Selkup Corpus 2.0: MMP_1964_LgovPart1_transl

[1]
ref MMP_1964_LgovPart1_transl.001 (001.001) MMP_1964_LgovPart1_transl.002 (001.002)
st kwӓ̄(ӓ)llо̄ ′Л͜ʼh(г)овандъ (Айда′рандъ), – ′оккърың тʼӓ′раң (kъ̊т) ме̄ң Ермолай. ме̄ нӣн ′нʼӓ̄(ӓ)пlам kwатkаlджиен′джо̄ (тʼӓт′т͜шеlджиенджо̄) ′kо̄наң.
stl qwäː(ä)lloː Lʼh(g)owandə (Ajdarandə), – okkərɨŋ tʼäraŋ (qət) meːŋ Ermolaj. meː niːn nʼäː(ä)plam qwatqalǯienǯoː (tʼätčelǯienǯoː) qoːnaŋ.
ts qwäːlloː Lʼhowandə (Ajdarandə), – okkərɨŋ tʼäraŋ (qət) meːŋ Ermolaj. meː niːn nʼäːplam qwatqalǯienǯoː (tʼätčelǯienǯoː) qoːnaŋ.
tx qwäːlloː Lʼhowandə (Ajdarandə), – okkərɨŋ tʼäraŋ (qət) meːŋ Ermolaj. meː niːn nʼäːplam qwatqalǯienǯoː (tʼätčelǯienǯoː) qoːnaŋ.
mb qwäː-lloː Lʼhow-a-ndə Ajdara-ndə okkər-ɨ-ŋ tʼära-n qət meːŋ Ermolaj meː niːn nʼäːp-la-m qwat-qa-lǯi-enǯ-oː tʼätče-lǯi-enǯ-oː qoːnɨŋ
mp qwən-laj Lʼgow-ɨ-ndɨ Ajdara-ndɨ okkɨr-ɨ-k tʼarɨ-n kät mäkkä Jermolaj meː nɨːnɨ nʼaːb-la-m qwat-ku-lʼčǝ-nǯɨ-ut tʼatče-lʼčǝ-nǯɨ-ut qoːnɨŋ
ge leave-IMP.FUT.1DU Lgov-EP-ILL Ajdara-ILL one-EP-ADVZ say-3SG.S say I.ALL Yermolay.[NOM] we.[NOM] then duck-PL-ACC kill-HAB-PFV-FUT-1PL pull.out-PFV-FUT-1PL many
gr уйти-IMP.FUT.1DU Льгов-EP-ILL Айдара-ILL один-EP-ADVZ сказать-3SG.S сказать я.ALL Ермолай.[NOM] мы.[NOM] потом утка-PL-ACC убить-HAB-PFV-FUT-1PL вытащить-PFV-FUT-1PL много
mc v-v:tense.mood.pn nprop-n:ins-n:case nprop-n:case num-n:ins-adj>adv v-v:pn v pers nprop.[n:case] pers adv n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn quant
ps v nprop nprop adv v v pers nprop pers adv n v v quant
SeR 0.1.h:A np:G pro.h:R np.h:A pro.h:A adv:Time np:P
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe "Let us go to Lgov," – Yermolay once says to me. "We will shoot (take out) many ducks there."
fg "Laß uns nach Lgow fahren," – sagt einmal Jermolaj zu mir. "Wir werden dort viele Enten schießen (herausholen)."
fr "Поедем-ка во Льгов", – сказал мне однажды Ермолай. "Мы там много уток настреляем (вытащим)".
ltr Поедем-ка во Льгов, – сказал мне однажды Ермолай. Мы там уток много настреляем (убьём).
[2]
ref MMP_1964_LgovPart1_transl.003 (001.003) MMP_1964_LgovPart1_transl.004 (001.004) MMP_1964_LgovPart1_transl.005
st нʼӓп со̄ сӯрулʼдʼи kу′ванни ассъ мӣсс ең. ′а̄раң ′тимбеди ′суруllа на т͜швӓ′тшоkын ′тʼӓңуват. ӱ̄тʼимбику ӯ′llан мо′kkоɣын ман асс
stl nʼäp soː suːrulʼdʼi quwanni assə miːss eŋ. aːraŋ timbedi surulla na čwäčoqɨn tʼäŋuwat. üːtʼimbiku uːllan moqqoɣɨn man ass
ts nʼäp soː suːrulʼdʼi quwanni assə miːss eŋ. aːraŋ timbedi surulla na čwäčoqɨn tʼäŋuwat. üːtʼimbiku uːllan moqqoɣɨn man ass
tx nʼäp soː suːrulʼdʼi quwanni assə miːss eŋ. aːraŋ timbedi surulla na čwäčoqɨn tʼäŋuwat. üːtʼimbiku uːllan
mb nʼäp soː suːru-lʼdʼi quw-a-n-ni assə miːss e-n aːraŋ timbe-di suru-lla na čwäčo-qɨn tʼäŋu-wa-t üːtʼi-mbi-ku uː-lla-n
mp nʼaːb soː suːrɨ-lʼdi qum-ɨ-n-nɨ assɨ miːss eː-n aːrɨŋ timbɨ-ndi suːrǝm-la na čwäče-qən tʼäŋu-ŋɨ-tɨt üːtiː-mbɨ-gu uː-la-n
ge duck.[NOM] good hunt-CAP.ADJZ human.being-EP-GEN-ALL NEG intresting be-3SG.S other fly-PTCP.PRS wild.animal-PL.[NOM] this place-LOC NEG.EX-CO-3PL run-DUR-INF partridge-PL-GEN
gr утка.[NOM] хороший охотиться-CAP.ADJZ человек-EP-GEN-ALL NEG интересный быть-3SG.S другой летать-PTCP.PRS зверь-PL.[NOM] этот место-LOC NEG.EX-CO-3PL бежать-DUR-INF куропатка-PL-GEN
mc n.[n:case] adj v-v>ptcp n-n:ins-n:case-n:case ptcl adj v-v:pn adj v-v>ptcp n-n:num.[n:case] dem n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf n-n:num-n:case
ps n adj ptcp n ptcl adj v adj v n dem n v v n
SeR np:Th np:Th np:L pp:L
SyF np:S adj:pred cop np:S v:pred s:compl
fe Ducks are not interesting for good hunters. There are no other birds in these places. I don’t like running after partridges.
fg Enten sind für einen guten Jäger nicht interessant. Andere Vögel gibt es an diesem Platz nicht. Hinter Rebhühnern her zu laufen, mag
fr Утка для хорошего охотника неинтересна. Другой птицы в этой местности нет. Бегать за куропатками я не люблю.
ltr Утка для хорошего охотника не интересна. Но другой птицы в этой местности нет. Бегать за куропатками мне неохота
[3]
ref (001.005) MMP_1964_LgovPart1_transl.006 (001.006)
st на̄тикум′баң. ман ӱңаlджисаң о′ннӓң ′су(ӯ)руlди ‵kумга′нең и ′ӱ̄псан ′ӓ̄тондъ Льгов.
stl naːtikumbaŋ. man üŋalǯisaŋ onnäŋ su(uː)ruldi qumganeŋ i üːpsan äːtondə Lʼgow.
ts naːtikumbaŋ. man üŋalǯisaŋ onnäŋ suruldi qumganeŋ i üːpsan äːtondə Lʼgow.
tx moqqoɣɨn man ass naːtikumbaŋ. man üŋalǯisaŋ onnäŋ suruldi qumganeŋ i üːpsan äːtondə Lʼgow.
mb moqqo-ɣɨn man ass naːti-ku-mba-ŋ man üŋa-lǯi-sa-ŋ onnäŋ suru-ldi qum-ga-neŋ i üːp-sa-n äːto-ndə Lʼgow
mp moqə-qən man assɨ naːtɨ-ku-mbɨ-ŋ man üngu-lʼčǝ-sɨ-ŋ onäk suːrɨ-lʼdi qum-ka-nɨ i üːb-sɨ-ŋ eːto-ndɨ Lʼgow
ge behind-LOC I.[NOM] NEG love-HAB-PST.NAR-1SG.S I.[NOM] listen-PFV-PST-1SG.S oneself.1SG.[NOM] hunt-CAP.ADJZ human.being-DIM-ALL and set.off-PST-1SG.S village-ILL Lgov.[NOM]
gr сзади-LOC я.[NOM] NEG любить-HAB-PST.NAR-1SG.S я.[NOM] слушать-PFV-PST-1SG.S сам.1SG.[NOM] охотиться-CAP.ADJZ человек-DIM-ALL и отправиться-PST-1SG.S деревня-ILL Льгов.[NOM]
mc reln-n:case pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn emphpro v-v>ptcp n-n>n-n:case conj v-v:tense-v:pn n-n:case nprop.[n:case]
ps reln pers ptcl v pers v emphpro ptcp n conj v n nprop
SeR pro.h:E pro.h:A 0.1.h:A np:G
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe I listened to my hunter and set off towards the village Lgov.
fg ich nicht. Ich hörte meinem Jäger zu und machte mich auf ins Dorf Lgow.
fr Я послушался своего охотника и отправился в деревню Льгов.
ltr (надоело). Я послушался своего охотника и отправился в деревню (Льгов).
[4]
st Лʼгов – вӓрк ӓ̄т ′пир(ъ)къ(и) тӓмбти (тӓмба) ну′ван ′ма̄тсе. ′тʼӱмбаткунт ′ӓттовын кӱ̄ңнан нʼӓ′ррай кы′кʼе. на кы′кʼе ′ӓтан ′та̄kай тоң
stl Lʼgow – wärk äːt pir(ə)kə(i) tämbti (tämba) nuwan maːtse. tʼümbatkunt ättowɨn küːŋnan nʼärraj kɨkʼe. na kɨkʼe ätan taːqaj toŋ
ts Lʼgow – wärk äːt pirkə tämbti (tämba) nuwan maːtse. tʼümbatkunt ättowɨn küːŋnan nʼärraj kɨkʼe. na kɨkʼe ätan taːqaj toŋ
tx Lʼgow – wärk äːt pirkə tämbti (tämba) nuwan maːtse. tʼümbatkunt ättowɨn küːŋnan nʼärraj kɨkʼe. na kɨkʼe ätan
mb Lʼgow wärk äːt pirkə tä-mbti tä-mba nuw-a-n maːt-se tʼümba-t-kunt ätto-wɨn küːŋ-na-n nʼärra-j kɨkʼe na kɨkʼe äta-n
mp Lʼgow wərkə eːto pirgə te-mbɨdi tä-mbɨ num-ɨ-n maːt-se tʼumbɨ-%%-qɨndə eːto-mɨn küŋga-ŋɨ-n nʼarrɨ-lʼ kɨke na kɨke eːto-n
ge Lgov.[NOM] big village.[NOM] high rot-PTCP.PST rot-PST.NAR.[3SG.S] god-EP-GEN house-INSTR length-%%-LOC.3SG village-PROL flow-CO-3SG.S swamp-ADJZ river.[NOM] this river.[NOM] village-
gr Льгов.[NOM] большой деревня.[NOM] высокий сгнить-PTCP.PST сгнить-PST.NAR.[3SG.S] бог-EP-GEN дом-INSTR длина-%%-LOC.3SG деревня-PROL течь-CO-3SG.S болото-ADJZ река.[NOM] этот река.[NOM] деревня-
mc nprop.[n:case] adj n.[n:case] adj v-v>ptcp v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n-n:case n-%%-n:case.poss n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>adj n.[n:case] dem n.[n:case] n-n:case
ps nprop adj n adj ptcp v n n n n v adj n dem n n
SeR np:Th np:Poss np:Ins np:L np:Path np:A np:Th np:Poss
SyF np:S n:pred v:pred np:S np:S
BOR RUS:cult
fe Lgov is a big village with a high, rot-damaged church. Along the village a small, muddy river runs. This river turned into a
fg Lgow ist ein großes Dorf mit einer hohen verrotteten Kirche. Entlang des Dorfes fließt ein sumpfiges Flüßchen. Dieses Flüßchen
fr Льгов – большое село с высокой гнилой церковью. Вдоль села протекает болотистая речка. Эта речка за деревней
ltr Льгов – большое село с высокой гнилой (старой) церковью. Вдоль села протекает болотистая река. эта речка за деревней
[5]
st ӓ̄сум′ба (товумба) (товлʼе ӓсумба). ′кырjе ′lаkындъ и kай′lа̄kанд ′kы̄кант ′кыкʼе ′орвъ′kа̄лʼбат ′kа̄си ′нʼӱтшlаң
stl äːsumba (towumba) (towlʼe äsumba). kɨrje laqɨndə i qajlaːqand qɨːkant kɨkʼe orwəqaːlʼbat qaːsi nʼüčlaŋ (qaːsi nʼüčse).
ts äːsumba (towumba) (towlʼe äsumba). kɨrje laqɨndə i qajlaːqand qɨːkant kɨkʼe orwəqaːlʼbat qaːsi nʼüčlaŋ (qaːsi nʼüčse).
tx taːqaj toŋ äːsumba (towumba) (towlʼe äsumba). kɨrje laqɨndə i qajlaːqand qɨːkant
mb taːqa-j to-ŋ äːsu-mba to-wu-mba to-wlʼe äsu-mba kɨrje laqɨ-ndə i qaj-laː-qa-n-d qɨː-kant
mp taŋɨ-lʼ toː-nqo äsɨ-mbɨ toː-wa-mbɨ toː-wlä äsɨ-mbɨ kɨrje laqɨ-ndɨ i qaj-la-ka-n-tɨ kɨ-qɨndə
ge GEN downstream-ADJZ lake-TRL become-PST.NAR.[3SG.S] lake-VBLZ-PST.NAR.[3SG.S] lake-TRL become-PST.NAR.[3SG.S] %% %%-ILL and what-PL-DIM-GEN-3SG middle-LOC.3SG
gr GEN вниз.по.течению-ADJZ озеро-TRL стать-PST.NAR.[3SG.S] озеро-VBLZ-PST.NAR.[3SG.S] озеро-TRL стать-PST.NAR.[3SG.S] %% %%-ILL и что-PL-DIM-GEN-3SG середина-LOC.3SG
mc adv-n>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] %% n-n:case conj interrog-n:num-n>n-n:case-n:poss reln-n:case.poss
ps adj n v n n v n conj n reln
SeR adv:L np:L
SyF v:pred
BOR RUS:gram
fe lake behind the village. (Around?) and in some places in the middle of the river the sedge grew.
fg verwandelte sich hinter dem Ort in einen See. (Am Rand?) und irgendwo in der Mitte des Flusses wuchs Riedgras.
fr превращается в пруд. (По краям?) и кое-где посередине река заросла осокой.
ltr превращается в озеро по краям и везде посредине река заросла осокой
[6]
ref MMP_1964_LgovPart1_transl.011 (001.011)
st (kа̄си нʼӱтшсе). ′тав ′то̄kан по‵мме̄lан ′та̄kан ′ӱ̄тай ′kырллʼе ′lакан кумелʼе ′таkан ′ӯlпат ′нʼӓпъlа: пакʼкʼеlа, пу′рʼjаlа, ′тӱмбу ′kwотʼиlа, ′сӓг
stl taw toːqan pommeːlan taːqan üːtaj qɨrllʼe lakan kumelʼe taqan uːlpat nʼäpəla: pakʼkʼela, purʼjala, tümbu qwotʼila, säg tuːtla.
ts taw toːqan pommeːlan taːqan üːtaj qɨrllʼe lakan kumelʼe taqan uːlpat nʼäpəla: pakʼkʼela, purʼjala, tümbu qwotʼila, säg tuːtla.
tx kɨkʼe orwəqaːlʼbat qaːsi nʼüčlaŋ (qaːsi nʼüčse). taw toːqan pommeːlan taːqan üːtaj qɨrllʼe lakan kumelʼe taqan
mb kɨkʼe orwə-qaː-lʼ-ba-t qaːsi nʼüč-la-ŋ qaːsi nʼüč-se taw toː-qan pommeː-la-n taːq-a-n üːt-a-j qɨrllʼe lakan kumelʼe taq-a-n
mp kɨke orɨm-ku-j-mbɨ-tɨt qassaːq nʼuːǯə-la-k qassaːq nʼuːǯə-se taw toː-qən pommeː-la-n taq-ɨ-n üt-ɨ-lʼ qɨrllʼe lakan kumelʼe taq-ɨ-n
ge river.[NOM] grow.up-HAB-DRV-PST.NAR-3PL Russian grass-PL-ADVZ Russian grass-INSTR this lake-LOC hummock-PL-GEN space.behind-EP-LOC.ADV water-EP-ADJZ %% %% %% space.behind
gr река.[NOM] вырасти-HAB-DRV-PST.NAR-3PL русский трава-PL-ADVZ русский трава-INSTR этот озеро-LOC кочка-PL-GEN пространство.позади-EP-LOC.ADV вода-EP-ADJZ %% %% %%
mc n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n n-n:num-n>adv n n-n:case dem n-n:case n-n:num-n:case n-n:ins-adv:case n-n:ins-n>adj %% %% %% n-n:ins-
ps n v adj n adj n dem n n pp adj %% %% %% pp
SeR np:Th np:L np:Poss pp:L pp:L
SyF v:pred np:S
fe In this lake behind the bumps, in the backwater ducks swim: teals, goldeneyes, pintails, black (diving ducks?).
fg In diesem See hinter Buckeln, in toten Armen, schwimmen Enten: Krickenten, Schellenten, Spießenten, schwarze (Tauchenten?).
fr На этом пруду за кочками в заводях плавают утки: чирки, гоголи, шилохвости, чёрные (нырки?).
ltr на этом озере за кочками в ямках с водой (возле воды) плавают утки чирки гоголи вострохвостки нырки (черни – черные
[7]
st ′тӯтlа. ′ассъ ′варk кӓ̄ролʼа ва′ссӓку′сат ‵ва′ссамбисат ӱ′тан
stl assə warq käːrolʼa wassäkusat wassambisat ütan
ts assə warq käːrolʼa wassäkusat wassambisat ütan
tx uːlpat nʼäpəla: pakʼkʼela, purʼjala, tümbuqwotʼila, säg tuːtla. assə warq käːrolʼa wassäkusat
mb uː-le-pa-t nʼäpə-la pakʼkʼe-la purʼja-la tümbuqwotʼ-i-la säg tuːt-la assə warq käːro-lʼa wassä-ku-sa-t
mp uː-le-mbɨ-tɨt nʼaːb-la pakʼkʼe-la purja-la tümbuqwotʼ-ɨ-la säɣə tuːt-la assɨ wərkə käːro-la waše-ku-sɨ-tɨt
ge -EP-LOC.ADV swim-INCH-DUR-3PL duck-PL.[NOM] teal-PL.[NOM] goldeneye-PL.[NOM] pintail-EP-PL.[NOM] black %%-PL.[NOM] NEG big flock-PL.[NOM] fly-HAB-PST-3PL
gr пространство.позади-EP-LOC.ADV плавать-INCH-DUR-3PL утка-PL.[NOM] чирок-PL.[NOM] гоголь-PL.[NOM] шилохвость-EP-PL.[NOM] чёрный %%-PL.[NOM] NEG большой стая-PL.[NOM] взлететь-HAB-PST-
mc adv:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] n-n:ins-n:num.[n:case] adj n-n:num.[n:case] ptcl adj n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n n n n adj n ptcl adj n v
SeR np:A np:A
SyF v:pred np:S np:S v:pred
fe Small flocks flew up and kept flying over the water.
fg Einige Scharen flogen los und flogen über dem Wasser.
fr Небольшие стаи взлетали и летали над водой.
ltr утки) кряковые утки небольшие стаи взлетали летали над водой
[8]
st ′па̄рʼивын. тʼӓ′тшапте̨′ɣан ва′ссӓлʼуксат ′ниlдʼи kоцʼи ′нʼӓпла, ′сӯруlдʼи kум о′раlгусат ′окк(г) ӯ′тан ӱ̄′кумдъ и тʼӱмбуң ′тшенджутшис: ӯ, ӯ.
stl paːrʼiwɨn. tʼäčapteɣan wassälʼuksat nildʼi qocʼi nʼäpla, suːruldʼi qum oralgusat okk(g) uːtan üːkumdə i tʼümbuŋ čenǯučis: uː, uː.
ts paːrʼiwɨn. tʼäčapteɣan wassälʼuksat nildʼi qocʼi nʼäpla, suːruldʼi qum oralgusat okk uːtan üːkumdə i tʼümbuŋ čenǯučis: uː, uː.
