Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_Tyssyja_transl

[1]
ref PVD_1964_Tyssyja_transl.001 (001.001) PVD_1964_Tyssyja_transl.002 (001.002) PVD_1964_Tyssyja_transl.003 (001.003)
st ок′кыр kум и′лысс, ′тӓбын ′нимдъ Тыссиjа. ′тӓбнан ок′кыр ӣт, оккыр ′не(ӓ)т. къ̊lылʼла ′мӱтсӓ ′тӱ̄wаттъ. (мӱтсе
stl okkɨr qum ilɨss, täbɨn nimdə Тɨssija. täbnan okkɨr iːt, okkɨr ne(ä)t. kəlɨlʼla mütsä tüːwattə. (mütse
ts Okkɨr qum ilɨss, täbɨn nimdə Tɨssija. Täbnan okkɨr iːt, okkɨr net. Kəlɨlʼla mütsä tüːwattə. (Mütse
tx Okkɨr qum ilɨss, täbɨn nimdə Tɨssija. Täbnan okkɨr iːt, okkɨr net. Kəlɨlʼla mütsä tüːwattə. Mütse
mb okkɨr qum ilɨ-ss täb-ɨ-n nim-də Tɨssija täb-nan okkɨr iː-t okkɨr ne-t kəlɨlʼ-la müt-sä tüː-wa-ttə müt-se
mp okkɨr qum elɨ-sɨ täp-ɨ-n nim-tə Tɨssija täp-nan okkɨr iː-tə okkɨr ne-tə kəlɨl-la müt-se tüː-nɨ-tɨn müt-se
ge one human.being.[NOM] live-PST.[3SG.S] (s)he-EP-GEN name.[NOM]-3SG Tyssija.[NOM] (s)he-ADES one son.[NOM]-3SG one daughter.[NOM]-3SG Tungus-PL.[NOM] war-COM come-CO-3PL war-COM
gr один человек.[NOM] жить-PST.[3SG.S] он(а)-EP-GEN имя.[NOM]-3SG Тыссия.[NOM] он(а)-ADES один сын.[NOM]-3SG один дочь.[NOM]-3SG тунгус-PL.[NOM] война-COM прийти-CO-3PL война-
mc num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] pers-n:case num n.[n:case]-n:poss num n.[n:case]-n:poss n-n:num.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps num n v pers n nprop pers num n num n n n v n
SeR np.h:Th pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th np.h:A np:Com np:Com
SyF np.h:S v:pred np:S n:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred
fe There lived one man, his name was Tyssija. He had one son and one daughter. Tunguses came to fight. Tunguses
fg Es lebte ein Mann, sein Name war Tyssija. Er hatte einen Sohn und eine Tochter. Tungusen kamen um zu kämpfen. Tungusen
fr Один человек жил, имя его Тыссия. Один сын у него и одна дочь у него. Тунгусы с войной пришли. Тунгусы с
ltr один человек жил жил имя его Тыссыя один сын у него и одна дочь у него тунгусы с войной пришли тунгусы с
nt [KuAI:] Variant: 'nät'.
nto так говорят на низу, у нас тунгус наз. по-русски
[2]
st ′тʼӱаттъ ′къ̊lолла.) теб′ла kwат′патты ′Тыссиjам. ′тӓбын ′ӣмдъ и ′нӓмдъ ′ма̄тты ‵омдыlджы′лʼе ′kwӓдипаттъ. ок′кыр
stl tʼüattə kəlolla.) tebla qwatpattɨ Тɨssijam. täbɨn iːmdə i nämdə maːttɨ omdɨlǯɨlʼe qwädipattə. okkɨr
ts tʼüattə kəlolla.) Tebla qwatpattɨ Tɨssijam. Täbɨn iːmdə i nämdə maːttɨ omdɨlǯɨlʼe qwädipattə. Okkɨr
tx tʼüattə kəlolla. Tebla qwatpattɨ Tɨssijam. Täbɨn iːmdə i nämdə maːttɨ omdɨlǯɨlʼe qwädipattə. Okkɨr
mb tʼü-a-ttə kəlol-la teb-la qwat-pa-ttɨ Tɨssija-m täb-ɨ-n iː-m-də i nä-m-də maːt-tɨ omdɨ-lǯɨ-lʼe qwädi-pa-ttə okkɨr
mp tüː-nɨ-tɨn kəlɨl-la täp-la qwat-mbɨ-tɨn Tɨssija-m täp-ɨ-n iː-m-tə i ne-m-tə maːt-ntə amdɨ-lǯɨ-le qwɛdʼi-mbɨ-tɨn okkɨr
ge come-CO-3PL Tungus-PL.[NOM] (s)he-PL.[NOM] kill-PST.NAR-3PL Tyssija-ACC (s)he-EP-GEN son-ACC-3SG and daughter-ACC-3SG house-ILL sit-TR-CVB leave-PST.NAR-3PL one
