Selkup Corpus 2.0: SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl

[1]
ref SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.001 (001.001) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.002 (001.002)
st сар ӣ′ман[м]тыса нэтырсыңа [нэтырсыты, нэкӓрсы], / kунтак вəттонт тоkталтыңа. / окнот kанты иматы / тэпып этыkо онты омта. /
stl sar iːman[m]tɨsa nɛtɨrsɨŋa [nɛtɨrsɨtɨ, nɛkärsɨ], / quntak vəttont toqtaltɨŋa. / oknot qantɨ imatɨ / tɛpɨp ɛtɨqo ontɨ omta. /
ts Sar imantɨsa nɛtɨrsɨtɨ (/nɛkärsɨ)/, kuntak wəttont toqtaltɨŋa/. Oknot qantɨ imatɨ/ tɛpɨp ɛtɨqo ontɨ omta/.
tx Sar imantɨsa nɛtɨrsɨtɨ (/nɛkärsɨ), kuntak wəttont toqtaltɨŋa. Oknot qantɨ imatɨ tɛpɨp ɛtɨqo ontɨ
mb sar ima-ntɨ-sa nɛtɨ-r-sɨ-tɨ nɛkä-r-sɨ kuntak wətto-nt toqta-ltɨ-ŋa okno-t qan-tɨ ima-tɨ tɛp-ɨ-p ɛtɨ-qo ontɨ
mp caːr ima-ntɨ-sä nıːtɨ-r-sɨ-tɨ nəkɨ-r-sɨ kuntak wəttɨ-ntɨ taqtɨ-ltɨ-ŋɨ okno-n qanɨŋ-ntɨ ima-tɨ təp-ɨ-m ətɨ-qo ontɨ
ge tsar.[NOM] wife-OBL.3SG-COM kiss-FRQ-PST-3SG.O write-FRQ-PST.[3SG.S] far road-ILL dress-TR-CO.[3SG.S] window-GEN near-ILL wife.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC wait-INF
gr царь.[NOM] жена-OBL.3SG-COM поцеловать-FRQ-PST-3SG.O писать-FRQ-PST.[3SG.S] далеко дорога-ILL одеться-TR-CO.[3SG.S] окно-GEN рядом-ILL жена.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC подождать-INF
mc n-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case-n:poss pers-n:ins-n:case v-v:inf emphpro-
ps n n v v adv n v n reln n pers v emphpro
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Царь с женой поцеловался (/ [жене] написал), / в далекий путь оделся /. Возле окна его жена / села одна ждать его. /
fe The tsar and his wife kissed (/he wrote [to his wife], / he dressed up to go to a long journey /. His wife is at the window / she sat down to wait for him. /
fg Der Zar und seine Frau küssten sich (/ schrieb [der Frau]), / er zog sich an wie für eine weite Reise /. Am Fenster seine Frau / sie setzte sich alleine, um auf ihn zu warten. /
ltr царь с женой писали / в далекий путь собрался [оделся] / возле окна его жена / его ждать одна сидит /
[2]
ref SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.003 (001.003) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.004
st kарын ноны ӱт[т]ыт тэты / этыkыты, этыkыты, / мелты лимонт маннымпа тэп. / саилʼ токты манталпылʼа / чущалысот
stl qarɨn nonɨ üt[t]ɨt tɛtɨ / ɛtɨqɨtɨ, ɛtɨqɨtɨ, / meltɨ limont mannɨmpa tɛp. / sailʼ toktɨ mantalpɨlʼa / čušalɨsot kutɨlʼ
ts Qarɨn nɔːnɨ üːtɨt tɛtɨ/ ɛtɨkkɨtɨ, ɛtɨkkɨtɨ/, meːltɨ limont mannɨmpa tɛp/. Sailʼ tɔːktɨ mantalpɨlʼa/ čʼüšalɨsɔːt, kutɨlʼ
tx omta. Qarɨn nɔːnɨ üːtɨt tɛtɨ ɛtɨkkɨtɨ, ɛtɨkkɨtɨ, meːltɨ limont mannɨmpa tɛp. Sailʼ tɔːktɨ
mb omta qarɨ-n nɔːnɨ üːtɨ-t tɛtɨ ɛtɨ-kkɨ-tɨ ɛtɨ-kkɨ-tɨ meːltɨ limo-nt mannɨ-mpa tɛp sai-lʼ tɔːk-tɨ mant-al-
mp omtɨ qarɨ-n nɔːnɨ üːtɨ-n təttɨ ətɨ-kkɨ-tɨ ətɨ-kkɨ-tɨ meːltɨ limɨ-ntɨ mantɨ-mpɨ təp sajɨ-lʼ tɔːŋ-tɨ mantɨ-