tx wassambisat ütan paːrʼiwɨn. tʼäčapteɣan wassälʼuksat nildʼi qocʼi nʼäpla, suːruldʼi qum oralgusat
mb wassa-mbi-sa-t üt-a-n paːrʼ-i-wɨn tʼäča-pte-ɣan wassä-lʼ-u-k-sa-t nildʼi qocʼi nʼäp-la suːru-ldʼi qum ora-le-gu-sa-t
mp waše-mbɨ-sɨ-tɨt üt-ɨ-n par-ɨ-mɨn tʼaččɨ-ptä-qən waše-le-ɨ-ku-sɨ-tɨt nɨlʼǯi koči nʼaːb-la suːrɨ-lʼdi qum ora-le-ku-sɨ-tɨ
ge fly-DUR-PST-3PL water-EP-GEN top-EP-PROL shoot-ACTN-LOC fly-INCH-EP-HAB-PST-3PL such many duck-PL.[NOM] hunt-CAP.ADJZ human.being.[NOM] hold-INCH-HAB-PST-3SG.O
gr 3PL взлететь-DUR-PST-3PL вода-EP-GEN верх-EP-PROL выстрелить-ACTN-LOC взлететь-INCH-EP-HAB-PST-3PL такой много утка-PL.[NOM] охотиться-CAP.ADJZ человек.[NOM] держать-INCH-HAB-PST-
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case v-v>n-n:case v-v>v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn dem quant n-n:num.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n reln n v dem quant n ptcp n v
SeR np:Poss np:Path np:A np.h:A
SyF 0.3:S v:pred s:temp v:pred np:S np.h:S v:pred
fe During the shot so many ducks flew up, that the hunter held a hat in one hand and said drawlinly: "Ooh, ooh!"
fg Während des Schusses stiegen so viele Enten auf, dass der Jäger mit einer Hand die Mütze griff und langgezogen sagte: "Uuh, uuh!"
fr От выстрела поднималось так много уток, что охотник хватался одной рукой за шапку и протяжно говорил: "Фу-у!"
ltr от выстрела поднимались так много уток и охотник хватался одной рукой за шапку протяжно говорил фу
[9]
st ме Ермо′лайсе ′а̄нукон kwа′ссо ′тʼӱм‵бот′кунд то̄ван (то̄н).
stl me Ermolajse aːnukon qwasso tʼümbotkund toːwan (toːn).
ts me Ermolajse aːnukon qwasso tʼümbotkund toːwan (toːn).
tx okk uːtan üːkumdə i tʼümbuŋ čenǯučis: uː, uː. me Ermolajse aːnukon qwasso tʼümbotkund toːwan (toːn).
mb okk uːta-n üːku-m-də i tʼümbu-ŋ čenǯu-či-s uː uː me Ermolaj-se aːnu-kon qwas-s-o tʼümbo-t-kund toː-wan toː-n
mp okkɨr uttɨ-n üku-m-tɨ i tʼumbɨ-k čenču-či-sɨ uː uː meː Jermolaj-se aːnu-qɨn qwən-sɨ-ut tʼumbɨ-t-qɨndə toː-mɨn toː-n
ge one hand-INSTR2 cap-ACC-3SG and long-ADVZ say-DRV-PST.[3SG.S] oh oh we.[NOM] Yermolay-COM immediately-LOC leave-PST-1PL along-%%-LOC.3SG lake-PROL lake-LOC.ADV
gr 3SG.O один рука-INSTR2 шапка-ACC-3SG и длинный-ADVZ говорить-DRV-PST.[3SG.S] о о мы.[NOM] Ермолай-COM сразу-LOC уйти-PST-1PL вдоль-%%-LOC.3SG озеро-PROL озеро-LOC.ADV
mc num n-n:case n-n:case-n:poss conj adj-adj>adv v-v>v-v:tense.[v:pn] interj interj pers nprop-n:case adv-n:case v-v:tense-v:pn pp-%%-n:case.poss n-n:case n-adv:case
ps num n n conj adv v interj interj pers nprop adv v n n n
SeR np:Ins np:Th 0.3.h:A pro.h:A np:Com np:Path
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe Yermolay and I initially went along the lake.
fg Jermolaj und ich gingen zuerst entlang des Sees.
fr Мы с Ермолаем вначале пошли вдоль по пруду (пруда).
ltr мы с Ермолаем вначале пошли вдоль по озеру (озера)
[10]
st ′къ̊̄н ӣllан нʼӓп lӓримбитай, ′кундъ асс ′машкамба кундъ асс ӯlʼба. ‵kwат′тшалʼ kа′jем (kулʼ′дем) пакʼкʼем – то къ̊′ннаң ′ассъ kонджит
stl kəːn iːllan nʼäp lärimbitaj, kundə ass maškamba kundə ass uːlʼba. qwatčalʼ qajem (qulʼdem) pakʼkʼem – to kənnaŋ assə qonǯit (assə
ts kəːn iːllan nʼäp lärimbitaj, kundə ass maškamba kundə ass uːlʼba. qwatčalʼ qajem (qulʼdem) pakʼkʼem – to kənnaŋ assə qonǯit (assə
tx kəːn iːllan nʼäp lärimbitaj, kundə ass maškamba kundə ass uːlʼba. qwatčalʼ qajem (qulʼdem) pakʼkʼem –
mb kəː-n iːlla-n nʼäp läri-mbitaj kundə ass maška-mba kundə ass uː-lʼ-ba qwat-ča-lʼ qaj-e-m qulʼde-m pakʼkʼe-m
mp qəː-n illä-n nʼaːb larɨ-mbɨdi kundɨ assɨ maška-mbɨ kundɨ assɨ uː-lɨ-mbɨ qwat-ču-l qaj-ɨ-m kulʼdi-m pakʼkʼe-m
ge steep.bank-LOC.ADV down-LOC.ADV duck.[NOM] be.afraid-PTCP.PST long NEG %%-DUR.[3SG.S] long NEG swim-RES-DUR.[3SG.S] kill-DRV-2SG.O what-EP-ACC which-ACC teal-ACC
gr крутой.берег-LOC.ADV вниз-LOC.ADV утка.[NOM] бояться-PTCP.PST долго NEG %%-DUR.[3SG.S] долго NEG плавать-RES-DUR.[3SG.S] убить-DRV-2SG.O что-EP-ACC какой-ACC чирок-ACC
mc n-adv:case adv-adv:case n.[n:case] v-v>ptcp adv ptcl v-v:tense.[v:pn] adv ptcl v-v>v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:pn interrog-n:ins-n:case interrog-n:case n-n:case
ps n adv n ptcp adj ptcl v adj ptcl v v interrog interrog n
SeR adv:L np:Th 0.3:Th 0.3:A 0.2.h:A np:P
SyF np:S 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
fe Down the river bank, there ducks are fearful: they do not (stay?) long, they do not swim for long. If you kill any of the teal ones, the dog will not find (will nt see) it in
fg Unten am Ufer sind die Enten ängstlich: lange (sitzen?) sie nicht, lange schwimmen sie nicht. Wenn man irgendeine Krickente tötet, wird der Hund sie im Sumpf
fr Внизу у берега утка боязливая: долго не (сидит?), долго не плавает. Если убьёшь какого-либо чирка, то собака не достанет (не увидит)
ltr у берега утка боязливая долго не сидит долго не плавает убьем какого-либо чирка – то собака не достанет (не увидит) его в
[11]
st (ассъ kолʼденджит, асс ′kонджурелдʼенджит) тӓ′пам нʼӓ′рроɣын. нʼа′рровын (нʼӓ′рроkын) къ̊′нналʼа ассъ ′тинвысат ′ӯlпику и
stl qolʼdenǯit, ass qonǯureldʼenǯit) täpam nʼärroɣɨn. nʼarrowɨn (nʼärroqɨn) kənnalʼa assə tinwɨsat uːlpiku i nʼelʼdölǯiku
ts qolʼdenǯit, ass qonǯureldʼenǯit) täpam nʼärroɣɨn. nʼarrowɨn (nʼärroqɨn) kənnalʼa assə tinwɨsat uːlpiku i nʼelʼdölǯiku
tx to kənnaŋ assə qonǯit (assə qolʼdenǯit, ass qonǯureldʼenǯit) täpam nʼärroɣɨn. nʼarrowɨn (nʼärroqɨn) kənnalʼa assə tinwɨsat
mb to kənnaŋ assə qo-nǯi-t assə qolʼde-nǯi-t ass qo-nǯu-r-e-ldʼe-nǯi-t täp-a-m nʼärro-ɣɨn nʼarro-wɨn nʼärro-qɨn kənna-lʼa assə tinwɨ-sa-t
mp to kanak assɨ qo-nǯɨ-tɨ assɨ qolʼdʼi-nǯɨ-tɨ assɨ qo-nče-r-ɨ-lʼčǝ-nǯɨ-tɨ tap-ɨ-m nʼarrɨ-qən nʼarrɨ-mɨn nʼarrɨ-qən kanak-la assɨ tinnɨ-sɨ-tɨt
ge then.[NOM] dog.[NOM] NEG find-FUT-3SG.O NEG see-FUT-3SG.O NEG find-IPFV3-FRQ-EP-PFV-FUT-3SG.O (s)he-EP-ACC swamp-LOC swamp-PROL swamp-LOC dog-PL.[NOM] NEG know-PST-
gr то.[NOM] собака.[NOM] NEG найти-FUT-3SG.O NEG увидеть-FUT-3SG.O NEG найти-IPFV3-FRQ-EP-PFV-FUT-3SG.O он(а)-EP-ACC болото-LOC болото-PROL болото-LOC собака-PL.[NOM] NEG знать-PST-
mc conj.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v>v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case n-n:case n-n:case n-n:num.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn
ps conj n ptcl v ptcl v ptcl v pers n n n n ptcl v
SeR np:A 0.3:Th 0.3:E 0.3:Th 0.3:A pro:Th np:L np:L np:E
SyF np:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred pro:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the swamp. The dogs did not know how to swim nor to stomp on the ground
fg nicht finden (nicht sehen). Durch den Sumpf (im Sumpf) konnten die Hunde weder schwimmen,
fr его в болоте. По болоту (в болоте) собаки не могли ни плавать, ни ступать по
ltr болоте по болоту (в болоте) собаки не могли ни плавать ни ступать по
[12]
st нʼелʼ′дӧлджику ′ы̄лʼевынт: теп′lа о̄′lа ма′тшакустит он′дат пӯтʼӓмдыт ′аңдысой ′kа̄си ′нʼӱттшонд. ме ′тиlдиң ‵kаимнаk асс
stl ɨːlʼewɨnt: tepla oːla mačakustit ondat puːtʼämdɨt aŋdɨsoj qaːsi nʼütčond. me tildiŋ qaimnaq ass qwatčo!
ts ɨːlʼewɨnt. tepla oːla mačakustit ondat puːtʼämdɨt aŋdɨsoj qaːsi nʼütčond. me tildiŋ qaimnaq ass qwatčo!
tx uːlpiku i nʼelʼdölǯiku ɨːlʼewɨnt. tepla oːla mačakustit ondat puːtʼämdɨt aŋdɨsoj qaːsi nʼütčond. me tildiŋ qaimnaq
mb uː-le-pi-ku i nʼelʼdö-lǯi-ku ɨːlʼe-wɨn-tɨ tep-la oːla mača-ku-s-tit onda-tɨ puːtʼä-m-dɨt aŋd-ɨ-soj qaːsi nʼütčo-nd me tildiŋ qai-m-naq
mp uː-lɨ-mbɨ-gu i nʼendʼö-lʼčǝ-gu ɨlə-mɨn-tɨ tap-la ollə maččɨ-ku-sɨ-tɨt ontɨ-tɨ putʼe-m-tɨt aŋd-ɨ-soj qassaːq nʼütčo-ndɨ meː tildiŋ qaj-m-naj
ge 3PL swim-RES-DUR-INF and trample-PFV-INF bottom-PROL-3SG (s)he-PL.[NOM] %% cut-HAB-PST-3PL oneself.3SG-3SG nose-ACC-3PL sharp-EP-neck Russian sedge-ILL we.[NOM] so what-ACC-
gr 3PL плавать-RES-DUR-INF и топнуть-PFV-INF низ-PROL-3SG он(а)-PL.[NOM] %% резать-HAB-PST-3PL сам.3SG-3SG нос-ACC-3PL острый-EP-шея русский осока-ILL мы.[NOM] так что-ACC-
mc v-v>v-v>v-v:inf conj v-v>v-v:inf reln-n:case-n:poss pers-n:num.[n:case] %% v-v>v-v:tense-v:pn emphpro-n:poss n-n:case-n:poss adj-n:ins-n n n-n:case pers adv interrog-
ps v conj v reln pers n v emphpro n n adj n pers adv pro
SeR v:Th v:Th np:Path pro:A np:P 0.3.h:Poss pro.h:A pro:P
SyF v:O v:O pro:S v:pred np:O pro.h:S pro:O
BOR RUS:gram
fe through the swamp (in the swamp). They only cut their noses on the pointed sedge. "We will not catch anything in
fg noch auf den Boden treten. Sie konnten nur ihre Nasen am scharfen Riedgras schneiden. "So fangen wir nichts!"
fr дну. Они только резали свои носы острой осокой. "Мы так ничего не добудем!"
ltr дну они только резали свои носы острой осокой мы так ничего не добудем
[13]
ref MMP_1964_LgovPart1_transl.019 (001.019) MMP_1964_LgovPart1_transl.020 (001.020) MMP_1964_LgovPart1_transl.021 (001.021) MMP_1964_LgovPart1_transl.022 (001.022) MMP_1964_LgovPart1_transl.023 (001.023)
st kwаттшо! тʼӓ′раң Ермолай. kwа′llо kо′ттӓ ӓ̄′тондъ. нӣн kонджо ан′дум. ме kwӓ′ссо.
stl tʼäraŋ Ermolaj. qwallo qottä äːtondə. niːn qonǯo andum. me qwässo.
ts tʼäraŋ Ermolaj. qwallo qottä äːtondə. niːn qonǯo andum. me qwässo.
tx ass qwatčo! tʼäraŋ Ermolaj. qwallo qottä äːtondə. niːn qonǯo andum. me qwässo.
mb ass qwat-č-o tʼära-n Ermolaj qwal-lo qottä äːto-ndə niːn qo-nǯ-o andu-m me qwäs-s-o
mp assɨ qwat-nče-ut tʼarɨ-n Jermolaj qwən-laj qotä eːto-ndɨ niːn qo-nǯɨ-ut andu-m meː qwən-sɨ-ut
ge also NEG kill-IPFV3-1PL say-3SG.S Yermolay.[NOM] leave-IMP.FUT.1DU back village-ILL there find-FUT-1PL boat-ACC we.[NOM] leave-PST-1PL
gr тоже NEG убить-IPFV3-1PL сказать-3SG.S Ермолай.[NOM] уйти-IMP.FUT.1DU назад деревня-ILL там найти-FUT-1PL обласок-ACC мы.[NOM] уйти-PST-1PL
mc n:case-ptcl ptcl v-v>v-v:pn v-v:pn nprop.[n:case] v-v:tense.mood.pn adv n-n:case adv v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v:tense-v:pn
ps ptcl v v nprop v adv n adv v n pers v
SeR np.h:A 0.1.h:A np:G adv:L 0.1.h:A np:Th pro.h:A
SyF v:pred v:pred np.h:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe this way!" – Yermolay says. "Let us go back to the village. We will find a boat there." We left.
fg – Sagt Jermolaj. "Laß uns zurück ins Dorf gehen. Dort werden wir ein Boot finden." Wir gingen los.
fr – Сказал Ермолай. "Пойдем назад в деревню. Там мы найдем лодку." Мы пошли.
ltr пойдем назад в деревню там мы найдем лодку мы пошли
[14]
ref MMP_1964_LgovPart1_transl.024 (001.024) MMP_1964_LgovPart1_transl.025 (001.025) MMP_1964_LgovPart1_transl.026 (001.026)
st ме ′мендиссо kӓ̄н ′kwӓ′ңам. ′нӓнни ′ме̄ни кӱ′етlо(у)с (мӣ′талʼдис) ′нʼӓрк саң′ган ′оккъ ′искlай ′къ̊ннаң. тӓ′пан мо′kkоɣын мӣтас (′тӱссан) ′ассъ
stl me mendisso qäːn qwäŋam. nänni meːni küetlo(u)s (miːtalʼdis) nʼärk saŋgan okkə isklaj kənnaŋ. täpan moqqoɣɨn miːtas (tüssan) assə pirk
ts me mendisso qäːn qwäŋam. nänni meːni küetlos (miːtalʼdis) nʼärk saŋgan okkə isklaj kənnaŋ. täpan moqqoɣɨn miːtas (tüssan) assə pirk
tx me mendisso qäːn qwäŋam. nänni meːni küetlos (miːtalʼdis) nʼärk saŋgan okkə isklaj kənnaŋ. täpan moqqoɣɨn miːtas
mb me mendi-ss-o qäːn qwäŋ-a-m nänni meː-ni küetl-o-s miːta-lʼdi-s nʼärk saŋga-n okkə isklaj kənnaŋ täp-a-n moqqo-ɣɨn miːta-s
mp meː mendi-sɨ-ut qaːnɨ qwäŋ-ɨ-m nɨːnɨ meː-nɨ kwedɨl-ɨ-sɨ miːta-lʼčǝ-sɨ nʼarqə seaŋgə-ndɨ okkɨr isklaj kanak tap-ɨ-n moqə-qən miːta-sɨ
ge we.[NOM] pass-PST-1PL how.many step-EP-ACC then we.DU-ALL meet-EP-PST.[3SG.S] reach-PFV-PST.[3SG.S] red thick.forest-ILL one bad dog.[NOM] (s)he-EP-GEN behind-LOC reach-
gr мы.[NOM] пройти-PST-1PL сколько шаг-EP-ACC потом мы.DU-ALL встретить-EP-PST.[3SG.S] дойти-PFV-PST.[3SG.S] красный густой.лес-ILL один плохой собака.[NOM] он(а)-EP-GEN сзади-LOC дойти-
mc pers v-v:tense-v:pn interrog n-n:ins-n:case adv pers-n:case adv-n:ins-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case num adj n.[n:case] pers-n:ins-n:case reln-n:case v-
ps pers v interrog n adv pers adv v adj n num adj n n reln v
SeR pro.h:A np:Th adv:Time pro:G np:So np:A pro:Poss np:L
SyF pro.h:S v:pred np:O v:pred np:S
fe We went a few steps. Тhen a bad dog run towards us from the purple willow bush. Behind it, a man of medium height with
fg Wir waren einige Schritte gegangen. Dann rannte ein schlechter Hund aus dem Weidengebüsch uns entgegen. Hinter ihm erschien ein Mann mittlerer Größe
fr Мы прошли несколько шагов. Тут нам навстречу из тальника выбежала одна дрянная собака. Вслед за ней подошёл человек среднего
ltr мы прошли несколько шагов тогда нам встретилась (догнала) из тальника одна плохая собака вслед за ней пришел (догнал) не высокий
[15]
st пирк пӣрай kум ′сотшка сӓ̄k ′нышкълʼимбъти пор′kай. а ′пӱ̄мат тӓ′пан е̄сс ′нʼӓркъ, са′kkелʼбитай ′тшиңай ′нӱмпти ′пӧ̄ван ко̄′тʼӧнт.
stl piːraj qum sočka säːq nɨškəlʼimbəti porqaj. a püːmat täpan eːss nʼärkə, saqqelʼbitaj čiŋaj nümpti pöːwan koːtʼönt.
ts piːraj qum sočka säːq nɨškəlʼimbəti porqaj. a püːmat täpan eːss nʼärkə, saqqelʼbitaj čiŋaj nümpti pöːwan koːtʼönt.
tx (tüssan) assə pirk piːraj qum sočka säːq nɨškəlʼimbəti porqaj. a püːmat täpan eːss nʼärkə,
mb tü-ssa-n assə pirk piːra-j qum sočka säːq nɨškə-lʼi-mbəti porqa-j a püːma-t täp-a-n eː-ss nʼärkə saqqe-lʼ-
mp tüː-sɨ-n assɨ pirgə pirə-lʼ qum soː säɣə nɨškä-lɨ-mbɨdi porqɨ-lʼ a pümmɨ-tɨ tap-ɨ-n eː-sɨ nʼarqə saqqa-le-
ge PST.[3SG.S] come-PST-3SG.S NEG high stature-ADJZ human.being.[NOM] good black tear-RES-PTCP.PST clothes-ADJZ but trousers.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN be-PST.[3SG.S] red stick-INCH
gr PST.[3SG.S] прийти-PST-3SG.S NEG высокий рост-ADJZ человек.[NOM] хороший чёрный порвать-RES-PTCP.PST одежда-ADJZ а штаны.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN быть-PST.[3SG.S] красный воткнуть-
mc v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn ptcl adj n-n>adj n.[n:case] adj adj v-v>v-v>ptcp n-n>adj conj n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] adj v-v>v-
ps v ptcl adj adj n adj adj ptcp adj conj n pers v adj v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np:S cop adj:pred
BOR RUS:gram
fe black, torn clothing came. His trousers were red, stuck in the top of the (?) holey boots.
fg mit schwarzer zerrissener Kleidung. Seine Hosen waren rot, hineingesteckt in die Schäfte der (?) löchrigen Stiefel.
fr роста в ярко-чёрной изорванной одежде. Его штаны были красного цвета, засунуты в голенища (?) дырявых сапог.
