Selkup Corpus 2.0: MNA_1965_Lgov_transl

[1]
ref MNA_1965_Lgov_transl.001 (001) MNA_1965_Lgov_transl.002 (002.001)
st Льгов. kъ̊′ннайlимыт [′kъ̊llимын] ′лʼговты, къ̊тысыт ′меккʼе ′уккырпор ук′кур kуп, тӓпып ′кӓрыс′отыт Ермолай.
stl Льgov. qənnajlʼimɨt [qəlʼlʼimɨn] lʼgovtɨ, kətɨsɨt mekkʼe ukkɨrpor ukkur qup, täpɨp kärɨsotɨt Еrmolaj.
ts Lʼgov. Qənnɛjlimɨt (/qəllimɨn) Lʼgovtɨ,— kətɨsɨt mäkkʼä ukkɨr pɔːr ukkur qup, täpɨp qärɨsɔːtɨt Jermolaj.
tx Lʼgov. Qənnɛjlimɨt (/qəllimɨn) Lʼgovtɨ,— kətɨsɨt mäkkʼä ukkɨr pɔːr ukkur qup, täpɨp qärɨsɔːtɨt Jermolaj.
mb lʼgov qənn-ɛj-li-mɨt qəl-li-mɨn lʼgov-tɨ kətɨ-sɨ-t mäkkʼä ukkɨr pɔːr ukkur qup täp-ɨ-p qärɨ-sɔː-tɨt Jermolaj
mp Lʼgov qən-ɛː-li-mɨt qən-lä-mɨt Lʼgov-ntɨ kətɨ-sɨ-tɨ mäkkä ukkɨr pɔːrɨ ukkɨr qum təp-ɨ-m qərɨ-sɨ-tɨt Jermolaj
ge Lgov.[NOM] leave-PFV-IMP.FUT-1PL leave-IMP.FUT-1PL Lgov-ILL say-PST-3SG.O I.ALL one times.[NOM] one human.being.[NOM] (s)he-EP-ACC call-PST-3PL Yermolay.[NOM]
gr Льгов.[NOM] уйти-PFV-IMP.FUT-1PL уйти-IMP.FUT-1PL Льгов-ILL сказать-PST-3SG.O я.ALL один раз.[NOM] один человек.[NOM] он(а)-EP-ACC звать-PST-3PL Ермолай.[NOM]
mc nprop-n:case v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v:tense.mood -v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn pers num n-n:case num n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case
ps nprop v v nprop v pers num n num n pers v nprop
SeR np:Th 0.1.h:A np:G pro.h:R np:Time np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Льгов. "Пойдёмте во Льгов", — сказал мне однажды человек по имени Ермолай.
fe Lgov. "Let's go to Lgov", — said to me once a man called Yermolay.
fg Lgov. "Lass uns nach Lgov fahren", — sagte mir einmal ein Mann namens Jermolay.
ltr Поедемте во Льгов сказал мне однажды один человек, звали его Ермолай.
[2]
ref MNA_1965_Lgov_transl.003 (002.002) MNA_1965_Lgov_transl.004 (002.003)
st ме ′нымд̂ы ′шʼипап ′чатӓлʼтендом ′кочик. ′сома ′суру[ы]чиl ′kумы′чо̄ты ′ма̄чоɣ[k]ыl ′шʼипа а′ша ′орылʼе ′kъ̊ттыты но ′аlбеkыт ′jарык ′сурып ни ′кут ′чеңга.
stl me nɨmd̂ɨ šʼipap čʼatälʼtendom kočʼik. soma suru[ɨ]čʼilʼ qumɨčʼoːtɨ maːčʼoq[q]ɨlʼ šipa aša orɨlʼe qəttɨtɨ no alʼpeqɨt jarɨk surɨp ni kut čʼeŋga.