gr COM приехать-CO-3PL тунгус-PL.[NOM] он(а)-PL.[NOM] убить-PST.NAR-3PL Тыссия-ACC он(а)-EP-GEN сын-ACC-3SG и дочь-ACC-3SG дом-ILL сидеть-TR-CVB оставить-PST.NAR-3PL один
mc v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn nprop-n:case pers-n:ins-n:case n-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn num
ps v n pers v nprop pers n conj n n cvb v num
SeR np.h:A pro.h:A np.h:P pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred np.h:O np.h:O np.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe came to fight. They killed Tyssija. His son and his daughter were put into a house. they left
fg kamen um zu kämpfen. Sie töteten Tyssija. Sein Sohn und seine Tochter wurden in ein Haus gesperrt. Sie
fr войной пришли. Они убили Тыссия. Его сына и дочь в избу посадили. Одного
ltr войной пришли убили они Тыссыя его сына и дочь в избу посадили (оставили) одну
nt [KuAI:]
[3]
ref PVD_1964_Tyssyja_transl.007 (001.007) PVD_1964_Tyssyja_transl.008 (001.008)
st ′а̄тʼам ′kwɛдʼи(е)баттъ (ко′нар тарла). на ′ӣw, ′kъ̊lыл′ла kwа′ннаттъ, иl′l(лʼ)е̨ ′ӱбъран (ниl′дʼзʼин ′варкълʼе ӱбъран). ′jолказʼе
stl aːtʼam qwɛdʼi(e)battə (konar tarla). na iːw, qəlɨlla qwannattə, ill(lʼ)e übəran (nildʼzʼin warkəlʼe übəran). jolkazʼe
ts aːtʼam qwɛdʼibattə (konar tarla). Na iːw, qəlɨlla qwannattə, ille übəran (nildʼzʼin warkəlʼe übəran). Jolkazʼe
tx aːtʼam qwɛdʼibattə (konar tarla). Na iːw, qəlɨlla qwannattə, ille übəran (nildʼzʼin warkəlʼe übəran). Jolkazʼe
mb aːtʼa-m qwɛdʼi-ba-ttə konar tar-la na iː-w qəlɨl-la qwan-na-ttə il-le übə-r-a-n nildʼzʼi-n warkə-lʼe übə-r-a-n jolka-zʼe
mp aːta-m qwɛdʼi-mbɨ-tɨn konar tar-la na iː-w kəlɨl-la qwan-nɨ-tɨn elɨ-le übɨ-r-ɨ-n nʼilʼdʼi-ŋ warkɨ-le übɨ-r-ɨ-n jolka-se
ge reindeer-ACC leave-PST.NAR-3PL %% hair-PL.[NOM] this son.[NOM]-1SG Tungus-PL.[NOM] leave-CO-3PL live-CVB begin-FRQ-EP-3SG.S so-ADVZ live-CVB begin-FRQ-EP-3SG.S fir.tree-INSTR
gr олень-ACC оставить-PST.NAR-3PL %% шерсть-PL.[NOM] этот сын.[NOM]-1SG тунгус-PL.[NOM] уйти-CO-3PL жить-CVB начать-FRQ-EP-3SG.S так-ADVZ жить-CVB начать-FRQ-EP-3SG.S елка-INSTR
mc n-n:case v-v:tense-v:pn %% n-n:num.[n:case] dem n.[n:case]-n:poss n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn adv-adj>adv v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn n-n:case
ps n v n dem n n v cvb v adv cvb v n
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:A np:Ins
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:core
fe one reindeer ((?) hair). After the Tunguses had left, the son began to live (so). He made a
fg ließen ein Rentier zurück ((?) Haar). Als die Tungusier gegangen waren, begann der Sohn so zu leben. Er baute ein
fr оленя оставили ((обратная)? шерсть). Этот сын, (после того как) тунгусы ушли, жить стал (так жить стал). Дом из елок
ltr олень оставили (обратная шерсть) этот сын после того как ненцы ушли так жить стал дом из елок
nt Variant: 'qwɛdʼebattə'. [KuAI:] Variant: 'illʼe'.
