INSTR how wolf-GEN-ALL old.man.[NOM] smoke-3SG.S ground-LOC run-PST.NAR.[3SG.S] long
gr вытащить-PST.NAR-3SG.O два ружьё-ACC еда-TR-3SG.O патрон-EP-ACC картечь-INSTR как волк-GEN-ALL старик.[NOM] курить-3SG.S земля-LOC бежать-PST.NAR.[3SG.S] длинный
mc v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n>v-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case interrog n-n:case-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n:case v-v:tense.[v:pn] adj
ps v num n v n n interrog n n v n v adj
BOR RUS:cult
fe He took out two guns, loaded the cartridges with buckshot, like for a wolf. " The old man smoke. Long shadows ran across the ground.
fg Er holte zwei Pistolen heraus, lud die Patronen mit Schrot wie für einen Wolf. Der alte Mann rauchte. Lange Schatten liefen über den Boden.
fr Он достал два ружья, зарядил патроны картечью, как на волка". Старик закурил. По земле бежали длинные тени.
ltr достал два ружья зарядил патроны картечью как на волка старик закурил по земле бежала длинные (тени?)
nt [KuAI:] Variant: 'kartʼečse'.
[75]
st ме̄н′дуң ме′нанна ′тша̄джизаттъ ′сырыла. тша′тшеk ламду′ка ‵тшве̨′тшоɣыннӓ нʼӓkkӓ′нныт ‵тассу′дӓм. мал′мың (о′ккыр ′ассъ kо̄′тʼтʼе ′тʼе̄ллат) па′jан ′та̄ɣыт.
stl meːnduŋ menanna čaːǯizattə sɨrɨla. čačeq lamduka čwečoɣɨnnä nʼäqqännɨt tassudäm. malmɨŋ (okkɨr assə qoːtʼtʼe tʼeːllat) pajan taːɣɨt.
ts meːnduŋ menanna čaːǯizattə sɨrɨla. čačeq lamduka čwečoɣɨnnä nʼäqqännɨt tassudäm. malmɨŋ (okkɨr assə qoːtʼtʼe tʼeːllat) pajan taːɣɨt.
tx laːqqə. meːnduŋ menanna čaːǯizattə sɨrɨla. čačeq lamduka čwečoɣɨnnä nʼäqqännɨt tassudäm. malmɨŋ (okkɨr assə qoːtʼtʼe tʼeːllat)
mb laːqqə meːnduŋ me-nanna čaːǯi-za-ttə sɨr-ɨ-la čačeq lamdu-ka čwečo-ɣɨnnä nʼäqqä-n-nɨ-t tassu-dä-m malmɨ-n okkɨr assə qoːtʼtʼe tʼeːl-la-t
mp laqqa meːnduŋ meː-nannɨ čaːǯɨ-sɨ-tɨt sɨr-ɨ-la čačeq lamdu-ka čwäče-qɨnnɨ nʼekke-l-ŋɨ-tɨ tassu-ptä-m malmɨ-n okkɨr assɨ koči tʼeːlɨ-la-tɨ
ge shadow.[NOM] %% we-ABL2 go-PST-3PL cow-EP-PL.[NOM] near low-DIM place-ABL pull-DRV-CO-3SG.O be.frosty-ACTN-ACC run.out-3SG.S one NEG many day-PL.[NOM]-
gr тень.[NOM] %% мы-ABL2 идти-PST-3PL корова-EP-PL.[NOM] близко низкий-DIM место-ABL тянуть-DRV-CO-3SG.O быть.морозу-ACTN-ACC кончиться-3SG.S один NEG много день-PL.[NOM]-
mc n.[n:case] %% pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num.[n:case] adv adj-adj>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>n-n:case v-v:pn num ptcl quant n-n:num.[n:case]-
ps n pers v n adv adj n v n v num ptcl quant n
fe Cows passed by. A chill came from the nearby lower reaches. The indian summer has passed (a few of these days).
fg Kühe kamen vorbei. Aus dem nahen Unterlauf kam eine Kälte. Der Spätsommer ist vorbei (einige Tage).
fr Мимо нас проходили коровы. Из близкого низовья потянул холодок. Прошло (немного этих дней) бабье лето.
ltr мимо нас проходили коровы из близкого низкого места потянул холодок кончилось (не много этих дней) бабье лето
[76]
st а kай нʼӓр′нӓ? (лак′тшаw куй′ɣаң) кӓ′ннаw ман. нʼӓр′нӓн ′kӯла ‵ӱндыди′заттъ ′тʼӱ̄лысӓн ′мӯджем, ′нӓннӓ е′шо о′ккыр.