ts Meː nɨmtɨ šiːpap čʼatälʼtɛntɔːm kočʼik. Soma suːrɨčʼčʼilʼ qumɨt čʼɔːtɨ mačʼoːqɨlʼ šiːpa aša orɨlʼlʼä qəttɨtɨ, no alpäqɨt jarɨk suːrɨp ni kut čʼäːŋka.
tx Meː nɨmtɨ šiːpap čʼatälʼtɛntɔːm kočʼik. Soma suːrɨčʼčʼilʼ qumɨt čʼɔːtɨ mačʼoːqɨlʼ šiːpa aša orɨlʼlʼä qəttɨtɨ, no
mb meː nɨmtɨ šiːpa-p čʼat-älʼ-tɛntɔː-m kočʼi-k soma suːrɨ-čʼ-čʼilʼ qum-ɨ-t čʼɔːtɨ mačʼoː-qɨ-lʼ šiːpa aša orɨ-lʼ-lʼä qət-tɨ-tɨ no
mp meː nɨmtɨ šiːpa-m čʼattɨ-olʼ-ɛntɨ-mɨt kočʼčʼɨ-k soma suːrɨm-š-ntɨlʼ qum-ɨ-n čʼɔːtɨ mačʼɨ-qɨn-lʼ šiːpa ašša orɨ-š-lä qət-tɨ-tɨ no
ge we.PL.[NOM] there duck-ACC shoot-FRQ-FUT-1PL many-ADVZ good wild.animal-CAP-PTCP.PRS human.being-EP-GEN for forest-LOC-ADJZ duck.[NOM] NEG force-VBLZ-CVB kill-TR-3SG.O but
gr мы.PL.[NOM] там утка-ACC выстрелить-FRQ-FUT-1PL много-ADVZ хороший зверь-CAP-PTCP.PRS человек-EP-GEN для лес-LOC-ADJZ утка.[NOM] NEG сила-VBLZ-CVB убить-TR-3SG.O но
mc pers adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn quant-adj>adv adj n-n>v-v>ptcp n-n:ins-n:case pp n-n:case-n>adj n-n:case ptcl n-n>v-v>cvb v-v>v-v:pn conj
ps pers adv n v adv adj ptcp n pp adj n ptcl cvb v conj
SeR pro.h:A adv:L np:P np:P 0.3.h:A
SyF pro.h:S np:O v:pred np:O s:adv 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr "Мы там много уток настреляем. Для хорошего охотника не много усилий надо, чтобы убить дикую утку, но здесь другой птицы нет".
fe "We will shoot many ducks there. It's not hard for a good hunter to kill a wild duck, but there is no other bird here".
fg "Wir werden dort viele Enten schießen. Für einen guten Jäger ist es nicht schwierig, eine wilde Ente zu schießen, aber hier gibt es keine anderen Vögel."
ltr мы там уток настреляем много. для хорошего охотника дикую утку не много усилий усилий убить но (так как) нигде в стороне [в другом месте] другой птицы нет
nt [OSV:] "qumɨ čʼoːtɨ" has been edited into "qumɨt čʼɔːtɨ". [BrM:] Unclear syntax of the first clause/
[3]
ref MNA_1965_Lgov_transl.005 (002.004)
st мат ′ӱңыlдысак мат ′сурычиl ′kуммы и ′kъ̊сси ′лʼгофты. Лʼгов ′ашʼа
stl mat üŋɨlʼdɨsak mat surɨčʼilʼ qummɨ i qəssi lʼgoftɨ. Лʼgov ašʼa
ts Mat üŋɨltɨsak mat surɨčʼčʼilʼ qummɨ i qəssi Lʼgovtɨ. Lʼgov— aša
tx alpäqɨt jarɨk suːrɨp ni kut čʼäːŋka. Mat üŋɨltɨsak mat surɨčʼčʼilʼ qummɨ i qəssi Lʼgovtɨ. Lʼgov—
mb alpä-qɨt jarɨk suːrɨp ni kut čʼäːŋka mat üŋɨl-tɨ-sa-k mat surɨ-čʼ-čʼilʼ qummɨ i qəs-si lʼgov-tɨ lʼgov
mp älpä-qɨn jarɨk suːrɨm nʼi kun čʼäːŋkɨ man üŋkɨl-tɨ-sɨ-k man suːrɨm-š-ntɨlʼ qum i qən-sɨ Lʼgov-ntɨ Lʼgov