[4]
ref PVD_1964_Tyssyja_transl.009 (001.009) PVD_1964_Tyssyja_transl.010 (001.010)
st ′ме̄бат ′ма̄дым. kап′тʼе оккыр kа′рʼемыɣын на′нʼӓтдӓнӓ ныl′дʼзʼин тʼӓрын: тан ′амдаk, а ман kwа′джан куро′пашкалам ′манныбу′гу.
stl meːbat maːdɨm. qaptʼe okkɨr qarʼemɨɣɨn nanʼätdänä nɨldʼzʼin tʼärɨn: tan amdaq, a man qwaǯan kuropaškalam mannɨbugu.
ts meːbat maːdɨm. Qaptʼe okkɨr qarʼemɨɣɨn nanʼätdänä nɨldʼzʼin tʼärɨn: “Tan amdaq, a man qwaǯan kuropaškalam mannɨbugu.”
tx meːbat maːdɨm. Qaptʼe okkɨr qarʼemɨɣɨn nanʼätdänä nɨldʼzʼin tʼärɨn: “Tan amdaq, a man qwaǯan kuropaškalam
mb meː-ba-t maːd-ɨ-m qaptʼe okkɨr qarʼe-mɨ-ɣɨn nanʼä-tdä-nä nɨldʼzʼi-n tʼärɨ-n Tan amda-q a man qwa-ǯa-n kuropaška-la-m
mp meː-mbɨ-t maːt-ɨ-m qaptʼe okkɨr qare-mɨ-qɨn nanʼa-tə-nä nʼilʼdʼi-ŋ tʼärɨ-n tan amdɨ-kɨ a man qwan-enǯɨ-ŋ kuropaška-la-m
ge do-PST.NAR-3SG.O house-EP-ACC then one morning-something-LOC sister-3SG-ALL such-ADVZ say-3SG.S you.SG.[NOM] sit-IMP.2SG.S and I.[NOM] leave-FUT-1SG.S partridge-PL-ACC
gr сделать-PST.NAR-3SG.O дом-EP-ACC потом один утро-нечто-LOC сестра-3SG-ALL такой-ADVZ сказать-3SG.S ты.[NOM] сидеть-IMP.2SG.S а я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S куропатка-PL-ACC
mc v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case adv num n-n-n:case n-n:poss-n:case adj-adj>adv v-v:pn pers v-v:mood.pn conj pers v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case
ps v n adv num n n adv v pers v conj pers v n
SeR 0.3.h:A np:P np:Time np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram RUS:core
fe house from firtree. One morning she said so to his sister: “You stay here, I'll go and look for partridges.”
fg Haus aus Tannenholz. Eines Morgens sagte er so zu seiner Schwester: "Du bleibst hier, ich gehe, um nach Rebhühnern zu suchen."
fr сделал. Затем однажды утром своей сестре так сказал: “Ты сиди, я куропаток поглядеть схожу”.
ltr сделал затем однажды утром так сказал: ты сиди, я куропаток поглядеть схожу
[5]
ref PVD_1964_Tyssyja_transl.011 (001.011) PVD_1964_Tyssyja_transl.012 (001.012) PVD_1964_Tyssyja_transl.013 (001.013) PVD_1964_Tyssyja_transl.014 (001.014)
st ′kwаннын. на′нʼӓт ′тʼӱ̄рлʼе ′kалын. kwаннын. ′тʼӓкгула ′мелʼе ′та̄дърътдыт.
stl qwannɨn. nanʼät tʼüːrlʼe qalɨn. qwannɨn. tʼäkgula melʼe taːdərətdɨt.
ts Qwannɨn. Nanʼät tʼüːrlʼe qalɨn. Qwannɨn. Tʼäkgula melʼe taːdərətdɨt.
tx mannɨbugu.” Qwannɨn. Nanʼät tʼüːrlʼe qalɨn. Qwannɨn. Tʼäkgula melʼe taːdərətdɨt.