ge oneself.3SG.[NOM] sit.down.[3SG.S] morning-GEN from evening-GEN up.to wait-HAB-3SG.O wait-HAB-3SG.O always %%-ILL give.a.look-DUR.[3SG.S] (s)he.[NOM] eye-ADJZ all.the.rest.[NOM]-3SG
gr сам.3SG.[NOM] сесть.[3SG.S] утро-GEN от вечер-GEN до подождать-HAB-3SG.O подождать-HAB-3SG.O всегда %%-ILL взглянуть-DUR.[3SG.S] он(а).[NOM] глаз-ADJZ всё.прочее.[NOM]-3SG
mc n:case v-v:pn n-n:case pp n-n:case pp v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv n-n:case v-v>v-v:pn pers-n:case n-n>adj n-n:case-n:poss v-v>v-
ps v n pp n pp v v adv n v pers adj n cvb
fr С утра до вечера / ждёт, ждёт, / всё время на поле(?) глядит. / Все глаза проглядела, / и они
fe From morning to evening / she waits and waits, / all the time she is looking at the meadow(?). / She tired out her eyes by staring, / and they
fg Von morgens bis abends / sie wartet, sie wartet / die ganze Zeit schaut sie auf das Feld(?). / Ihre Augen schaute sie durch, / und sie
ltr с утра [утром] до вечера / ждет ждет / все [время] на луну глядит / глаза глядя / заболели который / утренний
[3]
ref (001.004) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.005 (001.005)
st кутылʼ е′мылʼа / kарыль кэннынт укоkыны питтэт. / о′мынеты аша ата! / кекысе
stl emɨlʼa / qarɨlʼ kɛnnɨnt ukoqɨnɨ pittɛt. / omɨnetɨ aša ata! / kekɨse təp
ts ɛːmɨlʼa/ qarɨlʼ kɛnnɨnt uːkoːqɨnɨ pit tɛt/. Ɔːmɨ neːtɨ aša ata/! Kekɨsä
tx mantalpɨlʼa čʼüšalɨsɔːt, kutɨlʼ ɛːmɨlʼa qarɨlʼ kɛnnɨnt uːkoːqɨnɨ pit tɛt. Ɔːmɨ neːtɨ aša ata! Kekɨsä
mb pɨ-lʼa čʼüša-lɨ-sɔː-t kutɨ-lʼ ɛːmɨ-lʼa qarɨ-lʼ kɛnnɨ-n-t uːkoː-qɨnɨ pi-t tɛt ɔːmɨ neː-tɨ aša ata kekɨsä
mp alʼ-mpɨ-lä čʼüšɨ-lɨ-sɨ-tɨt kutɨ-lʼ ɛːmä-lʼ qarɨ-lʼ kəntɨ-n-tɨ uːkɨ-qɨnɨ pi-n təttɨ ɔːmɨ neː-tɨ ašša atɨ kekkɨsä
ge give.a.look-INCH-DUR-CVB hurt-INCH-PST-3PL who-ADJZ INDEF2-ADJZ morning-ADJZ dawn-GEN-3SG in.front.of-ABL night-GEN up.to other living.being.[NOM]-3SG NEG be.visible.[3SG.S] only
gr взглянуть-INCH-DUR-CVB болеть-INCH-PST-3PL кто-ADJZ INDEF2-ADJZ утро-ADJZ заря-GEN-3SG впереди-ABL ночь-GEN до остальной живое.существо.[NOM]-3SG NEG виднеться.[3SG.S] только
mc v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n>adj ptcl-n>adj n-n>adj n-n:case-n:poss reln-n:case n-n:case pp adj n-n:case-n:poss ptcl v-v:pn adv
ps v interrog adj adj n reln n pp adj n ptcl v adv
fr разболелись, [выглядывая] кого-нибудь / с утренней зари до ночи. / Никого не видно! / Только
fe started to ache, [looking out] for somebody / from dawn to night. / There is nobody to be seen! / She
fg fingen an zu schmerzen, als sie nach jemandem [suchten] / von der Morgenröte bis zur Nacht. / Niemand ist zu sehen! / Sie
ltr заря / некоторых не видно / чуть [кое
nt [OSV:]
[4]
ref SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.006 (001.006)
st тəп маннымпаты: / меркыль пальча кючинимпа, / сыры чомна лимыт инды, / тəтты мундык сэры е′са. / kəнна [kӓнна] ок[к]ырче кёт
stl mannɨmpatɨ: / merkɨlʼ palʼča kюčinimpa, / sɨrɨ čomna limɨt indɨ, / təttɨ mundɨk sɛrɨ esa. / qənna [qänna] ok[k]ɨrče kёt iːret.