ge aside-LOC other wild.animal.[NOM] NEG where NEG.EX.[3SG.S] I.[NOM] listen-IPFV-PST-1SG.S I.[GEN] wild.animal-CAP-PTCP.PRS human.being.[NOM] and leave-PST.[3SG.S] Lgov-ILL Lgov.[NOM]
gr в.сторону-LOC другой зверь.[NOM] NEG где NEG.EX.[3SG.S] я.[NOM] слушать-IPFV-PST-1SG.S я.[GEN] зверь-CAP-PTCP.PRS человек.[NOM] и уйти-PST.[3SG.S] Льгов-ILL Льгов.[NOM]
mc adv-adv>adv adj n-n:case ptcl interrog v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n>v-v>ptcp n-n:case conj v-v:tense-v:pn nprop-n:case nprop-n:case
ps adv adj n ptcl interrog v pers v pers ptcp n conj v nprop nprop
SeR adv:L np:Th pro:L pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A np:G np:Th
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fr Я послушался своего охотника и отправился во Льгов. Льгов —
fe I've listened to my hunter and went to Lgov. Lgov — a
fg Ich hörte auf meinen Jäger und fuhr nach Lgov. Lgov — eine
ltr я послушался своего охотника и отправился во Льгов не большой
nt [BrM:] Unclear usage of 3SG in "qəssi", according to translation it shoul be 1SG.
[4]
ref MNA_1965_Lgov_transl.006 (002.005) MNA_1965_Lgov_transl.007 (002.006)
st ′wӓрkъ kӓтты ′ӓсыче‵рӓl пӱ̄l нулʼ′мосымбыl ай ′шʼиты мʼелʼницаты ′lымбелʼ кы′кʼеkыт – «росота». на ′кыкʼеlа ′сомбала кило′мета′шаlмыkыт ′лʼговноны
stl wärqə qättɨ äsɨčʼerälʼ püːlʼ nulʼmosɨmpɨlʼ aj šʼitɨ mʼelʼnicatɨ lʼɨmpelʼ kɨkʼeqɨt – «rosota». na kɨkʼelʼa sompala kilometašalʼmɨqɨt lʼgovnonɨ äsɨmpa
ts wärqə qäːttɨ äsɨčʼerälʼ pülʼ nuːlʼ mɔːssɨmpɨlʼ aj šitɨ mʼelʼnicatɨ lɨmpälʼ kɨkʼäqɨt Rosota. Na kɨkʼälʼa sompala kilometašalʼ mɨqɨt Lʼgov nɔːnɨ
tx aša wärqə qäːttɨ äsɨčʼerälʼ pülʼ nuːlʼ mɔːssɨmpɨlʼ aj šitɨ mʼelʼnicatɨ lɨmpälʼ kɨkʼäqɨt Rosota. Na kɨkʼälʼa sompala
mb aša wärqə qäːttɨ äsɨčʼerä-lʼ pü-lʼ nuː-lʼ mɔːs-sɨmpɨ-lʼ aj šitɨ mʼelʼnica-tɨ lɨmpä-lʼ kɨkʼä-qɨt rosota na kɨkʼä-lʼa sompala kilometa-ša-lʼ
mp ašša wərqɨ qəːttɨ isɛčʼarɨ-lʼ pü-lʼ nom-lʼ mɔːt-sɨma-lʼ aj šittɨ mʼelʼnica-tɨ lɨmpä-lʼ kıkä-qɨn Rosota na kıkä-lʼa sompɨla kilometa-ššak-
ge NEG big town.[NOM] long.time.ago-ADJZ stone-ADJZ god-ADJZ house-PROPR-ADJZ and two mill.[NOM]-3SG swamp-ADJZ small.river-LOC Rosota.[NOM] this small.river-DIM.[NOM] five kilometer-COR
gr NEG большой город.[NOM] в.старину-ADJZ камень-ADJZ бог-ADJZ дом-PROPR-ADJZ и два мельница.[NOM]-3SG болото-ADJZ речка-LOC Росота.[NOM] этот речка-DIM.[NOM] пять километр-