mb mannɨ-bu-gu qwan-nɨ-n nanʼä-t tʼüːr-lʼe qalɨ-n qwan-nɨ-n tʼäkgu-la me-lʼe taːd-ə-r-ə-tdɨ-t
mp mantɨ-mbɨ-gu qwan-nɨ-n nanʼa-tə tʼüru-le qalɨ-n qwan-nɨ-n tʼäŋgu-la meː-le tat-ɨ-r-ɨ-ntɨ-t
ge look-DUR-INF leave-CO-3SG.S sister.[NOM]-3SG cry-CVB stay-3SG.S leave-CO-3SG.S trap-PL.[NOM] do-CVB bring-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O
gr посмотреть-DUR-INF уйти-CO-3SG.S сестра.[NOM]-3SG плакать-CVB остаться-3SG.S уйти-CO-3SG.S ловушка-PL.[NOM] сделать-CVB принести-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O
mc v-v>v-v:inf v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:mood-v:pn
ps v v n v v v n cvb v
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred
fe He left. His sister stayed crying. He left. He was making traps.
fg Er ging. Seine Schwester begann zu weinen. Er ging. Er legte Fallen.
fr Пошел. Его сестра, заплакав, осталась. Он пошел. Пасти делает.
ltr пошел сестра заплакав осталась пошел клипцы (пасти) делает
[6]
st ′на дʼел ′нагур ′тʼӓкку ′мематдыт. ′къ̊ссъ ′тӱ̄а (моɣу′нӓ ′тӱwа). ‵съдъм′дʼетты д̂ʼел kа′рʼемыɣын ′ай kwа′ннын ′тʼӓкгу‵лаɣытдъ.
stl na dʼel nagur tʼäkku mematdɨt. kəssə tüːa (moɣunä tüwa). sədəmdʼettɨ d̂ʼel qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn tʼäkgulaɣɨtdə.
ts Na dʼel nagur tʼäkku mematdɨt. Kəssə tüːa (moɣunä tüwa). Sədəmdʼettɨ dʼel qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn tʼäkgulaɣɨtdə.
tx Na dʼel nagur tʼäkku mematdɨt. Kəssə tüːa (moɣunä tüwa). Sədəmdʼettɨ dʼel qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn
mb na dʼel nagur tʼäkku me-ma-tdɨ-t kəssə tüː-a moɣunä tü-wa sədə-mdʼettɨ dʼel qarʼe-mɨ-ɣɨn aj qwan-nɨ-n tʼäkgu-la-
mp na dʼel nagur tʼäŋgu meː-mbɨ-ntɨ-t kössə tüː-nɨ moqɨnä tüː-nɨ sədə-mtätte dʼel qare-mɨ-qɨn aj qwan-nɨ-n tʼäŋgu-la-
ge this day.[NOM] three trap.[NOM] do-PST.NAR-INFER-3SG.O back come-CO.[3SG.S] back come-CO.[3SG.S] two-ORD day.[NOM] morning-something-LOC again leave-CO-3SG.S trap-PL-
gr этот день.[NOM] три ловушка.[NOM] сделать-PST.NAR-INFER-3SG.O назад прийти-CO.[3SG.S] назад прийти-CO.[3SG.S] два-ORD день.[NOM] утро-нечто-LOC опять уйти-CO-3SG.S ловушка-
mc dem n.[n:case] num n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v:ins.[v:pn] adv v-v:ins.[v:pn] num-num>adj n.[n:case] n-n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:num-
ps dem n num n v adv v adv v adj n n adv v n
SeR np:Time np:P 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Time 0.3.h:A np:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe That day he made three traps. He came back. Next morning he went again to his traps.
fg An diesem Tag legte er drei Fallen. Er kam zurück. Am nächsten Tag ging er wieder zu seinen Fallen.
fr В этот день три пасти сделал. Назад пришел (назад пришел). На следующее утро опять пошел к пастям своим.