ltr роста человек в (ярко-черном) в черной изорванной одежде красные-красные запихнутые в кожаных дырявых чарков в голяшки
[16]
st ′сой′kант нʼӓрк пы̄′llат, ко̄ kо′гынт сы̄рпти ′окк сӱ̄тʼери ′тʼӱlдисӓ. kа̄ɣъ къ̊′наllа
stl sojqant nʼärk pɨːllat, koː qogɨnt sɨːrpti okk süːtʼeri tʼüldisä. qaːɣə kənalla či(ü)näpčimpisaːti
ts sojqant nʼärk pɨːllat, koː qogɨnt sɨːrpti okk süːtʼeri tʼüldisä. qaːɣə kənalla čün äpčimpisaːti
tx saqqelʼbitaj čiŋaj nümpti pöːwan koːtʼönt. sojqant nʼärk pɨːllat, koː qogɨnt sɨːrpti okk süːtʼeri tʼüldisä. qaːɣə kənalla čün
mb bitaj čiŋaj nü-mpti pöːwa-n koːtʼö-nt soj-qant nʼärk pɨːlat koː qogɨ-nt sɨːr-p-ti okk süːtʼeri tʼüldisä qaːɣə kəna-lla čün
mp mbɨdi čiŋaj nʼoː-mbɨdi pöwə-n koːtʼö-ndɨ soj-qɨndə nʼarqə pɨːlat kö qogɨ-ndɨ sɨ-m-tɨ okkɨr süːtʼeri tülʼse qaqä kanak-la čün
ge -PTCP.PST %% open-PTCP.PST shoes-GEN shank-ILL neck-LOC.3SG red kerchief.[NOM] rib.[NOM] shoulder-ILL rust-ACC-3SG one gun rifle.[NOM] when dog-PL.[NOM] %%
gr INCH-PTCP.PST %% открыть-PTCP.PST чирки-GEN голяшка-ILL шея-LOC.3SG красный платок.[NOM] ребро.[NOM] плечо-ILL ржавчина-ACC-3SG один ствол ружьё.[NOM] когда собака-PL.[NOM] %%
mc v>ptcp n v-v>ptcp n-n:case n-n:case n-n:case.poss adj n.[n:case] n.[n:case] n-n:case n-n:case-n:poss num n n.[n:case] conj n-n:num.[n:case] %%
ps n ptcp n n n adj n n n n num n n interrog n %%
SeR np:Poss np:G np:L np:Th np:G np:Th np:E
SyF np:S np:S s:temp
BOR RUS:cult
fe On his neck was a red scard and over his shoulder was a rusty single-barrelled rifle. While the dogs were sniffing
fg An seinem Hals war ein rotes Halstuch, über den Schultern war ein verrostetes einläufiges Gewehr. Während die Hunde auf der
fr На шее был красный платок, за плечами – ржавое одноствольное ружьё. Пока собаки обнюхивали [её],
ltr на шее красный платок за плечами ржавое одноствольное ружье когда собаки обнюхивались
[17]
st тши(ӱ)′нӓптшимпи′са̄ти (тши(ӱ)′нӓптшимписата̄т) ′сӓндъ ′къ̊ннаң ′lоримбис. та̄l′дӱмд ‵ӱпкалʼпи′са̄т, kо̄′lам тӓй той ′lаkkърʼиса̄т, тʼӓк пи′калʼджем‵бис вес вӓ′тʼӓндысе ′ассъ
stl (či(ü)näpčimpisataːt) sändə kənnaŋ lorimbis. taːldümd üpkalʼpisaːt, qoːlam täj toj laqqərʼisaːt, tʼäk pikalʼǯembis wes wätʼändɨse assə mɨːnikulʼe
ts (čün äpčimpisataːt) sändə kənnaŋ lorimbis. taːldümd üpkalʼpisaːt, qoːlam täj toj laqqərʼisaːt, tʼäk pikalʼǯembis wes wätʼändɨse assə mɨːnikulʼe
tx äpčimpisaːti (čün äpčimpisataːt) sändə kənnaŋ lorimbis. taːldümd üpkalʼpisaːt, qoːlam täj toj laqqərʼisaːt,
mb äpči-m-pi-saː-ti čün äpči-m-pi-sa-taːt sändə kənnaŋ lori-mbi-s taːldü-m-d üpkalʼ-pi-saː-t qoː-la-m täj toj laqqə-rʼ-i-saː-t
mp aptɨ-m-mbɨ-sɨ-di čün aptɨ-m-mbɨ-sɨ-tɨt sendɨ kanak larɨ-mbɨ-sɨ talʼdʼu-m-tɨ üpkalʼ-mbɨ-sɨ-tɨ qoː-la-m to teː laqqɨ-r-ɨ-sɨ-tɨ
ge smell-TRL-DUR-PST-3DU.O %% smell-ACC-DUR-PST-3PL new dog.[NOM] be.afraid-DUR-PST.[3SG.S] tail-ACC-3SG press-DUR-PST-3SG.O ear-PL-ACC that away work-FRQ-EP-PST-3SG.O
gr запах-TRL-DUR-PST-3DU.O %% запах-ACC-DUR-PST-3PL новый собака.[NOM] бояться-DUR-PST.[3SG.S] хвост-ACC-3SG прижимать-DUR-PST-3SG.O ухо-PL-ACC тот прочь работать-FRQ-EP-PST-3SG.O
mc n-n>v-v>v-v:tense-v:pn %% n-n:case-v>v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case dem preverb v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn
ps v %% v adj n v n v dem preverb v
SeR np:E np:Th 0.3:Poss 0.3:A np:Th 0.3:A
SyF np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
fe [around it], the new dog was frightened. It tucked its tail, moved its ears here and there, turned around with its whole body, not bending its knees
fg Erde [ihn] schnupperten, hatte der neue Hund Angst. Er zog den Schwanz ein, bewegte die Ohren hin und her und drehte sich schnell mit dem ganzen Körper
fr новая собака боялась. Она поджимала хвост, ушами туда-сюда водила, быстро перевёртывалась всем телом, не сгибая
ltr (две собаки) (их много) новая собака боялась хвост прижимала ушами туда-сюда водила быстро перевертывалась всем телом не сгибая коленей
[18]
st ′мы̄никулʼе ′пулʼсай′lам ′котʼиjе(и)′ламдъ. тӓп оккы′ни ′нʼӓшка̄лʼджуку′сит ‵тивелʼамдъ. асс
stl pulʼsajlam kotʼije(i)lamdə. täp okkɨni nʼäškaːlʼǯukusit tiwelʼamdə. ass
ts pulʼsajlam kotʼijelamdə. täp okkɨni nʼäškaːlʼǯukusit tiwelʼamdə. ass
tx tʼäk pikalʼǯembis wes wätʼändɨse assə mɨːnikulʼe pulʼsajlam kotʼijelamdə. täp okkɨni nʼäškaːlʼǯukusit tiwelʼamdə. ass
mb tʼäk pikalʼǯe-mbi-s wes wätʼä-n-dɨ-se assə mɨːni-ku-lʼe pulʼsaj-la-m kotʼi-jela-m-də täp okkɨ-ni nʼäškaːlʼǯu-ku-si-t tiwe-lʼa-m-də ass
mp tʼak pikalʼǯe-mbɨ-sɨ wesʼ wätʼtʼi-n-tɨ-se assɨ mɨːni-ku-le puːlsaj-la-m koči-jela-m-tɨ tap okkɨr-nɨ nʼäškaːlʼǯu-ku-sɨ-tɨ teːwɛ-la-m-tɨ assɨ
ge fast overturn-DUR-PST.[3SG.S] all meat-GEN-3SG-INSTR NEG bend-HAB-CVB knee-PL-ACC many-%%-ACC-3SG (s)he.[NOM] one-ALL grin-HAB-PST-3SG.O tooth-PL-ACC-3SG NEG
gr быстро перевертывать-DUR-PST.[3SG.S] всё мясо-GEN-3SG-INSTR NEG сгибать-HAB-CVB колено-PL-ACC много-%%-ACC-3SG он(а).[NOM] один-ALL скалить-HAB-PST-3SG.O зуб-PL-ACC-3SG NEG
mc adv v-v>v-v:tense.[v:pn] quant n-n:case-n:poss-n:case ptcl v-v>v-v>cvb n-n:num-n:case quant-%%-n:case-n:poss pers.[n:case] num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss ptcl
ps adv v quant n ptcl cvb n n pers num v n ptcl
SeR 0.3:A np:Ins 0.3:Poss np:Th pro:A pro.h:R np:Th 0.3:Poss
SyF 0.3:S v:pred s:temp pro:S v:pred np:O
BOR RUS:core
fe and all (joints?). It showed one his teeth all the time. The
fg um, ungebeugte Knies und alle (Gelenke?). Er zeigte Einem die Zähne die ganze Zeit. Der
fr коленей, всех (суставов?). Она всё время скалила зубы.
ltr всех суставов она все время скалила зубы не
[19]
st тинну′выс kум мӣ′таң ′ме̨ни и ′lамдукаң мӯкӣл′джиң. тӓ′панни ′ӓссан ′поттъ сомб′лʼеко̄ си′сарой. тӓ′пан ′тӱмбо (па̄′тай) ′сӓ̄ɣатшиндай
stl tinnuwɨs qum miːtaŋ meni i lamdukaŋ muːkiːlǯiŋ. täpanni ässan pottə somblʼekoː sisaroj. täpan tümbo (paːtaj) säːɣačindaj
ts tinnuwɨs qum miːtaŋ meni i lamdukaŋ muːkiːlǯiŋ. täpanni ässan pottə somblʼekoːsisaroj. täpan tümbo (paːtaj) säːɣačindaj
tx tinnuwɨs qum miːtaŋ meni i lamdukaŋ muːkiːlǯiŋ. täpanni ässan pottə somblʼekoːsisaroj. täpan tümbo (paːtaj)
mb tinnuwɨs qum miːta-n me-ni i lamdu-ka-ŋ muːkiː-lǯi-ŋ täp-a-nni ä-ssa-ŋ pot-tə somblʼekoːsisaro-j täp-a-n tümbo paːta-j
mp tinnuwɨs qum miːta-n meː-nɨ i lamdu-ka-k muːkiː-lʼčǝ-n tap-ɨ-nɨ eː-sɨ-n po-tɨ somblʼekoːsisaro-lʼ tap-ɨ-n tʼumbɨ pata-lʼ
ge familiar human.being.[NOM] reach-3SG.S we.DU-ALL and low-DIM-ADVZ buckle.up-PFV-3SG.S (s)he-EP-ALL be-PST-3SG.S year.[NOM]-3SG twenty.five-ADJZ (s)he-EP-GEN long green-ADJZ
gr знакомый человек.[NOM] дойти-3SG.S мы.DU-ALL и низкий-DIM-ADVZ согнуться-PFV-3SG.S он(а)-EP-ALL быть-PST-3SG.S год.[NOM]-3SG двадцать.пять-ADJZ он(а)-EP-GEN длинный зелёный-
mc adj n.[n:case] v-v:pn pers-n:case conj adj-n>n-adj>adv v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss num-n>adj pers-n:ins-n:case adj adj-n>adj
ps adj n v pers conj n v pers v n adj pers adj adj
SeR np.h:A pro:G 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe unknown human comes to us and bows down. He was [about] 25 years old. His long, (raven-)black hair covered in
fg unbekannte Mensch kommt zu uns und verbeugt sich langsam. Er war [etwa] 25 Jahre alt. Seine langen schwarzen mit Kwas
fr Незнакомый человек подошёл к нам и низко поклонился. Ему было лет двадцать пять. Его длинные (иссиня-)чёрные
ltr знакомый человек подошел к нам низко поклонился ему было двадцать пять лет (зелено-желтые) исчерна волосы
[20]
ref (001.034) MMP_1964_LgovPart1_transl.035 (001.035)
st тӯjа′lат, нат′калʼджимбе′ти ′квассе пу(ы)рсимбысат ‵пансиkа′lаң нʼат′тшотпысат. (′нʼӱнʼӧка) ′пӯррай ′саиlа со̄ң мы′рамбыссат.
stl tuːjalat, natkalʼǯimbeti kwasse pu(ɨ)rsimbɨsat pansiqalaŋ nʼatčotpɨsat. (nʼünʼöka) puːrraj saila soːŋ mɨrambɨssat.
ts tuːjalat, natkalʼǯimbeti kwasse pursimbɨsat pansiqalaŋ nʼatčotpɨsat. (nʼünʼöka) puːrraj saila soːŋ mɨrambɨssat.
tx säːɣačindaj tuːjalat, natkalʼǯimbeti kwasse pursimbɨsat pansiqalaŋ nʼatčotpɨsat. (nʼünʼöka) puːrraj saila soːŋ mɨrambɨssat.
mb säːɣa-činda-j tuːja-la-t natka-lʼǯi-mbeti kwas-se pursi-mbɨ-sa-t pansi-qa-la-ŋ nʼatčot-pɨ-sa-t nʼünʼö-ka puːrraj sai-la soː-ŋ mɨra-mbɨ-ssa-t
mp säɣə-činda-lʼ tuːja-la-tɨ natqɨ-lʼčǝ-mbɨdi kwas-se pursi-mbɨ-sɨ-tɨt panus-ka-la-k nʼatčot-mbɨ-sɨ-tɨt nʼünʼü-ka puːrraj saj-la soː-k mɨrɨ-mbɨ-sɨ-tɨt
ge black-%%-ADJZ hair-PL.[NOM]-3SG anoint-PFV-PTCP.PST kvass-INSTR %%-DUR-PST-3PL plait-DIM-PL-ADVZ %%-DUR-PST-3PL small-DIM grey eye-PL.[NOM] good-ADVZ flicker-DUR-PST-
gr ADJZ чёрный-%%-ADJZ волосы-PL.[NOM]-3SG мазать-PFV-PTCP.PST квас-INSTR %%-DUR-PST-3PL коса-DIM-PL-ADVZ %%-DUR-PST-3PL маленький-DIM серый глаз-PL.[NOM] хороший-ADVZ рябить-DUR-PST
mc adj-n-n>adj n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:num-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn adj-adj>adj adj n-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:tense-
ps adj n ptcp n v adv v adj adj n adv v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Ins 0.3:A np:A
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe kwas was braided. His (little) grey eyes twinkled nicely.
fg bestrichenen (Raben)haare waren zu Zöpfen geflochten. Die (kleinen) grauen Augen zwinkerten freundlich.
fr волосы, намазанные квасом, (торчали?) косичками. (Маленькие) серые глаза приветливо моргали.
ltr намазанные квасом торчали косичками (на дыбы встали) серые (щучьи) глаза приветливо моргали
[21]
st вес ′тшиныт, са′рамбитай сӓk пы′llассе (пыllатсе) (пы′llат) ′kа̄lа ′тиван ‵кӱсуп′тʼе̄kан (кӱсун леɣан?). вес тшӣ′нит ‵писе′сисс
stl wes činɨt, sarambitaj säq pɨllasse (pɨllatse) (pɨllat) qaːla tiwan küsuptʼeːqan (küsun leɣan?) . wes čiːnit pisesiss
ts wes činɨt, sarambitaj säq pɨllasse (pɨllatse) (pɨllat) qaːla tiwan küsuptʼeːqan (küsunleɣan?). wes čiːnit pisesiss.
tx wes činɨt, sarambitaj säq pɨllasse (pɨllatse) (pɨllat) qaːla tiwan küsuptʼeːqan (küsunleɣan). wes čiːnit pisesiss.
mb wes činɨ-t sara-mbitaj säq pɨllas-se pɨllat-se pɨllat qaːla tiwa-n küsu-ptʼeː-qan küsunle-ɣan wes čiːni-t pise-s-i-ss
mp wesʼ čɨnni-tɨ saːrə-mbɨdi säɣə pɨːlat-se pɨːlat-se pɨːlat qalla teːwɛ-n köʒɨ-ptä-qən küsunle-qən wesʼ čɨnni-tɨ pisɨ-š-ɨ-sɨ
ge 3PL all face-3SG bind-PTCP.PST black kerchief-INSTR kerchief-COM kerchief.[NOM] how tooth-GEN hurt-ACTN-LOC %%-LOC all face-3SG laugh-US-EP-PST.[3SG.S]
gr -3PL всё лицо-3SG привязать-PTCP.PST чёрный платок-INSTR платок-COM платок.[NOM] как зуб-GEN болеть-ACTN-LOC %%-LOC всё лицо-3SG смеяться-US-EP-PST.[3SG.S]
mc v:pn quant n-n:poss v-v>ptcp adj n-n:case n-n:case n.[n:case] pro n-n:case v-v>n-n:case n-n:case quant n-n:poss v-v>v-n:ins-v:tense.[v:pn]
ps quant n ptcp adj n n n adv n n n quant n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Ins np:Poss np:A 0.3.h:Poss
SyF np:S s:temp np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe His entire face was bound with a black scarf as if his tooth hurt. His entire face smiled.
fg Das ganze Gesicht wurde mit einem schwarzen Tuch verbunden, wie bei Zahnschmerzen. Das ganze Gesicht lächelte.
fr Всё лицо было повязано чёрным платком, как от зубной боли. Всё лицо улыбалось.
ltr все лицо повязанное черным платком (платок) как от зубной боли все лицо улыбалось
[22]
st ман ′тӓмдай ′сӯруlдʼи kум, Владимир, – тʼӓ′раң тӓп. ӱнди′тʼе̄лʼе, тӓ̄ ′тʼӱнджалʼит, и то̄lкуг′лʼе, тӓ ′кыккалʼит kwӓңг(нг)у kӓн′ба̄рlанд̂ ме̄ ′то̄kkъ(ӓ)нит, ман
stl man tämdaj suːruldʼi qum, Wladimir, – tʼäraŋ täp. ünditʼeːlʼe, täː tʼünǯalʼit, i toːlkuglʼe, tä kɨkkalʼit qwäŋg(ng)u qänbaːrland̂ meː toːqqə(ä)nit, man soːqandiqwaŋ qwängu
ts man tämdaj suːruldʼi qum, Wladimir, – tʼäraŋ täp. ünditʼeːlʼe, täː tʼünǯalʼit, i toːlkuglʼe, tä kɨkkalʼit qwäŋgu qänbaːrland meː toːqqənit, man soːqandiqwaŋ qwängu täse.
tx man tämdaj suːruldʼi qum, Wladimir, – tʼäraŋ täp. ünditʼeːlʼe, täː tʼünǯalʼit, i toːlkuglʼe, tä kɨkkalʼit
mb man tämda-j suːru-ldʼi qum Wladimir tʼära-n täp ündi-tʼeː-lʼe täː tʼü-nǯa-lʼit i toːlkug-lʼe tä kɨkka-lʼit qwäŋ-gu
mp man tämdɨ-lʼ suːrɨ-lʼdi qum Wladimir tʼarɨ-n tap ündɨ-ntɨ-le tɛː tüː-nǯɨ-lɨt i toːlkuŋ-le tɛː kɨkkɨ-lɨt qwən-gu
ge I.[NOM] here-ADJZ hunt-CAP.ADJZ human.being.[NOM] Vladimir say-3SG.S (s)he.[NOM] hear-IPFV-CVB you.PL.[NOM] come-FUT-2PL and understand-CVB you.PL.[NOM] want-2PL leave-
gr я.[NOM] здесь-ADJZ охотиться-CAP.ADJZ человек.[NOM] Владимир сказать-3SG.S он(а).[NOM] слышать-IPFV-CVB вы.PL.[NOM] прийти-FUT-2PL и понимать-CVB вы.PL.[NOM] хотеть-2PL уйти-INF
mc pers adv-n>adj v-v>ptcp n.[n:case] nprop v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v>cvb pers v-v:tense-v:pn conj v-v>cvb pers v-v:pn v-v:inf
ps pers adj adj n nprop v pers cvb pers v conj cvb pers v v
SeR pro.h:Th pro.h:A pro.h:A pro.h:E v:Th
SyF pro.h:S n:pred v:pred pro.h:S s:temp pro.h:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram
fe "I am the local hunter Vladimir," – he says. "I heard that you would come and understood that you want to go to the lake. I ask to go with you."
fg "Ich bin der hiesige Jäger Vladimir," – sagt er. "Ich habe gehört, ihr kommt, und erfahren, daß ihr zum Ufer unseres Sees gehen wollt. Ich bitte darum, mit euch zu
fr "Я здешний охотник Владимир", – сказал он. "Услышав, что вы приедете, и, узнав, что вы хотите пойти на берег нашего озера, я прошусь пойти с вами".
ltr я здешний охотник услышав, что вы приехали узнав, вы хотите пойти на берега нашего озера я прошусь пойти с вами
[23]
st со̄′kандиkwаң kwӓнгу ′тӓсе. Ман ӣ′г(ɣ)ам тӓ′пам. тʼӓк ′тоlкуңнам ′тӓпын ӣlап′санди.
stl täse. Man iːg(ɣ)am täpam. tʼäk tolkuŋnam täpɨn iːlapsandi.
ts Man iːɣam täpam. tʼäk tolkuŋnam täpɨn iːlapsandi.
