Selkup Corpus 2.0: MPF_1964_BirjukPart1_transl

[1]
ref MPF_1964_BirjukPart1_transl.001 (001.001) MPF_1964_BirjukPart1_transl.002 (001.002) MPF_1964_BirjukPart1_transl.003 (001.003)
st ман ′тшатшисаң ӱ̄таймын оннӓң. ′ма̄тты ′kа̄лʼимба шы′тʼӓттъ кӧт вёрстам. меңнан со̄ ′кӱндемес ′сӱвай со̄ң ′тша̄тшас ′пуннай вӓ′ттовын.
stl man čačisaŋ üːtajmɨn onnäŋ. maːttɨ qaːlʼimba šɨtʼättə köt wёrstam. meŋnan soː kündemes süwaj soːŋ čaːčas punnaj wättowɨn.
ts Man čačisaŋ üːtajmɨn onnäŋ. Maːttɨ qaːlʼimba šɨtʼättəköt wʼorstam. Meŋnan soː kündemes süwaj soːŋ čaːčas punnaj wättowɨn.
tx Man čačisaŋ üːtajmɨn onnäŋ. Maːttɨ qaːlʼimba šɨtʼättəköt wʼorstam. Meŋnan soː kündemes süwaj soːŋ čaːčas
mb man čači-sa-ŋ üːta-j-mɨ-n onnäŋ maːt-tɨ qaːlʼi-mba šɨtʼättəköt wʼorsta-m meŋ-nan soː künde-mes süwaj soː-ŋ čaːča-s
mp man čaːǯɨ-sɨ-ŋ üːdɨ-lʼ-mɨ-n onäk maːt-ndɨ qalɨ-mbɨ šɨtʼätköt wʼorsta-m man-nan soː kündɨ-mes süwaj soː-k čaːǯɨ-sɨ
ge I.[NOM] go-PST-1SG.S evening-ADJZ-something-LOC.ADV oneself.1SG.[NOM] house-ILL stay-PST.NAR.[3SG.S] eight verst-ACC I-ADES good horse-%% mare.[NOM] good-ADVZ run-
gr я.[NOM] ехать-PST-1SG.S вечер-ADJZ-нечто-LOC.ADV сам.1SG.[NOM] дом-ILL остаться-PST.NAR.[3SG.S] восемь верстa-ACC я-ADES хороший лошадь-%% кобыла.[NOM] хороший-ADVZ бежать-
mc pers v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-adv:case emphpro.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] num n-n:case pers-n:case adj n-%% n.[n:case] adj-adj>adv v-
ps pers v n emphpro n v num n pers adj n n adv v
SeR pro.h:A adv:Time np:G np:Th pro.h:Poss np:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred np:S np:S v:pred
BOR RUS:cult
fe I went by myself in the evening. Until home eight or ten versts were left. My good mare went along the dusty road happily.
fg Ich fuhr abends allein. Bis nach Hause blieben acht Werst. Meine gute Stute lief munter über den staubigen Weg.
fr Я ехал вечером один. До дома осталось восемь верст. Моя хорошая кобыла хорошо бежала по пыльной дороге.
ltr я ехал вечером один до дома осталось восемь верст моя хорошая кобыла хорошо (бодро) бежала по пыльной дороге
nt [BrM:] 'šɨtʼättə köt' changed to 'šɨtʼättəköt'. ACC?
[2]
ref MPF_1964_BirjukPart1_transl.004 (001.004) MPF_1964_BirjukPart1_transl.005
st ′kа̄кита тӓп пир′солджуkус и lакъры′сат ′kо̄lамды (kо̄lандысӓ). ′нунамбитай ′къ̊ннаң, kа̄lа быт′ти
stl Qaːkita täp pirsolǯukus i lakərɨsat qoːlamdɨ (qoːlandɨsä). nunambitaj kənnaŋ, qaːla bɨtti sarambitaj,
ts Qaːkita täp pirsolǯukus i lakərɨsat qoːlamdɨ (qoːlandɨsä). Nunambitaj kənnaŋ, qaːla bɨtti sarambitaj,
tx punnaj wättowɨn. Qaːkita täp pirsolǯukus i lakərɨsat qoːlamdɨ (qoːlandɨsä). Nunambitaj kənnaŋ, qaːla
mb punna-j wätto-wɨn qaːki-ta täp pirsolǯu-ku-s i lakə-rɨ-sa-t qoː-la-m-dɨ qoː-la-ndɨ-sä nuna-mbitaj kənnaŋ qaːla
mp punna-lʼ wattə-mɨn qaqä-ta tap piːrsolǯu-ku-sɨ i laq-rɨ-sɨ-tɨ qoː-la-m-tɨ qoː-la-ndɨ-se nuːnə-mbɨdi kanak qalla
ge PST.[3SG.S] dust-ADJZ road-PROL when-INDEF (s)he.[NOM] snort-HAB-PST.[3SG.S] and move-CAUS-PST-3SG.O ear-PL-ACC-3SG ear-PL-OBL.3SG-COM get.tired-PTCP.PST dog.[NOM] how
gr PST.[3SG.S] пыль-ADJZ дорога-PROL когда-INDEF он(а).[NOM] храпеть-HAB-PST.[3SG.S] и шевелиться-CAUS-PST-3SG.O ухо-PL-ACC-3SG ухо-PL-OBL.3SG-COM устать-PTCP.PST собака.[NOM] как
mc v:tense.[v:pn] n-n>adj n-n:case conj-clit pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v>ptcp n.[n:case] conj
ps adj n pro pers v conj v n n ptcp n conj
SeR np:Path pro:A 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss np:Th
SyF pro:S v:pred 0.3:S v:pred np:O np:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe From time to time it was snorting and moving its ears. A tired dog, as if bound, did not stay far
fg Ab und zu sie schnaubte und bewegte ihre Ohren. Ein müder Hund, wie angebunden, blieb
fr когда-то он похрапывал шевелит ушами Усталая собака, как будто привязанная,
ltr когда-то он похрапывал шевелит ушами усталая собака словно (как будто)
[3]
ref (001.005) MPF_1964_BirjukPart1_transl.006 (001.006)
st са′рамбитай, ′нʼӱнʼӱңнас kа̄лʼикус мо̄kаннай ′пӱрръkын (‵пӱрамби′тай мы′кан). ′титтъ ′тшатшас. ӯ′кон вӓрkъ (′нʼӓрɣъ) тʼе̄kъ
stl nʼünʼüŋnas qaːlʼikus moːqannaj pürrəqɨn (pürambitaj mɨkan). tittə čačas. uːkon wärqə (nʼärɣə) tʼeːqə
ts nʼünʼüŋnas qaːlʼikus moːqannaj pürrəqɨn (pürambitaj mɨkan). Tittə čačas. Uːkon wärqə (nʼärɣə) tʼeːqə
tx bɨtti sarambitaj, nʼünʼüŋnas qaːlʼikus moːqannaj pürrəqɨn (pürambitaj mɨkan). Tittə čačas. Uːkon wärqə (nʼärɣə)
mb bɨtti sara-mbitaj nʼünʼü-ŋn-as qaːlʼi-ku-s moːqanna-j pürrə-qən püra-mbitaj mɨ-kan tittə čača-s uːkon wärqə nʼärɣə
mp bɨtti saːrə-mbɨdi nʼünʼü-ŋn-assɨ qalɨ-ku-sɨ moqənä-lʼ pürru-qən pürə-mbɨdi mɨ-qən tut čaːǯɨ-sɨ ugoːn wərkə nʼarqə
ge as.if bind-PTCP.PST small-%%-NEG stay-HAB-PST.[3SG.S] back-ADJZ wheel-LOC turn-PTCP.PST something-LOC cloud.[NOM] go-PST.[3SG.S] first big red
gr будто привязать-PTCP.PST маленький-%%-NEG остаться-HAB-PST.[3SG.S] назад-ADJZ колесо-LOC крутиться-PTCP.PST нечто-LOC облако.[NOM] идти-PST.[3SG.S] впереди большой красный
mc conj v-v>ptcp adj-%%-ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adv-n>adj n-n:case v-v>ptcp n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv adj adj
ps conj ptcp adv v adj n ptcp n n v adv adj adj
SeR np:L np:A adv:L
SyF v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe behing the back wheel. The clouds moved. In front [of me], a big (red)
fg nicht ein bißchen weg vom hinteren Rad. Wolken zogen. Vorn stieg eine große (rote)
fr ни на шаг не отставала от задних колес (крутящейся вещи). Туча шла (=облака шли). Впереди большая красная
ltr привязанная ни на шаг не отставала от задних колес (крутящейся вещи, колеса) туча шла (облака шли) впереди большая красная
[4]
ref MPF_1964_BirjukPart1_transl.007 (001.007) MPF_1964_BirjukPart1_transl.008 (001.008)
st титтъ ′ӓруккаң вӓсаку′сан ′пыан kо′ттӓн. ман ′па̄рkыннең и ′кветусӓ ′тша̄т͜шисат тʼӱмбу се̄kъ ′титтъла. ′пӣкоlа ′тшакъ
stl tittə ärukkaŋ wäsakusan pɨan qottän. man paːrqɨnneŋ i kwetusä čaːčisat tʼümbu seːqə tittəla. piːkola čakə
ts tittə ärukkaŋ wäsakusan pɨan qottän. Man paːrqɨnneŋ i kwetusä čaːčisat tʼümbu seːqə tittəla. Piːkola čakə
tx tʼeːqə tittə ärukkaŋ wäsakusan pɨan qottän. Man paːrqɨnneŋ i kwetusä čaːčisat tʼümbu seːqə tittəla. Piːkola
mb tʼeːqə tittə äru-kka-ŋ wäsa-ku-sa-ŋ pɨ-a-n qottä-n man paːr-qɨn-neŋ i kwetusä čaːči-sa-t tʼümbu seːqə tittə-la piːko-la
mp tʼeɣɨ tut ɨrɨ-ka-k wessɨ-ku-sɨ-n po-la-n kottä-n man par-qən-nan i kwetusä čaːǯɨ-sɨ-tɨt tʼumbɨ säɣə tut-la piqqo-la
ge white cloud.[NOM] slow-DIM-ADVZ stand.up-HAB-PST-3SG.S tree-PL-GEN among-LOC.ADV I.[GEN] top-LOC-ADES and towards go-PST-3PL long black cloud-PL.[NOM] aspen-PL.[NOM]
gr белый облако.[NOM] медленный-DIM-ADVZ встать-HAB-PST-3SG.S дерево-PL-GEN среди-LOC.ADV я.[GEN] верх-LOC-ADES и навстречу идти-PST-3PL длинный чёрный облако-PL.[NOM] осина-PL.[NOM]
mc adj n.[n:case] adj-n>n-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case reln-adv:case pers reln-n:case-n:case conj adv v-v:tense-v:pn adj adj n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]
ps adj n adv v n reln pers reln conj adv v adj adj n n
SeR np:A np:Poss pp:L pp:L adv:G np:A np:A
SyF np:S v:pred v:pred np:S np:S
BOR RUS:gram
fe white cloud rose slowly between the trees. Above me and towards me, long black clouds moved. The aspen moved
fg weiße Wolke langsam aus den Bäumen auf. Über mir, mir entgegen sausten lange schwarze Wolken. Die Espen
fr туча медленно поднималась из-за деревьев. Надо мною и навстречу неслись длинные темные облака. Осины
ltr (лиловая) белая туча медленно поднималась деревьев между (из-за деревьев) надо мною и навстречу неслись длинные темные облака осины тревожно
[5]
ref MPF_1964_BirjukPart1_transl.009 (001.009) MPF_1964_BirjukPart1_transl.010 (001.010) MPF_1964_BirjukPart1_transl.011 (001.011) MPF_1964_BirjukPart1_transl.012 (001.012)
st ′lаkсат. ′тша̄пыlа тӓп′lан lай′kамбисат. ′пӧтпис. тша̄къ ′та̄рулʼдиң таску′вең.