ltr в этот день три пасти сделал назад пришел на следующее утро опять пошел к пастям своим
[7]
st ′тӱа оккыр курапашка ′kwатпытдыт. ′ай ′нагур ′тʼӓкг̂у ′мематдыт. ай ′кӧсе ′тӱwа. на′нетдызʼе
stl tüa okkɨr kurapaška qwatpɨtdɨt. aj nagur tʼäkĝu mematdɨt. aj köse tüwa. nanetdɨzʼe täbɨstaɣə
ts Tüa okkɨr kurapaška qwatpɨtdɨt. Aj nagur tʼäkgu mematdɨt. Aj köse tüwa. Nanetdɨzʼe täbɨstaɣə
tx tʼäkgulaɣɨtdə. Tüa okkɨr kurapaška qwatpɨtdɨt. Aj nagur tʼäkgu mematdɨt. Aj köse tüwa. Nanetdɨzʼe
mb ɣɨtdə tü-a okkɨr kurapaška qwat-pɨ-tdɨ-t aj nagur tʼäkgu me-ma-tdɨ-t aj köse tü-wa nane-tdɨ-zʼe
mp qɨnt tüː-nɨ okkɨr kuropaška qwat-mbɨ-ntɨ-t aj nagur tʼäŋgu meː-mbɨ-ntɨ-t aj kössə tüː-nɨ nanʼa-ntɨ-se
ge ILL.3SG come-CO.[3SG.S] one partridge.[NOM] catch-RES-INFER-3SG.O again three trap.[NOM] do-PST.NAR-INFER-3SG.O again back come-CO.[3SG.S] sister-OBL.3SG-COM
gr PL-ILL.3SG прийти-CO.[3SG.S] один куропатка.[NOM] поймать-RES-INFER-3SG.O опять три ловушка.[NOM] сделать-PST.NAR-INFER-3SG.O опять назад прийти-CO.[3SG.S] сестра-OBL.3SG-COM
mc n:case.poss v-v:ins.[v:pn] num n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn adv num n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn adv adv v-v:ins.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case
ps v num n v adv num n v adv adv v n
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Com 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe He came and caught one partridge. He made three traps again. He came back again. He ate half of the
fg Er kam und fing ein Rebhuhn. Er legte wieder drei Fallen. Er kam wieder zurück. Mit seiner Schwester aß
fr Пришел, одну куропатку добыл. Опять три пасти сделал. Опять обратно пришел. С сестрой они вдвоем
ltr лишь пришел одну куропатку добыл опять три пасти сделал обратно пришел с сестрой они двое
nt [KuAI:] Variant: '
nto съели?
[8]
ref PVD_1964_Tyssyja_transl.021 (001.021) PVD_1964_Tyssyja_transl.022 (001.022) PVD_1964_Tyssyja_transl.023
st ′тӓбыстаɣъ съдъ′k(ɣ)ун курапашкан плʼӓ′ка ′аммытдъды. а плʼӓ′камдъ пенныты - kап′тʼе штобы ам′гу. kар′дʼен ай kwа′ннын ′отдъ
stl sədəq(ɣ)un kurapaškan plʼäka ammɨtdədɨ. a plʼäkamdə pennɨtɨ - qaptʼe štobɨ amgu. qardʼen aj qwannɨn otdə tʼäkĝulaɣɨtdə.
ts sədəqun kurapaškan plʼäka ammɨtdədɨ. A plʼäkamdə pennɨtɨ – qaptʼe štobɨ amgu. Qardʼen aj qwannɨn otdə
tx täbɨstaɣə sədəqun kurapaškan plʼäka ammɨtdədɨ. A plʼäkamdə pennɨtɨ – qaptʼe štobɨ amgu. Qardʼen aj
mb täb-ɨ-staɣə sədə-qun kurapaška-n plʼäka am-mɨ-tdə-dɨ a plʼäka-m-də pen-nɨ-tɨ qaptʼe štobɨ am-gu qar-dʼe-n aj qwan-nɨ
mp täp-ɨ-staɣɨ sədə-qɨn kuropaška-n plʼäka am-mbɨ-ntɨ-di a plʼäka-m-tə pen-nɨ-di qaptʼe štobɨ am-gu qare-dʼel-n aj qwan-nɨ
ge (s)he-EP-DU.[NOM] two-LOC partridge-GEN half.[NOM] eat-PST.NAR-INFER-3DU.O and half-ACC-3SG put-CO-3DU.O then so.that eat-INF morning-day-LOC.ADV again leave-
gr он(а)-EP-DU.[NOM] два-LOC куропатка-GEN половина.[NOM] съесть-PST.NAR-INFER-3DU.O а половина-ACC-3SG положить-CO-3DU.O потом чтобы съесть-INF утро-день-LOC.ADV опять уйти-
mc pers-n:ins-n:num.[n:case] num-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn conj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv conj v-v:inf n-n-adv:case adv v-v:ins-
ps pers num n n v conj n v adv conj v adv adv v
SeR pro.h:A np:Poss np:P np:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe partridge together with his sister. And they put aside another half, to eat it later. Next morning he went to his traps
fg er die Hälfte des Rebhuhns. Und sie legten die andere Hälfte zur Seite um sie später zu essen. Am nächsten Morgen ging er wieder
fr половину куропатки съели. А половину положили, чтобы потом съесть. На следующее утро опять пошел к
ltr куропатки своей половину сделали половину положили - после скушать им чтобы на следующее утро опять пошел к
nt sədəɣun'.
