Selkup Corpus 2.0: PFN_1964_BirjukPart2_transl

[1]
ref PFN_1964_BirjukPart2_transl.001 (001.001) PFN_1964_BirjukPart2_transl.002 (001.002) PFN_1964_BirjukPart2_transl.003 (001.003)
st ′нʼӱнʼӱ ӱ′чей ′нӓɣувака ′манджиң ′меңа и ′kwӓннъ ′маттъ. ман kwӓ′ннаң ′тӓбан мо′kkоɣын. ма̄т lес′ниган ′ӓ̄сан ′окк′сӱнʼдʼи ′kамдамбиди
stl nʼünʼü üčʼej näɣuwaka manǯiŋ meŋa i qwännə mattə. man qwännaŋ täban moqqoɣɨn. maːt lesnigan äːsan okksünʼdʼi qamdambidi
ts nʼünʼü üčej näɣuwaka manǯiŋ meŋa i qwännə mattə. man qwännaŋ täban moqqoɣɨn. maːt lesnigan äːsan okksünʼdʼi qamdambidi
tx nʼünʼü üčej näɣuwaka manǯiŋ meŋa i qwännə mattə. man qwännaŋ täban moqqoɣɨn. maːt lesnigan äːsan
mb nʼünʼü üče-j näɣu-wa-ka manǯi-ŋ meŋa i qwän-nə mat-tə man qwän-na-ŋ täb-a-n moqqo-ɣɨn maːt lesnig-a-n äː-sa-n
mp nʼünʼü üččə-lʼ näde-wa-ka manǯɨ-n mäkkä i qwən-ŋɨ maːt-ndɨ man qwən-ŋɨ-ŋ tap-ɨ-n moqə-qən maːt lesnig-ɨ-n eː-sɨ-n
ge small child-ADJZ girl-DRV-DIM.[NOM] look-3SG.S I.ALL and leave-CO.[3SG.S] house-ILL I.[NOM] leave-CO-1SG.S (s)he-EP-GEN behind-LOC house.[NOM] forester-EP-GEN be-PST-3SG.S
gr маленький ребёнок-ADJZ девушка-DRV-DIM.[NOM] посмотреть-3SG.S я.ALL и уйти-CO.[3SG.S] дом-ILL я.[NOM] уйти-CO-1SG.S он(а)-EP-GEN сзади-LOC дом.[NOM] лесник-EP-GEN быть-PST-3SG.S
mc adj n-n>adj n-n>n-n>n.[n:case] v-v:pn pers conj v-v:ins.[v:pn] n-n:case pers v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case reln-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps adj adj n v pers conj v n pers v pers reln n n v
SeR np.h:A pro.h:R 0.3.h:A np:G pro.h:A pp:L np:Th np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S cop
BOR RUS:gram RUS:cult
fe A small girl looks at me and goes into the house. I go after her. The forester's house was one room that was
fg Ein kleines Mädchen sieht mich an und geht ins Haus. Ich gehe hinter ihr. Die Hütte des Waldhüters bestand aus einem
fr Маленькая девочка посмотрела на меня и пошла в дом. Я отправился вслед за ней. Изба лесника состоял из одной низкой и
ltr маленькая девочка посмотрела на меня пошла в дом я отправился вслед за ней изба лесника состояла из одной комнаты
[2]
ref PFN_1964_BirjukPart2_transl.004 (001.004)
st ′ламдука и сʼӱнʼдʼи′би. ′нишкълымбиди kо′нӓри ′порɣъ ′ытис (стʼе′наɣын) kwӓ′соɣын. ′лавкан ба̄рин и′ппис
stl lamduka i sʼünʼdʼibi. niškəlɨmbidi qonäri porɣə ɨtis (stʼenaɣɨn) qwäsoɣɨn. lawkan baːrin ippis
ts lamduka i sʼünʼdʼibi. niškəlɨmbidi qonäri porɣə ɨtis (stʼenaɣɨn) qwäsoɣɨn. lawkan baːrin ippis
tx okksünʼdʼi qamdambidi lamduka i sʼünʼdʼibi. niškəlɨmbidi qonäri porɣə ɨtis (stʼenaɣɨn) qwäsoɣɨn. lawkan baːrin
mb okk-sünʼdʼi qamda-mbidi lamdu-ka i sʼünʼdʼi-bi niškə-lɨ-mbidi qonär-i porɣə ɨti-s stʼena-ɣɨn qwäso-ɣɨn lawka-n baːr-i-n
mp okkɨr-sündi qamdo-mbɨdi lamdu-ka i sʼünʼdʼi-mbɨ niškə-lɨ-mbɨdi konär-lʼ porqɨ ɨttɨ-sɨ stʼena-qən qwəzi-qən lawku-n par-ɨ-n
ge one-room.[NOM] turn.over-PTCP.PST low-DIM and become.empty-DUR.[3SG.S] torn-RES-PTCP.PST sheep-ADJZ clothes.[NOM] hang-PST.[3SG.S] wall-LOC iron-LOC bank-GEN top-EP-
gr один-комната.[NOM] перевернуть-PTCP.PST низкий-DIM и опустеть-DUR.[3SG.S] изорвать-RES-PTCP.PST овца-ADJZ одежда.[NOM] повесить-PST.[3SG.S] стена-LOC железо-LOC лавка-GEN верх-EP-
mc num-n.[n:case] v-v>ptcp adj-n>n conj v-v>v.[v:pn] v-v>v-v>ptcp n-n>adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case n-n:case reln-n:ins-
ps n adj adj conj v adj n n v n adj n reln
SeR 0.3:Th np:Th np:L pp:L
SyF n:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe small and empty. A torn sheep fleece hung on an iron nail (on the wall). A single-barrelled
fg Raum, rußig, niedrig und karg. Ein zerschlissener Schafspelz hing an einem Nagel (an der Wand). Auf einer Bank lag
fr пустой комнаты. Изорванный овечий тулуп висел на гвозде (на стене). На лавке лежало
ltr закоптелая низкая пустая изорванный тулуп висел на гвозде на лавке лежало
[3]
st ′оккъ ′пужʼи ′тӱlдисе. а̄н′тӣпеɣын ′ӣппизат ′котʼи ′лыспала. ′шытты ′вӓрɣъ ′kwӓlдика ′тшетшизат ′пʼечʼит′кӓɣан. лу′чʼинка
stl okkə puʒʼi tüldise. aːntiːpeɣɨn iːppizat kotʼi lɨspala. šɨttɨ wärɣə qwäldika čečizat pʼečʼitkäɣan. lučʼinka
ts okkə puʒʼi tüldise. aːntiːpeɣɨn iːppizat kotʼi lɨspala. šɨttɨ wärɣə qwäldika čečizat pʼečitkäɣan. lučʼinka
tx ippis okkə puʒʼi tüldise. aːntiːpeɣɨn iːppizat kotʼi lɨspala. šɨttɨ wärɣə qwäldika čečizat pʼečitkäɣan. lučʼinka
mb ippi-s okkə puʒʼi tüldi-se aːntiːpe-ɣɨn iːppi-za-t kotʼi lɨspa-la šɨttɨ wärɣə qwäldi-ka čeči-za-t pʼeči-t-kä-ɣan lučʼin-ka
mp ippi-sɨ okkɨr puːčə tülʼse-se aːntiːpe-qən ippi-sɨ-tɨt koči lɨspa-la šittə wərkə qwäldi-ka čeččɨ-sɨ-tɨ pečʼ-n-kö-qən lučina-ka
ge LOC.ADV lie-PST.[3SG.S] one tube.[NOM] rifle-INSTR threshold-LOC lie-PST-3PL many rag-PL.[NOM] two big cauldron-DIM.[NOM] put-PST-3SG.O stove-GEN-side-LOC torch-
gr LOC.ADV лежать-PST.[3SG.S] один труба.[NOM] ружьё-INSTR порог-LOC лежать-PST-3PL много тряпка-PL.[NOM] два большой котёл-DIM.[NOM] поставить-PST-3SG.O печь-GEN-сторона-LOC лучина-