stl laqsat. čaːpɨla täplan lajqambisat. pötpis. čaːkə taːrulʼdiŋ taskuweŋ.
ts laqsat. Čaːpɨla täplan lajqambisat. Pötpis. Čaːkə taːrulʼdiŋ taskuweŋ.
tx čakə laqsat. Čaːpɨla täplan lajqambisat. Pötpis. Čaːkə taːrulʼdiŋ taskuweŋ.
mb čakə laq-sa-t čaːpɨ-la täp-la-n lajqa-mbi-sa-t pöt-pi-s čaːkə taːru-lʼdi-ŋ tas-ku-we-n
mp tʼak laq-sɨ-tɨt tabə-la tap-la-n lajqa-mbɨ-sɨ-tɨt pöːt-mbɨ-sɨ čaːkə tarɨ-lʼdi-n tassu-ku-ŋɨ-n
ge fast move-PST-3PL leaf-PL.[NOM] (s)he-PL-GEN %begin.to.tremble-DUR-PST-3PL warm.up-DUR-PST.[3SG.S] soon change-RFL-3SG.S be.frosty-HAB-CO-3SG.S
gr быстро шевелиться-PST-3PL лист-PL.[NOM] он(а)-PL-GEN %задрожать-DUR-PST-3PL согреться-DUR-PST.[3SG.S] скоро поменять-RFL-3SG.S быть.морозу-HAB-CO-3SG.S
mc adv v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] pers-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv v n pers v v adv v v
SeR np:A pro:Poss 0.3:P adv:Time 0.3:A 0.3:P
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
fe fast. Their leaves trembled. It was warm. Soon the cold came.
fg rauschten bedenklich. Ihre Blätter zitterten. Es war heiß. Aber bald wechselt es, es wird kalt.
fr тревожно шевелились. Их листья дрожали. Было жарко. Скоро стало холодно.
ltr шевелились листья их дрожали жарко было скоро сменилось холодно
nt [BrM:] Tentative analysis of 'taskuweŋ'.
[6]
st ′lаkаlа ′ӓсуɣат вар′kъ. ман ′kӓ̄ттам ′кӱндем ′куссе. ′сӱтkанно kъ̊̄н ′илʼлʼе, пӯгам ′тшокпӣ ′кыкʼем о′рамбитай нʼӓрк′лассӓ.
stl laqala äsuɣat warqə. man qäːttam kündem kusse. sütqanno qəːn ilʼlʼe, puːgam čokpiː kɨkʼem orambitaj nʼärklassä. sɨqannaŋ
ts Laqala äsuɣat warqə. Man qäːttam kündem kusse. Sütqanno qəːn ilʼlʼe, puːgam čokpiː kɨkʼem orambitaj nʼärklassä. Sɨqannaŋ
tx Laqala äsuɣat warqə. Man qäːttam kündem kusse. Sütqanno qəːn ilʼlʼe, puːgam čokpiː kɨkʼem orambitaj nʼärklassä.
mb laqa-la äsu-ɣa-t warqə man qäːtta-m künde-m ku-sse süt-qanno qəːn ilʼlʼe puː-ga-m čokpiː kɨ-kʼe-m ora-mbitaj nʼärk-la-s-sä sɨqan-na-ŋ
mp laqqa-la äsɨ-ŋɨ-tɨt wərkə man qätə-m kündɨ-m kuː-se šöːt-qanno qəːn illä puː-ŋɨ-m čekkəbi kɨ-ka-m ora-mbɨdi nʼark-la-n-se sɨɣəl-ŋɨ-n
ge shadow-PL.[NOM] become-CO-3PL big I.[NOM] beat-1SG.O horse-ACC rope-INSTR forest-%% %% down cross-CO-1SG.O dry river-DIM-ACC hold-PTCP.PST purple.osier-PL-GEN-COM climb-CO
gr тень-PL.[NOM] стать-CO-3PL большой я.[NOM] бить-1SG.O лошадь-ACC верёвка-INSTR лес-%% %% вниз перейти-CO-1SG.O сухой река-DIM-ACC держать-PTCP.PST тальник-PL-GEN-COM залезть-
mc n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adj pers v-v:pn n-n:case n-n:case n-%% %% adv v-v:ins-v:pn adj n-n>n-n:case v-v>ptcp n-n:num-n:case-n:case v-v:ins-
ps n v adj pers v v n n adv v adj n ptcp n v
SeR np:Th pro.h:A np:P np:Ins adv:G 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S
fe The shadows grew bigger. I beat the horse with the reins. I (went down the gully), crossed a dry brook, covered with willows. I climbed
fg Die Schatten wurden größer. Ich schlug das Pferd mit der Leine. Ich stieg in die Schlucht hinab, überquerte einen trockenen Bach, der mit Weiden bewachsenen war. Ich
fr Тени стали большими. Я ударил лошадь вожжой. Я (спустился в овраг)? вниз, перебрался через сухой ручей, заросший тальником. Я
ltr тени стали большими я ударил лошадь веревкой спустился в овраг перебрался через сухой ручей заросший тальником забрался
nt [KuAI:]
[7]
st ′сыkаннаң ′kъ̊нди и ′kwӓннаң ′са(е)ңгент. ва̊(ɔ)′тты ′kа̄рруккай сӱ̄′тар ман ′ӯкон пӓан ‵ко̄т′lаван. ′пӣмку ′ӓсумбис.
stl qəndi i qwännaŋ sa(e)ŋgent. wa(ɔ)ttɨ qaːrrukkaj süːtar man uːkon päan koːtlawan. piːmku äsumbis.
ts qəndi i qwännaŋ saŋgent. Wattɨ qaːrrukkaj süː tar man uːkon päan koːtlawan. Piːmku äsumbis.
tx Sɨqannaŋ qəndi i qwännaŋ saŋgent. Wattɨ qaːrrukkaj süː tar man uːkon päan koːtlawan. Piːmku äsumbis.
mb qə-ndi i qwän-na-ŋ saŋge-nt wattɨ qaːrrukkaj süː tar man uːkon pä-a-n koːt-la-wan piː-m-ku äsu-mbi-s
mp qəː-ndɨ i qwən-ŋɨ-ŋ seaŋgə-ndɨ wattə qaːrrukkaj sü tare man ugoːn po-la-n kottä-la-mɨn pi-m-gu äsɨ-mbɨ-sɨ
ge -3SG.S steep.bank-ILL and leave-CO-1SG.S thick.forest-ILL road.[NOM] %% snake.[NOM] like I.[GEN] in.front.of tree-PL-GEN among-PL-PROL night-TRL-INF become-DUR-PST.[3SG.S]
gr CO-3SG.S крутой.берег-ILL и уйти-CO-1SG.S густой.лес-ILL дорога.[NOM] %% змея.[NOM] как я.[GEN] перед дерево-PL-GEN среди-PL-PROL ночь-TRL-INF стать-DUR-PST.[3SG.S]
mc v:pn n-n:case conj v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] %% n.[n:case] pp pers pp n-n:num-n:case reln-n:num-n:case n-n>v-v:inf v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n conj v n n n pp pers pp n reln n v
SeR np:G 0.1.h:A np:G np:Th pp:L np:Poss pp:Path 0.3:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:S 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the river bank and entered the forest. The road (disappeared)? in the trees in front of me like a snake. Night came.
fg kletterte am Steilufer entlang und fuhr in den Wald. Der Weg (verschwand)? wie eine Schlange vor mir zwischen den Bäumen. Es dämmerte schon.
fr забрался в гору и въехал в лес. Дорога (извивалась)? змеёй передо мной между деревьями. Уже смеркалось.
ltr в гору въехал в лес дорога вилась змеей передо мной между деревьями уже смеркалось
nt Variant: 'saeŋgent.'. [BrM:] PL in 'koːtlawan'? [BrM:] Unclear analysis and syntax of 'piːmku'.
