Selkup Corpus 2.0: PES_1964_LgovPart2_transl

[1]
ref PES_1964_LgovPart2_transl.001 (001.001) PES_1964_LgovPart2_transl.002 (001.002) PES_1964_LgovPart2_transl.003 (001.003) PES_1964_LgovPart2_transl.004 (001.004)
st ′нʼӓбла вӓссы′заттъ ′тогыннӓ (вӓзыкватет и вӓзыкватет). тӓп′ла ларри′ваттыт ′ме̄ɣани. ′тӱlсен тша′ит тӓ′план мо′kkовын. ′куlдиң ′со̄
stl nʼäbla wässɨzattə togɨnnä (wäzɨkwatet i wäzɨkwatet). täpla larriwattɨt meːɣani. tülsen čait täplan moqqowɨn. kuldiŋ soː
ts nʼäbla wässɨzattə togɨnnä. (wäzɨkwatet i wäzɨkwatet). täpla larriwattɨt meːɣani. tülsen čait täplan moqqowɨn. kuldiŋ soː
tx nʼäbla wässɨzattə togɨnnä. (wäzɨkwatet i wäzɨkwatet). täpla larriwattɨt meːɣani. tülsen čait täplan moqqowɨn. kuldiŋ
mb nʼäb-la wässɨ-za-ttə to-gɨnnä wäzɨ-kwa-tet i wäzɨ-kwa-tet täp-la larri-wa-ttɨt meːɣani tülse-n ča-i-t täp-la-n moqqo-wɨn kuldi-ŋ
mp nʼaːb-la waše-sɨ-tɨt toː-qɨnnɨ wessɨ-ku-tɨt i wessɨ-ku-tɨt tap-la larɨ-ŋɨ-tɨt miɣnut tülʼse-t čʼo-ɨ-tɨt tap-la-n moqə-mɨn kulʼdi-k
ge duck-PL.[NOM] fly-PST-3PL lake-ABL stand.up-HAB-3PL and stand.up-HAB-3PL (s)he-PL.[NOM] be.afraid-CO-3PL we.ALL rifle-PL.[NOM] shoot-EP-3PL (s)he-PL-GEN behind-PROL which-
gr утка-PL.[NOM] взлететь-PST-3PL озеро-ABL встать-HAB-3PL и встать-HAB-3PL он(а)-PL.[NOM] бояться-CO-3PL мы.ALL ружьё-PL.[NOM] стрелять-EP-3PL он(а)-PL-GEN сзади-PROL какой-
mc n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn conj v-v>v-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn pers n-n:num.[n:case] v-n:ins-v:pn pers-n:num-n:case reln-n:case interrog-
ps n v n v conj v pers v pro n v pers reln interrog
SeR np:Th np:So 0.3:A 0.3:A pro:E np:A pp:Path
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred pro:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The ducks flew over the lake. (They got higher and higher.) They are scared of us. The rifles shoot them in the back. It was so
fg Die Enten flogen vom See auf. (Sie flogen höher und höher.) Sie fürchten uns. Die Gewehre schießen nach ihnen. Es war so
fr Утки взлетали с озера. (Они поднимались всё выше.) Они испугались нас. Ружья стреляли им вслед. Как хорошо
ltr утки поднимались (поднялись) с озера (поднимаются и поднимаются) они испугались нас ружья стреляли сзади них (выстрелы раздавались вслед за ними) как хорошо
[2]
ref PES_1964_LgovPart2_transl.005 (001.005) PES_1964_LgovPart2_transl.006 (001.006)
st весан тӓпла ′патkылку′сатыт и ′сӓттшум ′пырсӓмбуку′затыт ′ӱтkын. вес ′тʼӓджембе(и)′ди ′нʼӓбыла ′ассъ таkkъсо̄. ассъ ′вӓрɣың
stl wesan täpla patqɨlkusatɨt i sätčum pɨrsämbukuzatɨt ütqɨn. wes tʼäǯembe(i)di nʼäbɨla assə taqqəsoː. assə wärɣɨŋ
ts wesan täpla patqɨlkusatɨt i sätčum pɨrsämbukuzatɨt ütqɨn. wes tʼäǯembedi nʼäbɨla assə taqqəsoo assə wärɣɨŋ tʼäʒembədi
tx soː wesan täpla patqɨlkusatɨt i sätčum pɨrsämbukuzatɨt ütqɨn. wes tʼäǯembedi nʼäbɨla assə
mb soː we-sa-n täp-la pat-qɨ-le-ku-sa-tɨt i sätčum pɨrsä-mbu-ku-za-tɨt üt-qən wes tʼäǯe-mbedi nʼäb-ɨ-la assə
mp soː eː-sɨ-n tap-la pat-ku-le-ku-sɨ-tɨt i sätčuŋ pɨrsi-mbɨ-ku-sɨ-tɨt üt-qən wesʼ tʼaččɨ-mbɨdi nʼaːb-ɨ-la assɨ
ge ADVZ good be-PST-3SG.S (s)he-PL.[NOM] go.down-HAB-INCH-HAB-PST-3PL and hard tumble-DUR-HAB-PST-3PL water-LOC all shoot-PTCP.PST duck-EP-PL.[NOM] NEG
gr ADVZ хороший быть-PST-3SG.S он(а)-PL.[NOM] залезть-HAB-INCH-HAB-PST-3PL и тяжело кувыркаться-DUR-HAB-PST-3PL вода-LOC всё выстрелить-PTCP.PST утка-EP-PL.[NOM] NEG
mc adj>adv adj v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case quant v-v>ptcp n-n:ins-n:num.[n:case] ptcl
ps adj v pers v conj adv v n quant ptcp n ptcl
SeR 0.3:Th pro:Th 0.3:Th np:L np:Th
SyF adj:pred 0.3:S cop pro:S v:pred 0.3:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:core
fe good [to watch them]: They went down and tumbled hardly into the water. We did not gather all of the shot ducks, we didn't catch the
fg schön [sie zu beobachten]: sie überschlugen sich und fielen schwer ins Wasser. Wir sammelten nicht alle geschossenen Enten ein, die leicht
fr было [смотреть на них]: они падали и тяжело шлёпались в воду. Всех подстреленных уток мы не собрали, легко
ltr было они кувыркались тяжело шлепались в воду всех подстреленных уток не собрали легко
[3]
ref PES_1964_LgovPart2_transl.007 (001.007)
st ′тʼӓжембъди ′нʼӓ̄бълам ассъ о′ралгосот. тӓпkъ ′патър′сатӓт. а̄ватты ′нʼӓбыла пыңылыку′затет ′kазе ′нʼӱчонда.
stl tʼäʒembədi nʼäːbəlam assə oralgosot. täpqə patərsatät. aːwattɨ nʼäbɨla pɨŋɨlɨkuzatet qaze nʼüčonda.
ts nʼäːbəlam assə oralgosot. täpqə patərsatät, aːwattɨ nʼäbɨla pɨŋɨlɨkuzatet qaze nʼüčonda.
tx taqqəsoo assə wärɣɨŋ tʼäʒembədi nʼäːbəlam assə oralgosot. täpqə patərsatät, aːwattɨ nʼäbɨla pɨŋɨlɨkuzatet
mb taqqə-so-o assə wärɣɨ-ŋ tʼäʒe-mbədi nʼäːb-ə-la-m assə oral-e-go-s-ot täp-qə pat-ə-r-sa-tät aːwattɨ nʼäb-ɨ-la pɨŋɨ-lɨ-ku-za-tet
mp takǝ-sɨ-ut assɨ wərkə-k tʼäǯe-mbɨdi nʼaːb-ɨ-la-m assɨ oral-ɨ-ku-sɨ-ut tap-qi pat-ɨ-r-sɨ-tɨt aːwattɨ nʼaːb-ɨ-la puŋgə-lɨ-ku-sɨ-tɨt
ge gather-PST-1PL NEG big-ADVZ wooden.hammer-PTCP.PST duck-EP-PL-ACC NEG catch-EP-HAB-PST-1PL (s)he-DU.[NOM] go.down-EP-FRQ-PST-3PL %% duck-EP-PL.[NOM] fall-RES-HAB-PST-
gr собирать-PST-1PL NEG большой-ADVZ колотушка-PTCP.PST утка-EP-PL-ACC NEG поймать-EP-HAB-PST-1PL он(а)-DU.[NOM] залезть-EP-FRQ-PST-3PL %% утка-EP-PL.[NOM] упасть-RES-HAB-
mc v-v:tense-v:pn ptcl adj-adj>adv n-v>ptcp n-n:ins-n:num-n:case ptcl v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn %% n-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-
ps v ptcl adj ptcp n ptcl v pro v n n v
SeR 0.1.h:A np:P 0.1.h:A pro:Th np:P
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred np:S v:pred
fe lightly shot ducks. They went down, (other?) ducks fell into the sedge.