mc ptcl adj n-n:case adv-adv>adj n-n>adj n-n>adj n-n>n-n>adj conj num n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case nprop-n:case dem n-n>n-n:case num n-n:case-n>adj
ps ptcl adj n adj adj adj adj conj num n adj n nprop dem n num adj
SeR np:L np:Th
SyF n:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr небольшой городок с древней каменной церковью и двумя мельницами на болотистой речке Росоти. Эта речка за пять километров от Льгова
fe small town with an ancient stone church and two mills on the small river Rosota. Five kilometers from Lgov this small river turns into a
fg kleine Stadt mit einer Steinkirche und zwei Mühlen am kleinen sumpfigen Fluss Rosota. Fünf Kilometer entfernt von Lgov wird dieser kleine
ltr городок с древней каменной церковью и двумя мельницами на болотистой речке росоте. эта речка за 5 верст от Льгова превращается в
[5]
st ′ӓсымпа ′тонды lымпеl (′тоkыт) кы′кʼетkо̄. ′kа̄ныkынты ай kут′тоkын чон′доkынды ′сочимпа ′кочи ′нʼӱтыз̂е и ′лотыксӓ[ссӓ].
stl tondɨ lʼɨmpelʼ (toqɨt) kɨkʼetqoː. qaːnɨqɨntɨ aj quttoqɨn čʼondoqɨndɨ sočʼimpa kočʼi nʼütɨẑe i lotɨksä[ssä].
ts ɛsɨmpa tɔːntɨ lɨmpälʼ (toːqɨt) kɨkʼätqo. Qanɨqqɨntɨ aj kuttoːqɨn čʼontoːqɨntɨ sočʼimpa kočʼi nʼuːtɨsä i lotɨksä (/lotɨssä).
tx kilometašalʼ mɨqɨt Lʼgov nɔːnɨ ɛsɨmpa tɔːntɨ lɨmpälʼ (toːqɨt) kɨkʼätqo. Qanɨqqɨntɨ aj kuttoːqɨn čʼontoːqɨntɨ sočʼimpa kočʼi
mb mɨ-qɨt Lʼgov nɔːnɨ ɛsɨ-mpa tɔːntɨ lɨmpä-lʼ toː-qɨt kɨkʼä-tqo qanɨq-qɨntɨ aj kut-toː-qɨn čʼontoː-qɨntɨ sočʼi-mpa kočʼi
mp lʼ mɨ-qɨn Lʼgov nɔːnɨ ɛsɨ-mpɨ tɔːntɨ lɨmpä-lʼ toː-qɨn kıkä-tqo qanɨŋ-qɨntɨ aj kun-toː-qɨn čʼontɨ-qɨntɨ sočʼɨ-mpɨ kočʼčʼɨ
ge -ADJZ something-LOC Lgov.[NOM] from become-DUR.[3SG.S] wide swamp-ADJZ lake-LOC small.river-TRL bank-LOC.3SG and where-there-LOC middle-LOC.3SG grow-PST.NAR.[3SG.S] many
gr COR-ADJZ нечто-LOC Льгов.[NOM] от стать-DUR.[3SG.S] широкий болото-ADJZ озеро-LOC речка-TRL берег-LOC.3SG и где-туда-LOC середина-LOC.3SG вырасти-PST.NAR.[3SG.S] много
mc n-n:case nprop-n:case pp v-v>v-v:pn adj n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case.poss conj interrog-adv-adv>adv reln-n:case.poss v-v:tense-v:pn quant
ps n nprop pp v adj adj n n n conj adv reln v quant
SeR pp:L np:L pro:L np:L 0.3:Th
SyF cop n:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult
fr превращается в широкую болотистую речку (/мелководное озеро). По краям и кое-где посредине она заросла болотной травой и камышом.