[8]
ref MPF_1964_BirjukPart1_transl.019 (001.019) MPF_1964_BirjukPart1_transl.020 (001.020) MPF_1964_BirjukPart1_transl.021 (001.021) MPF_1964_BirjukPart1_transl.022
st ман ′тшатшисаң ′нʼӓрна на ′шӣllа. те′лʼега ′аймарсан ′сакʼи пыӓlан ′kондж′lаван. ′вӓттам ма′тшакусатыт ′kорры ′kоккаlа. кӱн′дем ′маны(и)
stl man čačisaŋ nʼärna na šiːlla. telʼega ajmarsan sakʼi pɨälan qonǯlawan. wättam mačakusatɨt qorrɨ qokkala. kündem manɨ(i) taproakalʼkuɣan.
ts Man čačisaŋ nʼärna našiːlla. Telʼega ajmarsan sakʼi pɨälan qonǯlawan. Wättam mačakusatɨt qorrɨ qokkala. Kündem mani taproakalʼkuɣan.
tx Man čačisaŋ nʼärna našiːlla. Telʼega ajmarsan sakʼi pɨälan qonǯlawan. Wättam mačakusatɨt qorrɨ qokkala. Kündem mani
mb man čači-sa-ŋ nʼärna našiːlla telʼega ajmar-sa-ŋ sakʼi pɨä-la-n qonǯ-la-wan wätta-m mača-ku-sa-tɨt qorrɨ qokka-la künde-m man-i
mp man čaːǯɨ-sɨ-ŋ nʼarne našiːlla telʼega ajmərɨ-sɨ-n sakʼi po-la-n konǯə-la-mɨn wattə-m maččɨ-ku-sɨ-tɨt korɨ qoqqa-la kündɨ-mɨ man-lʼ
ge I.[NOM] go-PST-1SG.S forward hardly cart.[NOM] jump-PST-3SG.S strong tree-PL-GEN root-PL-PROL road-ACC cut-HAB-PST-3PL deep pit-PL.[NOM] horse.[NOM]-1SG I.[NOM]-ADJZ
gr я.[NOM] идти-PST-1SG.S вперёд насилу телега.[NOM] заскочить-PST-3SG.S крепкий дерево-PL-GEN корень-PL-PROL дорога-ACC резать-HAB-PST-3PL глубокий яма-PL.[NOM] лошадь.[NOM]-1SG я.[NOM]-ADJZ
mc pers v-v:tense-v:pn adv adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn adj n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:num.[n:case] n.[n:case]-n:poss pers-n>adj
ps pers v adv adv n v adj n n n v adj n n pers
SeR pro.h:A adv:G np:A np:Poss np:Path np:P np:A np:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred np:O v:pred np:S np:S
BOR %RUS:core RUS:cult
fe I moved forward slowly. The cart jumped over strong tree roots. Deep pits cut into the path. My horse stumbled.
fg Ich bewegte mich mühsam vorwärts. Der Leiterwagen sprang über die festen Baumwurzeln. Tiefe Gruben zerschnitteten den Weg. Mein Pferd strauchelte.
fr Я насилу продвигался вперёд. Телега прыгала по крепким корням деревьев. Дорогу пересекали глубокие ямы. Лошадь моя начала спотыкаться.
ltr я подвигался вперед с трудом телега прыгала по крепким деревьев корням дорогу пересекали глубокие ямы лошадь моя начала спотыкаться
nt [BrM:] Tentative analysis of 'na šiːlla'.
[9]
ref (001.022) MPF_1964_BirjukPart1_transl.023 (001.023) MPF_1964_BirjukPart1_transl.024 (001.024) MPF_1964_BirjukPart1_transl.025 (001.025)
st ′тапроакалʼкуɣан. о′рапсой ′мергы ‵тинвукун′д̂ʼ(ч)ӓлак мӣ′таlт(дʼ)иң ы̄′ннӓн. ′пыӓlа lа′kоннат. ′вӓрɣъ ′сӓррон ′саиlа ша̄кир′сат ′тʼшʼапlанд.
stl orapsoj mergɨ tinwukund̂ʼ(čʼ)älak miːtalt(dʼ)iŋ ɨːnnän. pɨäla laqonnat. wärɣə särron saila šaːkirsat tʼšapland.
ts Orapsoj mergɨ tinwukundälak miːtaltiŋ ɨːnnän. Pɨäla laqonnat. Wärɣə särron saila šaːkirsat čʼapland.
tx taproakalʼkuɣan. Orapsoj mergɨ tinwukundälak miːtaltiŋ ɨːnnän. Pɨäla laqonnat. Wärɣə särron saila šaːkirsat
mb taproa-kalʼ-ku-ɣa-ŋ orapso-j mergɨ tinwukundälak miːtalti-ŋ ɨːnnä-n pɨä-la laq-on-na-t wärɣə särro-n sai-la šaːki-r-sa-t
mp tappɨru-qɨl-ku-ŋɨ-n orupse-lʼ merkə tinwukundälak miːtalti-n innä-n po-la laq-ol-ŋɨ-tɨt wərkə särro-n saj-la šaːki-r-sɨ-tɨt
ge stumble-MULT-HAB-CO-3SG.S strong-ADJZ wind.[NOM] suddenly %%-3SG.S upwards-LOC.ADV tree-PL.[NOM] move-MOM-CO-3PL big rain-GEN eye-PL.[NOM] tap-FRQ-PST-
gr споткнуться-MULT-HAB-CO-3SG.S сильный-ADJZ ветер.[NOM] внезапно %%-3SG.S вверх-LOC.ADV дерево-PL.[NOM] шевелиться-MOM-CO-3PL большой дождь-GEN глаз-PL.[NOM] постучать-FRQ-
mc v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adj n.[n:case] adv v-v:pn adv-adv:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-n:poss adj n-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-
ps v adj n adv v adv n v adj n n v
SeR np:A adv:L np:A np:Poss np:A
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe A forceful wind began suddenly above [me]. The trees moved. Big raindrops knocked on the leaves.
fg Ein starker Wind begann plötzlich oben. Die Bäume bewegten sich. Große Regentropfen klopften auf die Blätter.
fr Сильный ветер внезапно зашумел в вышине. Деревья зашевелились. Крупные капли дождя (=дождевые глаза) стучали по
ltr сильный ветер внезапно зашумел в вышине деревья забушевали (зашевелились) крупные капли дождя (дождевые глаза) стучали по
nt [KuAI:] Variants: 'miːtaldʼiŋ', 'tinwukunčʼälak'. [BrM:] PTCP.CAR in 'tinwukundälak'?