stl a qaj nʼärnä? (lakčaw kujɣaŋ) kännaw man. nʼärnän quːla ündɨdizattə tʼüːlɨsän muːǯem, nännä ešo okkɨr.
ts “a qaj nʼärnä,” – (lakčaw kujɣaŋ) kännaw man. “nʼärnän quːla ündɨdizattə tʼüːlɨsän muːǯem, nännä ešo okkɨr.
tx pajan taːɣɨt. “a qaj nʼärnä,” – (lakčaw kujɣaŋ) kännaw man. “nʼärnän quːla ündɨdizattə tʼüːlɨsän
mb paja-n taːɣɨ-t a qaj nʼärnä lakča-w kujɣaŋ kän-na-w man nʼärnä-n quː-la ündɨ-di-za-ttə tʼüːlɨsä-n
mp paja-n taqɨ-tɨ a qaj nʼarne laqčɨ-m qujqaŋ kät-ŋɨ-m man nʼarne-n qum-la ündɨ-ntɨ-sɨ-tɨt tülʼse-n
ge 3SG woman-GEN summer.[NOM]-3SG but what.[NOM] forward break-1SG.O silently say-CO-1SG.O I.[NOM] forward-LOC.ADV human.being-PL.[NOM] hear-IPFV-PST-3PL rifle-GEN
gr 3SG женщина-GEN лето.[NOM]-3SG а что.[NOM] вперёд сломать-1SG.O молча сказать-CO-1SG.O я.[NOM] вперёд-LOC.ADV человек-PL.[NOM] слышать-IPFV-PST-3PL ружьё-GEN
mc n:poss n-n:case n.[n:case]-n:poss conj interrog.[n:case] adv v-v:pn adv v-v:ins-v:pn pers adv-adv:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n n conj interrog adv v adv v pers adv n v n
BOR RUS:gram
fe "What's next?" - I said (breaking the silence). “Then people heard a gun shot, then another.
fg "Was kommt als nächstes?" - (das Schweigen brechen) sagte ich. „Dann hörten die Leute einen Schuss, dann noch einen.
fr "А что дальше?" – (прервал молчание) сказал я. "Дальше люди слышали оружейный выстрел, потом ещё один.
ltr а что дальше? (прервал молча) сказал я дальше люди слышали оружейный выстрел потом еще один
[77]
st ме ′kӯлавыт ′тӱ̄аттъ и ‵саи′ландынни ′ассъ ′ве̄рдың ′е̨аттъ: ны′ңа ′ӓ̄да. сър ′ба̄рɣа(ы)н
stl me quːlawɨt tüːattə i sailandɨnni assə weːrdɨŋ eattə: nɨŋa äːda. sər baːrɣa(ɨ)n ippattə
ts me quːlawɨt tüːattə i sailandɨnni assə weːrdɨŋ eattə: nɨŋa äːda. sər baːrɣan ippattə
tx muːǯem, nännä ešo okkɨr. me quːlawɨt tüːattə i sailandɨnni assə weːrdɨŋ eattə: nɨŋa äːda. sər baːrɣan
mb muːǯe-m nännä ešo okkɨr me quː-la-wɨt tüː-a-ttə i sai-la-ndɨ-nni assə weːr-dɨŋ e-a-ttə nɨŋ-a äːda šer baːr-ɣan
mp muːǯe-m nɨːnɨ ešo okkɨr meː qum-la-wɨt tüː-ŋɨ-tɨt i saj-la-ndɨ-nɨ assɨ weːr-dɨŋ eː-ŋɨ-tɨt nɨŋ-ŋɨ eːto sɨrrɨ par-qən
ge sound-ACC then more one we.PL.[GEN] human.being-PL.[NOM]-1PL come-CO-3PL and eye-PL-OBL.3SG-ALL NEG believe-%% be-CO-3PL stand-CO.[3SG.S] village.[NOM] snow.[NOM] top-LOC
gr звук-ACC потом еще один мы.PL.[GEN] человек-PL.[NOM]-1PL прийти-CO-3PL и глаз-PL-OBL.3SG-ALL NEG верить-%% быть-CO-3PL стоять-CO.[3SG.S] деревня.[NOM] снег.[NOM] верх-LOC
mc n-n:case adv ptcl num pers n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn conj n-n:num-n:obl.poss-n:case ptcl v-%% v-v:ins-v:pn v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] reln-
ps n adv ptcl num pers n v conj n ptcl v v v n n reln
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe Our people have come and cannot believe their eyes: there is a village. Fünf getötete Deutsche
fg Unsere Leute sind gekommen und können ihren Augen nicht trauen: Es gibt ein Dorf. Five killed Germans
fr Наши люди пришли и глазам не верят: стоит деревня. На снегу лежат пять
ltr наши люди пришли глазам не верят стоит деревня на снегу лежат пять
[78]
st и′ппаттъ ‵со̄мб′лʼеңгъ kwӓтпы′ди ′не̄мезла и ′Пӧдар. вес рай′онɣын kа̄лым′ба оккъ тӓпъ′лан ′ӓ̄дъ(а).