nto
[9]
ref (001.023) PVD_1964_Tyssyja_transl.024 (001.024) PVD_1964_Tyssyja_transl.025 (001.025)
st тʼӓкг̂улаɣытдъ. ′тӱан ′съдъ ′тʼӓкг(о)у ′пыкгыламыт. таw(ф)′тʼе ′тӱ(w)а а′дун съдъ куро′пашка ′kwатпыдыт.
stl tüan sədə tʼäkg(o)u pɨkgɨlamɨt. taw(f)tʼe tü(w)a adun sədə kuropaška qwatpɨdɨt.
ts tʼäkgulaɣɨtdə. Tüan: sədə tʼäkgu pɨkgɨlamɨt. Tawtʼe tüa adun sədə kuropaška qwatpɨdɨt.
tx qwannɨn otdə tʼäkgulaɣɨtdə. Tüan: sədə tʼäkgu pɨkgɨlamɨt. Tawtʼe tüa adun sədə kuropaška qwatpɨdɨt.
mb -n otdə tʼäkgu-la-ɣɨtdə tü-a-n sədə tʼäkgu pɨkgɨl-a-mɨ-t tawtʼe tü-a adu-n sədə kuropaška qwat-pɨ-dɨ-t
mp -n ondə tʼäŋgu-la-qɨnt tüː-nɨ-n sədə tʼäŋgu pɨŋgəl-ɨ-mbɨ-ntɨ tautʼe tüː-nɨ aːdu-n sədə kuropaška qwat-mbɨ-ntɨ-t
ge CO-3SG.S own.3SG trap-PL-ILL.3SG come-CO-3SG.S two trap.[NOM] fall-EP-PST.NAR-INFER.[3SG.S] here come-CO.[3SG.S] be.visible-3SG.S two partridge.[NOM] manage.to.get-PST.NAR-
gr CO-3SG.S свой.3SG ловушка-PL-ILL.3SG прийти-CO-3SG.S два ловушка.[NOM] упасть-EP-PST.NAR-INFER.[3SG.S] сюда прийти-CO.[3SG.S] виднеться-3SG.S два куропатка.[NOM] добыть-PST.NAR-INFER-
mc v:pn emphpro n-n:num-n:case.poss v-v:ins-v:pn num n.[n:case] v-v:ins-v:tense-v:mood.[v:pn] adv v-v:ins.[v:pn] v-v:pn num n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn
ps emphpro n v num n v adv v v num n v
SeR np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe again. He came: two traps had fallen. He came here and caught two partridges.
fg zu seinen Fallen. Er kam: Zwei Fallen waren zugeschnappt. Er kam hierher und fing zwei Rebhühner.
fr своим пастям. Пришел: видать, две пасти упали. Сюда лишь пришел, видать, двух куропаток добыл.
ltr пастям своим лишь пришел, видать две пасти мои упали сюда лишь пришел, видать двух куропаток добыл
nt [KuAI:] Variants: 'Taftʼe', 'tüwa'.
[10]
st а′пʼӓтʼ ′нагур тʼӓкг̂у ′меммыдыт. ′кӧсʼсʼе ′тӱwа. ок′кыр кура′пашка пlӓкат ′амдыдъ. ′сʼеkkа̄ɣы.
stl apʼätʼ nagur tʼäkĝu memmɨdɨt. kösʼsʼe tüwa. okkɨr kurapaška pläkat amdɨdə. sʼeqqaːɣɨ.
ts Apʼätʼ nagur tʼäkgu memmɨdɨt. Kösʼsʼe tüwa. Okkɨr kurapaška pläkat amdɨdə. Sʼeqqaːɣɨ.
tx Apʼätʼ nagur tʼäkgu memmɨdɨt. Kösʼsʼe tüwa. Okkɨr kurapaška pläkat amdɨdə. Sʼeqqaːɣɨ.