tx qwäŋgu qänbaːrland meː toːqqənit, man soːqandiqwaŋ qwängu täse. Man iːɣam täpam. tʼäk tolkuŋnam täpɨn
mb qä-n-baːr-la-nd meː toː-qqənit man soːqa-ndi-q-wa-ŋ qwän-gu tä-se man iː-ɣa-m täp-a-m tʼäk tolkuŋ-na-m täp-ɨ-n
mp qəː-n-par-la-ndɨ meː toː-qɨndə man soqu-ntɨ-ku-ŋɨ-ŋ qwən-gu tɛː-se man iː-ŋɨ-m tap-ɨ-m tʼak toːlkuŋ-ŋɨ-m tap-ɨ-n
ge INF steep.bank-GEN-top-PL-ILL we.[NOM] lake-ILL.3SG I.[NOM] ask-IPFV-HAB-CO-1SG.S leave-INF you.PL-COM I.[NOM] take-CO-1SG.O (s)he-EP-ACC fast understand-CO-1SG.O (s)he-EP-GEN
gr крутой.берег-GEN-верх-PL-ILL мы.[NOM] озеро-ILL.3SG я.[NOM] спросить-IPFV-HAB-CO-1SG.S уйти-INF вы.PL-COM я.[NOM] взять-CO-1SG.O он(а)-EP-ACC быстро понимать-CO-1SG.O он(а)-EP-GEN
mc n-n:case-n-n:num-n:case pers n-n:case.poss pers v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf pers-n:case pers v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case adv v-v:ins-v:pn pers-n:ins-
ps n pers n pers v v pers pers v pers adv v pers
SeR np:G pro.h:Poss np:G pro.h:A pro:Com pro.h:A pro.h:Th 0.1.h:E pro.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
fe I take him. I quickly get to know his story.
fg gehen." Ich nehme ihn. Schnell erfahre ich seine Geschichte.
fr Я взял его. Скоро я узнал его жизнь.
ltr я взял его скоро я узнал его жизнь
[24]
st kа̄ɣъ ′нʼӱнʼок есс, тӓп о̄′kаlджукус музыканди, ′тиннувы′са̄т то′рренджуки и ны′канджику. тӓп ом′бот ′тиннувыс
stl qaːɣə nʼünʼok ess, täp oːqalǯukus muzɨkandi, tinnuwɨsaːt torrenǯuki i nɨkanǯiku. täp ombot tinnuwɨs
ts qaːɣə nʼünʼok ess, täp oːqalǯukus muzɨkandi, tinnuwɨsaːt torrenǯuku i nɨkanǯiku. täp ombot tinnuwɨs
tx iːlapsandi. qaːɣə nʼünʼok ess, täp oːqalǯukus muzɨkandi, tinnuwɨsaːt torrenǯuku i nɨkanǯiku. täp ombot
mb iːla-psan-di qaːɣə nʼünʼo-k e-ss täp oːqal-ǯu-ku-s muzɨka-ndi tinnu-wɨ-saː-t torre-nǯu-ku i nɨka-nǯi-ku täp ombot
mp illɨ-psan-ptä qaqä nʼünʼü-k eː-sɨ tap oːqəl-ču-ku-sɨ muzɨka-ndɨ tinnɨ-wa-sɨ-tɨ toːqɨ-nče-gu i nägɨ-nče-gu tap ombottə
ge live-ACTN-3SG when small-ADVZ be-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] learn-DRV-HAB-PST.[3SG.S] music-ILL know-DRV-PST-3SG.O read-IPFV3-INF and write-IPFV3-INF (s)he.[NOM] very
gr жить-ACTN-3SG когда маленький-ADVZ быть-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] учиться-DRV-HAB-PST.[3SG.S] музыка-ILL знать-DRV-PST-3SG.O читать-IPFV3-INF и писать-IPFV3-INF он(а).[NOM] очень
mc n:case v-v>n-n:poss conj adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf conj v-v>v-v:inf pers.[n:case] adv
ps n interrog adv v pers v n v v conj v pers adv
SeR np:Th 0.3:Th pro.h:E 0.3.h:E pro.h:E
SyF np:O s:temp pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl s:compl pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe When he was young, he learned music, could read and write. He could speak
fg Als er klein war, lernte er Musik, konnte er lesen und schreiben. Er konnte sehr schön
fr Когда он был маленький, он обучался музыке, умел читать и писать. Он умел очень
ltr когда он был маленький он обучался музыке знал читать писать умел очень красиво
[25]
st ′ма̄стерең ′тшенджутшуку. kа′ссай ни′тӓllа ′тӓпа̄м ом′боттъ со̄ры′сатат. тӓп ′писсесис оккыни ‵тиннъ′выс: то нар, то а̄′раң.
stl maːstereŋ čenǯučuku. qassaj nitälla täpaːm ombottə soːrɨsatat. täp pissesis okkɨni tinnəwɨs: to nar, to aːraŋ.
ts maːstereŋ čenǯučuku. qassaj nitälla täpaːm ombottə soːrɨsatat. täp pissesis okkɨni tinnəwɨs: to nar, to aːraŋ.
tx tinnuwɨs maːstereŋ čenǯučuku. qassaj nitälla täpaːm ombottə soːrɨsatat. täp pissesis okkɨni tinnəwɨs:
mb tinnu-wɨ-s maːster-e-ŋ čenǯu-ču-ku qassa-j nitä-lla täp-aː-m ombottə soːrɨ-sa-tat täp pisse-s-i-s okkɨ-ni tinnə-wɨ-s
mp tinnɨ-wa-sɨ maːster-ɨ-k čenču-ču-gu qassaːq-lʼ näde-la tap-ɨ-m ombottə soːri-sɨ-tɨt tap pisɨ-š-ɨ-sɨ okkɨr-nɨ tinnɨ-wa-sɨ
ge know-DRV-PST.[3SG.S] master-EP-ADVZ say-DRV-INF Russian-ADJZ girl-PL.[NOM] (s)he-EP-ACC very love-PST-3PL (s)he.[NOM] laugh-US-EP-PST.[3SG.S] one-ALL know-DRV-PST.[3SG.S]
gr знать-DRV-PST.[3SG.S] мастер-EP-ADVZ говорить-DRV-INF русский-ADJZ девушка-PL.[NOM] он(а)-EP-ACC очень любить-PST-3PL он(а).[NOM] смеяться-US-EP-PST.[3SG.S] один-ALL знать-DRV-PST.[3SG.S]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-adj>adv v-v>v-v:inf n-n>adj n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v>v-n:ins-v:tense.[v:pn] num-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v adv v adj n pers adv v pers v num v
SeR v:Th np.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:R 0.3.h:E
SyF v:pred v:O np.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe masterfully. The Russian girls loved him very much. He could smile skilfully: this way and that way.
fg sprechen. Die russischen Mädchen liebten ihn sehr. Er konnte geschickt lächeln: mal so, mal anders.
fr красиво говорить. Русским девушкам он очень нравился. Улыбался он умело: то так, то этак.
ltr говорить русские девушки его очень любили он улыбался всегда умело то так то по-другому
[26]
st kа̄ɣъ тӓп уңалʼджимбесит араң ӓтшиlам, ′нӓнди тӓп ′писсӓссис ′опсӓ со̄ң. kаи′ңо тӓ пы′lатсе ′сарамба‵лат?
stl qaːɣə täp uŋalʼǯimbesit araŋ äčilam, nändi täp pissässis opsä soːŋ. qaiŋo tä pɨlatse sarambalat?
ts qaːɣə täp uŋalʼǯimbesit araŋ äčilam, nändi täp pissässis opsä soːŋ. qaiŋo tä pɨlatse sarambalat?
tx to nar, to aːraŋ. qaːɣə täp uŋalʼǯimbesit araŋ äčilam, nändi täp pissässis opsä soːŋ. qaiŋo tä pɨlatse
mb to nar to aːraŋ qaːɣə täp uŋa-lʼǯi-mbe-si-t araŋ äči-la-m nändi täp pissä-ss-i-s opsä soː-ŋ qai-ŋo tä pɨlat-se
mp to nik to aːrɨŋ qaqä tap üngu-lʼčǝ-mbɨ-sɨ-tɨ aːrɨŋ ɛːǯa-la-m nɨːnɨ tap pisɨ-š-ɨ-sɨ opsä soː-k qaj-nqo tɛː pɨːlat-se
ge that so that other when (s)he.[NOM] listen-PFV-DUR-PST-3SG.O other voice-PL-ACC then (s)he.[NOM] laugh-US-EP-PST.[3SG.S] strongly good-ADVZ what-TRL you.PL.[NOM] kerchief-INSTR
gr тот так тот другой когда он(а).[NOM] слушать-PFV-DUR-PST-3SG.O другой голос-PL-ACC потом он(а).[NOM] смеяться-US-EP-PST.[3SG.S] сильно хороший-ADVZ что-TRL вы.PL.[NOM] платок-INSTR
mc dem adv dem adj conj pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:num-n:case adv pers.[n:case] v-v>v-n:ins-v:tense.[v:pn] adv adj-adj>adv interrog-n:case pers n-n:case
ps dem adv dem adj interrog pers v adv v adv pers v adv adv interrog pers n
SeR pro.h:A np:Th pro.h:A pro.h:A np:Ins
SyF s:temp pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
fe When he listened to others, he smiled very well. "What for are you bound with the scarf?
fg Wenn er den anderen zuhörte, dann lächelte er sehr gut. "Warum sind Sie mit einem Tuch verbunden?
fr Когда он слушал другого, он очень хорошо улыбался. "Зачем вы платком повязаны?
ltr когда он слушал чужие слова тогда он улыбался сильно хорошо зачем вы платком повязаны
[27]
ref MMP_1964_LgovPart1_transl.048 (001.048) MMP_1964_LgovPart1_transl.049 (001.049) MMP_1964_LgovPart1_transl.050 (001.050) MMP_1964_LgovPart1_transl.051 (001.051)
st ′тивеlам кӱ̄′сондъ? со′kандʼӓң ман тӓ′панни. ассӓ, – тʼӓ′раң тап. ′ӓссан ′меңнан ′оккъ ′тинну‵выс kум.
stl tiwelam küːsondə? soqandʼäŋ man täpanni. assä, – tʼäraŋ tap. ässan meŋnan okkə tinnuwɨs qum.
ts tiwelam küːsondə? soqandʼäŋ man täpanni. assä, – tʼäraŋ tap. ässan meŋnan okkə tinnuwɨs qum.
tx sarambalat? tiwelam küːsondə? soqandʼäŋ man täpanni. assä, – tʼäraŋ tap. ässan meŋnan okkə tinnuwɨs qum.
mb sara-mba-lat tiwe-la-m küːso-ndə soqa-ndʼä-ŋ man täp-a-nni assä tʼära-n tap ä-ssa-ŋ meŋ-nan okkə tinnuwɨs qum
mp saːrə-mbɨ-lɨt teːwɛ-la-m köʒɨ-ndɨ soqu-ntɨ-ŋ man tap-ɨ-nɨ assɨ tʼarɨ-n tap eː-sɨ-n man-nan okkɨr tinnuwɨs qum
ge bind-DUR-2PL tooth-PL-ACC hurt-2SG.S ask-IPFV-1SG.S I.[NOM] (s)he-EP-ALL NEG say-3SG.S (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S I-ADES one familiar human.being.[NOM]
gr привязать-DUR-2PL зуб-PL-ACC болеть-2SG.S спросить-IPFV-1SG.S я.[NOM] он(а)-EP-ALL NEG сказать-3SG.S он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S я-ADES один знакомый человек.[NOM]
mc v-v>v-v:pn n-n:num-n:case v-v:pn v-v>v-v:pn pers pers-n:ins-n:case ptcl v-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:case num adj n.[n:case]
ps v n v v pers v ptcl v pers v pers num adj n
SeR 0.2.h:E pro.h:A pro.h:R pro.h:A pro:L np.h:Th
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fe Do your teeth hurt?" – I ask him. "No," – he says. "There was a man I knew in my house.
fg Schmerzen deine Zähne?" – Frage ich ihn. "Nein," – sagt er. "Ein Mensch den ich kannte war bei mir.
fr Зубы болят?" – спросил я его. "Нет", – ответил он. "Был у меня один знакомый человек.
ltr зубы болят спросил я его был у меня один знакомый человек
[28]
st сӯруйку тӓп ′ассъ ′тиннувыс. кӓ̄l (къ̊̄l) окк тʼе̄лʼ тӓп ′мең тʼ(ч)ентшу′т͜шис: ′ӣкак ма̄сиң ′пемамбику. ман кы′ккаң
stl suːrujku täp assə tinnuwɨs. käːl (kəːl) okk tʼeːlʼ täp meŋ tʼ(čʼ)enčučis: iːkak maːsiŋ pemambiku. man kɨkkaŋ manǯeku
ts suːrujku täp assə tinnuwɨs. kəːl okk tʼeːlʼ täp meŋ čenčučis: iːkak maːsiŋ pemambiku. man kɨkkaŋ manǯeku
tx suːrujku täp assə tinnuwɨs. kəːl okk tʼeːlʼ täp meŋ čenčučis: iːkak maːsiŋ pemambiku. man kɨkkaŋ
mb suːru-j-ku täp assə tinnu-wɨ-s kəːl okk tʼeːlʼ täp meŋ čenču-či-s iː-ka-k maːsiŋ pema-mbi-ku man kɨkka-n
mp suːrǝm-j-gu tap assɨ tinnɨ-ŋɨ-sɨ qal okkɨr tʼeːlɨ tap mäkkä čenču-či-sɨ iː-ku-k mašim pemɨ-mbɨ-ku man kɨkkɨ-n
ge wild.animal-CAP-INF (s)he.[NOM] NEG know-CO-PST.[3SG.S] it.is.said one day.[NOM] (s)he.[NOM] I.ALL say-DRV-PST.[3SG.S] take-HAB-IMP.2SG.S I.ACC hunt-DUR-HAB I.[NOM] want-3SG.S
gr зверь-CAP-INF он(а).[NOM] NEG знать-CO-PST.[3SG.S] мол один день.[NOM] он(а).[NOM] я.ALL говорить-DRV-PST.[3SG.S] взять-HAB-IMP.2SG.S я.ACC охотиться-DUR-HAB я.[NOM] хотеть-3SG.S
mc n-n>v-v:inf pers.[n:case] ptcl v-v:ins-v:tense.[v:pn] ptcl num n.[n:case] pers.[n:case] pers v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:mood.pn pers v-v>v-v>v pers v-v:pn
ps v pers ptcl v ptcl num n pers pers v v pers v pers v
SeR v:Th pro.h:E np:Time pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:E
SyF v:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred
fe He did not know to hunt. One day he said to me: "Take me to hunt. I want to see how
fg Jagen konnte er nicht. Einmal sagte er mir: "Nimm mich mit auf die Jagd. Ich möchte sehen, wie
fr Охотиться он не умел. Однажды он мне сказал: "Возьми мeня на охоту. Я хочу посмотреть,
ltr охотиться он не умел однажды он мне говорит возьми меня на охоту я хочу посмотреть
[29]
st ман′джеку куl′дʼиң kӯllа сӯру′нʼӓт. ман ′ӣссам тӓ′пам сӯруйку (′пе̄мампику). со̄′kандʼи′сам тӓ′паңо тʼӱlдʼисӓм.
stl kuldʼiŋ quːlla suːrunʼät. man iːssam täpam suːrujku (peːmampiku). soːqandʼisam täpaŋo tʼüldʼisäm.
ts kuldʼiŋ quːlla suːrunʼät. man iːssam täpam suːrujku (peːmampiku). soːqandʼisam täpaŋo tʼüldʼisäm.
tx manǯeku kuldʼiŋ quːlla suːrunʼät. man iːssam täpam suːrujku (peːmampiku). soːqandʼisam täpaŋo tʼüldʼisäm.
mb manǯe-ku kuldʼi-ŋ quːl-la suːru-nʼä-t man iː-ssa-m täp-a-m suːru-j-ku peːma-mpi-ku soːqa-ndʼi-sa-m täp-a-ŋo tʼüldʼisä-m
mp manǯɨ-gu kulʼdi-k qum-la suːrɨ-ŋɨ-tɨt man iː-sɨ-m tap-ɨ-m suːrǝm-j-gu pemɨ-mbɨ-gu soqu-ntɨ-sɨ-m tap-ɨ-nqo tʼülʼdisä-m
ge look-INF which-ADVZ human.being-PL.[NOM] hunt-CO-3PL I.[NOM] take-PST-1SG.O (s)he-EP-ACC wild.animal-CAP-INF hunt-DUR-INF ask-IPFV-PST-1SG.O (s)he-EP-TRL rifle-ACC
gr посмотреть-INF какой-ADVZ человек-PL.[NOM] охотиться-CO-3PL я.[NOM] взять-PST-1SG.O он(а)-EP-ACC зверь-CAP-INF охотиться-DUR-INF спросить-IPFV-PST-1SG.O он(а)-EP-TRL ружьё-ACC
mc v-v:inf interrog-adj>adv n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n>v-v:inf v-v>v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case
ps v adv n v pers v pers adj v v pers n
SeR v:Th np.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.1.h:A pro.h:B np:Th
SyF v:O s:compl pro.h:S v:pred pro.h:O s:purp 0.1.h:S v:pred np:O
fe people hunt." I took him to hunt. I asked for a rifle for him.
fg die Leute jagen." Ich nahm ihn mit zur Jagd. Ich erbat für ihn ein Gewehr.
fr как люди охотятся". Я взял его на охоту. Я попросил для него ружье.
ltr как люди охотятся я взял его на охоту попросил для него ружье
[30]
st ме ′со̄ɣlаk ′сӯруйсо̄. ′kа̄лʼе‵ке(ӓ)нд ме ′ӓсуɣо̄ ′нимбику (′нӣгу). ман ′омдаң (′омдисаң) ′пӓ̄нӣланд. тӓп
stl me soːɣlaq suːrujsoː. qaːlʼeke(ä)nd me äsuɣoː nimbiku (niːgu). man omdaŋ (omdisaŋ) päːniːland. täp oralbisat
ts me soːɣlaq suːrujsoː. qaːlʼekend me äsuɣoː nimbiku (niːgu). man omdaŋ (omdisaŋ) päːniːland. täp oralbisat
tx me soːɣlaq suːrujsoː. qaːlʼekend me äsuɣoː nimbiku (niːgu). man omdaŋ (omdisaŋ) päːniːland. täp
mb me soːɣ-la-q suːru-j-s-oː qaːlʼekend me äsu-ɣ-oː ni-mbi-ku niː-gu man omda-ŋ omdi-sa-ŋ päː-n-iːla-nd täp
mp meː soː-lä-k suːrǝm-j-sɨ-ut qaːlʼekend meː äsɨ-ŋɨ-ut niː-mbɨ-gu niː-gu man omdɨ-ŋ omdɨ-sɨ-ŋ po-n-illä-ndɨ tap
ge we.[NOM] good-DIM-ADVZ wild.animal-CAP-PST-1PL at.last we.[NOM] become-CO-1PL rest-DUR-INF rest-INF I.[NOM] sit.down-1SG.S sit.down-PST-1SG.S tree-GEN-bottom-ILL (s)he.[NOM]
gr мы.[NOM] хороший-DIM-ADVZ зверь-CAP-PST-1PL наконец мы.[NOM] стать-CO-1PL отдохнуть-DUR-INF отдохнуть-INF я.[NOM] сесть-1SG.S сесть-PST-1SG.S дерево-GEN-низ-ILL он(а).[NOM]
mc pers adj-n>n-adj>adv n-n>v-v:tense-v:pn adv pers v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf v-v:inf pers v-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case-reln-n:case pers.[n:case]
ps pers adv v adj pers v v v pers v v n pers
SeR pro.h:A pro.h:Th v:Th pro.h:A pp:G pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred pro.h:S
fe We hunted well. Lastly, we became eager to rest. I sat down under a tree. He held the
fg Wir hatten gut gejagt. Schließlich wollten wir uns ausruhen. Ich setzte mich unter einen Baum. Er hielt in
fr Мы хорошенько поохотились. Наконец мы захотели отдохнуть. Я сел под дерево. Он держал в
ltr мы хорошенько поохотились наконец мы стали отдыхать я сел под дерево он держал в
[31]
st о′ралбисат ут′lаɣант (у′ттоɣынт) тӱlди′сем. тӓп kо′саптимба ма̄сиң. ман тӓ′панни тʼӓ′рраң: ыкк ′вӓрɣумбак!
stl utlaɣant (uttoɣɨnt) tüldisem. täp qosaptimba maːsiŋ. man täpanni tʼärraŋ: ɨkk wärɣumbak!
ts utlaɣant (uttoɣɨnt) tüldisem. täp qosaptimba maːsiŋ. man täpanni tʼärraŋ: ɨkk wärɣumbak!
tx oralbisat utlaɣant (uttoɣɨnt) tüldisem. täp qosaptimba maːsiŋ. man täpanni tʼärraŋ: ɨkk wärɣumbak!