fg geschossenen Enten haben wir nicht gefangen. Sie tauchten, (die anderen?) Enten fielen in Segge.
fr подстреленных уток мы не поймали. Они ныряли, (другие?) утки падали в осоку.
ltr подстреленную утку не поймали они ныряли другие утки падали в осоку
[4]
ref PES_1964_LgovPart2_transl.008 (001.008) PES_1964_LgovPart2_transl.009 (001.009) PES_1964_LgovPart2_transl.010 (001.010)
st kу′ван сай′jе ′ассъ ′мидекуң. тӓп′лам ′ме̄лʼджо ӱ̄руптшукут. ме андо′ви тʼе̄лʼдʼӧн′джоɣын ′тӣруkwот ′нӓ̄быласе.
stl quwan sajje assə midekuŋ. täplam meːlʼǯo üːrupčukut. me andowi tʼeːlʼdʼönǯoɣɨn tiːruqwot näːbɨlase.
ts quwan sajje assə midekuŋ. täplam meːlʼǯo üːrupčukut. me andowi tʼeːlʼdʼönǯoɣɨn tiːruqwot näːbɨlase.
tx qaze nʼüčonda. quwan sajje assə midekuŋ. täplam meːlʼǯo üːrupčukut. me andowi tʼeːlʼdʼönǯoɣɨn tiːruqwot
mb qaze nʼüčo-nda quw-a-n sajje assə mide-ku-n täp-la-m meːlʼǯo üːru-p-ču-ku-t me ando-wi tʼeːlʼ-dʼönǯo-ɣɨn tiːru-q-wo-t
mp qassaːq nʼuːǯə-ndɨ qum-ɨ-n saj assɨ mittɨ-ku-n tap-la-m meːlʼǯo ürrɛ-mbɨ-ču-ku-tɨt meː andu-wi tʼeːlɨ-tʼonǯɨ-qən tɨrɨ-ku-ŋɨ-tɨt
ge 3PL Russian grass-ILL human.being-EP-GEN eye.[NOM] NEG reach-HAB-3SG.S (s)he-PL-ACC always get.lost-DUR-DRV-HAB-3PL we.DU.[GEN] boat.[NOM]-1DU day-half-LOC plenitude-
gr PST-3PL русский трава-ILL человек-EP-GEN глаз.[NOM] NEG дойти-HAB-3SG.S он(а)-PL-ACC всегда потеряться-DUR-DRV-HAB-3PL мы.DU.[GEN] обласок.[NOM]-1DU день-половина-LOC полнота-
mc v:pn n n-n:case n-n:ins-n:case n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn pers-n:num-n:case adv v-v>v-v>v-v>v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss n-n-n:case reln-adj>v-
ps adj n n n ptcl v pro adv v pers n n v
SeR np:G np.h:Poss np:A pro:Th 0.3.h:B pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss np:Time
SyF np:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe The human's eye does not reach them. They get always lost. Our boat is filled with ducks by midday.
fg Der Blick der Menschen erreicht sie nicht. Sie werden immer verloren. Unser Boot ist zum Mittag voll mit Enten.
fr Человеческий глаз их не находит. Они всегда теряются. Наша лодка к полудню наполнилась утками.
ltr человеческий глаз не доходит их совсем потеряешь наша лодка к полудню наполняется утками
[5]
st Володя ′тʼӓтджи′кузыт ассъ со̄ң. тӓп нʼӱ̄ӱруку′зат. тӓп ′тʼӓджикузыт и ′тӓербат: kаиңо (kаин′го) ман нʼӱ̄ӱру′kwаw.
stl Wolodʼa tʼätǯikuzɨt assə soːŋ. täp nʼüːürukuzat. täp tʼäǯikuzɨt i täerbat: qaiŋo (qaingo) man nʼüːüruqwaw.
ts Wolodʼa tʼätǯikuzɨt assə soːŋ. täp nʼüːürukuzat. täp tʼäǯikuzɨt i täerbat: qaiŋo (qaingo) man nʼüːüruqwaw.
tx näːbɨlase. Wolodʼa tʼätǯikuzɨt assə soːŋ. täp nʼüːürukuzat. täp tʼäǯikuzɨt i täerbat: qaiŋo
mb näːb-ɨ-la-se Wolodʼa tʼätǯi-ku-zɨ-t assə soː-ŋ täp nʼüːüru-ku-za-t täp tʼäǯi-ku-zɨ-t i täerba-t qai-ŋo
mp nʼaːb-ɨ-la-se Wolodʼa tʼaččɨ-ku-sɨ-tɨ assɨ soː-k tap nʼüːüru-ku-sɨ-tɨ tap tʼätča-ku-sɨ-tɨ i tärba-tɨ qaj-nqo
ge VBLZ-CO-3PL duck-EP-PL-COM Volodya.[NOM] shoot-HAB-PST-3SG.O NEG good-ADVZ (s)he.[NOM] %%-HAB-PST-3SG.O (s)he.[NOM] shoot-HAB-PST-3SG.O and think-3SG.O what-
gr VBLZ-CO-3PL утка-EP-PL-COM Володя.[NOM] выстрелить-HAB-PST-3SG.O NEG хороший-ADVZ он(а).[NOM] %%-HAB-PST-3SG.O он(а).[NOM] выстрелить-HAB-PST-3SG.O и думать-3SG.O что-
mc v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn ptcl adj-adj>adv pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:pn interrog
ps n nprop v ptcl adv pers v pers v conj v interrog
SeR np:Com np.h:A pro.h:A pro.h:A 0.3.h:E
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Volodya did not shoot well. He (overshot?). He shot and thought: "Why do I overshoot?"
fg Wolodja schoß nicht gut. Er (schoß fehl?). Er schoß und dachte: "Warum schieße ich fehl?"
fr Володя стрелял плохо. Он (промахивался?). Он стрелял и думал: "Почему я (промахиваюсь?)".
