|
|
MMP |
qwäːlloː Lʼhowandə (Ajdarandə), – okkərɨŋ tʼäraŋ (qət) meːŋ Ermolaj.
|
|
|
|
meː niːn nʼäːplam qwatqalǯienǯoː (tʼätčelǯienǯoː) qoːnaŋ.
|
|
|
|
nʼäp soː suːrulʼdʼi quwanni assə miːss eŋ.
|
|
|
|
aːraŋ timbedi surulla na čwäčoqɨn tʼäŋuwat.
|
|
|
|
üːtʼimbiku uːllan moqqoɣɨn man ass naːtikumbaŋ.
|
|
|
|
man üŋalǯisaŋ onnäŋ suruldi qumganeŋ i üːpsan äːtondə Lʼgow.
|
|
|
|
Lʼgow – wärk äːt pirkə tämbti (tämba) nuwan maːtse.
|
|
|
|
tʼümbatkunt ättowɨn küːŋnan nʼärraj kɨkʼe.
|
|
|
|
na kɨkʼe ätan taːqaj toŋ äːsumba (towumba) (towlʼe äsumba).
|
|
|
|
kɨrje laqɨndə i qajlaːqand qɨːkant kɨkʼe orwəqaːlʼbat qaːsi nʼüčlaŋ (qaːsi nʼüčse).
|
|
|
|
taw toːqan pommeːlan taːqan üːtaj qɨrllʼe lakan kumelʼe taqan uːlpat nʼäpəla: pakʼkʼela, purʼjala, tümbuqwotʼila, säg tuːtla.
|
|
|
|
assə warq käːrolʼa wassäkusat wassambisat ütan paːrʼiwɨn.
|
|
|
|
tʼäčapteɣan wassälʼuksat nildʼi qocʼi nʼäpla, suːruldʼi qum oralgusat okk uːtan üːkumdə i tʼümbuŋ čenǯučis: uː, uː.
|
|
|
|
me Ermolajse aːnukon qwasso tʼümbotkund toːwan (toːn).
|
|
|
|
kəːn iːllan nʼäp lärimbitaj, kundə ass maškamba kundə ass uːlʼba.
|
|
|
|
qwatčalʼ qajem (qulʼdem) pakʼkʼem – to kənnaŋ assə qonǯit (assə qolʼdenǯit, ass qonǯureldʼenǯit) täpam nʼärroɣɨn.
|
|
|
|
nʼarrowɨn (nʼärroqɨn) kənnalʼa assə tinwɨsat uːlpiku i nʼelʼdölǯiku ɨːlʼewɨnt.
|
|
|
|
tepla oːla mačakustit ondat puːtʼämdɨt aŋdɨsoj qaːsi nʼütčond.
|
|
|
|
me tildiŋ qaimnaq ass qwatčo!
|
|
|
|
tʼäraŋ Ermolaj.
|
|
|
|
qwallo qottä äːtondə.
|
|
|
|
niːn qonǯo andum.
|
|
|
|
me qwässo.
|
|
|
|
me mendisso qäːn qwäŋam.
|
|
|
|
nänni meːni küetlos (miːtalʼdis) nʼärk saŋgan okkə isklaj kənnaŋ.
|
|
|
|
täpan moqqoɣɨn miːtas (tüssan) assə pirk piːraj qum sočka säːq nɨškəlʼimbəti porqaj.
|
|
|
|
a püːmat täpan eːss nʼärkə, saqqelʼbitaj čiŋaj nümpti pöːwan koːtʼönt.
|
|
|
|
sojqant nʼärk pɨːllat, koː qogɨnt sɨːrpti okk süːtʼeri tʼüldisä.
|
|
|
|
qaːɣə kənalla čün äpčimpisaːti (čün äpčimpisataːt) sändə kənnaŋ lorimbis.
|
|
|
|
taːldümd üpkalʼpisaːt, qoːlam täj toj laqqərʼisaːt, tʼäk pikalʼǯembis wes wätʼändɨse assə mɨːnikulʼe pulʼsajlam kotʼijelamdə.
|
|
|
|
täp okkɨni nʼäškaːlʼǯukusit tiwelʼamdə.
|
|
|
|
ass tinnuwɨs qum miːtaŋ meni i lamdukaŋ muːkiːlǯiŋ.
|
|
|
|
täpanni ässan pottə somblʼekoːsisaroj.
|
|
|
|
täpan tümbo (paːtaj) säːɣačindaj tuːjalat, natkalʼǯimbeti kwasse pursimbɨsat pansiqalaŋ nʼatčotpɨsat.
|
|
|
|
(nʼünʼöka) puːrraj saila soːŋ mɨrambɨssat.
|
|
|
|
wes činɨt, sarambitaj säq pɨllasse (pɨllatse) (pɨllat) qaːla tiwan küsuptʼeːqan (küsunleɣan).
|
|
|
|
wes čiːnit pisesiss.