mb ora-le-bi-sa-t ut-la-ɣant utto-ɣɨnt tüldise-m täp qosa-pti-mba maːsiŋ man täp-a-nni tʼärra-ŋ ɨkk wärɣu-mba-k
mp ora-le-mbɨ-sɨ-tɨ uttɨ-la-qɨndə uttɨ-qɨndə tülʼse-m tap qosa-ptɨ-mbɨ mašim man tap-ɨ-nɨ tʼarɨ-n ɨkɨ wärɣu-mbɨ-k
ge hold-INCH-DUR-PST-3SG.O hand-PL-LOC.3SG hand-LOC.3SG rifle-ACC (s)he.[NOM] %aim-CAUS-PST.NAR.[3SG.S] I.ACC I.[NOM] (s)he-EP-ALL say-3SG.S NEG.IMP be.naughty-DUR-
gr держать-INCH-DUR-PST-3SG.O рука-PL-LOC.3SG рука-LOC.3SG ружьё-ACC он(а).[NOM] %прицелиться-CAUS-PST.NAR.[3SG.S] я.ACC я.[NOM] он(а)-EP-ALL сказать-3SG.S NEG.IMP баловаться-DUR-
mc v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case.poss n-n:case.poss n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers pers pers-n:ins-n:case v-v:pn ptcl v-v>v-v:mood.pn
ps v n n n pers v pers pers pers v ptcl v
SeR np:L np:Th pro.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF v:pred np:O pro.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe rifle in his hands (in his hand). He aimed at me. I said to him: "Stop the shenanigans.
fg den Händen (in der Hand) ein Gewehr. Er zielte auf mich. Ich sage ihm: "Mach keinen Unsinn.
fr руках (в руке) ружьё. Он прицелился в меня. Я ему сказал: "Не балуйся!
ltr руках ружье он прицелился в меня я ему сказал не балуйся (не дури)
[32]
st (ыкк ′маннамбак!) тӓп ′масиң асс ӱ′ңалʼджиң. ′тӱlдисе ‵тшайсилʼдʼӓң. ′пуlа ′kа̄рилʼдиң ′мең ‵мӓ(э)нниkын′нең и му′ноkын′нең ′та̄тулʼпи′лʼлʼей
stl (ɨkk mannambak!) täp masiŋ ass üŋalʼǯiŋ. tüldise čajsilʼdʼäŋ. pula qaːrilʼdiŋ meŋ mä(ɛ)nniqɨnneŋ i munoqɨnneŋ taːtulʼpilʼlʼej uːttoqɨ.
ts (ɨkk mannambak!) täp masiŋ ass üŋalʼǯiŋ. tüldise čajsilʼdʼäŋ. pula qaːrilʼdiŋ meŋ männiqɨnneŋ i munoqɨnneŋ taːtulʼpilʼlʼej uːttoqɨ.
tx (ɨkk mannambak)! täp masiŋ ass üŋalʼǯiŋ. tüldise čajsilʼdʼäŋ. pula qaːrilʼdiŋ meŋ männiqɨnneŋ i
mb ɨkk manna-m-ba-k täp masiŋ ass üŋa-lʼǯi-ŋ tüldi-se čajsi-lʼdʼä-ŋ pula qaːri-lʼdi-ŋ meŋ männi-qɨ-n-neŋ i
mp ɨkɨ mana-m-mbɨ-äšɨk tap mašim assɨ üngu-lʼčǝ-n tülʼse-se tʼaččɨ-lʼčǝ-n pulʼa qaːri-lʼčǝ-n mäkkä männi-ka-n-nan i
ge IMP.2SG.S NEG.IMP fool-TRL-PST.NAR-IMP.2SG.S (s)he.[NOM] I.ACC NEG listen-PFV-3SG.S rifle-INSTR shoot-PFV-3SG.S bullet.[NOM] %%-PFV-3SG.S I.ALL chin-DIM-GEN-ADES and
gr IMP.2SG.S NEG.IMP дурак-TRL-PST.NAR-IMP.2SG.S он(а).[NOM] я.ACC NEG слушать-PFV-3SG.S ружьё-INSTR выстрелить-PFV-3SG.S пуля.[NOM] %%-PFV-3SG.S я.ALL подбородок-DIM-GEN-ADES и
mc ptcl n-n>v-v:tense-v:mood.pn pers.[n:case] pers ptcl v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn pers n-n>n-n:case-n:case conj
ps ptcl v pers pers ptcl v n v n v pers n conj
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Th np:Ins 0.3.h:A pro:A pro.h:P np:L
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe (Don’t be a fool.)" He didn't listen to me. The rifle shot. The bullet (got into?) my chin and a finger of my right hand.
fg (Sei kein Narr!)" Er hört nicht auf mich. Das Gewehr schießt. Die Kugel (trifft?) mich ins Kinn und in einen Finger der rechten Hand.
fr (Не дурачься!)" Он не послушался. Ружьё выстрелило. Пуля (попала?) мне в подбородок и в палец правой руки.
ltr он не послушался ружье выстрелило пуля попала мне в подбородок в палец правой руки
[33]
st ӯт′тоkы. на′ңо ман пал′дʼӱваң пы′лассе са̄ра̄мби′лʼлʼе. ме мӣт′со ′лʼгованды. Владимир и Ермолай тʼӓ′раттъ,
stl naŋo man paldʼüwaŋ pɨlasse saːraːmbilʼlʼe. me miːtso lʼgowandɨ. Wladimir i Ermolaj tʼärattə, anduqaːlak
ts naŋo man paldʼüwaŋ pɨlasse saːraːmbilʼlʼe. me miːtso lʼgowandɨ. Wladimir i Ermolaj tʼärattə, anduqaːlak
tx munoqɨnneŋ taːtulʼpilʼlʼej uːttoqɨ. naŋo man paldʼüwaŋ pɨlasse saːraːmbilʼlʼe. me miːtso lʼgowandɨ. Wladimir i Ermolaj
mb muno-qɨ-n-neŋ taːtu-lʼ-pilʼlʼe-j uːtto-qɨ naŋo man paldʼü-wa-ŋ pɨlas-se saːraː-mbilʼlʼe me miːt-s-o lʼgow-a-ndɨ Wladimir i Ermolaj
mp muːnɨ-ka-n-nan taːdɨ-lʼ-pile-lʼ uttɨ-qən nanto man paldʼu-ŋɨ-ŋ pɨːlat-se saːrə-mbɨdi meː mittɨ-sɨ-ut Lʼgow-ɨ-ndɨ Wladimir i Jermolaj
ge finger-DIM-GEN-ADES right-ADJZ-side-ADJZ hand-LOC after.that I.[NOM] go-CO-1SG.S kerchief-COM bind-PTCP.PST we.[NOM] reach-PST-1PL Lgov-EP-ILL Vladimir.[NOM] and
gr палец-DIM-GEN-ADES правый-ADJZ-сторона-ADJZ рука-LOC после.этого я.[NOM] идти-CO-1SG.S платок-COM привязать-PTCP.PST мы.[NOM] дойти-PST-1PL Льгов-EP-ILL Владимир.[NOM] и
mc n-n>n-n:case-n:case adj-n>adj-n-n>adj n-n:case adv pers v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>ptcp pers v-v:tense-v:pn nprop-n:ins-n:case nprop.[n:case] conj
ps n adj v adv pers v n ptcp pers v nprop nprop conj nprop
SeR np:L np:L adv:Time pro.h:A np:Ins pro.h:A np:G np.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe Since that I walk with a bound scarf." We reached Lgov. Vladimir und Yermolay say that it is
fg Seidem gehe ich mit einem umgebundenen Tuch." Wir erreichten Lgow. Vladimir und Jermolaj sagen, daß es ohne
fr С тех пор я хожу подвязанный платком". Мы дошли до Льгова. Владимир и Ермолай сказали, что без
ltr поэтому я и хожу подвязанный в платок мы дошли до Льгова сказали без лодки охотиться тяжело
[34]
ref (001.069) MMP_1964_LgovPart1_transl.070 (001.070) MMP_1964_LgovPart1_transl.071 (001.071)
st ′андуkа̄лак ′сӯруйку ′сӓптшаң ең. мо̄ннан (сучканан) ең лʼе′веkын ӓ′тай а̄нду. ман ′асс тӣннъ′вам, ку′тʼӓ тӓп тӓ′пам
stl suːrujku säpčaŋ eŋ. moːnnan (sučʼkanan) eŋ lʼeweqɨn ätaj aːndu. man ass tiːnnəwam, kutʼä täp täpam äːtaptɨmbat.
ts suːrujku säpčaŋ eŋ. moːnnan (sučʼkanan) eŋ lʼeweqɨn ätaj aːndu. man ass tiːnnəwam, kutʼä täp täpam äːtaptɨmbat.
tx tʼärattə, anduqaːlak suːrujku säpčaŋ eŋ. moːnnan (sučʼkanan) eŋ lʼeweqɨn ätaj aːndu. man ass tiːnnəwam, kutʼä täp
mb tʼära-ttə andu-qaːla-k suːru-j-ku säpčaŋ e-n moːn-nan Sučok-nan e-ŋ lʼewe-qən äta-j aːndu man ass tiːnnə-wa-m kutʼä täp
mp tʼarɨ-tɨt andu-gaːlɨ-k suːrǝm-j-gu sätčuŋ eː-n moːn-nan Sučok-nan eː-n lewi-qən äta-lʼ andu man assɨ tinnɨ-ŋɨ-m kuːča tap
ge Yermolay.[NOM] say-3PL boat-CAR-ADVZ wild.animal-CAP-INF hard be-3SG.S Suchok-ADES Suchok-ADES be-3SG.S board-LOC %%-ADJZ boat.[NOM] I.[NOM] NEG know-CO-1SG.O where
gr Ермолай.[NOM] сказать-3PL обласок-CAR-ADVZ зверь-CAP-INF тяжело быть-3SG.S Сучок-ADES Сучок-ADES быть-3SG.S доска-LOC %%-ADJZ обласок.[NOM] я.[NOM] NEG знать-CO-1SG.O куда
mc nprop.[n:case] v-v:pn n-n>adj-adj>adv n-n>v-v:inf adv v-v:pn nprop-n:case nprop-n:case v-v:pn n-n:case %%-n>adj n.[n:case] pers ptcl v-v:ins-v:pn interrog
ps v adj v adv v nprop nprop v adj adj n pers ptcl v interrog pers
SeR np.h:Poss np:Th pro.h:E pro.h:A
SyF v:pred s:compl adj:pred cop v:pred np:S pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:cult
fe difficult to hunt without a boat. "Suchok has a flat-bottomed boat. I do not know where he hid it.
fg Boot schwierig ist, zu jagen. "Suchok hat ein Flachboot. Ich weiß nicht, wo er es versteckt hat.
fr лодки охотиться тяжело. "У Сучка есть дощаник. Я не знаю, куда он его спрятал.
ltr у Сучка есть досчатик (досчатая лодка) я не знаю куда он его спрятал
[35]
st ӓ̄′таптымбат. ′надъ ӱ̄телʼ′дʼеку тӓ′панни. ′кутиннӓ? со′kандʼаң ман. ′тӓмд ′ӣlаң окк kум
stl nadə üːtelʼdʼeku täpanni. kutinnä? soqandʼaŋ man. tämd iːlaŋ okk qum
ts nadə üːtelʼdʼeku täpanni. kutinnä? soqandʼaŋ man. tämd iːlaŋ okk qum
tx täpam äːtaptɨmbat. nadə üːtelʼdʼeku täpanni. kutinnä? soqandʼaŋ man. tämd iːlaŋ okk
mb täp-a-m äːtaptɨ-mba-t nadə üːte-lʼdʼe-ku täp-a-nni kuti-n-nä soqa-ndʼa-ŋ man tämd iːla-ŋ okk
mp tap-ɨ-m äːtaptɨ-mbɨ-tɨ nadə üːtɨ-lʼčǝ-gu tap-ɨ-nɨ kutti-n-nɨ soqu-ntɨ-ŋ man tämdɨ illɨ-n okkɨr
ge (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC hide-PST.NAR-3SG.O one.should send-PFV-INF (s)he-EP-ALL who-GEN-ALL ask-IPFV-1SG.S I.[NOM] here live-3SG.S one
gr он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC спрятаться-PST.NAR-3SG.O надо посылать-PFV-INF он(а)-EP-ALL кто-GEN-ALL спросить-IPFV-1SG.S я.[NOM] здесь жить-3SG.S один
mc pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:inf pers-n:ins-n:case interrog-n:case-n:case v-v>v-v:pn pers adv v-v:pn num
ps pers v v v pers interrog v pers adv v num
SeR pro.h:Th v:Th pro:G pro:G pro.h:A
SyF ptcl:pred v:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:mod
fe It is necessary to send [somebody] to him." "To whom? – I ask. "Here a human lives, his
fg Man muß [jemandem] zu ihm schicken." "Zu wem?" – frage ich. "Hier wohnt ein Mensch,
fr Надо послать к нему [кого-нибудь]". "К кому?" – спросил я. "Здесь живёт один
ltr надо сбегать к нему к кому? спросил я здесь живет один
[36]
st ′нимдъ тӓ′б̂ан ′Мока (Мо̄). Владʼимир ′ӱпаң Мо′нни Ермо′лайсе. ман ′тʼӓрраң, ман ӓ′далʼджие′джаң тӓп′lам ассъ ку′ндокын ну′ван ′ма̄тkанни.
stl nimdə täb̂an Moka (Moː). Wladʼimir üpaŋ Monni Ermolajse. man tʼärraŋ, man ädalʼǯieǯaŋ täplam assə kundokɨn nuwan maːtqanni.
ts nimdə täban Moka (Moː). Wladʼimir üpaŋ Monni Ermolajse. man tʼärraŋ, man ädalʼǯieǯaŋ täplam assə kundokɨn nuwan maːtqanni.
tx qum nimdə täban Moka (Moː). Wladʼimir üpaŋ Monni Ermolajse. man tʼärraŋ, man ädalʼǯieǯaŋ täplam
mb qum nim-də täb-a-n moka Moː wladʼimir üpa-ŋ Mon-ni Ermolaj-se man tʼärra-ŋ man äda-lʼǯi-eǯa-ŋ täp-la-m
mp qum nim-tɨ tap-ɨ-n Mokka moːn Wladimir übə-n moːn-nɨ Jermolaj-se man tʼarɨ-n man atʼɨ-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ tap-la-m
ge human.being.[NOM] name-3SG (s)he-EP-GEN Suchok.[NOM] Suchok.[NOM] Vladimir.[NOM] set.off-3SG.S Suchok-ALL Yermolay-COM I.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] wait-PFV-FUT-1SG.S (s)he-PL-ACC
gr человек.[NOM] имя-3SG он(а)-EP-GEN Сучок.[NOM] Сучок.[NOM] Владимир.[NOM] отправиться-3SG.S Сучок-ALL Ермолай-COM я.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] подождать-PFV-FUT-1SG.S он(а)-PL-ACC
mc n.[n:case] n-n:poss pers-n:ins-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:pn nprop-n:case nprop-n:case pers v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case
ps n n pers nprop nprop nprop v nprop nprop pers v pers v pers
SeR np.h:Th np:Th pro.h:Poss np.h:A np:G np:Com pro.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S np:S n:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:cult
fe name is Suchok." Vladimir set off for Suchok with Yermolay. I say: I will wait for them not far from the church.
fg sein Name ist Suchok." Vladimir geht mit Jermolaj zu Suchok. Ich sage, ich werde auf sie nicht weit von der Kirche warten.
fr человек, его имя – Сучок." Владимир отправился к Сучку с Ермолаем. Я сказал, что буду их ждать недалеко от церкви.
ltr человек Сучок (сук) Владимир отправился к Сучку с Ермолаем я сказал что буду их ждать недалеко от церкви
[37]
st ман ман′д͜желʼбисам ‵тʼӱй ′мектыл(l)ам lӓ′jетkан. тʼӓк ′тʼӱ̄сат Ермолай, Владимир и kум мӣсс ′нӣвай ′Сучок (′Мока).
stl man manǯelʼbisam tʼüj mektɨl(l)am läjetqan. tʼäk tʼüːsat Ermolaj, Wladimir i qum miːss niːwaj Sučʼok (Moka).
ts man manǯelʼbisam tʼüj mektɨlam läjetqan. tʼäk tʼüːsat Ermolaj, Wladimir i qum miːss niːwaj Sučʼok (Moka)
tx assə kundokɨn nuwan maːtqanni. man manǯelʼbisam tʼüj mektɨlam läjetqan. tʼäk tʼüːsat Ermolaj, Wladimir i
mb assə kundo-kɨn nuw-a-n maːt-qanni man manǯe-lʼ-bi-sa-m tʼü-j mektɨ-la-m lä-j-et-qan tʼäk tʼüː-sa-t Ermolaj Wladimir i
mp assɨ kundɨ-qən num-ɨ-n maːt-qɨnnɨ man manǯɨ-le-mbɨ-sɨ-m tʼü-lʼ mektɨ-la-m lo-lʼ-eːto-qən tʼak tüː-sɨ-tɨt Jermolaj Wladimir i
ge NEG long-LOC god-EP-GEN house-ABL2 I.[NOM] look-INCH-DUR-PST-1SG.O ground-ADJZ heap-PL-ACC spirit-ADJZ-village-LOC fast come-PST-3PL Yermolay.[NOM] Vladimir.[NOM] and
gr NEG долго-LOC бог-EP-GEN дом-ABL2 я.[NOM] посмотреть-INCH-DUR-PST-1SG.O земля-ADJZ куча-PL-ACC дух-ADJZ-деревня-LOC быстро прийти-PST-3PL Ермолай.[NOM] Владимир.[NOM] и
mc ptcl adv-n:case n-n:ins-n:case n-n:case pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:num-n:case n-n>adj-n-n:case adv v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] conj
ps ptcl adv n n pers v adj n n adv v nprop nprop conj
SeR adv:L np.h:Poss np:So pro.h:A np:Th np:L np.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S np.h:S
fe I looked the graves in the cemetery. Soon Yermolay, Vladimir and a human with the interestiong name
fg Ich sah mir die Gräber auf dem Friedhof an. Bald kamen Jermolaj, Vladimir und der Mensch mit dem fremden
fr Я рассматривал могилы на кладбище. Скоро пришли Ермолай, Владимир и человек с чудным именем
ltr я рассматривал могилы на кладбище скоро пришли человек с чудным именем Сучок босоногий
[38]
ref
st нʼӓң′дʼе то′ппай, ′нышкъ′лʼе̄lумби‵тай, пыр′сотпы′тай (о′llай) ′тӯjай тӓ′панни ′ӓссан ′пӓ̄ттъ
stl nʼäŋdʼe toppaj, nɨškəlʼeːlumbitaj, pɨrsotpɨtaj (ollaj) tuːjaj . täpanni ässan päːttə muqtut
ts nʼäŋdʼe toppaj, nɨškəlʼeːlumbitaj, pɨrsotpɨtaj (ollaj) tuːjaj. täpanni ässan päːttə muqtut
tx qum miːss niːwaj Sučʼok (Moka) nʼäŋdʼe toppaj, nɨškəlʼeːlumbitaj, pɨrsotpɨtaj (ollaj) tuːjaj. täpanni ässan
mb qum miːss niːw-a-j Sučʼok Moka nʼäŋ-dʼe toppa-j nɨš-kə-lʼ-eː-lu-mbitaj pɨrsotpɨtaj olla-j tuːja-j täp-a-nni ä-ssa-ŋ
mp qum miːss nim-ɨ-lʼ Sučok Mokka nʼekke-ndi topǝ-lʼ neʒa-ku-le-ɨ-lɨ-mbɨdi pɨrsotpɨtaj olɨ-lʼ tuːja-lʼ tap-ɨ-nɨ eː-sɨ-n
ge human.being.[NOM] intresting name-EP-ADJZ Suchok.[NOM] Suchok.[NOM] undress-PTCP.PRS leg-ADJZ rip-HAB-INCH-EP-RES-PTCP.PST %% head-ADJZ hair-ADJZ (s)he-EP-ALL be-PST-
gr человек.[NOM] интересный имя-EP-ADJZ Сучок.[NOM] Сучок.[NOM] раздеться-PTCP.PRS нога-ADJZ разорвать-HAB-INCH-EP-RES-PTCP.PST %% голова-ADJZ волосы-ADJZ он(а)-EP-ALL быть-PST-
mc n.[n:case] adj n-n:ins-n>adj nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp n-n>adj v-v>v-v>v-n:ins-v>v-v>ptcp %% n-n>adj n-n>adj pers-n:ins-n:case v-v:tense-
ps n adj adj nprop nprop ptcp adj ptcp adj n pers v
SeR np.h:A pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Suchok with bare legs and unruly hair came. He was circa sixty years old.
fg Namen Suchok, barfüßig, zerlumpt, mit struppigem Haar. Er war etwa 60 Jahre alt.
fr Сучок, босоногий, оборванный, со взъерошенными волосами. Ему было лет 60.