ts təp mannɨmpatɨ/: mɛrkɨlʼ palʼčʼa küčʼinimpa/, sɨrɨ čʼomna limɨt iːntɨ/, təttɨ muntɨk sɛrɨ ɛsa/. Qənna (/qänna) okkɨr čʼäː köt
tx təp mannɨmpatɨ: mɛrkɨlʼ palʼčʼa küčʼinimpa, sɨrɨ čʼomna limɨt iːntɨ, təttɨ muntɨk sɛrɨ ɛsa. Qənna (/qänna)
mb təp mannɨ-mpa-tɨ mɛrkɨ-lʼ palʼčʼa küčʼini-mpa sɨrɨ čʼom-na limɨ-t iː-ntɨ təttɨ muntɨk sɛrɨ ɛsa qən-na qän-na
mp təp mantɨ-mpɨ-tɨ mɛrkɨ-lʼ palʼčʼa küčʼɨnɨ-mpɨ sɨrɨ čʼom-ŋɨ limɨ-n iː-ntɨ təttɨ muntɨk sərɨ ɛsɨ qən-ŋɨ qən-ŋɨ
ge (s)he.[NOM] give.a.look-DUR-3SG.O wind-ADJZ twirl.[NOM] curl-DUR.[3SG.S] snow.[NOM] snow-CO.[3SG.S] %%-GEN on-ILL ground.[NOM] all white become.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] leave-
gr он(а).[NOM] взглянуть-DUR-3SG.O ветер-ADJZ кручение.[NOM] виться-DUR.[3SG.S] снег.[NOM] идти.снегу-CO.[3SG.S] %%-GEN на-ILL земля.[NOM] всё белый стать.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] уйти-
mc pers-n:case v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case quant adj v-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps pers v adj n v n v n reln n quant adj v v v
fr смотрит: / вьюга вьётся, / снег валит на поля(?), / земля вся становится белая. / Проходит девять месяцев. /
fe looks: / a blizzard is coming, / snow is falling on the meadow(?), / the ground is becoming all white. / Nine months pass. /
fg schaut nur: /Ein Schneesturm kommt auf, / Schnee fällt auf das Feld(?), / die Erde wird ganz weiß. / Neun Monate vergehen. /
ltr -как] он видит [смотрит] / завихрение [сильный ветер, который кружит] загибается / снег / земля вся белая стала / прошло девять месяцев /
nt "mɛrkɨlʼ palʼčʼa" - "a whirlwind".
[5]
ref SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.007 (001.007) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.008 (001.008) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.009 (001.009)
st ′ӣрет. / лимоkын саимт[ы] а′лп[б]а аш[шʼ]а итыт [′ӣтыңыт]. / нʼот сочельникаkыт, пит, / тəпын миныт нелям[н] [′не̨лʼамты] ном [‵номты]. /
stl / limoqɨn saimt[ɨ] alp[p]a aš[š]a itɨt [iːtɨŋɨt]. / nʼot sočelʼnikaqɨt, pit, / təpɨn minɨt nelяm[n] [nelʼamtɨ] nom [nomtɨ]. /
ts irät. /Limoːqɨn saimtɨ alpa ašša iːtɨt (/iːtɨŋɨt)/. Nʼɔːt sočʼelʼnikaqɨt, pit/, təpɨn minɨt nälʼam (/nälʼamtɨ) nom (/nomtɨ)/.