mc adv:case v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn quant n-n:num.[n:case] num adj n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case-n-n:case n-n>n.[n:case]
ps v num n n n v quant n num adj n v n n
SeR np:Th np:L np:Th np:Th 0.3.h:A np:L np:P
SyF v:pred np:S v:pred np:S np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe rifle lay on a bank. Many rags lay around on the threshold. Two big boilers were placed near the stove. A torch was
fg ein einläufiges Gewehr. Auf der Schwelle lagen viele Lappen. Zwei große Kessel standen am Ofen. Ein Holzspan
fr одноствольное ружьё. На пороге лежало много тряпок. Два больших котла стояли около печки. На столе горела
ltr одноствольное ружье у порога лежали много тряпок два больших котла стояли около печи лучинка горела
nto анʼ′тʼипе – порог | анʼ′тʼипела (pl)
[4]
ref PFN_1964_BirjukPart2_transl.008 (001.008) PFN_1964_BirjukPart2_transl.009 (001.009) PFN_1964_BirjukPart2_transl.010 (001.010) PFN_1964_BirjukPart2_transl.011 (001.011)
st ′порумбис ′столын ′барин. тʼӱ ′поруң тʼӱ ′kаптʼиң ′мадан ′синден ′ыдʼис ′тʼӧпсы ′сарамбис
stl porumbis stolɨn barin. tʼü poruŋ. tʼü qaptʼiŋ. madan sinden ɨdʼis tʼöpsɨ sarambis konecq(ɣ)ɨn
ts porumbis stolɨn barin. tʼü poruŋ. tʼü qaptʼiŋ. madan sinden ɨdʼis tʼöpsɨ sarambis konecqɨn
tx porumbis stolɨn barin. tʼü poruŋ. tʼü qaptʼiŋ. madan sinden ɨdʼis
mb por-u-mbi-s stol-ɨ-n bar-i-n tʼü por-u-n tʼü qaptʼi-ŋ mad-a-n sinde-n ɨdʼi-s
mp por-ɨ-mbɨ-sɨ ostol-ɨ-n par-ɨ-n tüː por-ɨ-n tüː qaptə-n maːt-ɨ-n sündʼi-n ɨttɨ-sɨ
ge DIM.[NOM] burn.down-EP-DUR-PST.[3SG.S] table-EP-GEN top-EP-LOC.ADV fire.[NOM] burn-EP-3SG.S fire.[NOM] put.out-3SG.S house-EP-GEN inside-GEN hang-PST.[3SG.S]
gr DIM.[NOM] сгореть-EP-DUR-PST.[3SG.S] стол-EP-GEN верх-EP-LOC.ADV огонь.[NOM] гореть-EP-3SG.S огонь.[NOM] потушить-3SG.S дом-EP-GEN нутро-GEN повесить-PST.[3SG.S]
mc v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case reln-n:ins-adv:case n.[n:case] v-n:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps v n reln n v n v n reln v
SeR pp:L np:P np:P pp:L
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred v:pred
BOR RUS:cult
fe burning on the table. The fire burns. [Then] the fire extinguishes. Inside the house there was a cradle that was bound
fg brannte auf dem Tisch. Das Feuer brennt. [Dann] das Feuer erlischt. In der Hütte hing eine Wiege, die an das Ende
fr лучинка. Огонь загорелся. Потом огонь погас. Посредине избы висела люлька, привязанная к
ltr на столе огонь загорелся огонь погас посредине избы висела люлька привязанная к
nto ′тʼӧпсы – люлька | ′тʼӧпсы снег навалис |
[5]
ref PFN_1964_BirjukPart2_transl.012 (001.012) PFN_1964_BirjukPart2_transl.013
st ко′нецk(ɣ)ын ′тʼӱмбы ма̄′гин. ′нʼӱнʼӱ ӱ′чека ′нӓйɣови ′kаптит тʼӱ̄м. омдалʼ′дейɣан ′нʼӱнʼӧ ска′мейканды и
stl tʼümbɨ maːgin. nʼünʼü üčʼeka näjɣowi qaptit tʼüːm. omdalʼdejɣan nʼünʼö skamejkandɨ i
ts tʼümbɨ maːgin. nʼünʼü üčeka näjɣowi qaptit tʼüːm. omdalʼdejɣan nʼünʼö skamejkandɨ i
tx tʼöpsɨ sarambis konecqɨn tʼümbɨ maːgin. nʼünʼü üčeka näjɣowi qaptit tʼüːm. omdalʼdejɣan nʼünʼö
mb tʼöpsɨ sara-mbi-s konec-qɨn tʼümbɨ maːgi-n nʼünʼü üče-ka nä-j-ɣowi qapti-t tʼüː-m omda-lʼde-j-ɣa-ŋ nʼünʼö
mp tʼöpsɨ saːrə-mbɨ-sɨ konec-qən tʼumbɨ makɨ-n nʼünʼü üččə-ka neː-lʼ-qum qaptə-tɨ tüː-m omdɨ-lʼčǝ-j-ŋɨ-n nʼünʼü
ge cradle.[NOM] bind-DUR-PST.[3SG.S] end-LOC long stick-LOC.ADV small child-DIM.[NOM] woman-ADJZ-human.being.[NOM] put.out-3SG.O fire-ACC sit.down-PFV-DRV-CO-3SG.S small
gr люлька.[NOM] привязать-DUR-PST.[3SG.S] конец-LOC длинный палка-LOC.ADV маленький ребёнок-DIM.[NOM] женщина-ADJZ-человек.[NOM] потушить-3SG.O огонь-ACC сесть-PFV-DRV-CO-3SG.S маленький
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case adj n-adv:case adj n-n>n.[n:case] n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj
ps n v n adj n adj n adj n n v adj
SeR np:Th 0.3:Th np:L np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:S 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe to the end of a long stick. The small girl extinguishes the fire. She sits down on the small bench and
fg eines langen Stabes gebunden war. Das kleine Mädchen löscht das Feuer. Sie setzt sich auf eine kleine Bank und
fr концу длинного шеста. Девочка погасила огонь. Она села на маленькую скамейку и
ltr концу длинного шеста (палки) девочка погасила огонь села на маленькую скамейку и стала
nto ′тʼӧпсы вчера падал (навалил) снег | палка - ‵ма̄′кʼкʼи, ‵ма̄′кʼкʼила
[6]
ref (001.013) PFN_1964_BirjukPart2_transl.014 (001.014)
st о̄л′дӓɣат ′тадуй пи′лʼей удуң′гандызе lа′kоlгу ′тʼӧпсам, ′kwе̄дъкʼи пилʼей удуң′гандызе (…). ман ман′джиɣаң ′пӱруң.
stl oːldäɣat taduj pilʼej uduŋgandɨze laqolgu tʼöpsam, qweːdəkʼi pilʼej uduŋgandɨze (…). man manǯiɣaŋ püruŋ.
ts oːldäɣat taduj pilʼej uduŋgandɨze laqolgu tʼöpsam, qweːdəkʼi pilʼej uduŋgandɨze (…). man manǯiɣaŋ püruŋ.