fe broad swampy river (/shallow lake). On the river banks and here and there in the middle it is overgrown with grass and reed.
fg Fluss zu einem breiten sumpfigen Fluss (/seichten See). An den Ufern und hier und dort in der Mitte ist er durch Gras und Schilf verwildert.
ltr широкую болотистую [орловую] (озеро) речку. по краям [на берегу] и кое-где посредине заросла [растет] многой травой и болотной травой
nt [OSV:] unclear adverbial form "kuttoːqɨn" (where there-ADV.LOC).
[6]
st вот на кы′кʼеɣ[k]ыт ′ме̨ргыкыти[ы]l ай кӱңыкытыlмыkыт ′нʼутыт ай лотын ′путоkыт ′орымка ай ′илыкка ′орса ′кочи ′кун′мандыlпо̄рӓты ку′расымбыl
stl vot na kɨkʼeq[q]ɨt mergɨkɨti[ɨ]lʼ aj küŋɨkɨtɨlʼmɨqɨt nʼutɨt aj lotɨn putoqɨt orɨmka aj ilɨkka orsa kočʼi kunmandɨlʼpoːrätɨ kurasɨmpɨlʼ šipat: paqket, alqɨt, močʼipɨt, эrjat,
ts Vot na kɨkʼäqɨt mɛrkɨkɨtɨlʼ aj küŋɨkɨtɨlʼ mɨqɨt nʼuːtɨt aj lotɨn puːtoːqɨt orɨmka aj ilɨkka orsa kočʼi kunmɔːntɨlʼ poːrätɨ kurassɨmpɨlʼ šiːpat: paqkät, alqɨt, mɔːčʼipɨt, ɛrjat,
tx nʼuːtɨsä i lotɨksä (/lotɨssä). Vot na kɨkʼäqɨt mɛrkɨkɨtɨlʼ aj küŋɨkɨtɨlʼ mɨqɨt nʼuːtɨt aj lotɨn puːtoːqɨt orɨmka aj
mb nʼuːtɨ-sä i lotɨk-sä lotɨs-sä vot na kɨkʼä-qɨt mɛrkɨ-kɨtɨ-lʼ aj küŋɨ-kɨtɨ-lʼ mɨ-qɨt nʼuːtɨ-t aj lotɨ-n puːtoː-qɨt orɨ-m-ka aj
mp nʼuːtɨ-sä i lotɨŋ-sä lotɨŋ-sä vot na kıkä-qɨn mɛrkɨ-kɨtɨ-lʼ aj küŋɨ-kɨtɨ-lʼ mɨ-qɨn nʼuːtɨ-n aj lotɨŋ-n puːtɨ-qɨn orɨ-m-kkɨ aj
ge grass-INSTR and equisetum-INSTR equisetum-INSTR here this small.river-LOC wind-CAR-ADJZ and stream-CAR-ADJZ something-LOC grass-GEN and equisetum-GEN inside-LOC force-TRL-HAB.[3SG.S] and
gr трава-INSTR и хвощ-INSTR хвощ-INSTR вот этот речка-LOC ветер-CAR-ADJZ и течение-CAR-ADJZ нечто-LOC трава-GEN и хвощ-GEN нутро-LOC сила-TRL-HAB.[3SG.S] и
mc n-n:case conj n-n:case n-n:case ptcl dem n-n:case n-n>n-n>adj conj n-n>n-n>adj n-n:case n-n:case conj n-n:case reln-n:case n-n>v-v>v-v:pn conj
ps n conj n n ptcl dem n adj conj adj n n conj n reln v conj
SeR np:Ins np:Ins np:L np:L pp:L pp:L 0.3:P
SyF 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:mod
fr На этой речке в заводях и там, где нет течения, в траве и в осоке выводилось и жило очень много всевозможных пород уток: чирков, турпанов, гагар,
fe On this river in the backwater where there is no stream, in the grass and in the sedge hatched and lived a lot of different breeds of ducks: teals, scoters, divers,
fg An dem Fluss im Stillwasser und an Orten ohne Strömung, im Gras und im Riedgras schlüpften und lebten viele Entenarten: Krickenten, Samtenten, Alke,
ltr (камыш). На этой-то речке в заводях (где течения нет) и затишье (где течения нет) в траве в болот. траве выводилось [выпаривалось] держалось [жило] сильно
nt [OSV:] 1) "üt šiːpa" - "a tufted duck"; 2) "kunmɔːntɨ" - "how far". [AAV:] "в заводях (где течения [crossed out: «ветра»] нет)"
[7]
ref
st ′шʼипат: ′паkкет, ′алkыт, ′мочипыт, ′эрjат, чӱн′кочʼит ′по̄чиkо[ы]т, ′чаркочит, ӱт шʼипат.