ltr стрелял плохо он помимо стрелял (промахивался) он стрелял думал почему я промахнулся
[6]
ref PES_1964_LgovPart2_transl.014 (001.014) PES_1964_LgovPart2_transl.015
st тӓп (′мӱзуlджуkут), ассъ ′тʼӓрытkут нʼӓбам и ондъ ассъ ′тинвет. Ермолай тʼӓтджику′зыт со̄ң, а ман
stl täp (müzulǯuqut), assə tʼärɨtqut nʼäbam i ondə assə tinwet. Ermolaj tʼätǯikuzɨt soːŋ, a man assə
ts täp (müzulǯuqut), assə tʼärɨtqut nʼäbam i ondə assə tinwet. Ermolaj tʼätǯikuzɨt soːŋ, a man assə
tx (qaingo) man nʼüːüruqwaw. täp (müzulǯuqut), assə tʼärɨtqut nʼäbam i ondə assə tinwet. Ermolaj tʼätǯikuzɨt
mb qai-ngo man nʼüːüru-q-wa-w täp müzu-lǯu-qu-t assə tʼärɨ-t-qu-t nʼäb-a-m i ondə assə tinwe-t Ermolaj tʼätǯi-ku-zɨ-t
mp qaj-nqo man nʼüːüru-ku-ŋɨ-m tap müssɨ-lʼčǝ-ku-tɨ assɨ tʼarɨ-tɨ-ku-tɨ nʼaːb-ɨ-m i ontɨ assɨ tʼinnɨwɨ-tɨ Jermolaj tʼaččɨ-ku-sɨ-tɨ
ge TRL what-TRL I.[NOM] %%-HAB-CO-1SG.O (s)he.[NOM] cook-PFV-HAB-3SG.O NEG say-3SG.O-HAB-3SG.O duck-EP-ACC and oneself.3SG.[NOM] NEG know-3SG.O Yermolay.[NOM] shoot-HAB-PST-
gr TRL что-TRL я.[NOM] %%-HAB-CO-1SG.O он(а).[NOM] варить-PFV-HAB-3SG.O NEG сказать-3SG.O-HAB-3SG.O утка-EP-ACC и сам.3SG.[NOM] NEG знать-3SG.O Ермолай.[NOM] выстрелить-HAB
mc -n:case interrog-n:case pers v-v>v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn ptcl v-v:pn-v>v-v:pn n-n:ins-n:case conj emphpro ptcl v-v:pn nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-
ps interrog pers v pers v ptcl v n conj emphpro ptcl v nprop v
SeR pro.h:A pro.h:A np:P 0.3.h:E np.h:A 0.3:P
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram RUS:cult
fe He (?), doesn't (hit?) the duck and doesn't know [why]. Yermolaj shot well, and I shot
fg Er (?), (trifft?) die Ente nicht und weiß nicht [warum]. Jermolaj schoß gut und ich –
fr Он (?), не (попадает?) в утку и сам не знает, [почему]. Ермолай стрелял хорошо, а я –
ltr он (мыл?) не попадает в утку сам удивляется (не знает) он стрелял хорошо а я плохо
[7]
ref (001.015) PES_1964_LgovPart2_transl.016 (001.016) PES_1964_LgovPart2_transl.017 (001.017)
st ассъ со̄ң. ′kози ′ассъ ′тинwав(w) ′кӱндъгу. мока ман′джекузыт ме̄ɣани оккъ ′саин. тап тше̄рkы′сан: то̄на, то̄на
stl soːŋ. qozi assə tinwaw(w) kündəgu. moka manǯekuzɨt meːɣani okkə sain. tap čeːrqɨsan: toːna, toːna
ts soːŋ. qozi assə tinwaw kündəgu. moka manǯekuzɨt meːɣani okkə sain. tap čeːrqɨsan: toːna, toːna
tx soːŋ, a man assə soːŋ. qozi assə tinwaw kündəgu. moka manǯekuzɨt meːɣani okkə sain. tap čeːrqɨsan:
mb soː-ŋ a man assə soː-ŋ qozi assə tin-wa-w kündə-gu moka manǯe-ku-zɨ-t meːɣani okkə sai-n tap čeːrqɨ-sa-n
mp soː-k a man assɨ soː-k qoːzi assɨ tinnɨ-ŋɨ-m qɨndɨ-gu Mokka manǯɨ-ku-sɨ-tɨ miɣnut okkɨr saj-n tap čirqɨ-sɨ-n
ge 3SG.O good-ADVZ but I.[NOM] NEG good-ADVZ probably NEG know-CO-1SG.O shoot-INF Suchok.[NOM] look-HAB-PST-3SG.O we.ALL one eye-INSTR2 (s)he.[NOM] yell-PST-3SG.S
gr -PST-3SG.O хороший-ADVZ а я.[NOM] NEG хороший-ADVZ наверное NEG знать-CO-1SG.O стрелять-INF Сучок.[NOM] посмотреть-HAB-PST-3SG.O мы.ALL один глаз-INSTR2 он(а).[NOM] кричать-PST-
mc v:pn adj-adj>adv conj pers ptcl adj-adj>adv adv ptcl v-v:ins-v:pn v-v:inf nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers num n-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps adv conj pers ptcl adv ptcl ptcl v v nprop v pro num n pers v
SeR 0.1.h:E np.h:A pro.h:R np:Ins pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe badly. I certainly do not know how to shoot. Suchok looked at us with his one eye. He shouted: "There, there, a
fg schlecht. Wahrscheinlich kann ich nicht schießen. Suchok sah uns mit einem Auge an. Er schrie: "Dort, dort, eine
fr плохо. Наверное я не умею стрелять. Сучок посматривал на нас одним глазом. Он кричал: "Вон, вон утка!"
ltr наверное я не знаю (умею) стрелять Сучок посматривал на нас одним глазом он кричал Вон вон утица
[8]
st нʼӓп! оккы′нӓ ка′толгусыт моɣомдъ (‵kа̄дъ′тын мо̄′kолдже) ассъ уттыландызе, а ′kwӓkындызе.
stl nʼäp! okkɨnä katolgusɨt moɣomdə (qaːdətɨn moːqolǯe) assə uttɨlandɨze, a qwäqɨndɨze.
ts nʼäp! okkɨnä katolgusɨt moɣomdə (qaːdətɨn moːqolǯe) assə uttɨlandɨze, a qwäqɨndɨze.
tx toːna, toːna nʼäp! okkɨnä katolgusɨt moɣomdə (qaːdətɨn moːqolǯe) assə uttɨlandɨze, a qwäqɨndɨze.
mb toː-na toː-na nʼäp okkɨ-nä kato-le-gu-sɨ-t moɣo-m-də qaːdə-tɨ-n moːqo-l-ǯe assə uttɨ-la-ndɨ-ze a qwäqɨ-ndɨ-ze
mp to-naj to-naj nʼaːb okkɨr-n qato-le-ku-sɨ-tɨ moqə-m-tɨ qato-ntɨ-n moqə-lʼ-ǯen assɨ uttɨ-la-ndɨ-se a qogɨ-ndɨ-se
ge that-EMPH that-EMPH duck.[NOM] one-LOC.ADV scratch-INCH-HAB-PST-3SG.O back-ACC-3SG scratch-IPFV-3SG.S back-ADJZ-%% NEG hand-PL-OBL.3SG-INSTR but shoulder-OBL.3SG-
gr 3SG.S тот-EMPH тот-EMPH утка.[NOM] один-LOC.ADV поцарапать-INCH-HAB-PST-3SG.O спина-ACC-3SG поцарапать-IPFV-3SG.S спина-ADJZ-%% NEG рука-PL-OBL.3SG-INSTR а плечо-OBL.3SG-INSTR
mc dem-clit dem-clit n.[n:case] num-adv:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n>adj-n:case ptcl n-n:num-n:obl.poss-n:case conj n-n:obl.poss-n:case
ps dem dem n num v n v adj ptcl n conj n
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss np:Ins np:Ins
SyF 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe duck!" He scratched always his back not with his hands but with his shoulders.
fg Ente!" Er kratzte sich die ganze Zeit am Rücken, aber nicht mit den Händen, sondern mit den Schultern.
fr Он всё время чесал себе спину не руками, а плечами.
ltr все время царапал (чесал) спину не руками плечами
[9]
st тав′тʼе̄лылат ′ӓсатыт со̄. тʼе̄ɣъ пӱ′ррый ′титтела паlдʼоңатыт ме па̄рмын ‵езуку′затет ′ӱ̄тkын. то палʼ′дʼӧксан ′тʼе̄лындъдʼӓт.
stl tawtʼeːlɨlat äsatɨt soː. tʼeːɣə pürrɨj tittela paldʼoŋatɨt me paːrmɨn ezukuzatet üːtqɨn. to palʼdʼöksan tʼeːlɨndədʼät.
ts tawtʼeːlɨlat äsatɨt soː. tʼeːɣə pürrɨj tittela paldʼoŋatɨt me paːrmɨn ezukuzatet üːtqɨn. to palʼdʼöksan tʼeːlɨndədʼät.
tx tawtʼeːlɨlat äsatɨt soː. tʼeːɣə pürrɨj tittela paldʼoŋatɨt me paːrmɨn ezukuzatet üːtqɨn. to palʼdʼöksan
mb taw-tʼeːlɨ-la-t ä-sa-tɨt soː tʼeːɣə pürrɨ-j titt-e-la paldʼo-ŋa-tɨt me paːr-mɨn ezu-ku-za-tet üːt-qən to palʼdʼö-k-sa-n tʼeːlɨ-n-də
mp taw-tʼeːlɨ-la-tɨ eː-sɨ-tɨt soː tʼeɣɨ pürru-lʼ tut-ɨ-la paldʼu-ŋɨ-tɨt meː par-mɨn äsɨ-ku-sɨ-tɨt üt-qən toː paldʼu-ku-sɨ-n tʼeːlɨ-n-tɨ-
ge INSTR this-day-PL.[NOM]-3SG be-PST-3PL good white ring-ADJZ cloud-EP-PL.[NOM] go-CO-3PL we.PL.[GEN] top-PROL become-HAB-PST-3PL water-LOC lake.[NOM] go-HAB-PST-3SG.S sun-GEN
gr этот-день-PL.[NOM]-3SG быть-PST-3PL хороший белый кольцо-ADJZ облако-EP-PL.[NOM] идти-CO-3PL мы.PL.[GEN] верх-PROL стать-HAB-PST-3PL вода-LOC озеро.[NOM] идти-HAB-PST-3SG.S солнце-
mc dem-n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn adj adj n-n>adj n-n:ins-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn pers reln-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-
ps dem v adj adj adj n v pers reln v n n v n
SeR np:Th np:A pp:Path 0.3:Th np:L np:A
SyF np:S cop adj:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe These days were nice. Round, feathery clouds went over us and reflected in the water. (The lake went into the sun?).