[10]
ref MPF_1964_BirjukPart1_transl.026 (001.026) MPF_1964_BirjukPart1_transl.027 (001.027) MPF_1964_BirjukPart1_transl.028 (001.028) MPF_1964_BirjukPart1_transl.029 (001.029)
st ′ном тшеl′воɣан. ′сӓрро ′kа̄мджаң кы′кʼе′тыр. ман ′тшатшисаң ′kwӓңан. тша̄къ ′маны ′ӓсуɣаң ′ӯтуруку. кӱндъм
stl nom čelwoɣan. särro qaːmǯaŋ kɨkʼetɨr. man čačisaŋ qwäŋan. čaːkə manɨ äsuɣaŋ uːturuku. kündəm
ts Nom čelwoɣan. Särro qaːmǯaŋ kɨkʼe tɨr. Man čačisaŋ qwäŋan. Čaːkə manɨ äsuɣaŋ uːturuku. Kündəm
tx čʼapland. Nom čelwoɣan. Särro qaːmǯaŋ kɨkʼe tɨr. Man čačisaŋ qwäŋan. Čaːkə manɨ äsuɣaŋ uːturuku. Kündəm
mb čʼap-la-nd nom čelwo-ɣa-n särro qaːmǯa-n kɨkʼe tɨr man čači-sa-ŋ qwäŋan čaːkə manɨ äsu-ɣa-ŋ uːturu-ku kündə-mɨ
mp tabə-la-ndɨ num čelwo-ŋɨ-n särro qamǯə-n kɨke tare man čaːǯɨ-sɨ-ŋ qwäŋan čaːkə man äsɨ-ŋɨ-ŋ uttɨrɨ-gu kündɨ-mɨ
ge 3PL leaf-PL-ILL sky.[NOM] %flash-CO-3SG.S rain.[NOM] pour-3SG.S river.[NOM] like I.[NOM] go-PST-1SG.S %at.a.pace soon I.[NOM] become-CO-1SG.S stop-INF
gr PST-3PL лист-PL-ILL небо.[NOM] %сверкнуть-CO-3SG.S дождь.[NOM] налить-3SG.S река.[NOM] как я.[NOM] ехать-PST-1SG.S %шагом скоро я.[NOM] стать-CO-1SG.S остановиться-INF
mc v:pn n-n:num-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn n.[n:case] pp pers v-v:tense-v:pn adv adv pers v-v:ins-v:pn v-v:inf n.[n:case]-
ps n n v n v n pp pers v adv adv pers v v n
SeR np:G np:Th np:Th pro.h:A adv:Time pro.h:Th np:P
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
fe A lighting stroke in the sky. The rain pours down like a river. I went at a slow pace. Soon I was forced to stop. My horse
fg Ein Blitz leuchtete. Der Regen fliesst wie ein Fluß. Ich fuhr im Schritt. Bald mußte ich anhalten. Mein Pferd
fr листьям. Сверкнула молния. Дождь полил ручьями. Я поехал шагом. Скоро я вынужден был остановиться. Лошадь
ltr листьям сверкнула молния дождь полил ручьями я поехал шагом скоро я вынужден был остановиться лошадь
[11]
st ман па̄т′ны. ман ′kаимнасс ′kонджурсам. на ′шӣlа ман ′омдаң (ку′тшанаң) ′вӓрkъ ′мукон ′таб̂онт. ман
stl man paːtnɨ. man qaimnass qonǯursam. na šiːla man omdaŋ (kučanaŋ) wärqə mukon tab̂ont. man
ts man paːtnɨ. Man qaimnass qonǯursam. Našiːla man omdaŋ (kučanaŋ) wärqə mukon tabont. Man
tx man paːtnɨ. Man qaimnass qonǯursam. Našiːla man omdaŋ (kučanaŋ) wärqə mukon tabont. Man
mb man paːt-nɨ man qai-m-n-ass qo-nǯur-sa-m našiːla man omda-ŋ kuča-na-ŋ wärqə muko-n tab-o-nt man qarɨmši-
mp man pat-ŋɨ man qaj-m-naj-assɨ qo-nǯɨr-sɨ-m našiːlla man omdɨ-ŋ quča-ŋɨ-ŋ wərkə muko-n taːb-ɨ-ndɨ man qarɨmši-
ge horse.[NOM]-1SG I.[GEN] go.down-CO.[3SG.S] I.[NOM] what-ACC-EMPH-NEG see-DRV-PST-1SG.O hardly I.[NOM] sit.down-1SG.S go.to.sleep-CO-1SG.S big shrub-GEN under-EP-ILL I.[NOM]
gr лошадь.[NOM]-1SG я.[GEN] залезть-CO.[3SG.S] я.[NOM] что-ACC-EMPH-NEG увидеть-DRV-PST-1SG.O насилу я.[NOM] сесть-1SG.S лечь.спать-CO-1SG.S большой куст-GEN под-EP-ILL я.[NOM]
mc n:poss pers v-v:ins.[v:pn] pers interrog-n:case-clit-ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v:pn v-v:ins-v:pn adj n-n:case reln-n:ins-n:case pers v-v>v-
ps pers v pers pro v adv pers v v adj n reln pers cvb
SeR 0.1.h:Poss pro.h:Poss pro.h:E pro:Th pro.h:A pp:G pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:temp
BOR %RUS:core
fe got stuck. I did not see anthing. Somehow I sat (lied) down under a big shrub. Crouched like this,
fg ist eingesunken. Ich sah nichts. Irgendwie saß (lag) ich unter einem großen Strauch. Ich war
fr моя вязла. я ничего не видел Кое-как я сел (лег) под большим кустом. Сгорбившись,
ltr моя вязла я ничего не видел кое-как я сел (лег) под большим кустом сгорбившись
[12]
st ′kарым‵ши(ы)мби̥лʼе, ′ӯком ′kаимбилʼе ъ̊′таlджи‵саң ′сӓррон ′kалʼим. ′по̄сиң ′тʼшʼе̄л′во̄kанны во′ттоkын ман ′kонджурсаң ′пирги kӯ′вам. ман
stl qarɨmši(ɨ)mbilʼe, uːkom qaimbilʼe ətalǯisaŋ särron qalʼim. poːsiŋ tʼšeːlwoːqannɨ wottoqɨn man qonǯursaŋ pirgi quːwam. man
ts qarɨmšimbilʼe, uːkom qaimbilʼe ətalǯisaŋ särron qalʼim. Poːsiŋ čʼeːlwoːqannɨ wottoqɨn man qonǯursaŋ pirgi quːwam. Man
tx qarɨmšimbilʼe, uːkom qaimbilʼe ətalǯisaŋ särron qalʼim. Poːsiŋ čʼeːlwoːqannɨ wottoqɨn man qonǯursaŋ pirgi quːwam. Man
mb mbi-lʼe uːko-m qai-mbi-lʼe əta-lǯi-sa-ŋ särro-n qalʼi-m poːsiŋ čʼeːlwoː-qannɨ wotto-qɨn man qo-nǯur-sa-ŋ pirgi quːw-a-m man
mp mbɨ-le üku-m qaja-mbɨ-le atʼɨ-lʼčǝ-sɨ-ŋ särro-n qalʼi-m poːsiŋ čelwo-qɨnnɨ wattə-qən man qo-nǯɨr-sɨ-ŋ pirgə qum-ɨ-m man
ge %bend.down-DUR-CVB cap-ACC cover-DUR-CVB wait-PFV-PST-1SG.S rain-GEN end-ACC suddenly %flash-ABL road-LOC I.[NOM] see-DRV-PST-1SG.S high human.being-EP-ACC I.[NOM]
gr %сгорбиться-DUR-CVB шапка-ACC накрыть-DUR-CVB ждать-PFV-PST-1SG.S дождь-GEN конец-ACC вдруг %сверкнуть-ABL дорога-LOC я.[NOM] увидеть-DRV-PST-1SG.S высокий человек-EP-ACC я.[NOM]
mc v>cvb n-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case adv v-n:case n-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case pers
ps n cvb v n n adv v n pers v adj n pers
SeR np:Poss np:L pro.h:E np.h:Th pro.h:A
SyF s:temp v:pred pro.h:S v:pred np.h:O pro.h:S
fe covered by a hat, I waited for the rain to end. Suddenly, in light from the lightning, I saw a tall person on the road. I looked
fg zusammengekrümmt, mit dem Hut bedeckt, wartete auf das Ende des Regens. Plötzlich, im Glanz des Blitzes auf dem Weg sah ich einen großen Menschen. Ich
fr укутавшись, я ожидал конца дождя. Вдруг при блеске молнии на дороге я увидел высокого человека. Я на
ltr укутавшись ожидал дождь перестанет (конца) вдруг при блеске молнии на дороге я увидел высокого человека я его
nt [BrM:] Tentative analysis of 'čʼeːlwoːqannɨ'.
[13]
st тӓ′панни со̄ң ′нӣтша ман′джамбисам. на ′kумы ′по̄сиң тшан′джаң kа̄′lа ′тшва̊тшан ′путшон ′ныlнан ман kӧ̄k′нең. kай тан?
stl täpanni soːŋ niːča manǯambisam. na qumɨ poːsiŋ čanǯaŋ qaːla čwačan pučon nɨlnan man qöːqneŋ. qaj tan?
ts täpanni soːŋ niːča manǯambisam. Na qumɨ poːsiŋ čanǯaŋ qaːla čwačan pučon nɨlnan man qöːqneŋ. “Qaj tan,” –
tx täpanni soːŋ niːča manǯambisam. Na qumɨ poːsiŋ čanǯaŋ qaːla čwačan pučon nɨlnan man qöːqneŋ. “Qaj
mb täp-a-nni soː-ŋ niːča manǯa-mbi-sa-m na qumɨ poːsiŋ čanǯa-ŋ qaːla čwača-n pučo-n nɨ-l-na-ŋ man qöː-qneŋ qaj
mp tap-ɨ-nɨ soː-k natʼtʼa manǯɨ-mbɨ-sɨ-m na qum poːsiŋ čanǯɨ-ŋ qalla čwäče-n puːčə-n nɨŋ-lɨ-ŋɨ-n man kö-qɨneŋ qaj
ge (s)he-EP-ALL good-ADVZ there look-DUR-PST-1SG.O this human.being.[NOM] suddenly go.out-1SG.S how ground-GEN inside-LOC.ADV stand-RES-CO-3SG.S I.[GEN] side-LOC.1SG what.[NOM]
gr он(а)-EP-ALL хороший-ADVZ туда посмотреть-DUR-PST-1SG.O этот человек.[NOM] вдруг выйти-1SG.S как земля-GEN нутро-LOC.ADV стоять-RES-CO-3SG.S я.[GEN] бок-LOC.1SG что.[NOM]
mc pers-n:ins-n:case adj-adj>adv adv v-v>v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] adv v-v:pn conj n-n:case reln-adv:case v-v>v-v:ins-v:pn pers reln-n:case.poss interrog.[n:case]
ps pers adv adv v dem n adv v conj n reln v pers reln interrog
SeR pro:G adv:L np.h:A pp:So 0.3.h:Th pro.h:Poss np:L
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe well at him. This person went out suddenly as if from inside the earth and stood by my side. “Who are you,”
fg guckte dort gut auf ihn. Dieser Mensch kam plötzlich hervor, so als ob er aus der Erde kam, und stand an meiner Seite. “Wer bist du,”
fr него хорошо туда посмотрел. Этот человек вдруг вышел, как будто из-под земли, и встал около меня. “Кто ты?” –
ltr хорошо на ту сторону посмотрел этот человек вдруг вышел как будто из-под земли встал около меня кто ты спросил
nt [BrM:] qöːqneŋ?