tx skamejkandɨ i oːldäɣat taduj pilʼej uduŋgandɨze laqolgu tʼöpsam, qweːdəkʼi pilʼej uduŋgandɨze… man manǯiɣaŋ püruŋ.
mb skamejka-ndɨ i oːldä-ɣa-t taduj pilʼe-j udu-ŋga-n-dɨ-ze laqol-gu tʼöpsa-m qweːdəkʼi pilʼe-j udu-ŋga-n-dɨ-ze man manǯi-ɣa-ŋ püru-ŋ
mp skamʼejka-ndɨ i oldǝ-ŋɨ-tɨ taduj pile-lʼ uttɨ-ka-n-tɨ-se laqqol-gu tʼöpsɨ-m qwedʼiki pile-lʼ uttɨ-ka-n-tɨ-se man manǯɨ-ŋɨ-ŋ pürru-k
ge bench-ILL and begin-CO-3SG.O straight side-ADJZ hand-DIM-GEN-3SG-INSTR swing-INF cradle-ACC to.left side-ADJZ hand-DIM-GEN-3SG-INSTR I.[NOM] look-CO-1SG.S ring-ADVZ
gr скамейка-ILL и начать-CO-3SG.O прямой сторона-ADJZ рука-DIM-GEN-3SG-INSTR качать-INF люлька-ACC налево сторона-ADJZ рука-DIM-GEN-3SG-INSTR я.[NOM] посмотреть-CO-1SG.S кольцо-
mc n-n:case conj v-v:ins-v:pn n n-n>adj n-n>n-n:case-n:poss-n:case v-v:inf n-n:case adv n-n>adj n-n>n-n:case-n:poss-n:case pers v-v:ins-v:pn n-adj>adv
ps n conj v adj adj n v n adv adj n pers v adv
SeR np:G 0.3.h:A np:Ins v:Th np:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe starts rocking the cradle with her right hand, and with her left hand (…). I look around.
fg beginnt mit der rechten Hand die Wiege zu schaukeln, und mit der linken Hand (…). Ich sehe mich um.
fr стала правой рукой качать люльку, а левой рукой (…). Я посмотрел вокруг.
ltr (начала) правой рукой качать люльку, левой рукой (поправлять лучину) я посмотрел кругом
[7]
ref PFN_1964_BirjukPart2_transl.015 (001.015) PFN_1964_BirjukPart2_transl.016 (001.016)
st ′сӣтим ′меңнан (′ассъ со̄ ′ӓзуң) ‵кӱсʼкум′ны, ′кӱзуң. ассъ со jең ′сергу пин ‵ти′биɣу‵ван ′ма̄ттъ. ӱ′чека тʼӧп′соɣын
stl siːtim meŋnan (assə soː äzuŋ) küsʼkumnɨ, küzuŋ. assə so jeŋ sergu pin tibiɣuwan maːttə. üčʼeka tʼöpsoɣɨn
ts siːtim meŋnan (assə soː äzuŋ) küsʼkumnɨ, küzuŋ. assə so jeŋ sergu pin tibiɣuwan maːttə. üčeka tʼöpsoɣɨn
tx siːtim meŋnan (assə soː äzuŋ) küsʼkumnɨ, küzuŋ. assə so jeŋ sergu pin tibiɣuwan maːttə. üčeka
mb siːti-m meŋ-nan assə soː ä-zu-ŋ küs-ku-m-nɨ küzu-ŋ assə so je-n ser-gu pi-n tibi-ɣuw-a-n maːt-tə üče-ka
mp šide-m man-nan assɨ soː eː-sɨ-n küs-ku-m-ŋɨ köʒɨ-n assɨ soː eː-n šer-gu pi-n tebe-qum-ɨ-n maːt-ndɨ üččə-ka
ge heart-ACC I-ADES NEG good be-PST-3SG.S hurt-HAB-TRL-CO.[3SG.S] hurt-3SG.S NEG good be-3SG.S come.in-INF night-LOC.ADV man-human.being-EP-GEN house-ILL child-DIM.[NOM]
gr ADVZ сердце-ACC я-ADES NEG хороший быть-PST-3SG.S болеть-HAB-TRL-CO.[3SG.S] болеть-3SG.S NEG хороший быть-3SG.S войти-INF ночь-LOC.ADV мужчина-человек-EP-GEN дом-ILL ребёнок-
mc n-n:case pers-n:case ptcl adj v-v:tense-v:pn v-v>v-n>v-v:ins.[v:pn] v-v:pn ptcl adj v-v:pn v-v:inf n-adv:case n-n-n:ins-n:case n-n:case n-n>n.[n:case]
ps n pers ptcl adj v v v ptcl adj v v v n n n
SeR np:P pro.h:Poss 0.3:A 0.3:P adv:Time np.h:Poss np:G np.h:A
SyF np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred adj:pred cop s:compl np.h:S
fe My heart becomes ill, not good. It is not good to come to the man's house at night. The child in the
fg Mein Herz jammert, wird krank. Es ist nicht gut, nachts in die Hütte des Mannes zu kommen. Das Kind in der
fr Сердце у меня заныло, заболело. Плохо заходить ночью к мужику в избу. Ребёнок в люльке
ltr сердце у меня (во мне) заныло заболело болит плохо заходить ночью к мужику в избу ребенок в люльке
[8]
st ′kwӓигус ′сӓттшум и тʼӓ̄к. тан kай о′нындъ тӓм′ды? соɣандʼӓң ман ‵нӓйɣо′ви ӱ′чеканан.
stl qwäigus sätčum i tʼäːk. tan qaj onɨndə tämdɨ? soɣandʼäŋ man näjɣowi üčʼekanan.
ts qwäigus sätčum i tʼäːk. tan qaj onɨndə tämdɨ? soɣandʼäŋ man näjɣowi üčekanan.
tx tʼöpsoɣɨn qwäigus sätčum i tʼäːk. tan qaj onɨndə tämdɨ? soɣandʼäŋ man näjɣowi üčekanan.
mb tʼöpso-ɣɨn qwäi-gu-s sätčum i tʼäːk tat qaj onɨndə tämdɨ soɣa-ndʼä-ŋ man nä-j-ɣowi üče-ka-nan
mp tʼöpsɨ-qən qwaj-ku-sɨ sätčuŋ i tʼak tan qaj onäntɨ tämdɨ soqu-ntɨ-ŋ man neː-lʼ-qum üččə-ka-nan
ge cradle-LOC breathe-HAB-PST.[3SG.S] hard and fast you.SG.[NOM] what oneself.2SG.[NOM] here ask-IPFV-1SG.S I.[NOM] woman-ADJZ-human.being.[NOM] child-DIM-ADES
gr DIM.[NOM] люлька-LOC дышать-HAB-PST.[3SG.S] тяжело и быстро ты.[NOM] что сам.2SG.[NOM] здесь спросить-IPFV-1SG.S я.[NOM] женщина-ADJZ-человек.[NOM] ребёнок-DIM-ADES
mc n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adv conj adv pers interrog emphpro adv v-v>v-v:pn pers n-n>adj-n.[n:case] n-n>n-n:case
ps n v adv conj adv pers interrog emphpro adv v pers adj n
SeR np:L pro.h:Th adv:L pro.h:A np.h:R
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe cradle was breathing heavily and quickly. "Aren't you the only one here?" – I ask the girl.
fg Wiege atmete schwer und schnell. "Bist du etwa alleine hier?" – Frage ich das Mädchen.
fr дышал тяжело и скоро. "Ты разве одна здесь?" – Спросил я у девочки.