fg Diese Tage waren schön. Runde Federwolken ziehen über uns, spiegelten sich im Wasser. (Der See lief in der Sonne über?).
fr Эти дни были прекрасные. Белые круглые облака плыли над нами, отражались в воде. (Озеро кружилось на солнце?).
ltr дни были хорошие белые круглые облака кружились над нами отражались в воде (?) озеро кружилось солнце
[10]
st ме ‵таkkылы′от ′ӓтондъ kwа′нгу. ме а′ссъ по′чеку′зоw андун′ды ӱ̄т ′ӓзумба. kо′зе kаиɣы′ннӓ ӓзумба.
stl me taqqɨlɨot ätondə qwangu. me assə počʼekuzow andundɨ üːt äzumba. qoze qaiɣɨnnä äzumba.
ts me taqqɨlɨot ätondə qwangu. me assə počekuzow andundɨ üːt äzumba. qoze qaiɣɨnnä äzumba.
tx tʼeːlɨndədʼät. me taqqɨlɨot ätondə qwangu. me assə počekuzow andundɨ üːt äzumba. qoze qaiɣɨnnä äzumba.
mb -dʼät me taqqɨ-lɨ-ot äto-ndə qwan-gu me assə poččɨ-ku-z-ow andu-ndɨ üːt äzu-mba qoze qai-ɣɨnnä äzu-mba
mp tʼaːt meː takǝ-lɨ-ut eːto-ndɨ qwən-gu meː assɨ poččɨ-ku-sɨ-ut andu-ndɨ üt äsɨ-mbɨ qoze qaj-qɨnnɨ äsɨ-mbɨ
ge -3SG-about we.[NOM] gather-RES-1PL village-ILL leave-INF we.[NOM] NEG come.to.one_s.senses-HAB-PST-1PL boat-ILL water.[NOM] become-PST.NAR.[3SG.S] I.dont.know what-ABL become-
gr GEN-3SG-про мы.[NOM] собирать-RES-1PL деревня-ILL уйти-INF мы.[NOM] NEG прийти.в.себя-HAB-PST-1PL обласок-ILL вода.[NOM] стать-PST.NAR.[3SG.S] не.знаю что-ABL стать-
mc n:poss-pp pers v-v>v-v:pn n-n:case v-v:inf pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl interrog-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps pers v n v pers ptcl v n n v ptcl interrog v
SeR pro.h:A np:G pro.h:A np:G np:Th
SyF pro.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred np:S v:pred
fe We gathered everything to go to the village. We did not notice the water filling the boat. I don't know where the water in the boat came
fg Wir sammelten uns, um ins Dorf zu gehen. Wir bemerkten nicht, wie im Boot das Wasser sich aufsammelte. Ich weiß nicht, woher das Wasser ins Boot
fr Мы собрались, чтобы пойти в деревню. Мы не заметили, что в лодке набралась вода. Не знаю, откуда в лодке вода набралась.
ltr мы собрались идти в деревню мы не хватились в лодке вода стала откуда в лодке вода стала
[11]
st Ва′лодʼани тʼӓрзаттыт андоɣы′ны ӱ̄дъм ′со̄ɣылгу кӱ̄′jаксе. ме ок′кыр ′пемымбыди kум kwанды′мбат па′jанам на кӱ′jаң.
stl Walodʼani tʼärzattɨt andoɣɨnɨ üːdəm soːɣɨlgu küːjakse. me okkɨr pemɨmbɨdi qum qwandɨmbat pajanam na küjaŋ.
ts Walodʼani tʼärzattɨt andoɣɨnɨ üːdəm soːɣɨlgu küːjakse. me okkɨr pemɨmbɨdi qum qwandɨmbat pajanam na küjaŋ.
tx Walodʼani tʼärzattɨt andoɣɨnɨ üːdəm soːɣɨlgu küːjakse. me okkɨr pemɨmbɨdi qum qwandɨmbat pajanam
mb Walodʼa-ni tʼär-za-ttɨt ando-ɣɨnɨ üːd-ə-m soːɣɨ-le-gu küːjak-se me okkɨr pemɨ-mbɨdi qum qwan-dɨ-mba-t paja-nam
mp Wolodʼa-nɨ tʼarɨ-sɨ-tɨt andu-qɨnnɨ üt-ɨ-m soːɣu-le-gu küːja-se meː okkɨr pemɨ-mbɨdi qum qwən-tɨ-mbɨ-tɨ paja-nan
ge PST.NAR.[3SG.S] Volodya-ALL say-PST-3PL boat-ABL water-EP-ACC scoop.up-INCH-INF ladle-INSTR we.PL.[GEN] one hunt-PTCP.PST human.being.[NOM] leave-TR-PST.NAR-3SG.O old.woman-ADES
gr PST.NAR.[3SG.S] Володя-ALL сказать-PST-3PL обласок-ABL вода-EP-ACC черпать-INCH-INF ковш-INSTR мы.PL.[GEN] один охотиться-PTCP.PST человек.[NOM] уйти-TR-PST.NAR-3SG.O старуха-ADES
mc nprop-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf n-n:case pers num v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps nprop v n n v n pers num ptcp n v n
SeR np.h:R 0.3.h:A np:So np:Th np:Ins pro.h:Poss np.h:A np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe from. Volodya was said to ladle the water out of the boat with a scoop. One of our hunters got this ladle from his wife.
fg kam. Wolodja wurde gesagt, das Boot mit einer Schöpfkelle auszuschöpfen. Einer unserer Jäger hatte diese Schöpfkelle seiner Frau weggenommen.
fr Володе велели вычерпать воду из лодки ковшом. Один наш охотник забрал у жены этот ковшик.
ltr сказали (велели) из лодки вычерпать воду ковшом наш один охотник украл у бабы этот ковшик
[12]
st вес ′ӓсан со̄вес, ′ти′дам ′ӣскъlең. Володя ӓвыл′джим′бат ′ӱдъм со̄ɣылгу андоɣыннӓ. ӱ′ссе тʼӣриң ан′ду.
stl wes äsan soːwes, tidam iːskəleŋ. Wolodʼa äwɨlǯimbat üdəm soːɣɨlgu andoɣɨnnä. üsse tʼiːriŋ andu.
ts wes äsan soːwes, tidam iːsqəleŋ. Wolodʼa äwɨlǯimbat üdəm soːɣɨlgu andoɣɨnnä. üsse tʼiːriŋ andu.
tx na küjaŋ. wes äsan soːw es, tidam iːskəleŋ. Wolodʼa äwɨlǯimbat üdəm soːɣɨlgu andoɣɨnnä. üsse tʼiːriŋ
mb na küjaŋ wes ä-sa-ŋ soːw e-s tidam iːskəl-e-ŋ Wolodʼa äwɨlǯi-mba-t üd-ə-m soːɣɨ-le-gu ando-ɣɨnnä üs-se tʼiːri-n
mp na küːja wesʼ eː-sɨ-n soː eː-sɨ tiːtam isklaj-eː-n Wolodʼa äwɨlǯi-mbɨ-tɨ üt-ɨ-m soːɣu-le-gu andu-qɨnnɨ üt-se tɨrɨ-n
ge this ladle.[NOM] all be-PST-3SG.S good be-PST.[3SG.S] now bad-be-3SG.S Volodya.[NOM] forget-PST.NAR-3SG.O water-EP-ACC scoop.up-INCH-INF boat-ABL water-INSTR plenitude-3SG.S
gr этот ковш.[NOM] всё быть-PST-3SG.S хороший быть-PST.[3SG.S] сейчас плохой-быть-3SG.S Володя.[NOM] забыть-PST.NAR-3SG.O вода-EP-ACC черпать-INCH-INF обласок-ABL вода-INSTR полнота-3SG.S
mc dem n.[n:case] quant v-v:tense-v:pn adj v-v:tense.[:pn] adv adj-v-v:pn nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf n-n:case n-n:case reln-v:pn
ps dem n quant v adj v adv adj nprop v n v n n reln
SeR np:Th pro:Th 0.3:Th adv:Time np.h:E np:Th np:So
SyF np:O pro:S cop adj:pred 0.3:S cop adj:pred np.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:core RUS:cult
fe All was well, but now it is bad. Volodja forgot to ladle water from the boat. The boat fills with water.