[14]
st со̄′kандиң вӓрkъ ъ̊̄′тшин. а тан ′кутти? ман тӓм′дай kӯ′воң ку′ти ман′джамбат ′пыӓllам. ман
stl soːqandiŋ wärqə əːčin. a tan kutti? man tämdaj quːwoŋ kuti manǯambat pɨällam. man
ts soːqandiŋ wärqə əːčin. “A tan kutti?” “Man tämdaj quːwoŋ kuti manǯambat pɨällam.” Man
tx tan,” – soːqandiŋ wärqə əːčin. “A tan kutti?” “Man tämdaj quːwoŋ kuti manǯambat pɨällam.” Man
mb tat soːqa-ndi-n wärqə əːči-n a tat kutti man tämda-j quːw-o-ŋ kuti manǯa-mba-t pɨä-lla-m man
mp tan soqu-ntɨ-n wərkə ɛːǯa-n a tan kutti man tämdɨ-lʼ qum-ɨ-ŋ kutti manǯɨ-mbɨ-tɨ po-la-m man
ge you.SG.[NOM] ask-IPFV-3SG.S big voice-LOC.ADV but you.SG.[NOM] who.[NOM] I.[NOM] here-ADJZ human.being-EP-1SG.S who.[NOM] look-DUR-3SG.O tree-PL-ACC I.[NOM]
gr ты.[NOM] спросить-IPFV-3SG.S большой голос-LOC.ADV а ты.[NOM] кто.[NOM] я.[NOM] здесь-ADJZ человек-EP-1SG.S кто.[NOM] посмотреть-DUR-3SG.O дерево-PL-ACC я.[NOM]
mc pers v-v>v-v:pn adj n-adv:case conj pers interrog.[n:case] pers adv-n>adj n-n:ins-v:pn interrog.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:num-n:case pers
ps pers v adj n conj pers interrog pers adj n interrog v n pers
SeR 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:A np:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S n:pred s:rel pro.h:S
BOR RUS:gram
fe – a big voice asks. “And who are you?” “I am a local who looks after the forest.” I
fg – fragt eine starke Stimme. “Und wer bist du?” “Ich bin ein hiesiger Mensch, der nach dem Wald sieht.” Ich
fr спросил он звучным голосом. “А ты кто?” “Я здешний человек, который смотрит за лесом”. Я назвал
ltr звучный (большой) слова а ты кто? я здешний человек который смотрит за лесом я назвал
[15]
ref MPF_1964_BirjukPart1_transl.040 (001.040) MPF_1964_BirjukPart1_transl.041 (001.041) MPF_1964_BirjukPart1_transl.042 (001.042) MPF_1964_BirjukPart1_transl.043 (001.043) MPF_1964_BirjukPart1_transl.044 (001.044)
st ′нӱ̄ррам оннӓң ′сиjем. а, ′тиннваң ′синди. тӓ ′ма̄ттъ ′тша̄тшаlит. ма̄ттъ. ′мандже ′куlдʼи сӓ′рро.
stl nüːrram onnäŋ sijem. a, tinnwaŋ sindi. tä maːttə čaːčalit. maːttə. manǯe kuldʼi särro.
ts nüːrram onnäŋ sijem. “A, tinnwaŋ sindi. Tä maːttə čaːčalit?” “Maːttə. Manǯe kuldʼi särro.”
tx nüːrram onnäŋ sijem. “A, tinnwaŋ sindi. Tä maːttə čaːčalit?” “Maːttə. Manǯe kuldʼi särro.”
mb nüːrra-m onnäŋ sije-m a tinn-wa-ŋ sindi tä maːt-tə čaːča-lit maːt-tə manǯ-e kuldʼi särro
mp nüːrrə-m onäk sija-m aːx tinnɨ-ŋɨ-ŋ sʼindat tɛː maːt-ndɨ čaːǯɨ-lɨt maːt-ndɨ manǯɨ-ätɨ kulʼdi särro
ge %%-1SG.O own.1SG %self-ACC ah know-CO-1SG.S you.PL.ACC you.PL.[NOM] house-ILL go-2PL house-ILL look-IMP.2SG.O which rain.[NOM]
gr %%-1SG.O свой.1SG %себя-ACC ах знать-CO-1SG.S вы.PL.ACC вы.PL.[NOM] дом-ILL идти-2PL дом-ILL посмотреть-IMP.2SG.O какой дождь.[NOM]
mc v-v:pn emphpro n-n:case interj v-v:ins-v:pn pers pers n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:mood.pn interrog n.[n:case]
ps v emphpro n interj v pers pers n v n v interrog n
SeR np:Th 0.1.h:E pro.h:Th pro.h:A np:G 0.2.h:A np:Th
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:disc
fe introduced myself. “Ah, I know you. Are you going home?” “Home. Look, how it rains.”
fg stellte mich selbst vor. “Ah, ich kenne Sie. Fahren Sie nach Hause?” “Nach Hause. Sieh, was für Regen.”
fr сам себя. “А, я знаю Вас. Вы домой едете?” “Домой. Да видишь какой дождь”.
ltr сам себя а знаю Вас вы домой едете домой да видишь какой дождь
[16]
st а̄а̄! ′сӓрро, – тʼша′раккус тӓп. тше̄l ′во̨̄kанны а′томнан kӯ′вам о′llоkынны то′панджен. пу′чамбитай ′kа̄вика ′kӓтамбитай нӯ′ван ′ӱндуң ′нан мо′kkон
stl aːaː! särro, – tʼšarakkus täp. čeːl woːqannɨ atomnan quːwam olloqɨnnɨ topanǯen. pučʼambitaj qaːwika qätambitaj nuːwan ünduŋ nan moqqon
ts “Aːaː, särro,” – čʼarakkus täp. Čeːlwoːqannɨ atomnan quːwam olloqɨnnɨ topan ǯen. Pučambitaj qaːwika qätambitaj nuːwan ünduŋ nan moqqon
tx “Aːaː, särro,” – čʼarakkus täp. Čeːlwoːqannɨ atomnan quːwam olloqɨnnɨ topan ǯen. Pučambitaj qaːwika qätambitaj nuːwan
mb aːaː särro čʼara-kku-s täp čeːlwoː-qannɨ ato-m-na-n quːw-a-m ollo-qɨnnɨ topa-n ǯen puča-mbitaj qaːwi-ka qäta-mbitaj nuːw-a-n
mp aːaː särro tʼarɨ-ku-sɨ tap čelwo-qɨnnɨ attu-m-ŋɨ-n qum-ɨ-m olɨ-qɨnnɨ topǝ-n ǯenna puča-mbɨdi qawij-ka qätə-mbɨdi num-ɨ-n
ge yes rain.[NOM] say-HAB-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] %flash-ABL be.visible-TRL-CO-3SG.S human.being-EP-ACC head-ABL leg-GEN up.to crack-PTCP.PST short-DIM beat-PTCP.PST sky-EP-GEN
gr да дождь.[NOM] сказать-HAB-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] %вспышка-ABL виднеться-TRL-CO-3SG.S человек-EP-ACC голова-ABL нога-GEN до щелкнуть-PTCP.PST короткий-DIM бить-PTCP.PST небо-EP-
mc interj n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case n-n:case pp v-v>ptcp adj-adj>adj v-v>ptcp n-n:ins-
ps interj n v pers n v n n n pp ptcp adj ptcp n
SeR pro.h:A 0.3:A np.h:Th np:So pp:G np:Th np:Poss
SyF v:pred pro.h:S 0.3:S v:pred np.h:O np:S
fe “Yes, rain,” – he said. Lightning lighted up the person from head to foot. Short cracking thunder could be heard beating [from the sky]
fg “Ah, Regen,” – sagte er. Ein Blitz erleuchtete den Menschen vom Kopf bis zum Bein. Ein grimmiger, kurzer Donnerschlag war danach hinten zu hören.
fr “Да, дождь”, – отвечал он Вспышка молнии осветила человека с головы до ног. Трескучий короткий удар грома послышался вслед за ней
ltr да! дождь отвечал он белая молния осветила человека с головы до ног трескучий короткий удар грома слышен был вслед за (ней)
nt [BrM:] Tentative analysis of 'čeːl woːqannɨ'. [BrM:] 'qätambitaj': syntax?
[17]
st ′нӓндижа. ′сӓрро ′kамджит ӣшо ‵вӓрkаң. вот ′тша̄к ‵мендиl′дʼенджаң, – тша′ракус kум.
stl nändiʒa. särro qamǯit iːšo wärqaŋ. wot čaːk mendildʼenǯaŋ, –čarakus qum.
ts nändiʒa. Särro qamǯit iːšo wärqaŋ. “Wot čaːk mendildʼenǯaŋ,” – čarakus qum.
tx ünduŋ nan moqqon nändiʒa. Särro qamǯit iːšo wärqaŋ. “Wot čaːk mendildʼenǯaŋ,” – čarakus
mb ündu-ŋ na-n moqqo-n nändi-ʒa särro qamǯi-t iːšo wärqa-ŋ wot čaːk mendi-ldʼe-nǯa-ŋ čara-ku-s
mp ündɨ-n na-n moqə-n nɨːnɨ-ʒe särro qamǯə-tɨt ešo wərkə-k wot čaːkə mendi-lʼčǝ-nǯɨ-n tʼarɨ-ku-sɨ
ge be.heard-3SG.S this-GEN behind-LOC.ADV then-EMPH3 rain.[NOM] pour-3PL more big-ADVZ here soon pass-PFV-FUT-3SG.S say-HAB-PST.[3SG.S]
gr GEN слышаться-3SG.S этот-GEN сзади-LOC.ADV потом-EMPH3 дождь.[NOM] налить-3PL еще большой-ADVZ вот скоро пройти-PFV-FUT-3SG.S сказать-HAB-PST.[3SG.S]
mc n:case v-v:pn dem-n:case reln-adv:case adv-clit n.[n:case] v-v:pn ptcl adj-adj>adv ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v dem reln adv n v ptcl adv ptcl adv v v
SeR pp:L adv:Time np:Th adv:Time 0.3:Th
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred v:pred
BOR RUS:disc RUS:core RUS:disc
fe behind them, after the lightning. It started to rain stronger. “It will pass soon,” – said the man.