ltr оборванный со взъерошенными волосами ему было шестьдесят лет
[39]
st ′муk′тут ′са̄рам. ′ең ′теднан а̄н′дуl? со̄′kандʼӓң ман. а̄н′дум ең, – тʼӓ′раң тӓп ′еруккаң. ом′бот
stl saːram eŋ tednan aːndul? soːqandʼäŋ man. aːndum eŋ, – tʼäraŋ täp erukkaŋ. ombot
ts saːram. eŋ tednan aːndul? soːqandʼäŋ man. aːndum eŋ, – tʼäraŋ täp erukkaŋ. ombot
tx päːttə muqtut saːram. eŋ tednan aːndul? soːqandʼäŋ man. aːndum eŋ, – tʼäraŋ täp erukkaŋ. ombot
mb päː-ttə muqtut saːram e-n ted-nan aːndu-l soːqa-ndʼä-ŋ man aːndu-mɨ e-n tʼära-ŋ täp eru-kka-ŋ ombot
mp po-tɨ muktut saːrum eː-n tan-nan andu-lə soqu-ntɨ-ŋ man andu-mɨ eː-n tʼarɨ-n tap ɨrɨ-ka-k ombottə
ge 3SG.S year-3SG six ten be-3SG.S you.SG-ADES boat.[NOM]-2SG ask-IPFV-1SG.S I.[NOM] boat.[NOM]-1SG be-3SG.S say-3SG.S (s)he.[NOM] quiet-DIM-ADVZ very
gr 3SG.S год-3SG шесть десять быть-3SG.S ты-ADES обласок.[NOM]-2SG спросить-IPFV-1SG.S я.[NOM] обласок.[NOM]-1SG быть-3SG.S сказать-3SG.S он(а).[NOM] тихий-DIM-ADVZ очень
mc v:pn n-n:poss num num v-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:pn pers.[n:case] adj-n>n-adj>adv adv
ps n num num v pers n v pers n v v pers adv adv
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss pro.h:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S np:S cop v:pred pro.h:S
fe "Do you have a boat?" – I ask. "I have a boat," – he says quietly. "A bad
fg "Hast du ein Boot?" – Ich frage. "Mein Boot ist," – sagt er leiser. "Sehr
fr "У тебя есть лодка?" – спросил я. "Лодка есть" – сказал он тихо. "Очень
ltr есть у тебя лодка спросил я лодка есть сказал он тихо очень
[40]
st иск′lай. а kай тӓп′се? тӓ′панан нӱ̄′llат ′омбат kо̄′наң ең. ′ыкк ′тӓ̄рпит (ык ′тӓрпат)!
stl isklaj. a qaj täpse? täpanan nüːllat ombat qoːnaŋ eŋ. ɨkk täːrpit (ɨk tärpat)!
ts isklaj. a qaj täpse? täpanan nüːllat ombat qoːnaŋ eŋ. ɨkk täːrpit (ɨk tärpat)!
tx isklaj. a qaj täpse? täpanan nüːllat ombat qoːnaŋ eŋ. ɨkk täːrpit (ɨk tärpat)!
mb isklaj a qaj täp-se täp-a-nan nüː-lla-tɨ ombat qoːnaŋ e-n ɨkk täːrp-it ɨk tärpa-t
mp isklaj a qaj tap-se tap-ɨ-nan nʼoː-la-tɨ ombottə qoːnɨŋ eː-n ɨkɨ tärba-ätɨ ɨkɨ tärba-ätɨ
ge bad but what (s)he-INSTR (s)he-EP-ADES hole-PL.[NOM]-3SG very many be-3SG.S NEG.IMP think-IMP.2SG.O NEG.IMP think-IMP.2SG.O
gr плохой а что он(а)-INSTR он(а)-EP-ADES дыра-PL.[NOM]-3SG очень много быть-3SG.S NEG.IMP думать-IMP.2SG.O NEG.IMP думать-IMP.2SG.O
mc adj conj interrog pers-n:case pers-n:ins-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss adv quant v-v:pn ptcl v-v:mood.pn ptcl v-v:mood.pn
ps adj conj interrog pers pers v adv quant v ptcl v ptcl v
SeR pro:Poss np:Th 0.2.h:E 0.2.h:E
SyF np:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe one." "But what’s with it?" "It has a lot of holes." "Do not think!
fg schlecht." "Aber was ist mit ihm?" "Es hat sehr viele Löcher." "Denk nicht!
fr плохая". "А что с ней?" "В ней очень много дыр". "Ты не думай!
ltr плохая а что с ней? в ней дыр очень много не думай (думайте)
[41]
ref MMP_1964_LgovPart1_transl.088 (001.088) MMP_1964_LgovPart1_transl.089 (001.089) MMP_1964_LgovPart1_transl.090 (001.090) MMP_1964_LgovPart1_transl.091
st ′нӱ̄llам тӯ′куптуку можно пилʼ‵дʼӱ′ка̄lасе. ′нʼӱllам ме тӯ′куп′тенджот пиlдʼӱ′ккаlа′сӓ. кат′нӓна тӯкуп′тенджот! тан кутинди?
stl nüːllam tuːkuptuku moʒno pilʼdʼükaːlase. nʼüllam me tuːkuptenǯot pildʼükkalasä. katnäna tuːkuptenǯot! tan kutindi?
ts nüːllam tuːkuptuku moʒno pilʼdʼükaːlase. nʼüllam me tuːkuptenǯot pildʼükkalasä. katnäna tuːkuptenǯot! tan kutindi?
tx nüːllam tuːkuptuku moʒno pilʼdʼükaːlase. nʼüllam me tuːkuptenǯot pildʼükkalasä. katnäna tuːkuptenǯot! tan
mb nüː-lla-m tuːku-ptu-ku moʒno pilʼdʼükaː-la-se nʼü-lla-m me tuːku-pte-nǯ-ot pildʼükka-la-se katnäna tuːku-pte-nǯ-ot tat kuti-ndi
mp nʼoː-la-m tuːku-ptɨ-gu mošnə pildʼükka-la-se nʼoː-la-m meː tuːku-ptɨ-ndɨ-ut pildʼükka-la-se katnäna tuːku-ptɨ-nǯɨ-ut tan kutti-ndɨ
ge hole-PL-ACC plug-CAUS-INF one.can rag-PL-INSTR hole-PL-ACC we.[NOM] plug-CAUS-2SG.S-1PL rag-PL-INSTR of.course plug-CAUS-FUT-1PL you.SG.[NOM] who-
gr дыра-PL-ACC заткнуть-CAUS-INF можно тряпка-PL-INSTR дыра-PL-ACC мы.[NOM] заткнуть-CAUS-2SG.S-1PL тряпка-PL-INSTR конечно заткнуть-CAUS-FUT-1PL ты.[NOM] кто-
mc n-n:num-n:case v-v>v-v:inf adv n-n:num-n:case n-n:num-n:case pers v-v>v-v:pn-v:pn n-n:num-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn pers interrog-
ps n v adv n n pers n n adv v pers ptcp
SeR np:Th v:Th np:Ins np:Th pro.h:A np:Ins 0.1.h:A pro.h:Th
SyF v:O ptcl:pred np:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:mood
fe The holes can be plugged with rags. We will plug the holes with rags." "Of course, we'll plug them." "Who are you?"
fg Die Löcher kann man mit Lappen zustopfen. Die Löcher stopfen wir mit Lappen zu." "Natürlich stopfen wir sie." "Wer bist du?"
fr Дыры можно заткнуть тряпками. Дыры мы заткнём тряпками". "Конечно, заткнём". "А ты кто?"
ltr дыры заткнуть можно тряпками дыры мы заткнем тряпками конечно заткнем ты кто?
[42]
ref (001.091) MMP_1964_LgovPart1_transl.092 (001.092) MMP_1964_LgovPart1_transl.093 (001.093)
st kwӓ′lалʼдʼе kум! куl′дʼиң тан kwӓlалʼде kӯ′wондъ а̄н′ду(о̄)l ′тӓднан ‵нӱ̄ко′lумпти (′нӱ̄мпти).
stl qwälalʼdʼe qum! kuldʼiŋ tan qwälalʼde quːwondə aːndu(oː)l tädnan nüːkolumpti (nüːmpti).
ts qwälalʼdʼe qum! kuldʼiŋ tan qwälalʼde quːwondə aːndoːl tädnan nüːkolumpti (nüːmpti).
tx kutindi? qwälalʼdʼe qum! kuldʼiŋ tan qwälalʼde quːwondə aːndoːl tädnan nüːkolumpti (nüːmpti).
mb qwäla-lʼdʼe qum kuldʼi-ŋ tat qwäla-lʼde quːw-o-ndə aːndoː-l täd-nan nüː-ko-lu-mpti nüː-mpti
mp qwǝlɨ-lʼdi qum kulʼdi-k tan qwǝlɨ-lʼdi qum-ɨ-ndɨ andu-lə tan-nan nʼoː-ku-lɨ-mbɨdi nʼoː-mbɨdi
ge 2SG.S fish-CAP.ADJZ human.being.[NOM] which-ADVZ you.SG.[NOM] fish-CAP.ADJZ human.being-EP-2SG.S boat.[NOM]-2SG you.SG-ADES open-HAB-RES-PTCP.PST open-PTCP.PST
gr 2SG.S рыбачить-CAP.ADJZ человек.[NOM] какой-ADVZ ты.[NOM] рыбачить-CAP.ADJZ человек-EP-2SG.S обласок.[NOM]-2SG ты-ADES открыть-HAB-RES-PTCP.PST открыть-PTCP.PST
mc v:pn v-v>ptcp n.[n:case] interrog-adj>adv pers v-v>ptcp n-n:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss pers-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp v-v>ptcp
ps ptcp n adv pers ptcp n n pers ptcp ptcp
SeR pro.h:Th np:Th pro.h:Poss
SyF pro.h:S n:pred np:S adj:pred
fe "A fisherman!" What kind of fisher are you, [if] your boat is faulty.
fg "Ein Fischer!" Was für ein Fischer bist du, [wenn] dein Boot löchrig ist.
fr "Рыболов!" Какой же ты рыболов, [если] лодка у тебя дырявая.
ltr рыболов как же ты рыболов лодка у тебя дырявая
[43]
st ме кы′к̂еɣыннат kwо̄l (kоl) ′тʼӓңу. kwӓl(л) ас ′со̄рит (ас на̄трит) ′сы̄рпти нʼӓран ӱ̄′там, – ′сыпамба ман ′сӯрулʼдʼи ′kуммы.
stl me kɨk̂eɣɨnnat qwoːl (qol) tʼäŋu. qwäl(l) as soːrit (as naːtrit) sɨːrpti nʼäran üːtam, – sɨpamba man suːrulʼdʼi qummɨ.
ts me kɨkeɣɨnnat qwoːl (qol) tʼäŋu. qwäl as soːrit (as naːtrit) sɨːrpti nʼäran üːtam, – sɨpamba man suːrulʼdʼi qummɨ.
tx me kɨkeɣɨnnat qwoːl (qol) tʼäŋu. qwäl as soːrit (as naːtrit) sɨːrpti nʼäran üːtam, – sɨpamba man suːrulʼdʼi
mb me kɨke-ɣɨnnat qwoːl tʼäŋu qwäl as soːri-t as naːt-r-i-t sɨːr-p-ti nʼära-n üːt-a-m sɨpa-mba man suːru-lʼdʼi
mp meː kɨke-qɨnat qwǝlɨ tʼäŋu qwǝlɨ assɨ soːri-tɨ assɨ naːtɨ-r-ɨ-tɨ sɨ-m-tɨ nʼarrɨ-n üt-ɨ-m sibɨ-mbɨ man suːrɨ-lʼdi
ge we.[NOM] river-ILL.1PL fish.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] fish.[NOM] NEG love-3SG.O NEG love-FRQ-EP-3SG.O rust-ACC-3SG swamp-GEN water-EP-ACC whisper-PST.NAR.[3SG.S] I.[NOM] hunt-
gr мы.[NOM] река-ILL.1PL рыба.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] рыба.[NOM] NEG любить-3SG.O NEG любить-FRQ-EP-3SG.O ржавчина-ACC-3SG болото-GEN вода-EP-ACC шептать-PST.NAR.[3SG.S] я.[NOM] охотиться-
mc pers n-n:case.poss n.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] ptcl v-v:pn ptcl v-v>v-n:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] pers v-v>ptcp
ps pers n n v n ptcl v ptcl v v n n v pers ptcp
SeR pro.h:Poss np:L np:Th np:E np:Th np:Poss np:Th pro.h:Poss
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:O v:pred
fe "Our river does not have fish." "Fish doesn't love the rust of the muddy water," – my hunter whispered.
fg "In unserem Fluß gibt es keinen Fisch." "Fisch mag den Rost im morastigen Wasser nicht," – flüsterte mein Jäger.
fr "У нас в реке-то рыбы нет." "Рыба не любит ржавчины болотной воды", – прошептал мой охотник.
ltr у нас в реке-то рыбы нет рыба не любит (ненавидит) ржавчины болотной воды прошептал мой охотник
[44]
st kwо̨̄′llе та̄′kkаlдж пиlдʼӱ′ккаllа и kа′ппет (kа′ппеlджи) ′мени а̄н′ду, да тʼӓкlа̄к. Ермолай
stl qwoːlle taːqqalǯ pildʼükkalla i qappet (qappelǯi) meni aːndu, da tʼäklaːk. Ermolaj
ts qwoːlle taːqqalǯ pildʼükkalla i qappet (qappelǯi) meni aːndu, da tʼäklaːk. Ermolaj
tx qummɨ. qwoːlle taːqqalǯ pildʼükkalla i qappet (qappelǯi) meni aːndu, da tʼäklaːk. Ermolaj
mb qum-mɨ qwoːl-le taːqqa-l-ǯ pildʼükka-lla i qappe-t qappe-l-ǯi me-ni aːndu da tʼäklaːk Ermolaj
mp qum-mɨ qwən-le takǝ-lɨ-äšɨk pildʼükka-la i qappi-ätɨ qappi-lɨ-äšɨk meː-nɨ andu da tʼäklaːk Jermolaj
ge CAP.ADJZ human.being.[NOM]-1SG leave-CVB gather-RES-IMP.2SG.S rag-PL.[NOM] and repair-IMP.2SG.O repair-RES-IMP.2SG.S we.DU-ALL boat.[NOM] and somewhat.quicker
gr CAP.ADJZ человек.[NOM]-1SG уйти-CVB собирать-RES-IMP.2SG.S тряпка-PL.[NOM] и починить-IMP.2SG.O починить-RES-IMP.2SG.S мы.DU-ALL обласок.[NOM] и поскорее
mc n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:mood.pn n-n:num.[n:case] conj v-v:mood.pn v-v>v-v:mood.pn pers-n:case n.[n:case] conj adv nprop.[n:case]
ps n cvb v n conj v v pers n conj adv nprop
SeR np.h:A 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A pro.h:B np:Th np.h:A
SyF np.h:S s:temp 0.2.h:S np:O 0.2.h:S np:O np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe "Go, gather cloth and patch our boat, [do it] quickly." Yermolay goes
fg "Geh, nimm Lappen und stopfe das Boot für uns, schnell." Jermolaj geht
fr Пойди набери тряпок и почини нам лодку, да поскорее". Ермолай ушёл.
ltr пойди, набери (собери) тряпок и почини (одна заплатка) (много заплаток) нам лодку да поскорее ушел
[45]
st ′kwо̨нны. ′нарр и ме̄ ′ӱтkан ӱ̄тkоң′джо̄ (ӱ̄ттъ kоңджо̄ (пӓт′тшо)) ′тʼӓрраң ман. Владимир тʼӓ′раң: то ′ассъ ко′рры ең
stl qwonnɨ. narr i meː ütqan üːtqoŋǯoː (üːttə qoŋǯoː (pätčo)) tʼärraŋ man. Wladimir tʼäraŋ: to assə korrɨ eŋ (koːrreŋ).
ts qwonnɨ. narr i meː ütqan üːtqoŋǯoː (üːttə qoŋǯoː (pätčo)) tʼärraŋ man. Wladimir tʼäraŋ: to assə korrɨ eŋ (koːrreŋ).
tx qwonnɨ. narr i meː ütqan üːtqoŋǯoː (üːttə qoŋǯoː (pätčo)) tʼärraŋ man. Wladimir tʼäraŋ: to
mb qwon-nɨ narr i meː üt-qan üːt-qoŋ-ǯ-oː üːt-tə qoŋ-ǯ-oː pät-č-o tʼärra-ŋ man Wladimir tʼära-n to
mp qwən-ŋɨ nik i meː üt-qən üt-qoŋ-nǯɨ-ut üt-ndɨ qoŋ-nǯɨ-ut pat-nče-ut tʼarɨ-n man Wladimir tʼarɨ-n toː
ge Yermolay.[NOM] leave-CO.[3SG.S] so and we.[NOM] water-LOC water-drown-FUT-1PL water-ILL drown-FUT-1PL go.down-IPFV3-1PL say-3SG.S I.[NOM] Vladimir.[NOM] say-3SG.S lake.[NOM]
gr Ермолай.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] так и мы.[NOM] вода-LOC вода-утонуть-FUT-1PL вода-ILL утонуть-FUT-1PL залезть-IPFV3-1PL сказать-3SG.S я.[NOM] Владимир.[NOM] сказать-3SG.S
mc v-v:ins.[v:pn] adv conj pers n-n:case n-v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn v-v:pn pers nprop.[n:case] v-v:pn n.[n:case]
ps v adv conj pers n v n v v v pers nprop v n
SeR pro.h:P np:L pro.h:A np.h:A np:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:pred pro.h:S np.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe away. "In this way, we will drown in the water," – I say. Vladimir says: "The lake is not deep."
fg fort. So werden wir im Wasser ertrinken," – sage ich. Vladimir sagt: "Der See ist nicht tief."
fr "Так мы утонем", – сказал я. Владимир сказал: "Пруд неглубокий".
ltr так мы в воде утонем (в воду утонем (залезем)) озеро не глубокое
[46]
st (ко̄ррең). Мока тʼӓ′раң ′мисс kа̄′lа kо̨н′долʼпилʼлʼе: то асс ко′ррең. ы̄л′kынт ′нʼӓңкы и ′нʼӱтш.
stl Moka tʼäraŋ miss qaːla qondolʼpilʼlʼe: to ass korreŋ. ɨːlqɨnt nʼäŋkɨ i nʼüč.
ts Moka tʼäraŋ miss qaːla qondolʼpilʼlʼe: to ass korreŋ. ɨːlqɨnt nʼäŋkɨ i nʼüč.
tx assə korrɨ eŋ (koːrreŋ). Moka tʼäraŋ miss qaːla qondolʼpilʼlʼe: to ass korreŋ. ɨːlqɨnt nʼäŋkɨ i
mb assə korrɨ e-ŋ koːrre-ŋ moka tʼära-n miss qaːla qondo-lʼ-pi-lʼlʼe to ass korre-ŋ ɨːl-qɨnt nʼäŋkɨ i
mp assɨ korɨ eː-n korɨ-k Mokka tʼarɨ-n miːss qalla qontə-le-pi-lʼlʼe toː assɨ korɨ-k ɨlə-qɨndə nʼaŋgo i
ge NEG deep be-3SG.S deep-ADVZ Suchok.[NOM] say-3SG.S intresting how sleep-CVB-night-%% lake.[NOM] NEG deep-ADVZ bottom-LOC.3SG mud.[NOM] and
gr озеро.[NOM] NEG глубокий быть-3SG.S глубокий-ADVZ Сучок.[NOM] сказать-3SG.S интересный как спать-CVB-ночь-%% озеро.[NOM] NEG глубокий-ADVZ низ-LOC.3SG тина.[NOM] и
mc ptcl adj v-v:pn adj-adj>adv nprop.[n:case] v-v:pn adj pro v-v>cvb-n-n>adv n.[n:case] ptcl adj-adj>adv reln-n:case.poss n.[n:case] conj
ps ptcl adj v adj nprop v adj conj adv n ptcl adv reln n conj
SeR np.h:A np:Th np:L np:Th
SyF adj:pred cop np.h:S v:pred s:adv np:S adj:pred np:S
BOR RUS:gram
fe "Suchok says in a strange manner as if asleep: The lake is not deep." There is mud and grass at the bottom.
fg Suchok sagt, seltsam, wie schlaftrunken: "Der See ist nicht tief. Auf dem Boden ist Morast und Gras.
fr Сучок сказал странно, как спросонья: "Пруд неглубокий. На дне ил и трава.
ltr Сучок сказал странно как спросонья озеро не глубокое внизу (на дне) ил и трава
[47]
st тӓп вес ′нʼӱтшан о′рамба. kай′lа̄ɣан (kай′lаkанты) ′е̄ɣат ′корръ ′та̄тʼ ′jеlат. jеслʼи ′kоцʼ(тʼ)и нʼӱ̄тш, то ′тӯку ӣск‵lен′джаң, –
stl täp wes nʼüčan oramba. qajlaːɣan (qajlaqantɨ) eːɣat korrə taːtʼ jelat. jeslʼi qocʼ(tʼ)i nʼüːč, to tuːku iːsklenǯaŋ, – tʼärraŋ
ts täp wes nʼüčan oramba. qajlaːɣan (qajlaqantɨ) eːɣat korrə taːtʼjelat. jeslʼi qotʼi nʼüːč, to tuːku iːsklenǯaŋ, – tʼärraŋ man.