fg Alles war gut, jetzt ist es schlecht. Wolodja vergaß, Wasser aus dem Boot zu schöpfen. Das Boot läuft voll Wasser.
fr Всё было хорошо, а теперь – плохо. Володя забыл черпать воду из лодки. Лодка была полна воды.
ltr все было хорошо потом плохо забыл воду черпать из лодки полная воды лодка
[13]
ref PES_1964_LgovPart2_transl.030 (001.030) PES_1964_LgovPart2_transl.031 (001.031) PES_1964_LgovPart2_transl.032 (001.032) PES_1964_LgovPart2_transl.033 (001.033)
st ′нʼӓбыла ′вӓзымбы′заттъ кʼе′рруң. ме ассъ ′успелкузот абысты(у)′гу ′тӱлʼселам. ме ′ассъ ′тӓрбузо андун′дʼӓт.
stl nʼäbɨla wäzɨmbɨzattə kʼerruŋ. me assə uspelquzot abɨstɨ(u)gu tülʼselam. me assə tärbuzo andundʼät.
ts nʼäbɨla wäzɨmbɨzattə kʼerruŋ. me assə uspelquzot abɨstɨgu tülʼselam. me assə tärbuzo andundʼät.
tx andu. nʼäbɨla wäzɨmbɨzattə kʼerruŋ. me assə uspelquzot abɨstɨgu tülʼselam. me assə tärbuzo andundʼät.
mb andu nʼäb-ɨ-la wäzɨ-mbɨ-za-ttə kʼerru-ŋ me assə uspel-qu-z-ot abɨs-tɨ-gu tülʼse-la-m me assə tärbu-z-o andu-n-dʼät
mp andu nʼaːb-ɨ-la wessɨ-mbɨ-sɨ-tɨt käːro-k meː assɨ uspel-ku-sɨ-ut apsɨ-tɨ-gu tülʼse-la-m meː assɨ tärba-sɨ-ut andu-n-tʼaːt
ge boat.[NOM] duck-EP-PL.[NOM] stand.up-DUR-PST-3PL flock-ADVZ we.[NOM] NEG be.in.time-HAB-PST-1PL food-TR-INF rifle-PL-ACC we.[NOM] NEG think-PST-1PL boat-GEN-about
gr обласок.[NOM] утка-EP-PL.[NOM] встать-DUR-PST-3PL стая-ADVZ мы.[NOM] NEG успеть-HAB-PST-1PL еда-TR-INF ружьё-PL-ACC мы.[NOM] NEG думать-PST-1PL обласок-GEN-
mc n.[n:case] n-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adv pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v:inf n-n:num-n:case pers ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-pp
ps n n v adv pers ptcl v n n pers ptcl v n
SeR np:A pro.h:Th np:Th pro.h:E
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe The ducks flew up in flocks. We did not manage to fill our rifles. We did not think about the boat.
fg Die Enten stiegen im Schwarm auf. Wir schafften es nicht, die Gewehre zu laden. Wir dachten nicht an das Boot.
fr Утки взлетали стаями. Мы не успевали заряжать ружья. Мы не думали о лодке .
ltr утки поднимались табуном (стаями) мы не успевали заряжать ружья
[14]
ref PES_1964_LgovPart2_transl.034 (001.034) PES_1964_LgovPart2_transl.035 (001.035) PES_1964_LgovPart2_transl.036
st тӓп ′ниlдʼиң ′тӣрʼиң и ′тверумба. kwӓтпӓ′ди ′нʼӓбыла андо′ɣын иннӓ ӱссе ‵kwʼ(вʼ)енди(е)птʼику′затыт. ′андуот kоң′нан ′ӱ̄дън ′пучʼонда.
stl täp nildʼiŋ tiːrʼiŋ i twerumba. qwätpädi nʼäbɨla andoɣɨn innä üsse qwʼ(wʼ)endi(e)ptʼikuzatɨt. anduot qoŋnan üːdən pučʼonda.
ts täp nildʼiŋ tiːrʼiŋ i twerumba. qwätpädi nʼäbɨla andoɣɨn innä üsse qwʼendiptʼikuzatɨt. anduot qoŋnan üːdən pučonda.
tx täp nildʼiŋ tiːrʼiŋ i twerumba. qwätpädi nʼäbɨla andoɣɨn innä üsse qwʼendiptʼikuzatɨt. anduot qoŋnan
mb täp nildʼi-ŋ tiːrʼi-ŋ i tweru-mba qwät-pädi nʼäb-ɨ-la ando-ɣɨn innä üs-se qwʼendiptʼi-ku-za-tɨt andu-ot qoŋ-na-n
mp tap nɨlʼǯi-k tɨrɨ-n i tweru-mbɨ qwat-mbɨdi nʼaːb-ɨ-la andu-qən innä üt-se qwʼendiptʼi-ku-sɨ-tɨt andu-wɨt qoŋ-ŋɨ-n
ge (s)he.[NOM] such-ADVZ plenitude-3SG.S and %%-PST.NAR.[3SG.S] kill-PTCP.PST duck-EP-PL.[NOM] boat-LOC upwards water-INSTR %%-HAB-PST-3PL boat.[NOM]-1PL drown-CO-3SG.S
gr про он(а).[NOM] такой-ADVZ полнота-3SG.S и %%-PST.NAR.[3SG.S] убить-PTCP.PST утка-EP-PL.[NOM] обласок-LOC вверх вода-INSTR %%-HAB-PST-3PL обласок.[NOM]-1PL утонуть-CO-3SG.S
mc pers.[n:case] dem-adj>adv reln-v:pn conj v-v:tense.[v:pn] v-v>ptcp n-n:ins-n:num.[n:case] n-n:case adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn
ps pers adv reln conj v adj n n adv n v n v
SeR pro:Th np:Th np:L adv:G np:Ins np:P 0.1.h:Poss
SyF pro:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe So it fills and (overflowed?). The dead ducks in the boat floated up with the water. Our boat goes down into the water.
fg So läuft es voll und (lief über?). Die getöteten Enten im Boot trieben mit dem Wasser nach oben. Unser Boot geht unter.
fr Она наполнилась [водой] и (переполнилась?). Убитые утки в лодке всплыли вверх вместе с водой. Наша лодка ушла под воду.
ltr она так наполнилась и через от нее бежит убитые утки в лодке вверх с водой ровно (поднялись) лодка ушла на дно (под воду)
[15]
ref (001.036) PES_1964_LgovPart2_transl.037 (001.037) PES_1964_LgovPart2_transl.038 (001.038) PES_1964_LgovPart2_transl.039 (001.039) PES_1964_LgovPart2_transl.040 (001.040)
st ′нӓндъ ассъ ко′ррес ӱ̄т. ме лаңо′ссо. ′тʼелыт ӱдымбас. ме ӱт′kӓн ′ӓссо соин′дженно.
stl nändə assə korres üːt. me laŋosso. tʼelɨt üdɨmbas. me ütqän ässo soinǯenno.
ts nändə assə korres üːt. me laŋosso. tʼelɨt üdɨmbas. me ütqän ässo soinǯenno.
tx üːdən pučonda. nändə assə korres üːt. me laŋosso. tʼelɨt üdɨmbas. me ütqän ässo soinǯenno.
mb üːd-ə-n pučo-nda nändə assə korre-s üːt me laŋo-ss-o tʼelɨ-tɨ üdɨ-mba-s me üt-qän ä-ss-o soi-n-ǯenno
mp üt-ɨ-n puːčə-ndɨ nanto assɨ korɨ-s üt meː laŋgi-sɨ-ut tʼeːlɨ-tɨ üːtɨ-mbɨ-sɨ meː üt-qən eː-sɨ-ut soj-n-ǯenna
ge water-EP-GEN inside-ILL after.that NEG deep-%% water.[NOM] we.[NOM] shout-PST-1PL sun.[NOM]-3SG descend-DUR-PST.[3SG.S] we.[NOM] water-LOC be-PST-1PL neck-GEN-up.to
gr вода-EP-GEN нутро-ILL после.этого NEG глубокий-%% вода.[NOM] мы.[NOM] кричать-PST-1PL солнце.[NOM]-3SG спуститься-DUR-PST.[3SG.S] мы.[NOM] вода-LOC быть-PST-1PL шея-GEN-до
mc n-n:ins-n:case reln-n:case adv ptcl adj-clit n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] pers n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-pp
ps n reln adv ptcl adj n pers v n v pers n v n
SeR pp:G np:Th pro.h:A np:A pro.h:Th np:L
SyF adj:pred np:S pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Then, the water was not deep. We shouted. The sun went down. We were in the water neck-deep.