fg Der Regen goß nun stärker. “Bald wird er vorüber sein,”– sagte der Mann.
fr (молнией), тотчас же. Дождь полил еще сильнее. “Вот скоро пройдет”, – продолжал человек.
ltr молнией тотчас дождь полил еще сильнее вот скоро пройдет продолжал человек
nt [BrM:] 3PL? [BrM:] In the original text the man says "It wonʼt pass soon", which makes more sense for the invitation to
[18]
st ′kаим ман ′ме̄llаң. ман ′синди о̄′ннӓң ма̄тkъ(ы)нең kwӓн′денджаң. со̄ң
stl qaim man meːllaŋ. man sindi oːnnäŋ maːtqə(ɨ)neŋ qwändenǯaŋ. sōŋ
ts “Qaim man meːllaŋ?” “Man sindi oːnnäŋ maːtqɨneŋ qwändenǯaŋ,” – poːsiŋ čaraŋ täp. “Soːŋ.”
tx qum. “Qaim man meːllaŋ?” “Man sindi oːnnäŋ maːtqɨneŋ qwändenǯaŋ,” – poːsiŋ čaraŋ täp. “Soːŋ.”
mb qum qai-m man meː-lla-ŋ man sindi oːnnäŋ maːt-qɨneŋ qwän-de-nǯa-ŋ poːsiŋ čara-ŋ täp soː-ŋ
mp qum qaj-m man meː-lä-ŋ man sʼindat onäk maːt-qɨneŋ qwən-tɨ-nǯɨ-ŋ poːsiŋ tʼarɨ-n tap soː-k
ge human.being.[NOM] what-ACC I.[NOM] do-IMP.FUT-1SG.S I.[NOM] you.PL.ACC own.1SG house-ILL.1SG leave-TR-FUT-1SG.S suddenly say-3SG.S (s)he.[NOM] good-ADVZ
gr человек.[NOM] что-ACC я.[NOM] сделать-IMP.FUT-1SG.S я.[NOM] вы.PL.ACC свой.1SG дом-ILL.1SG уйти-TR-FUT-1SG.S вдруг сказать-3SG.S он(а).[NOM] хороший-ADVZ
mc n.[n:case] interrog-n:case pers v-v:tense.mood -v:pn pers pers emphpro n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:pn pers.[n:case] adj-adj>adv
ps n interrog pers v pers pers emphpro n v adv v pers adv
SeR np.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:Th np:G pro.h:A
SyF np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred pro.h:S
fe “What should I do?” “I will bring you to my house,” – he said suddenly. “Good.”
fg “Was soll ich machen?” “Ich werde euch zu meinem Haus bringen,” – sagte er plötzlich. “Gut.”
fr “Что мне делать?” “Я вас к себе в избу отведу”, – сказал он вдруг. “Хорошо”.
ltr что делать я вас самих в свою избу проведу отрывисто он подошел к голове лошади взял ее
nt visit him that follows.
[19]
st ′по̄сиң тша′раң тӓп со̄ң. тӓпы ′тӱ̄ɣан ′кӱндан о′llондъ, ӣɣат тӓ′пам аң′гаймынт. lа′kkоlджит ′нӓнди. ме kwӓннот. ман
stl poːsiŋ čaraŋ täp soːŋ. täpɨ tüːɣan kündan ollondə, iːɣat täpam aŋgajmɨnt. laqqolǯit nändi. me qwännot. man
ts Täpɨ tüːɣan kündan ollondə, iːɣat täpam aŋgajmɨnt. Laqqolǯit nändi. Me qwännot. Man
tx Täpɨ tüːɣan kündan ollondə, iːɣat täpam aŋgajmɨnt. Laqqolǯit nändi. Me qwännot. Man
mb täpɨ tüː-ɣa-n künda-n ollo-ndə iː-ɣa-t täp-a-m aŋgaj-mɨ-nt laqqo-lǯi-t nändi me qwän-n-ot man
mp tap tüː-ŋɨ-n kündɨ-n olɨ-ndɨ iː-ŋɨ-tɨ tap-ɨ-m aːqqal-mɨ-ndɨ laq-lǯi-tɨ nɨːnɨ meː qwən-ŋɨ-ut man
ge (s)he.[NOM] come-CO-3SG.S horse-GEN head-ILL take-CO-3SG.O (s)he-EP-ACC bridle-something-ILL move-TR-3SG.O then we.DU.[NOM] leave-CO-1PL I.[NOM]
gr он(а).[NOM] прийти-CO-3SG.S лошадь-GEN голова-ILL взять-CO-3SG.O он(а)-EP-ACC узда-нечто-ILL шевелиться-TR-3SG.O потом мы.DU.[NOM] уйти-CO-1PL я.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n-n-n:case v-v>v-v:pn adv pers v-v:ins-v:pn pers
ps pers v n n v pers n v adv pers v pers
SeR pro.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A pro:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th adv:Time pro.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR %%
fe He came to the horse's head and took the reins. He moved it [then]. We left. I held on
fg Er kam zum Kopf des Pferdes, und nahm es am Zügel. [Dann] bewegte er es. Wir fuhren los. Ich hielt
fr Он подошел к голове лошади и взял ее за узды. Потом тронул ее с места. Мы тронулись. Я
ltr за узды сдернул (тронул) с места мы тронулись я
[20]
st о′раlписам тʼелʼеган ′лʼевам(л), ′кути lа̄′kkас kа′lа ′мыlkын ан′ду. ман ′kа̄рисан кӓнаңмы. ′искlай ман ′кӱндем ′сӓттшуң ′тапт͜ширси
stl oralpisam tʼelʼegan lʼewam(l), kuti laːqqas qala mɨlqɨn andu. man qaːrisan känaŋmɨ. isklaj man kündem sätčuŋ tapčirsi toplanse(ä)
ts oralpisam tʼelʼegan lʼewam, kuti laːqqas qala mɨlʼqɨn andu. Man qaːrisan känaŋmɨ. Isklaj man kündem sätčuŋ tapčirsi toplanse
tx oralpisam tʼelʼegan lʼewam, kuti laːqqas qala mɨlʼqɨn andu. Man qaːrisan känaŋmɨ. Isklaj man kündem sätčuŋ
mb oral-pi-sa-m tʼelʼega-n lʼewa-m kuti laːqqa-s qala mɨlʼ-qɨn andu man qaːri-sa-n känaŋ-mɨ isklaj man künde-m sätčuŋ
mp oral-mbɨ-sɨ-m telʼega-n lewi-m kutti laq-sɨ qalla mɨli-qən andu man qarrə-sɨ-ŋ kanak-mɨ isklaj man kündɨ-mɨ sätčuŋ
ge catch-DUR-PST-1SG.O cart-GEN board-ACC who.[NOM] move-PST.[3SG.S] how wave-LOC boat.[NOM] I.[NOM] shout-PST-1SG.S dog-ACC.1SG bad I.[GEN] horse.[NOM]-1SG hard
gr поймать-DUR-PST-1SG.O телега-GEN доска-ACC кто.[NOM] шевелиться-PST.[3SG.S] как волна-LOC обласок.[NOM] я.[NOM] кричать-PST-1SG.S собака-ACC.1SG плохой я.[GEN] лошадь.[NOM]-1SG тяжело
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case interrog.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adj pers n.[n:case]-n:poss adv
ps v n n interrog v conj n n pers v n adj pers n adv
SeR np:Poss np:Th pro:A np:L pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss np:A 0.1.h:Poss
SyF v:pred np:O s:rel pro.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fe to the board of the cart which moved like a boat in the waves. I cried out for the dog. My poor horse shuffled through the mud
fg mich am Brett des Leiterwagens fest, der sich wie ein Boot auf den Wellen bewegte. Ich ruf den Hund. Mein armes Pferd schlurfte schwer mit den
fr держался за доску телеги, которая колыхалась, как лодка на волнах. Я кликал собаку. Бедная моя лошадь тяжело шлепала ногами
ltr держался за доску телеги которая колыхалась как на волнах лодка я кликал собаку плохая (бедная) моя лошадь тяжело шлепала
[21]
st топ′lансе(ӓ) нʼӓ′ңговын. kо̄′llеlкус, тапруа′kаlкус. kум lа̄′kkас ′тией той ′ӯкон кӱн′дан ′kа̄lа ′lос(з)и.
stl nʼäŋgowɨn. qoːllelkus, tapruaqalkus. qum laːqqas tiej toj uːkon kündan qaːla los(z)i.
ts nʼäŋgowɨn. Qoːllelkus, tapruaqalkus. Qum laːqqas tiej toj uːkon kündan qaːla losi.
tx tapčirsi toplanse nʼäŋgowɨn. Qoːllelkus, tapruaqalkus. Qum laːqqas tiej toj uːkon kündan qaːla losi.