ltr дышал тяжело и скоро ты разве одна здесь спросил я у девочки
[9]
st о̄′ннең, – тʼӓ′рриɣън тӓп ′меңа. ман ′асс ′тоlгуң‵нам. тан lес′ниган ӱ′че′кандин? лʼес′нʼиган, – ′еруккаң тʼӓ′рреɣы(а)н ′мең.
stl oːnneŋ, – tʼärriɣən täp meŋa. man ass tolguŋnam. tan lesnigan üčʼekandin? lʼesnʼigan, – erukkaŋ tʼärreɣɨ(a)n meŋ.
ts oːnneŋ, – tʼärriɣən täp meŋa. man ass tolguŋnam. tan lesnigan üčekandin? lʼesnʼigan, – erukkaŋ tʼärreɣan meŋ.
tx oːnneŋ, – tʼärriɣən täp meŋa. man ass tolguŋnam. tan lesnigan üčekandin? lʼesnʼigan, – erukkaŋ tʼärreɣan
mb oːnneŋ tʼärri-ɣə-ŋ täp meŋa man ass tolguŋ-na-m tat lesnig-a-n üče-ka-n-di-n lʼesnʼiga-n eru-kka-ŋ tʼärre-ɣa-n
mp onäk tʼarɨ-ŋɨ-n tap mäkkä man assɨ toːlkuŋ-ŋɨ-m tan lesnig-ɨ-n üččə-ka-n-tɨ-n lesnig-n ɨrɨ-ka-k tʼarɨ-ŋɨ-n
ge oneself.1SG.[NOM] say-CO-3SG.S (s)he.[NOM] I.ALL I.[NOM] NEG understand-CO-1SG.O you.SG.[NOM] forester-EP-GEN child-DIM-GEN-3SG-GEN forester-GEN slow-DIM-ADVZ say-CO-3SG.S
gr сам.1SG.[NOM] сказать-CO-3SG.S он(а).[NOM] я.ALL я.[NOM] NEG понимать-CO-1SG.O ты.[NOM] лесник-EP-GEN ребёнок-DIM-GEN-3SG-GEN лесник-GEN медленный-DIM-ADVZ сказать-CO-
mc emphpro v-v:ins-v:pn pers.[n:case] pers pers ptcl v-v:ins-v:pn pers n-n:ins-n:case n-n>n-n:case-n:poss-n:case n-n:case adj-n>n-adj>adv v-v:ins-v:pn
ps emphpro v pers pers pers ptcl v pers n n n adv v
SeR pro.h:A pro.h:R pro.h:E pro.h:Th np.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S n:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe "I am alone," – she tells me. I do not understand. "Are you the forester's child?" "The forester's," – she says to me slowly.
fg "Ich bin allein," – sagt sie mir. Ich verstehe nicht. "Bist du des Waldhüters Kind?" "Des Waldhüters," – sagt sie langsam zu mir.
fr "Одна," – сказала она мне. Я не понял. "Ты ребёнок лесника?" "Лесника", – тихо сказала она мне.
ltr одна произнесла (сказала) она мне я не понял ты дочь лесника лесника тихо сказала мне
[10]
st ′ма̄та ′ниɣътшуң и лес′ник нʼар′нӓ(е) ′ны̄лны мугиlджимби′лʼе о̄′лам тӓп ′вӓтит ′лампам ′полɣанны и ′kwе(ӓ)нни ′столʼджен.
stl maːta niɣəčuŋ i lesnik nʼarnä(e) nɨːlnɨ mugilǯimbilʼe oːlam täp wätit lampam polɣannɨ i qwe(ä)nni stolʼǯen.
ts maːta niɣəčuŋ i lesnik nʼarnä nɨːlnɨ mugilǯimbilʼe oːlam. täp wätit lampam polɣannɨ i qwenni stolʼǯen.
tx meŋ. maːta niɣəčuŋ i lesnik nʼarnä nɨːlnɨ mugilǯimbilʼe oːlam. täp wätit lampam polɣannɨ i qwenni
mb meŋ maːta niɣə-ču-ŋ i lesnik nʼarnä nɨː-le-nɨ mugi-lǯi-mbilʼe oːla-m täp wäti-t lampa-m pol-ɣannɨ i qwen-ni
mp mäkkä maːta nɨrqɨ-či-n i lesnig nʼarne nɨŋ-le-ŋɨ mugi-lǯi-mbɨdi olɨ-m tap watti-tɨ lampa-m pol-qɨnnɨ i qwən-ŋɨ
ge I.ALL door.[NOM] creak-RFL-3SG.S and forester.[NOM] forward stand-INCH-CO.[3SG.S] bend-TR-PTCP.PST head-ACC (s)he.[NOM] lift-3SG.O lamp-ACC shelf-ABL and leave-
gr 3SG.S я.ALL дверь.[NOM] скрипеть-RFL-3SG.S и лесник.[NOM] вперёд стоять-INCH-CO.[3SG.S] нагнуть-TR-PTCP.PST голова-ACC он(а).[NOM] поднять-3SG.O лампа-ACC полка-ABL и уйти-
mc pers n.[n:case] v-v>v-v:pn conj n.[n:case] adv v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v>ptcp n-n:case pers.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case conj v-v:ins.[v:pn]
ps pers n v conj n adv v v n pers v n v conj v
SeR pro.h:R np:Th np.h:Th adv:G pro.h:A np:Th np:So 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe The door squeaks and the forester comes inside and bends his head. He lifts the lamp from the shelf and goes to the table.
fg Die Tür quietscht und der Waldhüter tritt hinein, den Kopf gebeugt. Er hebt die Lampe vom Regal und geht zum Tisch.
fr Дверь скрипнула и лесник шагнул внутрь, нагнув голову. Он поднял лампу с полки и подошёл к столу.
ltr дверь заскрипела и лесник шагнул нагнув голову он поднял лампу с полки подошел к столу
[11]
st ′поруптшит ′лампам. ′тʼӓраң: kай асс ′о̄ɣалʼимбавыт лу′чиңганды? тʼӓ′раң тӓп (…) ′туjа′ландызе. ман ман′джеɣаң ′те̨бани.
stl porupčit lampam. tʼäraŋ: qaj ass oːɣalʼimbawɨt lučiŋgandɨ? tʼäraŋ täp (…) tujalandɨze. man manǯeɣaŋ tebani.
ts porupčit lampam. tʼäraŋ: qaj ass oːɣalʼimbawɨt lučiŋgandɨ? tʼäraŋ täp (…) tujalandɨze. man manǯeɣaŋ tebani.
tx stolʼǯen. porupčit lampam. tʼäraŋ: qaj ass oːɣalʼimbawɨt lučiŋgandɨ? tʼäraŋ täp tujalandɨze. man manǯeɣaŋ
mb stolʼ-ǯen porupči-t lampa-m tʼära-n qaj ass oːgɨli-lʼi-mba-wɨt lučiŋ-ga-ndɨ tʼära-ŋ täp tuja-la-n-dɨ-ze man manǯe-ɣa-ŋ
mp ostol-ǯenna porupču-tɨ lampa-m tʼarɨ-n qaj assɨ oːgɨli-lɨ-mbɨ-lɨt lučina-ka-ndɨ tʼarɨ-n tap tuːja-la-n-tɨ-se man manǯɨ-ŋɨ-ŋ
ge CO.[3SG.S] table-up.to light.up-3SG.O lamp-ACC say-3SG.S what NEG get.used.to-RES-DUR-2PL torch-DIM-ILL say-3SG.S (s)he.[NOM] hair-PL-GEN-3SG-INSTR I.[NOM] look-CO-1SG.S
gr CO.[3SG.S] стол-до зажечь-3SG.O лампа-ACC сказать-3SG.S что NEG привыкнуть-RES-DUR-2PL лучина-DIM-ILL сказать-3SG.S он(а).[NOM] волосы-PL-GEN-3SG-INSTR я.[NOM] посмотреть-CO-
mc n-pp v-v:pn n-n:case v-v:pn interrog ptcl v-v>v-v>v-v:pn n-n>n-n:case v-v:pn pers.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss-n:case pers v-v:ins-v:pn
ps n v n v interrog ptcl v n v pers n pers v
SeR pp:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.2.h:Th pro.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred pro.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe He lights up the lamp. He says: "Are you not used to the torch?" – He says and (…) with his hair. I look at him.