fg Obwohl das Wasser nicht tief war. Wir schrien auf. Die Sonne ging unter. Wir waren bis zum Hals im Wasser.
fr Хотя [там] было не глубоко. Мы вскрикнули. Солнце закатывалось. Мы были в воде по горло.
ltr тут не глубокая вода мы вскрикнули время поздно стало мы в воде были по горло
[16]
st мезӓ′вӓт ′пӱ̄руң ′kумбъди ′нʼӓбыла палʼ′дʼӧлджатыт. ман ′пизий′галык ассъ ′тʼӓ̄ербаң натʼӓт (на′ңо). ′нӓннӓ ′меɣани ассъ ′писсесиң ′ессан.
stl mezäwät püːruŋ qumbədi nʼäbɨla palʼdʼölǯatɨt. man pizijgalɨk assə tʼäːerbaŋ natʼät (naŋo). nännä meɣani assə pissesiŋ essan.
ts mezäwät püːruŋ qumbədi nʼäbɨla palʼdʼölǯatɨt. man pizijgalɨk assə tʼäːerbaŋ natʼät (naŋo). nännä meɣani assə pissesiŋ essan.
tx mezäwät püːruŋ qumbədi nʼäbɨla palʼdʼölǯatɨt. man pizijgalɨk assə tʼäːerbaŋ na tʼät (naŋo). nännä meɣani assə pissesiŋ
mb mezäwät püːru-ŋ qu-mbədi nʼäb-ɨ-la palʼdʼö-lǯa-tɨt man pizi-j-galɨ-k assə tʼäːerb-a-ŋ na tʼät naŋo nännä meɣani assə pisse-si-ŋ
mp mezäwät püruj-k quː-mbɨdi nʼaːb-ɨ-la paldʼu-lʼčǝ-tɨt man pisɨ-j-gaːlɨ-k assɨ tärba-ɨ-ŋ na tʼaːt nanto nɨːnɨ miɣnut assɨ pisɨ-sɨ-n
ge we.PROL round-ADVZ die-PTCP.PST duck-EP-PL.[NOM] go-PFV-3PL I.[NOM] laugh-DRV-CAR-ADVZ NEG think-EP-1SG.S this about after.that then we.ALL NEG laugh-PST-3SG.S
gr мы.PROL круглый-ADVZ умереть-PTCP.PST утка-EP-PL.[NOM] идти-PFV-3PL я.[NOM] смеяться-DRV-CAR-ADVZ NEG думать-EP-1SG.S этот про после.этого потом мы.ALL NEG смеяться-PST-3SG.S
mc pers adj-adj>adv v-v>ptcp n-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn pers v-v>n-n>adj-adj>adv ptcl v-n:ins-v:pn dem pp adv adv pers ptcl v-v:tense-v:pn
ps pers adv ptcp n v pers adv ptcl v dem pp adv adv pro ptcl v
SeR np:Th pro.h:E adv:Time
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred
fe All around us are the dead ducks. I can't think of it (after that) without laughing. We were not laughing then.
fg Um uns herum schwimmen tote Enten. Ich erinnere mich (seitdem) daran nicht ohne zu lachen. Uns war dann nicht nach Lachen.
fr Вокруг нас плавали мёртвые утки. Я не могу (с тех пор) думать об этом без смеха. Тогда нам было не смешно.
ltr нас окружали мертвые утки я без смеха не думаю об этом тогда нам не смешно было
[17]
st ме лары′зот. а тшиннылавыт ′тʼе̄ɣы‵зус. вес ′kула о′ралбызаттыт ′тʼӱlселам ′олыт′тʼӓт.
stl me larɨzot. a činnɨlawɨt tʼeːɣɨzus. wes qula oralbɨzattɨt tʼülselam olɨttʼät.
ts me larɨzot. a činnɨlawɨt tʼeːɣɨzus. wes qula oralbɨzattɨt tʼülselam olɨttʼät.
tx essan. me larɨzot. a činnɨlawɨt tʼeːɣɨzus. wes qula oralbɨzattɨt tʼülselam olɨttʼät.
mb e-ssa-n me larɨ-z-ot a činnɨ-la-wɨt tʼeːɣ-ɨ-zu-s wes qu-la ora-le-bɨ-za-ttɨt tʼülse-la-m olɨ-t-tʼät
mp eː-sɨ-n meː larɨ-sɨ-ut a čɨnni-la-wɨt tʼeɣɨ-ɨ-zu-sɨ wesʼ qum-la ora-le-mbɨ-sɨ-tɨt tülʼse-la-m olɨ-n-tʼaːt
ge be-PST-3SG.S we.[NOM] be.afraid-PST-1PL but face-PL.[NOM]-1PL white-EP-VBLZ-PST.[3SG.S] all human.being-PL.[NOM] hold-INCH-DUR-PST-3PL rifle-PL-ACC head-GEN-above
gr быть-PST-3SG.S мы.[NOM] бояться-PST-1PL а лицо-PL.[NOM]-1PL белый-EP-VBLZ-PST.[3SG.S] всё человек-PL.[NOM] держать-INCH-DUR-PST-3PL ружьё-PL-ACC голова-GEN-над
mc v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn conj n-n:num.[n:case]-n:poss adj-n:ins-adj>v-v:tense.[v:pn] quant n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:case-pp
ps v pers v conj n v quant n v n n
SeR pro.h:E np:Th 0.1.h:Poss np.h:A np:Th pp:L
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:core
fe We were scared. Our faces were pale. All human held the rifles over their heads.
fg Wir fürchteten uns. Unsere Gesichter wurden bleich. Alle Menschen hielten die Gewehre über dem Kopf.
fr Мы испугались. Наши лица побледнели. Все люди держали ружья над головой.
ltr мы испугались лица побледнели все люди держали ружья над головой
[18]
st ′магы′камда ′вӓттит и′ннӓ. Ермолай kуй′ɣалʼджиң ′ондъ ‵твелʼеп′тың. ′нӓннъ ′тшижъɣ(Г)оlдʼанджиң: kай ниl′дʼи ′а̄нду тӓнан? ман ′ассъ
stl magɨkamda wättit innä. Ermolaj qujɣalʼǯiŋ ondə twelʼeptɨŋ. nännə čiʒəɣ(G)oldʼanǯiŋ: qaj nildʼi aːndu tänan? man assə
ts magɨkamda wättit innä. Ermolaj qujɣalʼǯiŋ ondə twelʼeptɨŋ. nännə čiʒəɣoldʼanǯiŋ: qaj nildʼi aːndu tänan? man assə
tx magɨkamda wättit innä. Ermolaj qujɣalʼǯiŋ ondə twelʼeptɨŋ. nännə čiʒəɣoldʼanǯiŋ: qaj nildʼi aːndu tänan? man assə
mb magɨ-ka-m-da wätti-t innä Ermolaj qujqa-lʼǯi-n ondə twelʼe-ptɨ-ŋ nännə čiʒəɣo-ldʼa-nǯi-ŋ qaj nildʼi aːndu tä-nan man assə
mp makɨ-ka-m-tɨ watti-tɨ innä Jermolaj qujqa-lʼčǝ-n ontɨ tweləŋ-ptɨ-n nɨːnɨ čiʒəɣo-lʼčǝ-nǯɨ-n qaj nɨlʼǯi andu tɛː-nan man assɨ
ge stick-DIM-ACC-3SG lift-3SG.O upwards Yermolay.[NOM] fall.silent-PFV-3SG.S oneself.3SG.[NOM] secretly-CAUS-3SG.S then %%-PFV-FUT-3SG.S what such boat.[NOM] you.PL-ADES I.[NOM] NEG
gr палка-DIM-ACC-3SG поднять-3SG.O вверх Ермолай.[NOM] замолчать-PFV-3SG.S сам.3SG.[NOM] тайком-CAUS-3SG.S потом %%-PFV-FUT-3SG.S что такой обласок.[NOM] вы.PL-ADES я.[NOM] NEG
mc n-n>n-n:case-n:poss v-v:pn adv nprop.[n:case] v-v>v-v:pn emphpro adv-adv>v-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn interrog dem n.[n:case] pers-n:case pers ptcl
ps n v adv nprop v emphpro v adv v interrog dem n pers pers ptcl
SeR np:Th 0.3.h:A adv:G np.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th pro.h:Poss pro.h:E
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S pro.h:S
BOR RUS:cult
fe [Suchok] lifts the stick up. Yermolay gets quiet, he hides. Then he screams: "What kind of boat do you have?" "I didn't know
fg [Suchok] hebt die Stange hoch. Jermolaj wird still, versteckt sich. Dann schreit er: "Was hast du für ein Boot?" "Ich wusste
fr [Сучок] поднял кверху шест. Ермолай замолчал, притаился. Потом как закричит: "Что у тебя за лодка?" "Я не знал,
ltr (и Сучок) палку поднял кверху Ермолай притих (замолчал) притаился потом как закричит: что у тебя за лодка? я не знал
[19]
st тин′вав, kай ниl′дʼи ан′дув искъlай. а тан kаизылʼе ассъ ′со̄ɣысал ӱ̄дам? Ва′лодʼа kаим′нассъ ′кеткузыт.