mb apʼätʼ nagur tʼäkgu me-mmɨ-dɨ-t kösʼsʼe tü-wa okkɨr kurapaška pläka-t am-dɨ-də sʼeqqaː-ɣɨ
mp apʼatʼ nagur tʼäŋgu meː-mbɨ-ntɨ-t kössə tüː-nɨ okkɨr kuropaška plʼäka-tə am-ntɨ-di seqqɨ-qij
ge INFER-3SG.O again three trap.[NOM] do-PST.NAR-INFER-3SG.O back come-CO.[3SG.S] one partridge.[NOM] half.[NOM]-3SG eat-INFER-3DU.O spend.the.night-3DU.S
gr 3SG.O опять три ловушка.[NOM] сделать-PST.NAR-INFER-3SG.O назад прийти-CO.[3SG.S] один куропатка.[NOM] половина.[NOM]-3SG съесть-INFER-3DU.O ночевать-3DU.S
mc adv num n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v:ins.[v:pn] num n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:mood-v:pn v-v:pn
ps adv num n v adv v num n n v v
SeR np:P 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
fe He made three traps again. He came back. They ate half of their partridge. They spent a night.
fg Er legte wieder drei Fallen. Er kam zurück. Sie aßen die Hälfte ihres Rebhuhns. Sie verbrachten die Nacht.
fr Опять три пасти сделал. Обратно пришел. Одной куропатки своей половину съели. Переночевали.
ltr опять три пасти сделал обратно пришел одной куропатки своей половину съели переночевали
nt
[11]
st kа′рʼемыɣын ай ′kwаннын ′тʼӓкгу′лагытдъ. ′тӱа а̄′дун ′нагур тʼӓк′г̂у ′пыкгылы‵мыт.
stl qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn tʼäkgulagɨtdə. tüa aːdun nagur tʼäkĝu pɨkgɨlɨmɨt.
ts Qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn tʼäkgulagɨtdə. Tüa aːdun nagur tʼäkgu pɨkgɨlɨmɨt.
tx Qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn tʼäkgulagɨtdə. Tüa aːdun nagur tʼäkgu pɨkgɨlɨmɨt.
mb qarʼe-mɨ-ɣɨn aj qwan-nɨ-n tʼäkgu-la-gɨtdə tü-a aːdu-n nagur tʼäkg-u pɨkgɨl-ɨ-mɨ-t
mp qare-mɨ-qɨn aj qwan-nɨ-n tʼäŋgu-la-qɨnt tüː-nɨ aːdu-n nagur tʼäŋgu-w pɨŋgəl-ɨ-mbɨ-tɨn
ge morning-something-LOC again leave-CO-3SG.S trap-PL-ILL.3SG come-CO.[3SG.S] be.visible-3SG.S three trap.[NOM]-1SG fall-EP-PST.NAR-3PL
gr утро-нечто-LOC опять уйти-CO-3SG.S ловушка-PL-ILL.3SG прийти-CO.[3SG.S] виднеться-3SG.S три ловушка.[NOM]-1SG упасть-EP-PST.NAR-3PL
mc n-n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case.poss v-v:ins.[v:pn] v-v:pn num n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:tense-v:pn
ps n adv v n v v num n v
SeR np:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3:Th np:Th 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe Next morning he went to his traps again. He came: it seems that three of my traps had fallen.
fg Am nächsten Morgen ging er wieder zu seinen Fallen. Er kam: Es scheint, dass meine drei Fallen zugeschnappt sind.
fr На следующее утро к пастям своим опять пошел. Пришел, видать, три пасти мои упали.
ltr на следующее утро к пастям своим опять пошел лишь пришел, видать, три пасти мои упали


ref		PVD_1964_Tyssyja_transl.011 (001.011)	PVD_1964_Tyssyja_transl.012 (001.012)			PVD_1964_Tyssyja_transl.013 (001.013)	PVD_1964_Tyssyja_transl.014 (001.014)
st		′kwаннын.	на′нʼӓт ′тʼӱ̄рлʼе ′kалын.			kwаннын.	′тʼӓкгула ′мелʼе ′та̄дърътдыт.
stl		qwannɨn.	nanʼät tʼüːrlʼe qalɨn.			qwannɨn.	tʼäkgula melʼe taːdərətdɨt.
ts		Qwannɨn.	Nanʼät tʼüːrlʼe qalɨn.			Qwannɨn.	Tʼäkgula melʼe taːdərətdɨt.
tx	mannɨbugu.”	Qwannɨn.	Nanʼät	tʼüːrlʼe	qalɨn.	Qwannɨn.	Tʼäkgula	melʼe	taːdərətdɨt.