stl čʼünkočʼʼit poːčʼiqo[ɨ]t, čʼarkočʼit, üt šipat.
ts čʼünkočʼit, poːčʼiqot, čʼarkočʼit, üt šiːpat.
tx ilɨkka orsa kočʼi kunmɔːntɨlʼ poːrätɨ kurassɨmpɨlʼ šiːpat: paqkät, alqɨt, mɔːčʼipɨt, ɛrjat, čʼünkočʼit,
mb ilɨ-kka or-sa kočʼi kun-mɔːntɨ-lʼ poːrä-tɨ kuras-sɨmpɨ-lʼ šiːpa-t paqkä-t alqɨ-t mɔːčʼipɨ-t ɛrja-t čʼünkočʼi-t
mp ilɨ-kkɨ orɨ-sä kočʼčʼɨ kun-mɔːntɨ-lʼ poːrä-tɨ kuras-sɨma-lʼ šiːpa-t pakä-t alqɨ-t wɔːčʼɨpo-t ərɨja-t čʼınkočʼɨ-t
ge live-HAB.[3SG.S] force-INSTR many where-extent-ADJZ deep.[NOM]-3SG appearance-PROPR-ADJZ duck-PL.[NOM] teal-PL.[NOM] scoter-PL.[NOM] diver-PL.[NOM] pochard-PL.[NOM] pintail-PL.[NOM]
gr жить-HAB.[3SG.S] сила-INSTR много где-мера-ADJZ заводь.[NOM]-3SG вид-PROPR-ADJZ утка-PL.[NOM] чирок-PL.[NOM] турпан-PL.[NOM] гагара-PL.[NOM] нырок-PL.[NOM] шилохвость-PL.[NOM]
mc v-v>v-v:pn n-n:case quant interrog-n-n>adj n-n:case-n:poss n-n>n-n>adj n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case
ps v n quant adj n adj n n n n n n
SeR np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th
SyF v:pred np:S np:S np:S np:S np:S np:S
fr нырков, шилохвосток, связей, белокрылых уток, черниц.
fe pochards, pintails, widgeons, white-winged ducks, tufted ducks.
fg Tauchenten, Spießenten, Pfeifenten, weißflügelige Enten, Reiherenten.
ltr много всевозможных пород уток: чирк, турпаны, гагары, нырки шилохвосты связи белокрылая [белобокая], черница
nt
[8]
st ′кыпа ′шʼипаl ′kӓрыт ′шʼит ′ненны тилʼдаимпотыт [тилʼд̂ӓлʼ импотын[т)) (′тилʼд̂[т]елʼемпот) ′ай ′ӱ̄дъ порым ′тимпы′сотыт.
stl kɨpa šʼipalʼ qärɨt šʼit nennɨ tilʼdaimpotɨt [tilʼd̂älʼ impotɨn[t)) (tilʼd̂[t]elʼempot) aj üːdə porɨm timpɨsotɨt.