stl tinwaw, qaj nildʼi anduw iskəlaj. a tan qaizɨlʼe assə soːɣɨsal üːdam? Walodʼa qaimnassə ketkuzɨt.
ts tinwaw, qaj nildʼi anduw iskəlaj. a tan qaizɨlʼe assə soːɣɨsal üːdam? Walodʼa qaimnassə ketkuzɨt.
tx tinwaw, qaj nildʼi anduw iskəlaj. a tan qaizɨlʼe assə soːɣɨsal üːdam? Walodʼa qaimnassə ketkuzɨt.
mb tin-wa-w qaj nildʼi andu-w iskəlaj a tat qai-zɨ-lʼe assə soːɣɨ-sa-l üːd-a-m Walodʼa qai-m-nas-sə ket-ku-zɨ-t
mp tinnɨ-ŋɨ-m qaj nɨlʼǯi andu-mɨ isklaj a tan qaj-sɨ-le assɨ soːɣu-sɨ-l üt-ɨ-m Wolodʼa qaj-m-naj-se kät-ku-sɨ-tɨ
ge know-CO-1SG.O what such boat.[NOM]-1SG bad but you.SG.[NOM] what-VBLZ-CVB NEG scoop.up-PST-2SG.O water-EP-ACC Volodya.[NOM] what-ACC-EMPH-INSTR say-HAB-PST-3SG.O
gr знать-CO-1SG.O что такой обласок.[NOM]-1SG плохой а ты.[NOM] что-VBLZ-CVB NEG черпать-PST-2SG.O вода-EP-ACC Володя.[NOM] что-ACC-EMPH-INSTR сказать-HAB-PST-3SG.O
mc v-v:ins-v:pn interrog dem n.[n:case]-n:poss adj conj pers interrog-adj>v-v>cvb ptcl v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case nprop.[n:case] interrog-n:case-clit-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps v interrog dem n adj conj pers interrog ptcl v n nprop pro v
SeR np:Th 0.1.h:Poss pro.h:A np:Th np.h:A pro:Th
SyF v:pred s:compl pro.h:S v:pred np:O np.h:S pro:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe that my boat is so bad." "But why did you not ladle the water?" Volodja said nothing.
fg nicht, daß mein Boot so schlecht ist." "Aber warum hast du das Wasser nicht ausgeschöpft?" Wolodja sagte nichts.
fr что моя лодка такая плохая". "А ты почему не вычерпал воду?" Володя ничего не говорил.
ltr какая такая лодка плохая ты почему не вычерпал воду Володя ничего не говорил
[20]
st тӓп (лӓрумбызан) kанды′нʼӓн нилʼдиң ′турумба тʼӓбуңа. тʼивылат ′нʼӓɣындъ ′ассъ ′мӣдъkус. сӓп лʼӱдʼимба.
stl täp (lärumbɨzan) qandɨnʼän nilʼdiŋ turumba tʼäbuŋa. tʼiwɨlat nʼäɣɨndə assə miːdəqus. säp lʼüdʼimba.
ts täp (lärumbɨzan) qandɨnʼän nilʼdiŋ turumba tʼäbuŋa. tʼiwɨlat nʼäɣɨndə assə miːdəqus. säp lʼüdʼimba.
tx täp (lärumbɨzan) qandɨnʼän nilʼdiŋ turumba tʼäbuŋa. tʼiwɨlat nʼäɣɨndə assə miːdəqus. säp lʼüdʼimba.
mb täp läru-mbɨ-za-n qandɨ-nʼä-n nilʼdi-ŋ turu-mba tʼäbu-ŋa tʼiwɨ-la-tɨ nʼä-ɣɨndə assə miːdə-qu-s säp lʼüdʼi-mba
mp tap larɨ-mbɨ-sɨ-n qantǝ-ŋɨ-n nɨlʼǯi-k turu-mbɨdi tabə-ka teːwɛ-la-tɨ na-qɨndə assɨ mittɨ-ku-sɨ säp lʼüdʼi-mbɨ
ge (s)he.[NOM] be.afraid-DUR-PST-3SG.S freeze-CO-3SG.S such-ADVZ tremble-PTCP.PST leaf-DIM.[NOM] tooth-PL.[NOM]-3SG this-ILL.3SG NEG reach-HAB-PST.[3SG.S] %% %%-
gr он(а).[NOM] бояться-DUR-PST-3SG.S замерзнуть-CO-3SG.S такой-ADVZ дрожать-PTCP.PST лист-DIM.[NOM] зуб-PL.[NOM]-3SG этот-ILL.3SG NEG дойти-HAB-PST.[3SG.S] %% %%-
mc pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn dem-adj>adv v-v>ptcp n-n>n.[n:case] n-n:num.[n:case]-n:poss dem-n:case.poss ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] %% v-v:tense.[v:pn]
ps pers v v adv ptcp n n dem ptcl v n v
SeR pro.h:E 0.3.h:P np:A 0.3.h:Poss pro:G
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe He was scared, he freezes and shakes like a leaf. His teeth were not clacking together. (?).
fg Er fürchtete sich, friert so wie ein zitterndes Blatt. Die Zähne kamen nicht aufeinander. (?).
fr Он испугался, замёрз так, что дрожал как лист. У него зуб на зуб не попадал. (?).
ltr он замерз так дрожал как лист зубы не доходили зуб об зуб бьются
[21]
st ′ондъ ′писсъчиң (пизечиң), ′ондъ kаим′нассъ ′тʼинвет (′тʼинвезат). ′тиржъмбъди анду лаkkызан ме тобын ′ылɣын.
stl ondə pissəčʼiŋ (pizečʼiŋ), ondə qaimnassə tʼinwet (tʼinwezat). tirʒəmbədi andu laqqɨzan me tobɨn ɨlɣɨn.
ts ondə pissəčiŋ (pizečiŋ), ondə qaimnassə tʼinwet (tʼinwezat). tirʒəmbədi andu laqqɨzan me tobɨn ɨlɣɨn.
tx ondə pissəčiŋ (pizečiŋ), ondə qaimnassə tʼinwet (tʼinwezat). tirʒəmbədi andu laqqɨzan
mb ondə pissə-či-ŋ pize-či-ŋ ondə qai-m-na-ssə tʼin-we-t tʼin-we-za-t tir-ʒə-mbədi andu laq-qɨ-za-n
mp ontɨ pisɨ-či-n pisɨ-či-n ontɨ qaj-m-naj-assɨ tinnɨ-wa-tɨ tinnɨ-wa-sɨ-tɨ tɨrɨ-nče-mbɨdi andu laq-ku-sɨ-n
ge PST.NAR.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] laugh-RFL-3SG.S laugh-RFL-3SG.S oneself.3SG.[NOM] what-ACC-EMPH-NEG know-DRV-3SG.O know-DRV-PST-3SG.O plenitude-IPFV3-PTCP.PST boat.[NOM] move-HAB-
gr PST.NAR.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] смеяться-RFL-3SG.S смеяться-RFL-3SG.S сам.3SG.[NOM] что-ACC-EMPH-NEG знать-DRV-3SG.O знать-DRV-PST-3SG.O полнота-IPFV3-PTCP.PST обласок.[NOM] шевелиться-
mc emphpro v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn emphpro interrog-n:case-clit-ptcl v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn reln-v>v-v>ptcp n.[n:case] v-v:tense-
ps emphpro v v emphpro pro v v adj n v
SeR 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:E np:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe He laughs to himself, he did not understand anything. The filled boat moved beneath our feet.
fg Er lacht zu sich selbst, er verstand nichts. Das volle Boot bewegte sich unter unseren Füßen.
fr Он сам себе улыбался, ничего не понимал. Наполненная [водой] лодка качалась у нас под ногами.
ltr сам улыбался сам ничего не понимал досчатая лодка качалась под ногами
nt [BrM:] 'laqqɨzan': HAB or stem?