fg Er zündet die Lampe. Er sagt: "Seid ihr nicht an einen Holzspan gewöhnt?" – Sagt er und (…) mit seinen Haaren. Ich sehe ihn an.
fr Он зажёг лампу. Сказал: "Что, не привыкли к лучине?" – Сказал он и (…) волосами. Я посмотрел на него.
ltr зажег лампу сказал что, не привыкли к лучине сказал он (тряхнул) волосами я посмотрел на него
[12]
st ман ӣр ′kа̄ɣи′нассы ′kонджургумбаң ниl′дʼи kу′вам. тӓп ′ӓсан ′пиргʼи, ′орыпсой kум.
stl man iːr qaːɣinassɨ qonǯurgumbaŋ nildʼi quwam. täp äsan pirgʼi, orɨpsoj qum.
ts man iːr qaːɣinassɨ qonǯurgumbaŋ nildʼi quwam. täp äsan pirgʼi, orɨpsoj qum.
tx tebani. man iːr qaːɣinassɨ qonǯurgumbaŋ nildʼi quwam. täp äsan pirgʼi, orɨpsoj qum.
mb teb-a-ni man iːr qaːɣi-n-assɨ qo-nǯu-r-gu-mba-ŋ nildʼi quw-a-m täp ä-sa-ŋ pirgʼi orɨpsoj qum
mp tap-ɨ-nɨ man iːrɨ qaqä-naj-assɨ qo-nče-r-ku-mbɨ-ŋ nɨlʼǯi qum-ɨ-m tap eː-sɨ-n pirgə orupse qum
ge (s)he-EP-ALL I.[NOM] earlier when-EMPH-NEG see-IPFV3-FRQ-HAB-PST.NAR-1SG.S such human.being-EP-ACC (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S high strong
gr 1SG.S он(а)-EP-ALL я.[NOM] раньше когда-EMPH-NEG увидеть-IPFV3-FRQ-HAB-PST.NAR-1SG.S такой человек-EP-ACC он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S высокий сильный человек.[NOM]
mc pers-n:ins-n:case pers adv conj-clit-ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn adj adj n.[n:case]
ps pro pers adv conj dem n pers v adj adj n
SeR pro.h:R pro.h:E adv:Time np.h:Th pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:O pro.h:S cop n:pred
fe I had never seen such a person before. He was a tall, strong person.
fg Ich hatte nie zuvor einen solchen Menschen gesehen. Er war ein großer, kräftiger Mensch.
fr Я раньше никогда не видел такого человека. Он был высоким, сильным человеком.
ltr я раньше никогда не видел такого человека он был высокий сильный человек
[13]
st ′тӓбан ′нишкалбиди ′kа̄вимы ′ӓсан ′тʼӧптʼӣ. сӓ̄′kумдылат (′сӓ̄ɣе ′умдылат) о′рамбисат ′тӓбан вӓрɣъ ′тшинныɣын.
stl täban niškalbidi qaːwimɨ äsan tʼöptʼiː. säːqumdɨlat (säːɣe umdɨlat) orambisat täban wärɣə činnɨɣɨn.
ts täban niškalbidi qaːwimɨ äsan tʼöptʼiː. säːqumdɨlat (säːɣe umdɨlat) orambisat täban wärɣə činnɨɣɨn.
tx täban niškalbidi qaːwimɨ äsan tʼöptʼiː. säːqumdɨlat (säːɣe umdɨlat) orambisat täban
mb täb-a-n niška-le-bidi qaːw-i-mɨ ä-sa-ŋ tʼöptʼiː säːq-umdɨ-la-t säːɣe umdɨ-la-tɨ oram-bi-sa-t täb-a-n
mp tap-ɨ-n niškə-le-mbɨdi qaːw-ɨ-mɨ eː-sɨ-n toptɨj säɣə-umdɨ-la-tɨ säɣə umdɨ-la-tɨ orɨm-mbɨ-sɨ-tɨ tap-ɨ-n
ge human.being.[NOM] (s)he-EP-GEN torn-INCH-PTCP.PST body-EP-something.[NOM] be-PST-3SG.S wet black-beard-PL.[NOM]-3SG black beard-PL.[NOM]-3SG grow.up-DUR-PST-3SG.O (s)he-EP-GEN
gr он(а)-EP-GEN изорвать-INCH-PTCP.PST тело-EP-нечто.[NOM] быть-PST-3SG.S мокрый чёрный-борода-PL.[NOM]-3SG чёрный борода-PL.[NOM]-3SG вырасти-DUR-PST-3SG.O он(а)-EP-
mc pers-n:ins-n:case v-v>v-v>ptcp n-n:ins-n.[n:case] v-v:tense-v:pn adj adj-n-n:num.[n:case]-n:poss adj n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-
ps pers v n v adj n adj n v pers
SeR pro.h:Poss np:Th np:Th pro.h:Poss
SyF np:S cop adj:pred np:S v:pred
fe His torn shirt was wet. A black beard grew from his big face.
fg Sein zerschlissenes Hemd war naß. Ein schwarzer Bart wuchs in seinem großen Gesicht.
fr Его изорванная рубаха была мокрая. Чёрная борода росла на его большом лице.
ltr его изорванная рубаха была мокрая черная борода выросла на его большом лице
[14]
st ′туjан ′та̄kkа(ъ)н ′ман′джамбисат асс ′вӓрɣъ ′сӓk ′тӓйзой ′саила. тӓп ′нылным ман ′kӓ̄ɣаниң уты′ландызи по′тшуlджимбилʼе ′по̄кумды.
stl tujan taːqqa(ə)n manǯambisat ass wärɣə säq täjzoj saila. täp nɨlnɨm man qäːɣaniŋ utɨlandɨzi počulǯimbilʼe poːkumdɨ.
ts tujan taːqqan manǯambisat ass wärɣə säq täjzoj saila. täp nɨlnɨm man qäːɣaniŋ utɨlandɨzi počulǯimbilʼe poːkumdɨ.