ts Kɨpa šiːpalʼ kärɨt šit nennɨ tılʼtaıːmpɔːtɨt (/tılʼtälʼıːmpɔːtɨn/ tılʼtälʼɛːmpɔːt) aj ütə pɔːrɨn tıːmpɨsɔːtɨt.
tx poːčʼiqot, čʼarkočʼit, üt šiːpat. Kɨpa šiːpalʼ kärɨt šit nennɨ tılʼtaıːmpɔːtɨt (/tılʼtälʼıːmpɔːtɨn/
mb poːčʼiqo-t čʼarkočʼi-t üt šiːpa-t kɨpa šiːpa-lʼ kärɨ-t šit nennɨ tılʼ-ta-ıː-mpɔː-tɨt tılʼ-tä-lʼ-ıː-mpɔː-tɨn tılʼ-tä-lʼ-ɛː-
mp poːčʼɨqo-t čʼarkočʼi-t üt šiːpa-t kɨpa šiːpa-lʼ kärɨ-t šittɨ nʼennä tıː-tä-ıː-mpɨ-tɨt tıː-tä-lɨ-ıː-mpɨ-tɨt tıː-tä-lɨ-ɛː-mpɨ
ge wigeon-PL.[NOM] %%-PL.[NOM] water.[NOM] duck-PL.[NOM] small duck-ADJZ flock-PL.[NOM] every.which.way forward fly-%%-RFL.PFV-PST.NAR-3PL fly-%%-INCH-RFL.PFV-PST.NAR-3PL fly-%%-INCH
gr свиязь-PL.[NOM] %%-PL.[NOM] вода.[NOM] утка-PL.[NOM] маленький утка-ADJZ стая-PL.[NOM] в.разные.стороны вперёд летать-%%-RFL.PFV-PST.NAR-3PL летать-%%-INCH-RFL.PFV-PST.NAR-3PL летать-%%-
mc n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:case n-n:num-n:case adj n-n>adj n-n:num-n:case preverb adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-
ps n n n n adj adj n preverb adv v v v
SeR np:Th np:Th np:Th np:A adv:G adv:G
SyF np:S np:S np:S np:S v:pred
fr Небольшие стаи уток перелетали взад и вперёд и летали над водой.
fe Small duck flocks flew back and forth over the water.
fg Kleine Entenschwärme flogen über das Wasser hin und her.
ltr небольшие уток стаи взад вперед перелетывали над водой летали.
nt [OSV:] 1) The speaker alternates between Present and Past tenses; 2) the postpositional form in "ütə pɔːrɨ-m" has been edited into "ütə pɔːrɨ-n" (water above-
[9]
st пуш′каныт пас′сӓтӓkыт, ватʼич′икотыт [′мӓчичи′котыт] на манды ′кочи ′шʼипаl kӓрыт суручиl kуп ′уккур ′ӯтынтысе о′раkkыты
stl puškanɨt passätäqɨt, vatʼičʼikotɨt [mäčʼičʼikotɨt] na mandɨ kočʼi šʼipalʼ qärɨt suručʼilʼ qup ukkur uːtɨntɨse oraqqɨtɨ ükomtɨ [olʼomtɨ] nɨnɨ
ts Puškanɨt passɛːtäkkɨt, wačʼičʼikkɔːtɨt (mäčʼičʼikkɔːtɨt) na mantɨ kočʼi šiːpalʼ kärɨt, suːručʼčʼilʼ qup ukkur utɨntɨsä orakkɨtɨ ükomtɨ (/olomtɨ),
tx tılʼtälʼɛːmpɔːt) aj ütə pɔːrɨn tıːmpɨsɔːtɨt. Puškanɨt passɛːtäkkɨt, wačʼičʼikkɔːtɨt (mäčʼičʼikkɔːtɨt) na mantɨ kočʼi šiːpalʼ
mb mpɔː-t aj ütə pɔːrɨ-n tıː-mpɨ-sɔː-tɨt puška-nɨt passɛː-tä-kkɨ-t wačʼi-čʼi-kkɔː-tɨt mäčʼi-čʼi-kkɔː-tɨt na mantɨ kočʼi šiːpa-lʼ