stl soːmblʼeŋgə qwätpɨdi neːmezla i Pödar. wes rajonɣɨn qaːlɨmba okkə täpəlan äːdə(a).
ts soːmblʼeŋgə qwätpɨdi neːmezla i Pödar. wes rajonɣɨn qaːlɨmba okkə täpəlan äːdə.”
tx ippattə soːmblʼeŋgə qwätpɨdi neːmezla i Pödar. wes rajonɣɨn qaːlɨmba okkə täpəlan äːdə.”
mb ippa-ttə soːmblʼe-ŋgə qwät-pɨdi neːmez-la i Pödar wes rajon-ɣɨn qaːlɨ-mba okkə täp-ə-la-n äːdə
mp ippi-tɨt sombɨlʼe-ŋgə qwat-mbɨdi nemiz-la i Pödar wesʼ rajon-qən qalɨ-mbɨ okkɨr tap-ɨ-la-n eːto
ge lie-3PL five-%% kill-PTCP.PST German-PL.[NOM] and Fedor.[NOM] all region-LOC stay-PST.NAR.[3SG.S] one (s)he-EP-PL-GEN village.[NOM]
gr лежать-3PL пять-%% убить-PTCP.PST немец-PL.[NOM] и Федор.[NOM] всё район-LOC остаться-PST.NAR.[3SG.S] один он(а)-EP-PL-GEN деревня.[NOM]
mc n:case v-v:pn num-%% v-v>ptcp nprop-n:num.[n:case] conj nprop.[n:case] quant n-n:case v-v:tense.[v:pn] num pers-n:ins-n:num-n:case n.[n:case]
ps v num ptcp nprop conj nprop quant n v num pers n
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core Rus:cult
fe und Fedor liegen im Schnee. In the entire region, only one of their villages remained.
fg and Fedor lie in the snow. In der gesamten Region blieb nur eines ihrer Dörfer übrig.
fr убитых немцев и Фёдор. Во всём районе осталась только одна их деревня.
ltr убитых немцев и Федор
nt baːrɣɨn'. [KuAI:] Variant: 'äːda'.


ref					KMS_196X_Hunting_transl.112 (001.112)	KMS_196X_Hunting_transl.113 (001.113)	KMS_196X_Hunting_transl.114 (001.114)		KMS_196X_Hunting_transl.115 (001.115)
st					а̄!	тӓ!	ка′нан ку′дʼӓла!		′то̄ ′тӓмнӓ(ъ)!
stl					aː!	tä!	kanan kudʼäla!		toː tämnä(ə)!
ts					“aː!	tä!	kanan kudʼäla!		toː tämnä!”
tx	akoškan	aŋdə,	manǯean	poːnä.	“aː!	tä!	kanan	kudʼäla!	toː	tämnä!”
mb	akoška-n	aŋ-də	manǯe-a-n	poːnä	aː	tä	kana-n	kudʼä-la	toː	täm-nä
mp	akoška-n	aːŋ-ndɨ	manǯɨ-ŋɨ-n	poːne	aːx	tɛː	kanak-n	kudʼä-la	to	täm-nɨ
ge	window-GEN	mouth-ILL	look-CO-3SG.S	outwards	ah	you.PL.[NOM]	dog-GEN	puppy-PL.[NOM]	there	there-ABL.ADV
gr	окно-GEN	рот-ILL	посмотреть-CO-3SG.S	наружу	ах	вы.PL.[NOM]	собака-GEN	щенок-PL.[NOM]	туда	там-ABL.ADV
mc	n-n:case	n-n:case	v-v:ins-v:pn	adv	interj	pers	n-n:case	n-n:num.[n:case]	adv	adv-adv:case
ps	n	n	v	adv	interj	pers	n	n	adv	adv
BOR	RUS:cult				RUS:disc			RUS:core
fe					"Aha!	Ihr!	Dog puppies!		Get out of here!"
fg	hinaus.				"Aha!	Ihr!	Hundewelpen!		Raus hier!"
fr					"А-а!	Вы!	Собачьи щенки!		Прочь отсюда!"
ltr							собачьи щенята		марш отсюда (прочь вон)
nt									[KuAI:] Variant: 'tämnə'.