tx wärɣə činnɨɣɨn. tujan taːqqan manǯambisat ass wärɣə säq täjzoj saila. täp nɨlnɨm man qäːɣaniŋ utɨlandɨzi
mb wärɣə činnɨ-ɣɨn tuja-n taːq-qan manǯa-mbi-sa-t ass wärɣə säq täj-zo-j sai-la täp nɨl-nɨ-m man qäː-ɣaniŋ utɨ-la-n-dɨ-zi
mp wərkə čɨnni-qən tuːja-n taːq-qən manǯɨ-mbɨ-sɨ-tɨt assɨ wərkə säɣə täj-se-lʼ saj-la tap nɨl-ŋɨ-n man kö-qɨneŋ uttɨ-la-n-tɨ-se
ge big face-LOC hair-GEN behind-LOC look-DUR-PST-3PL NEG big black mind-INSTR-ADJZ eye-PL.[NOM] (s)he.[NOM] stop-CO-3SG.S I.[GEN] side-LOC.1SG hand-PL-GEN-3SG-
gr GEN большой лицо-LOC волосы-GEN сзади-LOC посмотреть-DUR-PST-3PL NEG большой чёрный ум-INSTR-ADJZ глаз-PL.[NOM] он(а).[NOM] остановиться-CO-3SG.S я.[GEN] бок-LOC.1SG рука-PL-GEN-3SG-
mc n:case adj n-n:case n-n:case pp-n:case v-v>v-v:tense-v:pn ptcl adj adj n-n:case-n>adj n-n:num.[n:case] pers.[n:case] v-v:ins-v:pn pers reln-n:case.poss n-n:num-n:case-n:poss-
ps adj n n pp v ptcl adj adj adj n pers v pers reln n
SeR np:L np:Poss np:L np:A
SyF v:pred np:S pro.h:S
fe Under his bangs, two small, black, wise eyes looked around. He stands near me, hand on his hip.
fg Unter dem Stirnhaar blickten zwei nicht große schwarze kluge Augen hervor. Er steht neben mir, die Hände in die Hüften gestemmt.
fr Из-под чуба смотрели небольшие чёрные умные глаза. Он встал около меня, упёршись руками в бока.
ltr из-под чуба (волос) смотрели небольшие черные умные глаза он встал около меня руками подбоченясь бока
[15]
st ман ′со̄ɣандʼӓң ′тӓбан ′нимди. ′мазим ′нимдакуват Фо′ма, – ′тʼӓраң тӓп. а ′kо̄д̂ат ′нимдакуват ′сим
stl man soːɣandʼäŋ täban nimdi. mazim nimdakuwat Foma, – tʼäraŋ täp. a qoːd̂at nimdakuwat sim Birjuk.
ts man soːɣandʼäŋ täban nimdi. mazim nimdakuwat Foma, – tʼäraŋ täp. a qoːdat nimdakuwat sim Birjuk.
tx počulǯimbilʼe poːkumdɨ. man soːɣandʼäŋ täban nimdi. mazim nimdakuwat Foma, – tʼäraŋ täp. a qoːdat
mb poču-lǯi-mbilʼe poːku-m-dɨ man soːɣa-ndʼä-ŋ täb-a-n nim-di mazim nim-da-ku-wa-t Foma tʼära-n täp a qoːda-t
mp poču-lʼčǝ-mbɨdi poku-m-tɨ man soqu-ntɨ-ŋ tap-ɨ-n nim-tɨ mašim nim-tɨ-ku-ŋɨ-tɨ Foma tʼarɨ-n tap a kutti-t
ge INSTR %%-PFV-PTCP.PST side-ACC-3SG I.[NOM] ask-IPFV-1SG.S (s)he-EP-GEN name.[NOM]-3SG I.ACC name-TR-HAB-CO-3SG.O Foma say-3SG.S (s)he.[NOM] but who-PL.[NOM]
gr INSTR %%-PFV-PTCP.PST бок-ACC-3SG я.[NOM] спросить-IPFV-1SG.S он(а)-EP-GEN имя.[NOM]-3SG я.ACC имя-TR-HAB-CO-3SG.O Фома сказать-3SG.S он(а).[NOM] а кто-PL.[NOM]
mc n:case v-v>v-v>ptcp n-n:case-n:poss pers v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss pers n-n>v-v>v-v:ins-v:pn nprop v-v:pn pers.[n:case] conj interrog-n:num.[n:case]
ps adj n pers v pers n pers v nprop v pers conj interrog
SeR pro.h:A pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred pro.h:S pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I ask him for his name. "My name is Foma," – he says. "But some call me Birjuk."
fg Ich frage ihn nach seinem Namen. "Ich heiße Foma", – sagt er. "Aber einige nennen mich
fr Я спросил у него имя. "Меня зовут Фома", – сказал он. "А некоторые называют меня
ltr я спросил его имя меня зовут Фомой сказал он некоторые называют меня
[16]
st ′Бирюк. а̄, тан Бирюк? ′ман мандже̄ɣаң ′тӓбани. Мика′ланнанны и ′араң ′kӯланнаны ман ӱн‵дудʼӱку′зам (тʼӓп′тӓлам) (ӓ′семтʼӓт)
stl aː, tan Birюk? man manǯeːɣaŋ täbani. Mikalannannɨ i araŋ quːlannanɨ man ündudʼükuzam (tʼäptälam) (äsemtʼät)
ts aː, tan Birjuk? man manǯeːɣaŋ täbani. Mikalannannɨ i araŋ quːlannanɨ man ündudʼükuzam (tʼäptälam) (äsemtʼät)
tx nimdakuwat sim Birjuk. aː, tan Birjuk? man manǯeːɣaŋ täbani. Mikalannannɨ i araŋ quːlannanɨ man
mb nim-da-ku-wa-t sim Birjuk aː tat Birjuk man manǯeː-ɣa-ŋ täb-a-ni mikala-nnannɨ i araŋ quː-la-nnanɨ man ündu-dʼü-ku-
mp nim-tɨ-ku-ŋɨ-tɨ mašim Birjuk assɨ tan Birjuk man manǯɨ-ŋɨ-ŋ tap-ɨ-nɨ Mikola-nannɨ i aːrɨŋ qum-la-nannɨ man ündɨ-dʼi-ku-sɨ
ge name-TR-HAB-CO-3SG.O I.ACC Birjuk.[NOM] NEG you.SG.[NOM] Birjuk.[NOM] I.[NOM] look-CO-1SG.S (s)he-EP-ALL Nikolay-ABL2 and other human.being-PL-ABL2 I.[NOM] hear-DRV-
gr имя-TR-HAB-CO-3SG.O я.ACC Бирюк.[NOM] NEG ты.[NOM] Бирюк.[NOM] я.[NOM] посмотреть-CO-1SG.S он(а)-EP-ALL Николай-ABL2 и другой человек-PL-ABL2 я.[NOM] слышать-
mc n-n>v-v>v-v:ins-v:pn pers nprop.[n:case] ptcl pers nprop.[n:case] pers v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case nprop-n:case conj adj n-n:num-n:case pers v-v>v-v>v-
ps v pers nprop ptcl pers nprop pers v pers nprop conj adj n pers v
SeR pro.h:Th pro.h:Th pro.h:A pro.h:R pro.h:A
SyF v:pred pro.h:O pro.h:S n:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult Rus:cult RUS:gram
fe "Ah, you are Birjuk?" I look at him. I heared (tales) about the (father) forester Birjuk from Nikolaj and old people.
fg Birjuk." "Ah, du bist Birjuk?" Ich sehe ihn an. Von Nikolaj und den alten Leuten hatte ich (die Geschichten) vom (Vater)
fr Бирюком". "А, ты Бирюк?" Я посмотрел на него. От Николая и других людей я слышал (сказки) (об отце) о леснике Бирюке.