mp -tɨt aj üt pɔːrɨ-n tıː-mpɨ-sɨ-tɨt puška-nɨt pasɨ-tä-kkɨ-tɨ wəčʼčʼɨ-čʼɨ-kkɨ-tɨt wəčʼčʼɨ-čʼɨ-kkɨ-tɨt na montɨ kočʼčʼɨ šiːpa-lʼ
ge -PFV-PST.NAR-3PL and water.[NOM] top-LOC.ADV fly-DUR-PST-3PL rifle.[NOM]-OBL.1PL explode-%%-HAB-3SG.O lift-RFL-HAB-3PL lift-RFL-HAB-3PL here apparently many duck-ADJZ
gr INCH-PFV-PST.NAR-3PL и вода.[NOM] верх-LOC.ADV летать-DUR-PST-3PL ружьё.[NOM]-OBL.1PL взорваться-%%-HAB-3SG.O поднять-RFL-HAB-3PL поднять-RFL-HAB-3PL вот видать много утка-ADJZ
mc v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case reln-n>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:obl.poss v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn ptcl ptcl quant n-n>adj
ps conj n reln v n v v v ptcl v quant adj
SeR pp:Path 0.3:A 0.1.h:Poss np:P
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred v:pred
BOR RUS:cult
fr Выстрелит ружьё, то поднимались такие стаи уток, что охотник одной рукой хватался за шапку (/за голову) и говорил: "Фу-у-у!"
fe When a rifle shot, giant duck flocks flew up, so that the hunter grabbed his hat (/head) and said: "Whoa!"
fg Als das Gewehr schoss, flogen riesige Entenschwärme auf, sodass der Jäger nach seiner Mütze (/seinem Kopf) griff und sagte: "Oha!"
ltr ружье выстрелит мимо поднимались такие много утиных туч (стаи) охотник одной рукой хватался за шапку говорил: фууу
nt ADV.LOC).
[10]
ref
st ′ӱкомты [оlомты] ′ныны къ̊тыкыт: фӯӯӯ.
stl kətɨkɨt: fuːuːuː.
ts nɨːnɨ kətɨkkɨt: Fuːuːuː!
tx kärɨt, suːručʼčʼilʼ qup ukkur utɨntɨsä orakkɨtɨ ükomtɨ (/olomtɨ), nɨːnɨ kətɨkkɨt: Fuːuːuː!
mb kärɨ-t suːru-čʼ-čʼilʼ qup ukkur utɨ-ntɨ-sä ora-kkɨ-tɨ üko-m-tɨ olo-m-tɨ nɨːnɨ kətɨ-kkɨ-t fuːuːuː
mp kärɨ-t suːrɨm-š-ntɨlʼ qum ukkɨr utɨ-ntɨ-sä ora-kkɨ-tɨ ükɨ-m-tɨ olɨ-m-tɨ nɨːnɨ kətɨ-kkɨ-tɨ fuː
ge flock-PL.[NOM] wild.animal-CAP-PTCP.PRS human.being.[NOM] one hand-OBL.3SG-INSTR catch-HAB-3SG.O cap-ACC-3SG head-ACC-3SG then say-HAB-3SG.O phew
gr стая-PL.[NOM] зверь-CAP-PTCP.PRS человек.[NOM] один рука-OBL.3SG-INSTR хватать-HAB-3SG.O шапка-ACC-3SG голова-ACC-3SG потом сказать-HAB-3SG.O фу
mc n-n:num-n:case n-n>v-v>ptcp n-n:case num n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:pn interj
ps n ptcp n num n v v n adv v interj
SeR np:A np.h:A np:Ins np:Th 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A
SyF np:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr
fe
fg
ltr