[22]
st ′а̄нукон ӱ̄т kандымба. нӓнно ме ′лӓттызо и совес. ′а̄нукон лӓрумбы′ди ′та̄дʼилʼди
stl aːnukon üːt qandɨmba. nänno me lättɨzo i sowes. aːnukon lärumbɨdi taːdʼilʼdi mandɨzijan.
ts aːnukon üːt qandɨmba. nänno me lättɨzo i sowes. aːnukon lärumbɨdi taːdʼilʼdi mandɨzijan.
tx me tobɨn ɨlɣɨn. aːnukon üːt qandɨmba. nänno me lättɨzo i sowes. aːnukon lärumbɨdi
mb me tobɨ-n ɨl-ɣɨn aːnukon üːt qandɨ-mba nänno me lättɨ-z-o i so-we-s aːnukon läru-mbɨdi taːdʼi-
mp meː topǝ-n ɨlə-qən aːnuːkkon üt qantǝ-mbɨ nɨːnɨ meː lattə-sɨ-ut i soː-wa-sɨ aːnuːkkon larɨ-mbɨdi taːdɨ-lʼdi
ge PST-3SG.S we.[NOM] leg-GEN bottom-LOC first water.[NOM] freeze-PST.NAR.[3SG.S] then we.[NOM] endure-PST-1PL and good-VBLZ-PST.[3SG.S] first be.afraid-PTCP.PST right-
gr HAB-PST-3SG.S мы.[NOM] нога-GEN низ-LOC сперва вода.[NOM] замерзнуть-PST.NAR.[3SG.S] потом мы.[NOM] терпеть-PST-1PL и хороший-VBLZ-PST.[3SG.S] сперва бояться-PTCP.PST правый-
mc v:pn pers n-n:case reln-n:case adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv pers v-v:tense-v:pn conj adj-n>v-v:tense.[v:pn] adv v-v>ptcp adj-
ps pers n adv adv n v adv pers v conj v adv adj adj
SeR pro.h:Poss pp:L np:Th adv:Time pro.h:E 0.3:Th
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Initially, the water was freezing. Then we got used to is and it was good. The initial fear passes.
fg Zuerst war das Wasser eiskalt. Dann gewöhnten wir uns daran und es war gut. Die erste Angst geht vorbei.
fr Сначала вода была холодной. Потом мы обтерпелись и было хорошо. Первый страх прошёл.
ltr сначала вода показалась холодной потом мы скрепились (обтерпелись) и ничего первый страх прошел
nt Tentative analysis of 'taːdʼilʼdi'.
[23]
st ′мандызиjан. ман ман′джесаң: пӱ′руң мандже′саң ′kа̄зи нʼӱджа орув′лʼе тшаджаң. нʼӓр′нӓн а′дуң kъ̄. ассъ
stl man manǯesaŋ: püruŋ manǯesaŋ qaːzi nʼüǯa oruwlʼe čaǯaŋ. nʼärnän aduŋ qəː. assə
ts man manǯesaŋ: püruŋ manǯesaŋ qaːzi nʼüǯa oruwlʼe čaǯaŋ. nʼärnän aduŋ qəː. assə
tx taːdʼilʼdi mandɨzijan. man manǯesaŋ: püruŋ manǯesaŋ qaːzi nʼüǯa oruwlʼe čaǯaŋ. nʼärnän aduŋ qəː. assə
mb lʼdi mandɨ-z-i-ja-n man manǯe-sa-ŋ püru-ŋ manǯe-sa-ŋ qaːzi nʼüǯa oruw-lʼe čaǯa-n nʼärnä-n adu-n qəː assə
mp mändə-sɨ-ɨ-ŋɨ-n man manǯɨ-sɨ-ŋ pürru-k manǯɨ-sɨ-ŋ qassaːq nʼuːǯə orɨm-le čaːǯɨ-n nʼarne-n attu-n qəː assɨ
ge CAP.ADJZ pass-PST-EP-CO-3SG.S I.[NOM] look-PST-1SG.S ring-ADVZ look-PST-1SG.S Russian grass.[NOM] grow.up-CVB go-3SG.S forward-LOC.ADV be.visible-3SG.S steep.bank.[NOM] NEG
gr CAP.ADJZ пройти-PST-EP-CO-3SG.S я.[NOM] посмотреть-PST-1SG.S кольцо-ADVZ посмотреть-PST-1SG.S русский трава.[NOM] вырасти-CVB ехать-3SG.S вперёд-LOC.ADV виднеться-3SG.S крутой.берег.[NOM] NEG
mc adj>adj v-v:tense-n:ins-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-adj>adv v-v:tense-v:pn n n.[n:case] v-v>cvb v-v:pn adv-adv:case v-v:pn n.[n:case] ptcl
ps v pers v adv v n n cvb v adv v n ptcl
SeR 0.3:A pro.h:A 0.1.h:A np:Th adv:L np:Th
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred v:pred np:S
fe I looked around: I saw sedge growing everywhere. The steep bank is visible. "This
fg Ich schaute mich um: rundherum sah ich, daß Segge wächst. Voraus ist ein steiles Ufer zu sehen.
fr Я оглянулся: кругом росла осока. Впереди виднелся крутой берег.
ltr я оглянулся кругом росла осока вдали виднелся берег
nt
[24]
st со̄ң, – ман ′тӓербызаң. куlдʼиң ′меɣани е̄гу? ассъ ′сӓңчеку ′тӓмде, – тʼӓ′раң Ермолай.
stl soːŋ, – man täerbɨzaŋ. kuldʼiŋ meɣani eːgu? assə säŋčʼequ tämde, – tʼäraŋ Ermolaj.
ts soːŋ, – man täerbɨzaŋ. kuldʼiŋ meɣani eːgu? assə säŋčequ tämde, – tʼäraŋ Ermolaj.
tx soːŋ, – man täerbɨzaŋ. kuldʼiŋ meɣani eːgu? assə säŋčequ tämde, – tʼäraŋ Ermolaj.
mb soː-ŋ man täerbɨ-za-ŋ kuldʼi-ŋ meɣani eː-gu assə säŋ-če-qu tämde tʼära-n Ermolaj
mp soː-k man tärba-sɨ-n kulʼdi-k miɣnut eː-gu assɨ šäqqɨ-či-gu tämdɨ tʼarɨ-n Jermolaj
ge good-ADVZ I.[NOM] think-PST-3SG.S which-ADVZ we.ALL be-INF NEG spend.the.night-RFL-INF here say-3SG.S Yermolay.[NOM]
gr хороший-ADVZ я.[NOM] думать-PST-3SG.S какой-ADVZ мы.ALL быть-INF NEG ночевать-RFL-INF здесь сказать-3SG.S Ермолай.[NOM]
mc adj-adj>adv pers v-v:tense-v:pn interrog-adj>adv pers v-v:inf ptcl v-v>v-v:inf adv v-v:pn nprop.[n:case]
ps adv pers v adv pro v ptcl v adv v nprop
SeR pro.h:E adv:L np.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe is not good", – I thought. "What should we do?" "We cannot spend the night here," – Yermolay says.
fg "Nicht gut," – dachte ich. "Was sollen wir tun?" "Hier kann man nicht übernachten," – sagt Jermolaj.
fr "Плохо", – подумал я. "Как нам быть?" "Не ночевать же здесь", – сказал Ермолай.
ltr плохо, – подумал я как нам быть не ночевать же здесь