ltr Бирюк а ты Бирюк? я посмотрел на него от Николая и других людей я слышал сказки об отце о леснике о Бирюке
[17]
st лʼес′нигынтʼӓт би′рʼӱгун′тʼӓт. на бирʼӱгӓнни вес ′kула ′lарʼимбисат (как тʼӱ̄н′ды). вес ′kӯла ′нирамбисат
stl lʼesnigɨntʼät birʼüguntʼät. na birʼügänni wes qula larʼimbisat (kak tʼüːndɨ). wes quːla nirambisat
ts lʼesnigɨntʼät Birjuguntʼät. na Birjugänni wes qula larʼimbisat (kak tʼüːndɨ). wes quːla nirambisat
tx ündudʼükuzam (tʼäptälam) (äsemtʼät) lʼesnigɨntʼät Birjuguntʼät. na Birjugänni wes qula larʼimbisat (kak tʼüːndɨ). wes quːla
mb za-m tʼäptä-la-m äse-m-tʼät lʼesnig-ɨ-n-tʼät Birjug-u-n-tʼät na Birjug-änni wes qu-la larʼi-mbi-sa-t kak tʼüː-ndɨ wes quː-la
mp -m tʼapte-la-m ässɨ-m-tʼaːt lesnig-ɨ-n-tʼaːt Birjuk-ɨ-n-tʼaːt na Birjuk-nannɨ wesʼ qum-la larɨ-mbɨ-sɨ-tɨt qaq tüː-ndɨ wesʼ qum-la
ge HAB-PST-1SG.O tale-PL-ACC father-ACC-about forester-EP-GEN-about Birjuk-EP-GEN-about this Birjuk-ABL2 all human.being-PL.[NOM] be.afraid-DUR-PST-3PL how fire-ILL all human.being-
gr DRV-HAB-PST-1SG.O сказка-PL-ACC отец-ACC-про лесник-EP-GEN-про Бирюк-EP-GEN-про этот Бирюк-ABL2 всё человек-PL.[NOM] бояться-DUR-PST-3PL как огонь-ILL всё человек-
mc v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:case-pp n-n:ins-n:case-pp nprop-n:ins-n:case-pp dem nprop-n:case quant n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn interrog n-n:case quant n-
ps n n n nprop dem nprop quant n v interrog n quant n
SeR np:Th np.h:Cau np.h:E np.h:A
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:core
fe All people were afraid of this Birjuk (like the plague). All people (said?) that
fg Waldhüter Birjuk gehört. Vor diesem Birjuk hatten alle Leute eine (höllische) Angst. Alle Leute (sagten?),
fr Этого Бирюка все люди боялись (как огня). Все люди (говорили?),
ltr этого Бирюка все люди боялись (как огня) все люди говорили
nt [OSV:] ltr. "were afraid like of fire".
[18]
st (′нӣрамбику′задат) што тӓп ′соң ла′ɣакуң. тӓп асс ′мӣккут ′твӓлыгу ′пом. ′пинд̂ʼонджоɣын и ′тʼе̄lан
stl (niːrambikuzadat) što täp soŋ laɣakuŋ. täp ass miːkkut twälɨgu pom. pind̂ʼonǯoɣɨn i tʼeːlan täp
ts (niːrambikuzadat) što täp soŋ laɣakuŋ. täp ass miːkkut twälɨgu pom. pindʼonǯoɣɨn i tʼeːlan täp
tx nirambisat (niːrambikuzadat) što täp soŋ laɣakuŋ. täp ass miːkkut twälɨgu pom. pindʼonǯoɣɨn
mb nira-mbi-sa-t niːra-mbi-ku-za-dat što täp so-ŋ laɣa-ku-n täp ass miː-ku-t twäl-ɨ-gu po-m pi-n-dʼonǯo-ɣɨn
mp niːra-mbɨ-sɨ-tɨ niːra-mbɨ-ku-sɨ-tɨt što tap soː-k laqqɨ-ku-n tap assɨ mi-ku-tɨ twɨlʼ-ɨ-gu po-m pi-n-tʼonǯɨ-qən
ge PL.[NOM] %%-DUR-PST-3SG.O %%-DUR-HAB-PST-3PL what (s)he.[NOM] good-ADVZ work-HAB-3SG.S (s)he.[NOM] NEG give-HAB-3SG.O steal-EP-INF tree-ACC night-GEN-half-LOC
gr PL.[NOM] %%-DUR-PST-3SG.O %%-DUR-HAB-PST-3PL что он(а).[NOM] хороший-ADVZ работать-HAB-3SG.S он(а).[NOM] NEG дать-HAB-3SG.O украсть-EP-INF дерево-ACC ночь-GEN-половина-LOC
mc n:num.[n:case] %%-v>v-v:tense-v:pn %%-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:pn pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn v-n:ins-v:inf n-n:case n-n:case-n-n:case
ps v v conj pers adj v pers ptcl v v n adv
SeR pro.h:A pro.h:A np:Th np:Time
SyF v:pred s:compl pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe he works well. He prevents wood from being stolen. He comes by day and at
fg daß er gut arbeitet. Er verhindert, dass Holz gestohlen wird. Um Mitternacht und am
fr что он хорошо работает. Он не даёт воровать лес. В полночь и днём он
ltr (говорили) что он хорошо работает он не дает воровать лес ночью и днем он
[19]
st тӓп ′тӱ̄куң и о′ралгуват ′каждый kӯ′вам. тан ′ыккъ ′тӓ̄ербак ′тӓбани ′патт͜шугу. тӓп о̄′рапс
stl tüːkuŋ i oralguwat kaʒdɨj quːwam. tan ɨkkə täːerbak täbani patčugu. täp oːraps eŋ
ts tüːkuŋ i oralguwat kaʒdɨj quːwam. tan ɨkkə täːerbak täbani patčugu. täp oːraps eŋ
tx i tʼeːlan täp tüːkuŋ i oralguwat kaʒdɨj quːwam. tan ɨkkə täːerbak täbani patčugu. täp
mb i tʼeːla-n täp tüː-ku-ŋ i ora-le-gu-wa-t kaʒdɨj quːw-a-m tat ɨkkə täːerba-k täb-a-ni pat-ču-gu täp
mp i tʼeːlɨ-n tap tüː-ku-n i ora-le-ku-ŋɨ-tɨ kaːǯna qum-ɨ-m tan ɨkɨ tärba-k tap-ɨ-nɨ pat-ču-gu tap
ge and day-LOC.ADV (s)he.[NOM] come-HAB-3SG.S and hold-INCH-HAB-CO-3SG.O every human.being-EP-ACC you.SG.[NOM] NEG.IMP think-IMP.2SG.S (s)he-EP-ALL go.down-TR-INF (s)he.[NOM]
gr и день-LOC.ADV он(а).[NOM] прийти-HAB-3SG.S и держать-INCH-HAB-CO-3SG.O каждый человек-EP-ACC ты.[NOM] NEG.IMP думать-IMP.2SG.S он(а)-EP-ALL залезть-TR-INF он(а).[NOM]
mc conj n-adv:case pers.[n:case] v-v>v-v:pn conj v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-n:case pers ptcl v-v:mood.pn pers-n:ins-n:case v-v>v-v:inf pers.[n:case]
ps conj adv pers v conj v adj n pers ptcl v pers v pers
SeR adv:Time pro.h:A 0.3.h:A np.h:Th pro.h:E pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe midnight and catches every person. Do not think of dispute with him. He is strong
fg Tag kommt er und fängt jeden Menschen. Denk nicht daran, ihm wiederzusetzen. Er ist stark
fr приходит и ловит любого человека. Ты не думай ему сопротивляться. Он сильный
ltr приходит поймает любого человека ты не думай ему сопротивляться (ругаться) он сильный
[20]
ref PFN_1964_BirjukPart2_transl.047 (001.047) PFN_1964_BirjukPart2_transl.048 (001.048) PFN_1964_BirjukPart2_transl.049