|
|
|
|
man tämdaj suːruldʼi qum, Wladimir, – tʼäraŋ täp.
|
|
|
|
ünditʼeːlʼe, täː tʼünǯalʼit, i toːlkuglʼe, tä kɨkkalʼit qwäŋgu qänbaːrland meː toːqqənit, man soːqandiqwaŋ qwängu täse.
|
|
|
|
Man iːɣam täpam.
|
|
|
|
tʼäk tolkuŋnam täpɨn iːlapsandi.
|
|
|
|
qaːɣə nʼünʼok ess, täp oːqalǯukus muzɨkandi, tinnuwɨsaːt torrenǯuku i nɨkanǯiku.
|
|
|
|
täp ombot tinnuwɨs maːstereŋ čenǯučuku.
|
|
|
|
qassaj nitälla täpaːm ombottə soːrɨsatat.
|
|
|
|
täp pissesis okkɨni tinnəwɨs: to nar, to aːraŋ.
|
|
|
|
qaːɣə täp uŋalʼǯimbesit araŋ äčilam, nändi täp pissässis opsä soːŋ.
|
|
|
|
qaiŋo tä pɨlatse sarambalat?
|
|
|
|
tiwelam küːsondə?
|
|
|
|
soqandʼäŋ man täpanni.
|
|
|
|
assä, – tʼäraŋ tap.
|
|
|
|
ässan meŋnan okkə tinnuwɨs qum.
|
|
|
|
suːrujku täp assə tinnuwɨs.
|
|
|
|
kəːl okk tʼeːlʼ täp meŋ čenčučis: iːkak maːsiŋ pemambiku.
|
|
|
|
man kɨkkaŋ manǯeku kuldʼiŋ quːlla suːrunʼät.
|
|
|
|
man iːssam täpam suːrujku (peːmampiku).
|
|
|
|
soːqandʼisam täpaŋo tʼüldʼisäm.
|
|
|
|
me soːɣlaq suːrujsoː.
|
|
|
|
qaːlʼekend me äsuɣoː nimbiku (niːgu).
|
|
|
|
man omdaŋ (omdisaŋ) päːniːland.
|
|
|
|
täp oralbisat utlaɣant (uttoɣɨnt) tüldisem.
|
|
|
|
täp qosaptimba maːsiŋ.
|
|
|
|
man täpanni tʼärraŋ: ɨkk wärɣumbak!
|
|
|
|
(ɨkk mannambak)!
|
|
|
|
täp masiŋ ass üŋalʼǯiŋ.
|
|
|
|
tüldise čajsilʼdʼäŋ.
|
|
|
|
pula qaːrilʼdiŋ meŋ männiqɨnneŋ i munoqɨnneŋ taːtulʼpilʼlʼej uːttoqɨ.
|
|
|
|
naŋo man paldʼüwaŋ pɨlasse saːraːmbilʼlʼe.
|
|
|
|
me miːtso lʼgowandɨ.
|
|
|
|
Wladimir i Ermolaj tʼärattə, anduqaːlak suːrujku säpčaŋ eŋ.
|
|
|
|
moːnnan (sučʼkanan) eŋ lʼeweqɨn ätaj aːndu.
|
|
|
|
man ass tiːnnəwam, kutʼä täp täpam äːtaptɨmbat.
|
|
|
|
nadə üːtelʼdʼeku täpanni.
|
|
|
|
kutinnä?
|
|
|
|
soqandʼaŋ man.
|
|
|
|
tämd iːlaŋ okk qum nimdə täban Moka (Moː).
|
|
|
|
Wladʼimir üpaŋ Monni Ermolajse.
|
|
|
|
man tʼärraŋ, man ädalʼǯieǯaŋ täplam assə kundokɨn nuwan maːtqanni.
|
|
|
|
man manǯelʼbisam tʼüj mektɨlam läjetqan.
|
|
|
|
tʼäk tʼüːsat Ermolaj, Wladimir i qum miːss niːwaj Sučʼok (Moka) nʼäŋdʼe toppaj, nɨškəlʼeːlumbitaj, pɨrsotpɨtaj (ollaj) tuːjaj.
|
|
|
|
täpanni ässan päːttə muqtut saːram.
|
|
|
|
eŋ tednan aːndul?
|
|
|
|
soːqandʼäŋ man.
|
|
|
|
aːndum eŋ, – tʼäraŋ täp erukkaŋ.
|
|
|
|
ombot isklaj.
|
|
|
|
a qaj täpse?
|
|
|
|
täpanan nüːllat ombat qoːnaŋ eŋ.
|
|
|
|
ɨkk täːrpit (ɨk tärpat)!
|
|
|
|
nüːllam tuːkuptuku moʒno pilʼdʼükaːlase.
|
|
|
|
nʼüllam me tuːkuptenǯot pildʼükkalasä.
|
|
|
|
katnäna tuːkuptenǯot!
|
|
|
|
tan kutindi?
|
|
|
|
qwälalʼdʼe qum!