mb tapčir-si top-la-n-se nʼäŋgo-wɨn qoːllel-ku-s taprua-qal-ku-s qum laːqqa-s tiej toj uːkon künda-n qaːla losi
mp tapčir-sɨ topə-la-n-se nʼaŋgo-mɨn qoːllel-ku-sɨ tappɨru-qɨl-ku-sɨ qum laqqɨ-sɨ tɛː to ugoːn kündɨ-n qalla loːzi
ge %shuffle-PST.[3SG.S] leg-PL-GEN-INSTR mud-PROL slip-HAB-PST.[3SG.S] stumble-MULT-HAB-PST.[3SG.S] human.being.[NOM] work-PST.[3SG.S] here there in.front.of horse-GEN how
gr %шлёпать-PST.[3SG.S] нога-PL-GEN-INSTR тина-PROL скользить-HAB-PST.[3SG.S] споткнуться-MULT-HAB-PST.[3SG.S] человек.[NOM] работать-PST.[3SG.S] сюда туда перед лошадь-GEN как
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case-n:case n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv adv pp n-n:case conj
ps v n n v v n v adv adv prep n conj n
SeR np:Ins np:Path 0.3:Th 0.3:Th np.h:A adv:G adv:G pp:L
SyF v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
fe struggling with its legs. It slipped and stumbled- The person moved here and there in front of the horse like a ghost.
fg Beinen durch den Schlamm. Es rutschte, blieb stecken. Der Mensch taumelte vor dem Pferd hin und her, wie ein Geist.
fr по грязи. Она скользила и спотыкалась. Человек покачивался туда-сюда перед лошадью, словно привидение.
ltr ногами по грязи. скользила спотыкалась человек покачивался направо и налево перед лошадью словно привидение
[22]
st ме ′тша̄тшисот ′ма̄ттъ ′кунды. kа′lиң ман kӯ′вом ′ӯтрың. ме и ′тӱ̄го̄! ′тшараң тӓп ′ӓруккаң.
stl me čaːčisot maːttə kundɨ. qaliŋ man quːwom uːtrɨŋ. me i tüːgoː! čaraŋ täp ärukkaŋ.
ts Me čaːčisot maːttə kundɨ. Qaliŋ man quːwom uːtrɨŋ. “Me i tüːgoː,” – čaraŋ täp ärukkaŋ.
tx Me čaːčisot maːttə kundɨ. Qaliŋ man quːwom uːtrɨŋ. “Me i tüːgoː,” – čaraŋ täp ärukkaŋ.
mb me čaːči-s-ot maːt-tə kundɨ qali-ŋ man quːw-o-mɨ uːtrɨ-n me i tüː-g-oː čara-ŋ täp äru-kka-ŋ
mp meː čaːǯɨ-sɨ-ut maːt-ndɨ kundɨ qalʼi-k man qum-ɨ-mɨ uttɨrɨ-n meː i tüː-ku-ut tʼarɨ-n tap ɨrɨ-ka-k
ge devil.[NOM] we.DU.[NOM] go-PST-1PL house-ILL long end-ADVZ I.[GEN] human.being.[NOM]-EP-1SG stop-3SG.S we.[NOM] and come-HAB-1PL say-3SG.S (s)he.[NOM] quiet-DIM-ADVZ
gr чёрт.[NOM] мы.DU.[NOM] ехать-PST-1PL дом-ILL долго конец-ADVZ я.[GEN] человек.[NOM]-EP-1SG остановиться-3SG.S мы.[NOM] и прийти-HAB-1PL сказать-3SG.S он(а).[NOM] тихий-DIM-ADVZ
mc n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n-n:case adv n-n>adv pers n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:pn pers conj v-v>v-v:pn v-v:pn pers.[n:case] adj-n>n-adj>adv
ps pers v n adv adv pers n v pers conj v v pers adv
SeR pro.h:A np:G adv:Time adv:Time pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe We were traveling home for a long time. At last my man stoped. “We have arrived”, – he sayed calmly.
fg Wir fuhren lange zum Haus. Schließlich hält mein Mensch an. “Wir sind angekommen,” – sagte er ruhig.
fr Мы ехали домой долго. Наконец, мой человек остановился. “Вот мы и дома”, – сказал он спокойно
ltr мы ехали домой долго наконец мой человек остановился вот мы и дома сказал он спокойно
[23]
st ′ма̄тта ′lатши̥′тшуң. kа̄ны ′къ′ннаllа мӯ′танʼӓт ′оккъмы′кан. ман ′ӣllам ′оllом и ′kоlдʼӓң ′нʼӱнʼӧка ′ма̄туңам вӓрkъ ог′ротын ′сӱнʼдън.
stl maːtta lačičuŋ. qaːnɨ kənnalla muːtanʼät okkəmɨkan. man iːllam ollom i qoldʼäŋ nʼünʼöka maːtuŋam wärqə ogrotɨn sünʼdən.
ts Maːtta lačičuŋ. Qaːnɨ kənnalla muːtanʼät okkəmɨkan. Man iːllam ollom i qoldʼäŋ nʼünʼöka maːtuŋam wärqə ogrotɨn sünʼdən.
tx Maːtta lačičuŋ. Qaːnɨ kənnalla muːtanʼät okkəmɨkan. Man iːllam ollom i qoldʼäŋ nʼünʼöka maːtuŋam
mb maːtta lačiču-ŋ qaːnɨ kənna-lla muːta-nʼä-t okkə-mɨ-kan man iːlla-m ollo-m i qo-ldʼä-ŋ nʼünʼö-ka maːt-u-ŋa-m
mp maːta lačiču-n qaːnɨ kanak-la mudɨj-ŋɨ-tɨt okkɨr-mɨ-qən man iːlla-m olɨ-mɨ i qo-lʼčǝ-ŋ nʼünʼü-ka maːt-ɨ-ka-m
ge door.[NOM] %%-3SG.S how.many dog-PL.[NOM] begin.to.bark-CO-3PL one-something-LOC I.[NOM] %%-1SG.O head-ACC.1SG and see-PFV-1SG.S small-DIM house-EP-DIM-ACC
gr дверь.[NOM] %%-3SG.S сколько собака-PL.[NOM] залаять-CO-3PL один-нечто-LOC я.[NOM] %%-1SG.O голова-ACC.1SG и увидеть-PFV-1SG.S маленький-DIM дом-EP-DIM-ACC
mc n.[n:case] v-v:pn interrog n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn num-n-n:case pers v-v:pn n-n:case.poss conj v-v>v-v:pn adj-n>n n-n:ins-n>n-n:case
ps n v interrog n v adv pers v n conj v adj n
SeR np:Th np:A pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:E np:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe A door squeezed(?). Some dogs strated barking together. I lifted(?) my head and notice a small house in a big garden.
fg Eine Tür knarrte(?). Einige Hunde bellten zusammen. Ich hob(?) den Kopf und bemerkte eine kleine Hütte inmitten eines großen Hofes.
fr Дверь заскрипела(?). Несколько собак залаяло вместе. Я поднял(?) голову и увидел маленькую избушку посреди огромного двора.
ltr дверь заскрипела несколько собак залаяло вместе я поднял голову и увидел маленькую избушку посреди огромного двора
[24]
st ′оккъ о′кошкаkан на ′шӣllа ′а̄тус ′тʼӱкка. ′kумы кӱндам kӯ′таныт ′ма̄танджин и ′ма̄там шак′тшоlджит.
stl okkə okoškaqan na šiːlla aːtus tʼükka. qumɨ kündam quːtanɨt maːtanǯin i maːtam šakčolǯit.
ts Okkə okoškaqan našiːlla aːtus tʼükka. Qumɨ kündam quːtanɨt maːtan ǯin i maːtam šakčolǯit.
tx wärqə ogrotɨn sünʼdən. Okkə okoškaqan našiːlla aːtus tʼükka. Qumɨ kündam quːtanɨt maːtan ǯin i maːtam
mb wärqə ogrotɨ-n sünʼdə-n okkə okoška-qan našiːlla aːtu-s tʼü-kka qumɨ künda-m quːta-nɨ-t maːta-n ǯin i maːta-m šak-čo-lǯi
mp wərkə ogrotɨ-n sündʼi-n okkɨr akoška-qən našiːlla attu-sɨ tüː-ka qum kündɨ-m quːta-ŋɨ-tɨ maːta-n ǯenna i maːta-m šaːki-ču-
ge big vegetable.garden-GEN inside-LOC.ADV one window-LOC hardly be.visible-PST.[3SG.S] fire-DIM.[NOM] human.being.[NOM] horse-ACC %%-CO-3SG.O door-GEN up.to and door-ACC tap-TR-
gr большой огород-GEN нутро-LOC.ADV один окно-LOC насилу виднеться-PST.[3SG.S] огонь-DIM.[NOM] человек.[NOM] лошадь-ACC %%-CO-3SG.O дверь-GEN до и дверь-ACC
mc adj n-n:case reln-adv:case num n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case pp conj n-n:case v-n>v-
ps adj n reln num n adv v n n n v n pp conj n v
SeR pp:L np:L np:Th np.h:A np:Th pp:G np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np:S np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult %RUS:core RUS:gram
fe From one of the windows, feable fire was visible. The person led(?) the horse to the door and knocked on the door.
fg Aus einem Fensterchen leuchtete schwach ein Feuerchen. Der Mensch trieb(?) das Pferd bis zum Eingang und klopfte an die Tür.
fr В одного окошке еле виднелся огонек. Человек довел(?) лошадь до крыльца и постучал в дверь.
ltr из одного окошка тускло светил (виден был) огонек человек лошадь довел до крыльца в дверь постучал
nt [BrM:] Tentative analysis of 'šakčolǯit'.