st ең и ловкыйең ′kа̄л(l)а ′lози. kай′зе ′нассы тӓбам асс ′ӣгу: асс ӱ̄′се и асс ′kомдӓзе. ′kӯlа тӓ′бани ′тʼӱ̄мбику‵зат. kаим′на
stl i lowkɨjeŋ qaːl(l)a lozi. qajze nassɨ täbam ass iːgu: ass üːse i ass qomdäze. quːla täbani tʼüːmbikuzat. qaimna täpsä
ts i lowkɨj eŋ qaːla lozi. qajze nassɨ täbam ass iːgu: ass üːse i ass qomdäze. quːla täbani tʼüːmbikuzat, qaimna täpsä
tx oːraps eŋ i lowkɨj eŋ qaːla lozi. qajze nassɨ täbam ass iːgu: ass üːse i ass qomdäze. quːla täbani
mb oːraps e-n i lowkɨj e-n qaːla lozi qaj-ze n-assɨ täb-a-m ass iː-gu ass üː-se i ass qomdä-ze quː-la täb-a-ni
mp orupse eː-n i lowkɨj eː-n qalla loːzi qaj-se naj-assɨ tap-ɨ-m assɨ iː-gu assɨ üt-se i assɨ qomdɛ-se qum-la tap-ɨ-nɨ
ge strong be-3SG.S and nimble be-3SG.S how devil.[NOM] what-INSTR EMPH-NEG (s)he-EP-ACC NEG take-INF NEG water-INSTR and NEG money-INSTR human.being-PL.[NOM] (s)he-EP-ALL
gr сильный быть-3SG.S и ловкий быть-3SG.S как чёрт.[NOM] что-INSTR EMPH-NEG он(а)-EP-ACC NEG взять-INF NEG вода-INSTR и NEG деньги-INSTR человек-PL.[NOM] он(а)-EP-ALL
mc adj v-v:pn conj adj v-v:pn conj n.[n:case] interrog-n:case clit-ptcl pers-n:ins-n:case ptcl v-v:inf ptcl n-n:case conj ptcl n-n:case n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case
ps adj v conj adj v conj n interrog ptcl pers ptcl v ptcl n conj ptcl n n pers
SeR 0.3.h:Th pro:Ins pro.h:Th np.h:E pro.h:R
SyF adj:pred cop adj:pred 0.3.h:S cop np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe and nimble like a devil. One cannot buy him with anything: neither with vodka, nor with money. People got angry with him, [but] could
fg und flink wie der Teufel. Er ist mit nichts zu halten: weder mit Wodka, noch mit Geld. Die Leute ärgerten sich über ihn, konnten
fr и ловкий как бес. Ничем его не возьмёшь: ни водкой, ни деньгами. Люди на него сердились, [но] ничего с
ltr и ловкий как бес ничем его не возьмешь ни водкой ни деньгами люди на него сердились ничего с ним
[21]
ref (001.049) PFN_1964_BirjukPart2_transl.050 (001.050) PFN_1964_BirjukPart2_transl.051 (001.051)
st тӓп′сӓ асс ′мессатты. тан Бирюк, – тʼӓ′раң ман ещо kъ̄л. ман ӱндудʼӱку′зам тандʼӣт.
stl ass messattɨ. tan Birюk, – tʼäraŋ man ešo qəːl. man ündudʼükuzam tandʼiːt.
ts ass messattɨ. tan Birjuk, – tʼäraŋ man ešo qəːl. man ündudʼükuzam tandʼiːt.
tx tʼüːmbikuzat, qaimna täpsä ass messattɨ. tan Birjuk, – tʼäraŋ man ešo qəːl. man ündudʼükuzam tandʼiːt.
mb tʼüː-mbi-ku-za-t qai-m-na täp-se ass me-ssa-ttɨ tat Birjuk tʼära-n man ešo qəːl man ündu-dʼü-ku-za-m tan-dʼiːt
mp töu-mbɨ-ku-sɨ-tɨt qaj-m-naj tap-se assɨ meː-sɨ-tɨt tan Birjuk tʼarɨ-ŋ man ešo qal man ündɨ-dʼi-ku-sɨ-m tan-tʼaːt
ge get.angry-DUR-HAB-PST-3PL what-ACC-EMPH (s)he-INSTR NEG do-PST-3PL you.SG.[NOM] Birjuk.[NOM] say-1SG.S I.[NOM] more it.is.said I.[NOM] hear-DRV-HAB-PST-1SG.O you.SG.[GEN]-about
gr рассердиться-DUR-HAB-PST-3PL что-ACC-EMPH он(а)-INSTR NEG сделать-PST-3PL ты.[NOM] Бирюк.[NOM] сказать-1SG.S я.[NOM] еще мол я.[NOM] слышать-DRV-HAB-PST-1SG.O ты.[GEN]-про
mc v-v>v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case-clit pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers nprop.[n:case] v-v:pn pers ptcl ptcl pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers-pp
ps v interrog pers ptcl v pers nprop v pers ptcl ptcl pers v pers
SeR pro:P 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:A pro:Th
SyF v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S n:pred v:pred pro.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core
fe not do anything about him. "You are Birjuk," – I say once more. "I have heard of you."
fg [aber] nichts mit ihm machen. "Du bist Birjuk," – sage ich noch einmal. "Ich habe von dir gehört."
fr ним не сделаешь. "Ты Бирюк", – сказал я ещё раз. "Я слыхал про тебя".
ltr не сделаешь ты Бирюк сказал я еще раз я слыхал про тебя
[22]
st тӓп ′сабаннит ′кӱɣаннӓ ′пидʼим, ′омдаң ′илʼлʼе (′полджъ) и па′тʼтʼӧлʼлʼе ′олдыт ′пом (лучʼинам).
stl täp sabannit küɣannä pidʼim, omdaŋ ilʼlʼe (polǯə) i patʼtʼölʼlʼe oldɨt pom (lučʼinam).
ts täp sabannit küɣannä pidʼim, omdaŋ ilʼlʼe (polǯə) i patʼtʼölʼlʼe oldɨt pom (lučinam).
tx täp sabannit küɣannä pidʼim, omdaŋ ilʼlʼe (polǯə) i patʼtʼölʼlʼe oldɨt pom (lučinam).
mb täp saban-ni-t kü-ɣannä pidʼ-i-m omda-ŋ ilʼlʼe pol-ǯə i patʼtʼö-lʼlʼe oldɨ-t po-m lučina-m
mp tap sabɨs-ŋɨ-tɨ kuː-qɨnnɨ petʼ-ɨ-m omdɨ-n illä pol-nǯ i pače-le oldǝ-tɨ po-m lučina-m
ge (s)he.[NOM] pull.out-CO-3SG.O rope-ABL axe-EP-ACC sit.down-3SG.S down floor-ILL2 and chop-CVB begin-3SG.O tree-ACC torch-ACC
gr он(а).[NOM] вытащить-CO-3SG.O верёвка-ABL топор-EP-ACC сесть-3SG.S вниз пол-ILL2 и срубить-CVB начать-3SG.O дерево-ACC лучина-ACC
mc pers.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn adv n-n:case conj v-v>cvb v-v:pn n-n:case n-n:case
ps pers v n n v adv n conj cvb v n n
SeR pro.h:A np:So np:Th 0.3.h:A np:G v:Th 0.3.h:A np:P
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe He pulls an axe out of his belt, sits down (on the floor) and starts cutting down wood (torch).
fg Er zieht aus dem Gürtel eine Axt, setzt sich (auf den Boden) und beginnt Holz(span) zu hacken.
fr Он вытащил из-за пояса топор, сел (на пол) и начал колоть дрова (лучину).
ltr он вытащил из-за пояса топор присел на пол и начал колоть лучину