tx nʼüč. täp wes nʼüčan oramba. qajlaːɣan (qajlaqantɨ) eːɣat korrə taːtʼjelat. jeslʼi qotʼi nʼüːč, to tuːku
mb nʼüč täp wes nʼüča-n oram-ba qaj-laː-ɣan qaj-la-qantɨ eː-ɣa-t korrə taːtʼje-la-tɨ jeslʼi qotʼi nʼüːč to tuː-ku
mp nʼuːǯə tap wesʼ nʼuːǯə-n orɨm-mbɨ qaj-la-qən qaj-la-qɨndə eː-ŋɨ-tɨt korɨ taːtʼje-la-tɨ jesʼli koči nʼuːǯə to tuː-gu
ge grass.[NOM] (s)he.[NOM] all grass-INSTR2 grow.up-PST.NAR.[3SG.S] what-PL-LOC what-PL-LOC.3SG be-CO-3PL deep %%-PL.[NOM]-3SG if many grass.[NOM] then row-INF
gr трава.[NOM] он(а).[NOM] всё трава-INSTR2 вырасти-PST.NAR.[3SG.S] что-PL-LOC что-PL-LOC.3SG быть-CO-3PL глубокий %%-PL.[NOM]-3SG если много трава.[NOM] то грести-
mc n.[n:case] pers.[n:case] quant n-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog-n:num-n:case interrog-n:num-n:case.poss v-v:ins-v:pn adj n-n:num.[n:case]-n:poss conj quant n.[n:case] conj v-v:inf
ps n pers quant n v pro interrog v adj n conj quant n conj v
SeR np:Th pro:Th np:Ins pro:L np:Th np:Th
SyF np:S pro:S v:pred v:pred np:S s:cond s:compl
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe It is all covered in grass. In some places it is deep." "If there is a lot of grass, it will be difficult to row,"
fg Er ist ganz mit Gras bewachsen. Irgendwo gibt es tiefe Plätze." "Wenn viel Grass ist, es wird schlecht zu rudern," –
fr Он весь травой зарос. Кое-где есть глубокие места". "Если много травы, то и грести трудно будет", –
ltr он весь травой зарос кое-где есть глубокие места если много травы то и грести плохо будет сказал
[48]
st ′тʼӓрраң ман. а ′кутти ′лʼевай а̄нду′kын ′тӯкунт? ′надъ но̄′кунджу‵ку (нʼӧмалʼдику). ман ′тӓссӓ kwӓн′джаң. ′меңнан
stl man. a kutti lʼewaj aːnduqɨn tuːkunt? nadə noːkunǯuku (nʼömalʼdiku). man tässä qwänǯaŋ. meŋnan
ts a kutti lʼewaj aːnduqɨn tuːkunt? nadə noːkunǯuku (nʼömalʼdiku). man tässä qwänǯaŋ. meŋnan
tx iːsklenǯaŋ, – tʼärraŋ man. a kutti lʼewaj aːnduqɨn tuːkunt? nadə noːkunǯuku (nʼömalʼdiku). man tässä qwänǯaŋ.
mb iːskl-e-nǯa-ŋ tʼärra-ŋ man a kutti lʼewaj aːndu-qən tuː-ku-nt nadə noːku-nǯu-ku nʼömalʼdi-ku man tä-ssä qwän-ǯa-ŋ meŋ-nan
mp isklaj-eː-nǯɨ-n tʼarɨ-n man a kutti lewi andu-qən tuː-ku-ndɨ nadə nʼekke-nče-gu nʼömalʼdi-gu man tɛː-se qwən-nǯɨ-ŋ man-nan
ge bad-be-FUT-3SG.S say-3SG.S I.[NOM] but who made.of.boards boat-LOC row-HAB-2SG.S one.should pull-IPFV3-INF %push-INF I.[NOM] you.DU-COM leave-FUT-1SG.S I-ADES
gr INF плохой-быть-FUT-3SG.S сказать-3SG.S я.[NOM] а кто дощатый обласок-LOC грести-HAB-2SG.S надо тянуть-IPFV3-INF %отталкиваться-INF я.[NOM] вы.DU-COM уйти-FUT-1SG.S я-ADES
mc adj-v-v:tense-v:pn v-v:pn pers conj interrog adj n-n:case v-v>v-v:pn ptcl v-v>v-v:inf v-v:inf pers pers-n:case v-v:tense-v:pn pers-
ps v v pers conj interrog adj n v v v v pers v pers
SeR pro.h:A pro.h:A np:L v:Th pro.h:A pro:Com pro.h:Poss
SyF v:pred v:pred pro.h:S pro.h:S v:pred ptcl:pred v:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:mod
fe – I say. "But who rows the boat made of boards? It is necessary to push. I will leave with you. I have a
fg sage ich. "Aber wer rudert das Boot aus Holz? Man muß sich abstoßen/staken. Ich werde mit euch fahren. Ich habe
fr сказал я. "А кто же на дощанике гребёт? Надо отталкиваться. Я с вами поеду. У меня
ltr я а кто же на досчаннике гребет? надо отталкиваться (толкаться с кем-н.) я с вами поеду у меня
[49]
st нӣн ең ′тʼӱмбу ′макʼкʼи. да и ло′патусе можно но̄кунджу′ку. lапату′сӓ ′искlең, тшо̄′тшанджен kай′lа̄kан асс ми′ттенджиң.
stl niːn eŋ tʼümbu makʼkʼi. da i lopatuse moʒno noːkunǯuku. lapatusä iskleŋ, čoːčanǯen qajlaːqan ass mittenǯiŋ.
ts niːn eŋ tʼümbu makʼkʼi. da i lopatuse moʒno noːkunǯuku. lapatusä iskleŋ, čoːčanǯen qajlaːqan ass mittenǯiŋ.
tx meŋnan niːn eŋ tʼümbu makʼkʼi. da i lopatuse moʒno noːkunǯuku. lapatusä iskleŋ, čoːčan ǯen qajlaːqan ass mittenǯiŋ.
mb niːn e-n tʼümbu makʼkʼi da i lopata-se moʒno noːku-nǯu-ku lapatu-sä iskl-e-ŋ čoːča-n ǯen qaj-laː-qan ass mitte-nǯi-ŋ
mp nɨːnɨ eː-n tʼumbɨ makɨ da i lopata-se mošnə nʼekke-nče-gu lopata-se isklaj-eː-n čwäče-n ǯenna qaj-la-qən assɨ mittɨ-nǯɨ-n
ge then be-3SG.S long stick.[NOM] and and shovel-INSTR one.can pull-IPFV3-INF shovel-INSTR bad-be-3SG.S ground-GEN up.to what-PL-LOC NEG reach-FUT-3SG.S
gr потом быть-3SG.S длинный палка.[NOM] и и лопата-INSTR можно тянуть-IPFV3-INF лопата-INSTR плохой-быть-3SG.S земля-GEN до что-PL-LOC NEG дойти-FUT-3SG.S
mc n:case adv v-v:pn adj n.[n:case] conj conj n-n:case adv v-v>v-v:inf n-n:case adj-v-v:pn n-n:case pp interrog-n:num-n:case ptcl v-v:tense-v:pn
ps adv v adj n conj conj n adv v n v n pp pro ptcl v
SeR adv:Time np:Th np:Ins v:Th np:Ins 0.3:Th pp:G pro:L 0.3:A
SyF v:pred np:S ptcl:pred v:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:mood RUS:core
fe long pointy stick. And you can push off with a shovel." "With a shovel it is bad, on other places it will not reach the bottom."
fg einen spitzen langen Stab. Und mit einer Schaufel kann man sich abstoßen." 'Mit einer Schaufel ist es schlecht, bis zur Erde wird sie an einem anderen Platz nicht kommen."
fr там есть длинный шест. И лопатой можно отталкиваться". "Лопатой плохо, до земли в ином месте не достанет."
ltr там есть длинная палка да и лопатой можно отталкиваться лопатой плохо до земли в ином месте не достанет
[50]
st ′са̄болʼ, асс со̄вең, ′ассъ ми′тенджиң. ман ′омдаң тʼӱй ′ме̄ктӓндъ ъ̊тсам Ермо′лаjам. Владимир ′kwӓссан кун′коныңда ′а̄рут′kъ̊ и нак ом′даң.
stl saːbolʼ, ass soːweŋ, assə mitendiŋ. man omdaŋ tʼüj meːktändə ətsam Ermolajam. Wladimir qwässan kunkonɨŋda aːrutqə i nak omdaŋ.
ts saːbolʼ, ass soːweŋ, assə mitenǯiŋ. man omdaŋ tʼüj meːktändə ətsam Ermolajam. Wladimir qwässan kunkonɨŋda aːrutqə i nak omdaŋ.
tx saːbolʼ, ass soːweŋ, assə mitenǯiŋ. man omdaŋ tʼüj meːktändə ətsam Ermolajam. Wladimir qwässan kunkonɨŋda aːrutqə
mb saːbolʼ ass soːwe-ŋ assə mite-nǯi-ŋ man omda-ŋ tʼü-j meːktä-ndə ətsa-m Ermolaj-a-m Wladimir qwäs-sa-n kun-ko-nɨŋ-da aːrutqə
mp saːbolʼ assɨ soː-k assɨ miːta-nǯɨ-n man omdɨ-ŋ tʼü-lʼ mektɨ-ndɨ atʼɨ-m Jermolaj-ɨ-m Wladimir qwən-sɨ-n kuːn-ka-%%-ta aːrɨtqö
ge rightly NEG good-ADVZ NEG reach-FUT-3SG.S I.[NOM] sit.down-1SG.S ground-ADJZ heap-ILL wait-1SG.O Yermolay-EP-ACC Vladimir.[NOM] leave-PST-3SG.S where-DIM-%%-INDEF aside
gr верно NEG хороший-ADVZ NEG дойти-FUT-3SG.S я.[NOM] сесть-1SG.S земля-ADJZ куча-ILL подождать-1SG.O Ермолай-EP-ACC Владимир.[NOM] уйти-PST-3SG.S где-DIM-%%-INDEF в.сторону
mc adv ptcl adj-adj>adv ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v:pn n-n>adj n-n:case v-v:pn nprop-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog-adj>adj-%%-clit adv
ps adv ptcl adv ptcl v pers v adj n v nprop nprop v adj adv
SeR 0.3:Th 0.3:A pro.h:A np:G 0.1.h:Th np.h:A adv:G
SyF 0.3:S adj:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred
fe "Indeed, it is not good, it will not reach it." I sit down on a grave waiting for Yermolay. Vladimir went a little bit away to the other side and sits down.
fg "Die Wahrheit, es ist schlecht, sie wird dazu nicht kommen." Ich setze mich auf ein Grab, warte auf Jermolaj. Vladimir ging ein Stück zur Seite und setzt sich auch hin.
fr "Правда, плохо, не достанет". Я присел на могилу, ждал Ермолая. Владимир отошел несколько в сторону и тоже сел.
ltr правда, плохо, не достанет я присел на могилу ждал Ермолая Владимир отошел несколько в сторону тоже сел
[51]
st ′Мокка ны̄′ңис ′оккымы′ɣан ы′тамбилʼлʼе оlамд и ′муkkилʼджимбилʼе ′пылʼлʼе ӯтъ′lамдъ мо′kkаннӓ.
stl Mokka nɨːŋis okkɨmɨɣan ɨtambilʼlʼe olamd i muqqilʼǯimbilʼe pɨlʼlʼe uːtəlamdə moqqannä.
ts Mokka nɨːŋis okkɨmɨɣan ɨtambilʼlʼe olamd i muqqilʼǯimbilʼe pɨlʼlʼe uːtəlamdə moqqannä.
tx i nak omdaŋ. Mokka nɨːŋis okkɨmɨɣan ɨtambilʼlʼe olamd i muqqilʼǯimbilʼe pɨlʼlʼe uːtəlamdə moqqannä.
mb i nak omda-ŋ Mokka nɨː-ŋi-s okkɨ-mɨ-ɣan ɨta-mbi-lʼlʼe ola-m-d i muqqi-lʼǯi-mbi-lʼe pɨ-lʼlʼe uːtə-la-m-də moqqa-nnä
mp i naj omdɨ-ŋ Mokka nɨŋ-ku-sɨ okkɨr-mɨ-qən ɨttɨ-mbɨ-le olɨ-m-tɨ i muqqi-lʼčǝ-mbɨ-le puː-le uttɨ-la-m-tɨ moqə-n
ge and also sit.down-1SG.S Suchok.[NOM] stand-HAB-PST.[3SG.S] one-something-LOC hang-DUR-CVB head-ACC-3SG and %%-PFV-DUR-CVB cross-CVB hand-PL-ACC-3SG back-LOC.ADV
gr и тоже сесть-1SG.S Сучок.[NOM] стоять-HAB-PST.[3SG.S] один-нечто-LOC повесить-DUR-CVB голова-ACC-3SG и %%-PFV-DUR-CVB перейти-CVB рука-PL-ACC-3SG спина-LOC.ADV
mc conj ptcl v-v:pn nprop.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] num-n-n:case v-v>v-v>cvb n-n:case-n:poss conj v-v>v-v>v-v>cvb v-v>cvb n-n:num-n:case-n:poss n-adv:case
ps conj ptcl v nprop v n ptcp n conj cvb cvb n n
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:L np:Th np:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp s:temp
BOR RUS:gram RUS:gram
fe Suchok stood on one place with a hanging head and his hands crossed behind his back.
fg Suchok stand an einem Platz, den Kopf hängend und verschränkte die Hände hinter dem Rücken.
fr Сучок стоял на месте, повесив голову и сложив руки за спиной.
ltr Сучок стоял на месте повесив голову наклонившись всем туловищем вперед и сложив руки за спиной
[52]
st тан кун′доkын ′тӓмди kwо̨lа′нʼ(н)анд? сӓ̄l′дʼӧмъ ′дӓлʼджой ′пӓтъ kwа(ɔ)нди. Ермолай па′рранни. а̄н′ду kа′ппелʼба, – тʼӓ′раң тӓп тʼӱhумбилʼлʼе (тʼӱhумбина).
stl tan kundoqɨn tämdi qwolanʼ(n)and? säːldʼömə dälʼǯoj pätə qwa(ɔ)ndi. Ermolaj parranni. aːndu qappelʼba, – tʼäraŋ täp tʼühumbilʼlʼe (tʼühumbina).
ts tan kundoqɨn tämdi qwolanʼand? säːldʼömə dälʼǯoj pätə qwandi. Ermolaj parranni. aːndu qappelʼba, – tʼäraŋ täp tʼühumbilʼlʼe (tʼühumbina).
tx tan kundoqɨn tämdi qwolanʼand? säːldʼömə dälʼǯoj pätə qwandi. Ermolaj parranni. aːndu qappelʼba, – tʼäraŋ
mb tat kundo-qən tämdi qwola-nʼa-nd säːldʼö-mə pä-tə qwa-ndi Ermolaj parra-nni aːndu qappe-lʼ-ba tʼära-n
mp tan kundɨ-qən tämdɨ qwǝlɨ-ŋɨ-ndɨ seːlʼdu-mɨ po-tɨ qwən-ntɨ Jermolaj para-ŋɨ andu qappi-le-mbɨ tʼarɨ-n
ge you.SG.[NOM] long-LOC here fish-CO-2SG.S seven-%% year.[NOM]-3SG leave-INFER.[3SG.S] Yermolay.[NOM] return-CO.[3SG.S] boat.[NOM] repair-INCH-PST.NAR.[3SG.S] say-
gr ты.[NOM] долго-LOC здесь рыбачить-CO-2SG.S семь-% год.[NOM]-3SG уйти-INFER.[3SG.S] Ермолай.[NOM] вернуться-CO.[3SG.S] обласок.[NOM] починить-INCH-PST.NAR.[3SG.S] сказать-
mc pers adv-n:case adv v-v:ins-v:pn num-%% n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:pn
ps pers adv adv v num n v nprop v n v v
SeR pro.h:A adv:L adv:L np:A np.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:cult
fe "Have you been fishing here for a long time?" "The seventh year has begun." Yermolay returns. "The boat is patched up," – he says angrily (is angry).
fg "Fischst du hier schon lange?" "Das siebte Jahr hat angefangen." Jermolaj kehrt zurück. "Das Boot ist geflickt," – sagt er ärgerlich (ärgert sich).
fr "Ты давно здесь рыбаком?" "Седьмой год пошёл." Ермолай вернулся. "Лодка починена", – сказал он сердито (сердится).
ltr ты давно здесь рыбаком (рыбачишь)? седьмой год пошел Ермолай вернулся лодка починена сказал он сердито
[53]
st kwӓ̄′ннак тʼӱмбу ‵макʼи′ң(г)о̄, тан! ′Мокка ӱ̄тилʼдʼиң макʼиң′го̄. ′kа̄ɣъ ′т͜шенджитшусаң ман
stl qwäːnnak tʼümbu makʼiŋ(g)oː, tan! Mokka üːtilʼdʼiŋ makʼiŋgoː. qaːɣə čenǯičusaŋ man
ts qwäːnnak tʼümbu makʼiŋoː, tan! Mokka üːtilʼdʼiŋ makʼiŋgoː. qaːɣə čenǯičusaŋ man
tx täp tʼühumbilʼlʼe (tʼühumbina). qwäːnnak tʼümbu makʼiŋoː, tan! Mokka üːtilʼdʼiŋ makʼiŋgoː. qaːɣə čenǯičusaŋ
mb täp tʼüh-u-mbi-lʼlʼe tʼüh-u-mbi-na qwäːn-na-k tʼümbu makʼi-ŋoː tat Mokka üːti-lʼdʼi-ŋ makʼi-ŋgoː qaːɣə čenǯi-ču-sa-ŋ
mp tap tʼü-ɨ-mbɨ-le tʼü-ɨ-mbɨ-ŋɨ qwən-ŋɨ-äšɨk tʼumbɨ makɨ-nqo tan Mokka üːdi-lʼčǝ-n makɨ-nqo qaqä čenču-ču-sɨ-ŋ
ge 3SG.S (s)he.[NOM] get.angry-EP-DUR-CVB get.angry-EP-DUR-CO.[3SG.S] leave-CO-IMP.2SG.S long stick-TRL you.SG.[NOM] Suchok.[NOM] run.away-PFV-3SG.S stick-TRL when say-DRV-PST-1SG.S
gr 3SG.S он(а).[NOM] рассердиться-EP-DUR-CVB рассердиться-EP-DUR-CO.[3SG.S] уйти-CO-IMP.2SG.S длинный палка-TRL ты.[NOM] Сучок.[NOM] убежать-PFV-3SG.S палка-TRL когда говорить-DRV-PST-
mc pers.[n:case] v-v:ins-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn adj n-n:case pers nprop.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case conj v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers cvb v v adj n pers nprop v n interrog v
SeR pro.h:A pro.h:A np.h:A
SyF pro.h:S s:adv v:pred pro.h:S np.h:S v:pred s:temp
fe "Go for a long stick!" Suchok runs for a stick. When I talk with the old man,
fg "Geh du nach einem langen Stock!" Suchok rennt nach einem Stock. Als ich mit dem Alten
fr "Ступай за шестом!" Сучок побежал за шестом. Когда я разговаривал со
ltr ступай за шестом! Сучок побежал за шестом когда разговаривал я со
[54]
st ′kwандыkай и′ррасӓ, Владимир ман′джеккус тӓ′панни ′тʼӱ̄впай пи‵ссиl′тоаk. ′тӓйкитай kум, маннай kум, – тʼӓ′раң тӓп, ′kа̄ɣи ′на̄т kwа′ссан.
stl qwandɨqaj irrasä, Wladimir manǯekkus täpanni tʼüːwpaj pissiltoaq. täjkitaj qum, mannaj qum, – tʼäraŋ täp, qaːɣi naːt qwassan.
ts qwandɨqaj irrasä, Wladimir manǯekkus täpanni tʼüːwpaj pissiltoaq. täjkitaj qum, mannaj qum, – tʼäraŋ täp, qaːɣi naːt qwassan.
tx man qwandɨqaj irrasä, Wladimir manǯekkus täpanni tʼüːwpaj pissiltoaq. täjkitaj qum, mannaj qum, –
mb man qwandɨqa-j irra-se Wladimir manǯe-ku-s täp-a-nni tʼüːw-paj pissi-le-to-aq täj-kita-j qum manna-j qum
mp man qwendɨqa-lʼ ira-se Wladimir manǯɨ-ku-sɨ tap-ɨ-nɨ töu-%% pisɨ-le-ptä-%% täj-kɨta-lʼ qum mana-lʼ qum
ge I.[NOM] old.man-ADJZ husband-COM Vladimir.[NOM] look-HAB-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ALL get.angry-%% laugh-INCH-ACTN-%% mind-CAR-ADJZ human.being.[NOM] fool-ADJZ
gr 1SG.S я.[NOM] старик-ADJZ муж-COM Владимир.[NOM] посмотреть-HAB-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ALL рассердиться-%% смеяться-INCH-ACTN-%% ум-CAR-ADJZ человек.[NOM] дурак-ADJZ человек.[NOM]
mc pers n-n>adj n-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v v-v>v-v>n-%% n-n>n-n>adj n.[n:case] n-n>adj n.[n:case]
ps pers adj n nprop v pers v n n n adj n
SeR pro.h:A np:Com np.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred
fe Vladimir looked on him with an angry smile. "A foolish human, a human without a mind," – he says when this
fg spreche, sah ihn Vladimir mit einem bösen Lächeln an. "Dummer Mensch, ein Mensch ohne Verstand," – sagte er, wenn der
fr стариком, Владимир поглядывал на него со злой улыбкой. "Глупый человек, дурак", – сказал он, когда тот ушёл.