mb	mannɨ-bu-gu	qwan-nɨ-n	nanʼä-t	tʼüːr-lʼe	qalɨ-n	qwan-nɨ-n	tʼäkgu-la	me-lʼe	taːd-ə-r-ə-tdɨ-t
mp	mantɨ-mbɨ-gu	qwan-nɨ-n	nanʼa-tə	tʼüru-le	qalɨ-n	qwan-nɨ-n	tʼäŋgu-la	meː-le	tat-ɨ-r-ɨ-ntɨ-t
ge	look-DUR-INF	leave-CO-3SG.S	sister.[NOM]-3SG	cry-CVB	stay-3SG.S	leave-CO-3SG.S	trap-PL.[NOM]	do-CVB	bring-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O
gr	посмотреть-DUR-INF	уйти-CO-3SG.S	сестра.[NOM]-3SG	плакать-CVB	остаться-3SG.S	уйти-CO-3SG.S	ловушка-PL.[NOM]	сделать-CVB	принести-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O
mc	v-v>v-v:inf	v-v:ins-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>cvb	v-v:pn	v-v:ins-v:pn	n-n:num.[n:case]	v-v>cvb	v-v:ins-v>v-v:ins-v:mood-v:pn
ps	v	v	n	v	v	v	n	cvb	v
SeR		0.3.h:A	np.h:Th 0.3.h:Poss			0.3.h:A	np:Th		0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	np.h:S	s:temp	v:pred	0.3.h:S v:pred	np:O	s:temp	0.3.h:S v:pred
fe		He left.	His sister stayed crying.			He left.	He was making traps.
fg		Er ging.	Seine Schwester begann zu weinen.			Er ging.	Er legte Fallen.
fr		Пошел.	Его сестра, заплакав, осталась.			Он пошел.	Пасти делает.
ltr		пошел	сестра заплакав осталась			пошел	клипцы (пасти) делает


ref	PVD_1964_Tyssyja_transl.029 (001.029)	PVD_1964_Tyssyja_transl.030 (001.030)				PVD_1964_Tyssyja_transl.031 (001.031)
st		kа′рʼемыɣын ай ′kwаннын ′тʼӓкгу′лагытдъ.				′тӱа а̄′дун ′нагур тʼӓк′г̂у ′пыкгылы‵мыт.
stl		qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn tʼäkgulagɨtdə.				tüa aːdun nagur tʼäkĝu pɨkgɨlɨmɨt.
ts		Qarʼemɨɣɨn aj qwannɨn tʼäkgulagɨtdə.				Tüa aːdun nagur tʼäkgu pɨkgɨlɨmɨt.
tx		Qarʼemɨɣɨn	aj	qwannɨn	tʼäkgulagɨtdə.	Tüa	aːdun	nagur	tʼäkgu	pɨkgɨlɨmɨt.
mb		qarʼe-mɨ-ɣɨn	aj	qwan-nɨ-n	tʼäkgu-la-gɨtdə	tü-a	aːdu-n	nagur	tʼäkg-u	pɨkgɨl-ɨ-mɨ-t
mp		qare-mɨ-qɨn	aj	qwan-nɨ-n	tʼäŋgu-la-qɨnt	tüː-nɨ	aːdu-n	nagur	tʼäŋgu-w	pɨŋgəl-ɨ-mbɨ-tɨn
ge		morning-something-LOC	again	leave-CO-3SG.S	trap-PL-ILL.3SG	come-CO.[3SG.S]	be.visible-3SG.S	three	trap.[NOM]-1SG	fall-EP-PST.NAR-3PL
gr		утро-нечто-LOC	опять	уйти-CO-3SG.S	ловушка-PL-ILL.3SG	прийти-CO.[3SG.S]	виднеться-3SG.S	три	ловушка.[NOM]-1SG	упасть-EP-PST.NAR-3PL
mc		n-n-n:case	adv	v-v:ins-v:pn	n-n:num-n:case.poss	v-v:ins.[v:pn]	v-v:pn	num	n.[n:case]-n:poss	v-v:ins-v:tense-v:pn
ps		n	adv	v	n	v	v	num	n	v
SeR		np:Time		0.3.h:A	np:G 0.3.h:Poss	0.3.h:A	0.3:Th		np:Th 0.1.h:Poss
SyF				0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	0.3:S v:pred		np:S	v:pred
fe		Next morning he went to his traps again.				He came: it seems that three of my traps had fallen.
fg		Am nächsten Morgen ging er wieder zu seinen Fallen.				Er kam: Es scheint, dass meine drei Fallen zugeschnappt sind.
fr		На следующее утро к пастям своим опять пошел.				Пришел, видать, три пасти мои упали.
ltr		на следующее утро к пастям своим опять пошел				лишь пришел, видать, три пасти мои упали