|
|
|
|
kuldʼiŋ tan qwälalʼde quːwondə aːndoːl tädnan nüːkolumpti (nüːmpti).
|
|
|
|
me kɨkeɣɨnnat qwoːl (qol) tʼäŋu.
|
|
|
|
qwäl as soːrit (as naːtrit) sɨːrpti nʼäran üːtam, – sɨpamba man suːrulʼdʼi qummɨ.
|
|
|
|
qwoːlle taːqqalǯ pildʼükkalla i qappet (qappelǯi) meni aːndu, da tʼäklaːk.
|
|
|
|
Ermolaj qwonnɨ.
|
|
|
|
narr i meː ütqan üːtqoŋǯoː (üːttə qoŋǯoː (pätčo)) tʼärraŋ man.
|
|
|
|
Wladimir tʼäraŋ: to assə korrɨ eŋ (koːrreŋ).
|
|
|
|
Moka tʼäraŋ miss qaːla qondolʼpilʼlʼe: to ass korreŋ.
|
|
|
|
ɨːlqɨnt nʼäŋkɨ i nʼüč.
|
|
|
|
täp wes nʼüčan oramba.
|
|
|
|
qajlaːɣan (qajlaqantɨ) eːɣat korrə taːtʼjelat.
|
|
|
|
jeslʼi qotʼi nʼüːč, to tuːku iːsklenǯaŋ, – tʼärraŋ man.
|
|
|
|
a kutti lʼewaj aːnduqɨn tuːkunt?
|
|
|
|
nadə noːkunǯuku (nʼömalʼdiku).
|
|
|
|
man tässä qwänǯaŋ.
|
|
|
|
meŋnan niːn eŋ tʼümbu makʼkʼi.
|
|
|
|
da i lopatuse moʒno noːkunǯuku.
|
|
|
|
lapatusä iskleŋ, čoːčan ǯen qajlaːqan ass mittenǯiŋ.
|
|
|
|
saːbolʼ, ass soːweŋ, assə mitenǯiŋ.
|
|
|
|
man omdaŋ tʼüj meːktändə ətsam Ermolajam.
|
|
|
|
Wladimir qwässan kunkonɨŋda aːrutqə i nak omdaŋ.
|
|
|
|
Mokka nɨːŋis okkɨmɨɣan ɨtambilʼlʼe olamd i muqqilʼǯimbilʼe pɨlʼlʼe uːtəlamdə moqqannä.
|
|
|
|
tan kundoqɨn tämdi qwolanʼand?
|
|
|
|
säːldʼömə dälʼǯoj pätə qwandi.
|
|
|
|
Ermolaj parranni.
|
|
|
|
aːndu qappelʼba, – tʼäraŋ täp tʼühumbilʼlʼe (tʼühumbina).
|
|
|
|
qwäːnnak tʼümbu makʼiŋoː, tan!
|
|
|
|
Mokka üːtilʼdʼiŋ makʼiŋgoː.
|
|
|
|
qaːɣə čenǯičusaŋ man qwandɨqaj irrasä, Wladimir manǯekkus täpanni tʼüːwpaj pissiltoaq.
|
|
|
|
täjkitaj qum, mannaj qum, – tʼäraŋ täp, qaːɣi naːt qwassan.
|
|
|
|
mendis časan piːlaŋ.
|
|
|
|
me mašqambisot lʼewaj aːndoqɨn moːkkan.
|
|
|
|
kənnalam me qwetisot maːtqan.
|
|
|
|
meni ass ombottə äsan soːŋ.
|
|
|
|
suːruldi qula oːkulʼembat xotʼ kulʼdʼiŋ qondʼiku, xotʼ kutʼä qwängu.
|
|
|
|
aːndun tʼiːppeqɨn nɨŋis Mokka i nokunǯis.
|
|
|
|
me Wladʼimirse maːšqaːmbisso andun kɨːqaːn.
|
|
|
|
a Ermolaj omdas uːkon aːndun putʼtʼöndə.
|
|
|
|
xotʼ me saqelʼekaːlʼbot nüːllam pilʼdʼukkalʼasä, üt tʼäk äsus topan ɨlloqän.
|
|
|
|
soː wes, nuːwan sündʼi (qaimej, qaimrɨmbəti) äːsan.
|
|
|
|
toː qala qoːndes.
|
|
|
|
me čačisot ombot erukkaŋ.
|
|
|
|
qwandikaj irranni säčam es sapaskuku täpan tʼümbu maːkʼimdə üːttumbitaj nʼäŋoɣənnɨ.
|
|
|
|
täpan makʼkʼit äsan piːwuːptimbiti tʼümbu pataj nʼüːčse.
|
|
|
|
warəkə nʼaraj tʼäpla ass tatkɨsaːtat čaːtčeku me andukɨnaːt.
|
|
|
|
qaːliŋ me miːtsot nɨtʼä, kun äːsat koti nʼäpəla.
|