[25]
st ′тита, ′тита! ′ӱндуң ′ӓрруккай ′ъ̊̄тши. ′ӱндус ′неlдʼӱтшумба ′пӧ̄в(w)китай то̄′пан. ′патʼтша ′воттшум и ′нӓkу′вай шиткӧй кӧт пӓй,
stl tita, tita! ünduŋ ärrukkaj əːči. ündus neldʼüčumba pöːw(w)kitaj toːpan. patʼča wotčum i näquwaj šitköj köt päj, qawajmɨkase
ts “Tita, tita”, – ünduŋ ärrukkaj əːči. Ündus neldʼüčumba pöːwkitaj toːpan. Patʼča wotčum i näquwaj šitköjköt päj, qawajmɨkase
tx šakčolǯit. “Tita, tita”, – ünduŋ ärrukkaj əːči. Ündus neldʼüčumba pöːwkitaj toːpan. Patʼča wotčum i näquwaj
mb -t tita tita ündu-n ärru-kka-j əːči ündu-s neldʼüčumba pöːw-kita-j toːpa-n patʼča wotčum i nä-quw-a-j
mp lʼčǝ-tɨ tʼida tʼida ündɨ-n ɨrɨ-ka-lʼ ɛːǯa ündɨ-sɨ neldʼüčumba pöwə-kɨta-lʼ topǝ-n pačʼčʼe wotčum i neː-qum-ɨ-lʼ
ge PFV-3SG.O now now be.heard-3SG.S quiet-DIM-ADJZ voice.[NOM] be.heard-PST.[3SG.S] %% shoes-CAR-ADJZ leg-GEN hook.[NOM] %% and woman-
gr постучать-TR-PFV-3SG.O сейчас сейчас слышаться-3SG.S тихий-DIM-ADJZ голос.[NOM] слышаться-PST.[3SG.S] %% чирки-CAR-ADJZ нога-GEN крючок.[NOM] %% и женщина-человек-
mc v>v-v:pn adv adv v-v:pn adj-adj>adj-adj>adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] %% n-n>n-n>adj n-n:case n.[n:case] %% conj n-n-n:ins-n>adj
ps adv adv v adj n v adj n n conj adj
SeR np:Th np:Th np:Poss np.h:Th
SyF v:pred v:pred np:S v:pred np:S np.h:S
BOR RUS:gram
fe “Now, now,” – a quiet voice said. The trampling(?) of bare feet was audible. The bold squeezed(?) and a twelve year old girl in a shirt,
fg “Jetzt, jetzt,” – sagte eine leise Stimme. Man hörte das Getrappel(?) barfüßiger Beine. Der Haken knirschte(?) und ein zwanzigjähriges Mädchen
fr “Сейчас, сейчас”, – раздался тихий голос. Послышался топот(?) босых ног. Крючок заскрипел(?), и в дверях показалась девочка
ltr сейчас сейчас раздался тихонький слова (голосок) послышался топот босых ног крючок (засов) заскрипел девочка двенадцати лет
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qawajmɨkase kündambitaj
[26]
ref
st kа′ваймыкасе ′кӱндамбитай ′kаисе, лу′чинасе у′тоkын а̄туң ′ма̄ттаkын.
stl kündambitaj qaise, lučʼinase utoqɨn aːtuŋ maːttaqɨn.
ts kündambitaj qaise, lučʼinase utoqɨn aːtuŋ maːttaqɨn.
tx šitköjköt päj, qawajmɨkase kündambitaj qaise, lučʼinase utoqɨn aːtuŋ maːttaqɨn.
mb šitköjköt pä-j qawajmɨ-ka-se kü-nda-mbitaj qai-se lučʼina-se uto-qən aːtu-n maːtta-qən
mp šitköjköt po-lʼ qawajmə-ka-se küː-ntɨ-mbɨdi qaj-se lučina-se uttɨ-qən attu-n maːta-qən
ge human.being-EP-ADJZ twelve year-ADJZ shirt-DIM-COM belt-VBLZ-PTCP.PST what-INSTR torch-COM hand-LOC be.visible-3SG.S door-LOC
gr EP-ADJZ двенадцать год-ADJZ рубашка-DIM-COM ремень-VBLZ-PTCP.PST что-INSTR лучина-COM рука-LOC виднеться-3SG.S дверь-LOC
mc num n-n>adj n-n>n-n:case n-n>v-v>ptcp interrog-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case
ps num adj n ptcp interrog n n v n
SeR np:Com np:Com np:L np:L
SyF v:pred
BOR RUS:cult
fe with a strap round the waist, showed in the doorway with a torch in her hand.
fg von 12 Jahren, im Hemd, mit einem Tuchstreifen umgürtet, zeigte in der Tür mit einer Fackel in der Hand.
fr лет двенадцати, в рубахе, подпоясанной ремнем, с лучиной в руке.
ltr рубаха запоясанный ремнем с лучиной в руке показалась в дверях
nt qaise'.


ref	MPF_1964_BirjukPart1_transl.009 (001.009)		MPF_1964_BirjukPart1_transl.010 (001.010)			MPF_1964_BirjukPart1_transl.011 (001.011)	MPF_1964_BirjukPart1_transl.012 (001.012)
st	′lаkсат.		′тша̄пыlа тӓп′lан lай′kамбисат.			′пӧтпис.	тша̄къ ′та̄рулʼдиң таску′вең.
stl	laqsat.		čaːpɨla täplan lajqambisat.			pötpis.	čaːkə taːrulʼdiŋ taskuweŋ.
ts	laqsat.		Čaːpɨla täplan lajqambisat.			Pötpis.	Čaːkə taːrulʼdiŋ taskuweŋ.
tx	čakə	laqsat.	Čaːpɨla	täplan	lajqambisat.	Pötpis.	Čaːkə	taːrulʼdiŋ	taskuweŋ.
mb	čakə	laq-sa-t	čaːpɨ-la	täp-la-n	lajqa-mbi-sa-t	pöt-pi-s	čaːkə	taːru-lʼdi-ŋ	tas-ku-we-n
mp	tʼak	laq-sɨ-tɨt	tabə-la	tap-la-n	lajqa-mbɨ-sɨ-tɨt	pöːt-mbɨ-sɨ	čaːkə	tarɨ-lʼdi-n	tassu-ku-ŋɨ-n
ge	fast	move-PST-3PL	leaf-PL.[NOM]	(s)he-PL-GEN	%begin.to.tremble-DUR-PST-3PL	warm.up-DUR-PST.[3SG.S]	soon	change-RFL-3SG.S	be.frosty-HAB-CO-3SG.S
gr	быстро	шевелиться-PST-3PL	лист-PL.[NOM]	он(а)-PL-GEN	%задрожать-DUR-PST-3PL	согреться-DUR-PST.[3SG.S]	скоро	поменять-RFL-3SG.S	быть.морозу-HAB-CO-3SG.S
mc	adv	v-v:tense-v:pn	n-n:num.[n:case]	pers-n:num-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense.[v:pn]	adv	v-v>v-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn
ps	adv	v	n	pers	v	v	adv	v	v
SeR			np:A	pro:Poss		0.3:P	adv:Time	0.3:A	0.3:P
SyF		v:pred	np:S		v:pred	0.3:S v:pred		0.3:S v:pred	0.3:S v:pred
fe	fast.		Their leaves trembled.			It was warm.	Soon the cold came.
fg	rauschten bedenklich.		Ihre Blätter zitterten.			Es war heiß.	Aber bald wechselt es, es wird kalt.
fr	тревожно шевелились.		Их листья дрожали.			Было жарко.	Скоро стало холодно.
ltr	шевелились		листья их дрожали			жарко было	скоро сменилось холодно
nt							[BrM:] Tentative analysis of 'taskuweŋ'.


ref
st	kа′ваймыкасе ′кӱндамбитай ′kаисе, лу′чинасе у′тоkын а̄туң ′ма̄ттаkын.
stl	kündambitaj qaise, lučʼinase utoqɨn aːtuŋ maːttaqɨn.
ts	kündambitaj qaise, lučʼinase utoqɨn aːtuŋ maːttaqɨn.
tx		šitköjköt	päj,	qawajmɨkase	kündambitaj	qaise,	lučʼinase	utoqɨn	aːtuŋ	maːttaqɨn.
mb		šitköjköt	pä-j	qawajmɨ-ka-se	kü-nda-mbitaj	qai-se	lučʼina-se	uto-qən	aːtu-n	maːtta-qən
mp		šitköjköt	po-lʼ	qawajmə-ka-se	küː-ntɨ-mbɨdi	qaj-se	lučina-se	uttɨ-qən	attu-n	maːta-qən
ge	human.being-EP-ADJZ	twelve	year-ADJZ	shirt-DIM-COM	belt-VBLZ-PTCP.PST	what-INSTR	torch-COM	hand-LOC	be.visible-3SG.S	door-LOC
gr	EP-ADJZ	двенадцать	год-ADJZ	рубашка-DIM-COM	ремень-VBLZ-PTCP.PST	что-INSTR	лучина-COM	рука-LOC	виднеться-3SG.S	дверь-LOC
mc		num	n-n>adj	n-n>n-n:case	n-n>v-v>ptcp	interrog-n:case	n-n:case	n-n:case	v-v:pn	n-n:case
ps		num	adj	n	ptcp	interrog	n	n	v	n
SeR				np:Com			np:Com	np:L		np:L
SyF									v:pred
BOR							RUS:cult
fe	with a strap round the waist, showed in the doorway with a torch in her hand.
fg	von 12 Jahren, im Hemd, mit einem Tuchstreifen umgürtet, zeigte in der Tür mit einer Fackel in der Hand.
fr	лет двенадцати, в рубахе, подпоясанной ремнем, с лучиной в руке.
ltr	рубаха запоясанный ремнем с лучиной в руке показалась в дверях
nt	qaise'.