ltr старым стариком, Владимир поглядывал на него со злой улыбкой безумный глупый когда тот ушел
[55]
st ′мендис ча′сан пӣ′lаң. ме маш′kамбисот ′лʼевай а̄ндо′kын мо̄ккан .
stl mendis čʼasan piːlaŋ. me mašqambisot lʼewaj aːndoqɨn moːkkan .
ts mendis časan piːlaŋ. me mašqambisot lʼewaj aːndoqɨn moːkkan.
tx tʼäraŋ täp, qaːɣi naːt qwassan. mendis časan piːlaŋ. me mašqambisot lʼewaj aːndoqɨn
mb tʼära-ŋ täp qaːɣi naːt qwas-sa-n me-ndi-s čas-a-n piːlaŋ me mašqa-mbi-s-ot lʼewaj aːndo-qɨn
mp tʼarɨ-n tap qaqä naːdə qwən-sɨ-n meː-ntɨ-sɨ čas-ɨ-n pile meː maška-mbɨ-sɨ-ut lewi andu-qən
ge human.being.[NOM] say-3SG.S (s)he.[NOM] when this leave-PST-3SG.S do-IPFV-PST.[3SG.S] hour-EP-GEN side.[NOM] we.[NOM] %%-DUR-PST-1PL made.of.boards boat-LOC
gr сказать-3SG.S он(а).[NOM] когда этот уйти-PST-3SG.S сделать-IPFV-PST.[3SG.S] час-EP-GEN сторона.[NOM] мы.[NOM] %%-DUR-PST-1PL дощатый обласок-LOC
mc v-v:pn pers.[n:case] conj dem v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n.[n:case] pers v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case
ps v pers interrog dem n v n n pers v adj n
SeR pro.h:A 0.3.h:A np:Poss np:Th pro.h:Th np:L
SyF v:pred pro.h:S s:temp v:pred np:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe went away. Half an hour passed. We (sat?) in Suchok’s boat made of boards.
fg weggegangen ist. Eine halbe Stunde verging. Wir (saßen?) in Suchoks Boot.
fr Прошло полчаса. Мы (сидели?) в дощанике Сучка.
ltr прошло полчаса мы сидели на досчаннике Сучка
[56]
st кънна′lам ме ‵kwе(ӓ)ти′сот ма̄тkан. ′мени асс ом′боттъ ′ӓсан со̄ң. ′сӯруlди ′kуlа ′о̄кулʼембат хотʼ ′куlʼдʼиң ′kондʼику, хотʼ ку′тʼӓ kwӓн′гу.
stl kənnalam me qwe(ä)tisot maːtqan. meni ass ombottə äsan soːŋ. suːruldi qula oːkulʼembat xotʼ kulʼdʼiŋ qondʼiku, xotʼ kutʼä qwängu.
ts kənnalam me qwetisot maːtqan. meni ass ombottə äsan soːŋ. suːruldi qula oːkulʼembat xotʼ kulʼdʼiŋ qondʼiku, xotʼ kutʼä qwängu.
tx moːkkan. kənnalam me qwetisot maːtqan. meni ass ombottə äsan soːŋ. suːruldi qula oːkulʼembat xotʼ
mb moːkka-n kənna-la-m me qweti-s-ot maːt-qan me-ni ass ombottə ä-sa-n soː-ŋ suːru-ldi qu-la oːkulʼe-mba-t xotʼ
mp Mokka-n kanak-la-m meː qwädɨ-sɨ-ut maːt-qən meː-nɨ assɨ ombottə eː-sɨ-n soː-k suːrɨ-lʼdi qum-la oːgɨli-mbɨ-tɨt xotʼ
ge Suchok-GEN dog-PL-ACC we.[NOM] leave-PST-1PL house-LOC we.DU-ALL NEG very be-PST-3SG.S good-ADVZ hunt-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] get.used.to-PST.NAR-3PL even.if
gr Сучок-GEN собака-PL-ACC мы.[NOM] оставить-PST-1PL дом-LOC мы.DU-ALL NEG очень быть-PST-3SG.S хороший-ADVZ охотиться-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] привыкнуть-PST.NAR-3PL хоть
mc nprop-n:case n-n:num-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:case ptcl adv v-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v>ptcp n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl
ps nprop n pers v n pers ptcl adv v adv v n v ptcl
SeR np.h:Poss np:Th pro.h:A np:L pro.h:B 0.3:Th np.h:Th
SyF np:O pro.h:S v:pred 0.3:S cop adj:pred np.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe We left the dogs in the house. We were all doing well. The hunters got used to sleeping whereever, going whereever.
fg Die Hunde ließen wir in der Hütte. Uns ging es sehr gut. Die Jäger gewöhnten sich daran, wo auch immer zu schlafen, wohin auch immer zu
fr Собак мы оставили в избе. Нам было очень хорошо. Охотники привыкли где угодно спать, куда угодно отправиться.
ltr собак мы оставили в избе нам не очень было хорошо охотники привыкли хоть где спать хоть куда пойти
[57]
st а̄н′дун тʼӣ′ппеkын ′ныңис ′Мо′кка и ′нокунджис. ме Вла′дʼимирсе ма̄шkа̄мби′ссо ан′дун кы̄′kа̄н.
stl aːndun tʼiːppeqɨn nɨŋis Mokka i nokunǯis. me Wladʼimirse maːšqaːmbisso andun kɨːqaːn.
ts aːndun tʼiːppeqɨn nɨŋis Mokka i nokunǯis. me Wladʼimirse maːšqaːmbisso andun kɨːqaːn.
tx kulʼdʼiŋ qondʼiku, xotʼ kutʼä qwängu. aːndun tʼiːppeqɨn nɨŋis Mokka i nokunǯis. me Wladʼimirse maːšqaːmbisso andun
mb kulʼdʼi-ŋ qondʼi-ku xotʼ kutʼä qwän-gu aːndu-n tʼiːppe-qɨn nɨŋ-i-s Mokka i noku-nǯi-s me Wladʼimir-se maːšqaː-mbi-ss-o andu-n
mp kulʼdi-k qontə-gu xotʼ kuːča qwən-gu andu-n tibə-qən nɨŋ-ɨ-sɨ Mokka i nʼekke-nče-sɨ meː Wladimir-se mačqa-mbɨ-sɨ-ut andu-n
ge which-ADVZ sleep-INF even.if where leave-INF boat-GEN end-LOC stand-EP-PST.[3SG.S] Suchok and pull-IPFV3-PST.[3SG.S] we.[NOM] Vladimir-COM %%-DUR-PST-1PL boat-INSTR2
gr какой-ADVZ спать-INF хоть куда уйти-INF обласок-GEN конец-LOC стоять-EP-PST.[3SG.S] Сучок и тянуть-IPFV3-PST.[3SG.S] мы.[NOM] Владимир-COM %%-DUR-PST-1PL обласок-INSTR2
mc interrog-adj>adv v-v:inf ptcl interrog v-v:inf n-n:case reln-n:case v-n:ins-v:tense.[v:pn] nprop conj v-v>v-v:tense.[v:pn] pers nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps adv v ptcl interrog v n reln v nprop conj v pers nprop v n
SeR np:Poss np:L np.h:Th 0.3.h:A pro.h:Th np:Com np:Poss
SyF s:compl n:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe At the end of the boat Suchok stood and pushed. We, me and Vladimir, (sat?) in the middle of the boat.
fg fahren. Am Heck stand Suchok und stieß uns weg. Vladimir und ich (saßen?) in der Mitte des Bootes.
fr На корме стоял Сучок и отталкивался. Мы с Владимиром (сидели?) в середине лодки.
ltr на корме стоял Сучок отпихивался мы с Владимиром сидели посередине
[58]
st а Ермолай ′омдас ӯ′кон а̄н′дун пу′тʼтʼӧндъ. хотʼ ме са′kелʼе′ка̄лʼбот нӱ̄′llам пилʼдʼу′кка‵лʼасӓ, ӱт тʼӓк ′ӓсус то′пан ′ыllо‵kӓн.
stl a Ermolaj omdas uːkon aːndun putʼtʼöndə. xotʼ me saqelʼekaːlʼbot nüːllam pilʼdʼukkalʼasä, üt tʼäk äsus topan ɨlloqän.
ts a Ermolaj omdas uːkon aːndun putʼtʼöndə. xotʼ me saqelʼekaːlʼbot nüːllam pilʼdʼukkalʼasä, üt tʼäk äsus topan ɨlloqän.
tx kɨːqaːn. a Ermolaj omdas uːkon aːndun putʼtʼöndə. xotʼ me saqelʼekaːlʼbot nüːllam pilʼdʼukkalʼasä, üt tʼäk
mb kɨː-qaːn a Ermolaj omda-s uːkon aːndu-n putʼtʼö-ndə xotʼ me saqe-lʼe-kaː-lʼ-bo-t nüː-lla-m pilʼdʼukka-lʼa-se üt tʼäk
mp kɨ-qən a Jermolaj omdɨ-sɨ ugoːn andu-n putʼe-ndɨ xotʼ meː saqqa-lɨ-ka-j-mbɨ-tɨt nʼoː-la-m pildʼükka-la-se üt tʼak
ge middle-LOC but Yermolay.[NOM] sit.down-PST.[3SG.S] first boat-GEN nose-ILL although we.[NOM] stick-RES-DIM-DRV-PST.NAR-3PL hole-PL-ACC rag-PL-INSTR water.[NOM] fast
gr середина-LOC а Ермолай.[NOM] сесть-PST.[3SG.S] впереди обласок-GEN нос-ILL хоть мы.[NOM] воткнуть-RES-DIM-DRV-PST.NAR-3PL дыра-PL-ACC тряпка-PL-INSTR вода.[NOM] быстро
mc reln-n:case conj nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case n-n:case conj pers v-v>v-n>n-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:num-n:case n.[n:case] adv
ps reln conj nprop v adv n n conj pers v n n n adv
SeR np:L np.h:A np:Poss np:G pro.h:A np:Th np:Ins np:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe But Yermolay sat in the front of the boat. Although we stuck rags in the holes, the water was under our legs quickly.
fg Aber Jermolaj setzte sich nach vorne, an die äußerste Spitze des Bootes. Obwohl wir die Löcher mit Lappen zustopften, war das Wasser schnell unter den Füßen.
fr А Ермолай сел спереди на нос лодки. Хоть мы заткнули дыры тряпками, вода скоро была у нас под ногами.
ltr а сел спереди у самого носа лодки хоть мы запихали дыры тряпками вода скоро была под ногами
[59]
st ′со̄вес, нӯван сӱн′дʼи (‵kаи′мей, ′kаим′рымбъти) ′ӓ̄сан. то̄ ′kаlа kо̄н′дес. ме ′тшатшисот ом′бот
stl soːwes, nuːwan sündʼi (qaimej, qaimrɨmbəti) äːsan. toː qala qoːndes. me čačisot ombot
ts soː wes, nuːwan sündʼi (qaimej, qaimrɨmbəti) äːsan. toː qala qoːndes. me čačisot ombot
tx äsus topan ɨlloqän. soː wes, nuːwan sündʼi (qaimej, qaimrɨmbəti) äːsan. toː qala qoːndes. me čačisot
mb äsu-s topa-n ɨllo-qän soː wes nuːw-a-n sündʼi qaimɨj qaim-r-ɨ-mbəti äː-sa-n toː qala qoːnde-s me čači-s-ot
mp äsɨ-sɨ topǝ-n ɨlə-qən soː wesʼ num-ɨ-n sündʼi qaimɨj qaimɨj-r-ɨ-mbɨdi eː-sɨ-n toː qalla qontə-sɨ meː čaːǯɨ-sɨ-ut
ge become-PST.[3SG.S] leg-GEN bottom-LOC good all sky-EP-GEN inside.[NOM] bright bright-VBLZ-EP-PTCP.PST be-PST-3SG.S lake.[NOM] how sleep-PST.[3SG.S] we.[NOM] go-PST-1PL
gr стать-PST.[3SG.S] нога-GEN низ-LOC хороший всё небо-EP-GEN нутро.[NOM] ясный ясный-VBLZ-EP-PTCP.PST быть-PST-3SG.S озеро.[NOM] как спать-PST.[3SG.S] мы.[NOM] идти-PST-1PL
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case reln-n:case adj quant n-n:ins-n:case reln.[n:case] adj adj-n>v-n:ins-v>ptcp v-v:tense-v:pn n.[n:case] pro v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn
ps v n reln adj quant n reln adj adj v n pro v pers v
SeR np:Poss np:L np:Poss np:Th np:Th pro.h:A
SyF v:pred np:S adj:pred cop np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe Good, that the sky was clear. The lake was as if asleep. We advanced very slowly.
fg Gut, daß der Himmel klar war. Der See war wie eingeschlafen. Wir fuhren sehr langsam.
fr Хорошо, что погода была ясная. Пруд словно заснул. Мы плыли очень
ltr хорошо, что погода была ясная пруд словно заснул мы плыли очень
[60]
st ′е̨руккаң. ′kwандикай и′рранни сӓ′тшам ес са′паскуку тӓ′пан тʼӱм′бу ма̄′кʼимдъ ӱ̄′ттумбитай нʼӓңоɣънны. тӓ′пан ма′кʼкʼит
stl erukkaŋ. qwandikaj irranni säčam es sapaskuku täpan tʼümbu maːkʼimdə üːttumbitaj nʼäŋoɣənnɨ. täpan makʼkʼit
ts erukkaŋ. qwandikaj irranni säčam es sapaskuku täpan tʼümbu maːkʼimdə üːttumbitaj nʼäŋoɣənnɨ. täpan makʼkʼit
tx ombot erukkaŋ. qwandikaj irranni säčam es sapaskuku täpan tʼümbu maːkʼimdə üːttumbitaj nʼäŋoɣənnɨ. täpan
mb ombot eru-kka-ŋ qwandika-j irra-n-ni säčam e-s sapas-ku-ku täp-a-n tʼümbu maːkʼi-m-də üːt-tu-mbitaj nʼäŋo-ɣənnɨ täp-a-n
mp ombottə ɨrɨ-ka-k qwendɨqa-lʼ ira-n-nɨ sätčuŋ eː-sɨ sabɨs-ku-gu tap-ɨ-n tʼumbɨ makɨ-m-tɨ üt-tɨ-mbɨdi nʼaŋgo-qɨndə tap-ɨ-n
ge very slow-DIM-ADVZ old.man-ADJZ husband-GEN-ALL hard be-PST.[3SG.S] jump.out-HAB-INF (s)he-EP-GEN long stick-ACC-3SG water-TR-PTCP.PST mud-ILL.3SG (s)he-EP-GEN
gr очень медленный-DIM-ADVZ старик-ADJZ муж-GEN-ALL тяжело быть-PST.[3SG.S] выскочить-HAB-INF он(а)-EP-GEN длинный палка-ACC-3SG вода-TR-PTCP.PST тина-ILL.3SG он(а)-EP-GEN
mc adv adj-n>n-adj>adv n-n>adj n-n:case-n:case adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:inf pers-n:ins-n:case adj n-n:case-n:poss n-v>v-v>ptcp n-n:case.poss pers-n:ins-n:case
ps adv adv adj n adv n v pro adj n ptcp n pro
SeR pro.h:Poss np:Th np:G pro.h:Poss
SyF adj:pred cop s:compl
fe The old man struggled to get his long stick out of the mud. His stick was
fg Dem Alten fiel es schwer, seinen langen Stab aus dem feuchten Morsat zu ziehen. Sein Stab war
fr медленно. Старику трудно было вытаскивать длинный шест из сырого ила. Его шест был
ltr медленно старику трудно было вытаскивать его длинную палку сырой (мокрой) глины его шест был
[61]
st ′ӓсан пӣ′вӯптимби(е)′ти ′тʼӱмбу па′тай ′нʼӱ̄тшсе. варъкъ нʼа′рай ′тʼӓпла асс ′таткы′са̄тат ′тша̄ттшеку ме ′андукы′на̄т. kа̄′lиң ме ′мӣтсот
stl äsan piːwuːptimbi(e)ti tʼümbu pataj nʼüːčse. warəkə nʼaraj tʼäpla ass tatkɨsaːtat čaːtčeku me andukɨnaːt. qaːliŋ me miːtsot
ts äsan piːwuːptimbiti tʼümbu pataj nʼüːčse. warəkə nʼaraj tʼäpla ass tatkɨsaːtat čaːtčeku me andukɨnaːt. qaːliŋ me miːtsot
tx makʼkʼit äsan piːwuːptimbiti tʼümbu pataj nʼüːčse. warəkə nʼaraj tʼäpla ass tatkɨsaːtat čaːtčeku me andukɨnaːt. qaːliŋ
mb makʼkʼi-t ä-sa-ŋ piːwuːpti-mbiti tʼümbu pata-j nʼüːč-se warəkə nʼara-j tʼäp-la ass tat-kɨ-saː-tat čaːtče-ku me andu-kɨnaːt qaːli-ŋ
mp makɨ-tɨ eː-sɨ-n püːwtu-mbɨdi tʼumbɨ pata-lʼ nʼuːǯə-se wərkə nʼarrɨ-lʼ tabə-la assɨ tadɨ-ku-sɨ-tɨt čaːǯɨ-gu meː andu-qɨnat qalʼi-k
ge stick.[NOM]-3SG be-PST-3SG.S muddle-PTCP.PST long green-ADJZ grass-INSTR big swamp-ADJZ leaf-PL.[NOM] NEG bring-HAB-PST-3PL go-INF we.[NOM] boat-ILL.1PL last-ADVZ
gr палка.[NOM]-3SG быть-PST-3SG.S спутать-PTCP.PST длинный зелёный-ADJZ трава-INSTR большой болото-ADJZ лист-PL.[NOM] NEG принести-HAB-PST-3PL ехать-INF мы.[NOM] обласок-ILL.1PL последний-ADVZ
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn v-v>ptcp adj adj-n>adj n-n:case adj n-n>adj n-n:num.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf pers n-n:case.poss adj-adj>adv
ps n v ptcp adj adj n adj adj n ptcl v v pers n adv
SeR np:Th np:Ins np:A adv:Time
SyF np:S cop adj:pred np:S v:pred
fe entangled in the long green grass. Big paludal leaves did not let our boat go. At last, we
fg umwickelt mit langem, grünem Gras. Große sumpfige Blätter ließen unser Boot nicht los. Schließlich kamen
fr опутан длинной зелёной травой. Большие болотные листья не давали плыть нашей лодке. Наконец, мы
ltr запутан длинной зеленой травой большие болотные листья не давали плыть нашей лодке наконец мы
[62]
st ны′тʼӓ, ′кун ӓ̄сат ′коти ′нʼӓпъла.
stl nɨtʼä, kun äːsat koti nʼäpəla.
ts nɨtʼä, kun äːsat koti nʼäpəla.
tx me miːtsot nɨtʼä, kun äːsat koti nʼäpəla.
mb me miːt-s-ot nɨtʼä kun äː-sa-t koti nʼäpə-la
mp meː mittɨ-sɨ-ut natʼtʼa kuːn eː-sɨ-tɨ koči nʼaːb-la
ge we.[NOM] reach-PST-1PL there where be-PST-3SG.O many duck-PL.[NOM]
gr мы.[NOM] дойти-PST-1PL туда где быть-PST-3SG.O много утка-PL.[NOM]
mc pers v-v:tense-v:pn adv interrog v-v:tense-v:pn quant n-n:num.[n:case]
ps pers v adv interrog v quant n
SeR pro.h:A np:Th
SyF pro.h:S v:pred s:rel
fe reached the place where there were many ducks.
fg wir dorthin, wo es viele Enten gab.
fr добрались туда, где было много уток.
ltr добрались туда где было много уток


ref	MMP_1964_LgovPart1_transl.138 (001.138)
st	ны′тʼӓ, ′кун ӓ̄сат ′коти ′нʼӓпъла.
stl	nɨtʼä, kun äːsat koti nʼäpəla.
ts	nɨtʼä, kun äːsat koti nʼäpəla.
tx	me	miːtsot	nɨtʼä,	kun	äːsat	koti	nʼäpəla.
mb	me	miːt-s-ot	nɨtʼä	kun	äː-sa-t	koti	nʼäpə-la
mp	meː	mittɨ-sɨ-ut	natʼtʼa	kuːn	eː-sɨ-tɨ	koči	nʼaːb-la
ge	we.[NOM]	reach-PST-1PL	there	where	be-PST-3SG.O	many	duck-PL.[NOM]
gr	мы.[NOM]	дойти-PST-1PL	туда	где	быть-PST-3SG.O	много	утка-PL.[NOM]
mc	pers	v-v:tense-v:pn	adv	interrog	v-v:tense-v:pn	quant	n-n:num.[n:case]
ps	pers	v	adv	interrog	v	quant	n
SeR	pro.h:A						np:Th
SyF	pro.h:S	v:pred		s:rel
fe	reached the place where there were many ducks.
fg	wir dorthin, wo es viele Enten gab.
fr	добрались туда, где было много уток.
ltr	добрались туда где было много уток