tx okkɨr čʼäː köt irät. Limoːqɨn saimtɨ alpa ašša iːtɨt (/iːtɨŋɨt). Nʼɔːt sočʼelʼnikaqɨt, pit, təpɨn minɨt nälʼam
mb okkɨr čʼäː köt irä-t limoː-qɨn sai-m-tɨ alpa ašša iː-tɨ-t iː-tɨ-ŋɨ-t nʼɔːt sočʼelʼnik-a-qɨt pi-t təp-ɨ-n mi-nɨ-t nälʼa-m
mp ukkɨr čʼäː köt irä-tɨ limɨ-qɨn sajɨ-m-tɨ älpä ašša iː-tɨ-tɨ iː-tɨ-ŋɨ-tɨ nɔːtɨ sočʼelʼnik-ɨ-qɨn pi-n təp-ɨ-n mi-ŋɨ-tɨ nälʼa-m
ge CO.[3SG.S] one no ten month.[NOM]-3SG %%-LOC eye-ACC-3SG away NEG take-TR-3SG.O take-TR-CO-3SG.O then Christmas.Eve-EP-LOC night-LOC.ADV (s)he-EP-GEN give-CO-3SG.O daughter-
gr CO.[3SG.S] один нет десять месяц.[NOM]-3SG %%-LOC глаз-ACC-3SG прочь NEG взять-TR-3SG.O взять-TR-CO-3SG.O затем сочельник-EP-LOC ночь-LOC.ADV он(а)-EP-GEN дать-CO-3SG.O дочь-ACC
mc num ptcl num n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-n:poss adv ptcl v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n:ins-n:case n-n>adv pers-v:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps num ptcl num n n n adv ptcl v v adv n adv pers v n
BOR RUS:cult
fr Она не сводит глаз с поля. / Затем в Сочельник, ночью, / Бог ей даёт дочь. /
fe She doesn’t take her eyes off the meadow. / Then on Christmas Eve, at night, / God gives her a daughter. /
fg Sie wendete ihre Augen nicht vom Feld ab. / Dann am Heiligabend, nachts, / Gott gibt ihr eine Tochter. /
ltr глаза прочь не берет [не хочет убирать (отвести)] / ночь / ему отдал дочь царю /
[6]
st ремкы кʼарыт нотныль гость, / писа чел[ы]са кунты əтыпыль, / кʼунтакʼыны нʼоты кесыс / моткʼын тʼуса сар-′əсыты. /
stl remkɨ kʼarɨt notnɨlʼ gostʼ, / pisa čel[ɨ]sa kuntɨ ətɨpɨlʼ, / kʼuntakʼɨnɨ nʼotɨ kesɨs / motkʼɨn čusa sar-əsɨtɨ. /
ts Rɛmkɨ qarɨt nɔːtnɨlʼ gostʼ/, pisa čʼeːlɨsa kuntɨ ətɨpɨlʼ/, kuntaqɨnɨ nʼɔːtɨ qessɨs,/ mɔːtqɨn tüsa sar-əsɨtɨ/.
tx (/nälʼamtɨ) nom (/nomtɨ). Rɛmkɨ qarɨt nɔːtnɨlʼ gostʼ, pisa čʼeːlɨsa kuntɨ ətɨpɨlʼ, kuntaqɨnɨ nʼɔːtɨ qessɨs,
mb nälʼa-m-tɨ nom nom-tɨ rɛmkɨ qarɨ-t nɔːtnɨ-lʼ gostʼ pi-sa čʼeːlɨ-sa kuntɨ ətɨ-pɨlʼ kunta-qɨnɨ nʼɔːtɨ qes-s-ɨ-s
mp nälʼa-m-tɨ nom nom-tɨ rɛmɨkɨ qarɨ-ntɨ nɔːtna-lʼ gostʼ pi-sä čʼeːlɨ-sä kuntɨ ətɨ-mpɨlʼ kuntak-qɨnɨ nɔːtɨ qən-š-ɨ-sɨ
ge ACC daughter-ACC-3SG god.[NOM] god.[NOM]-3SG gloomy morning-LOC.ADV one.needs-ADJZ guest.[NOM] night-INSTR day-INSTR long wait-PTCP.PST far-ABL.ADV further leave-US-EP-PST.[3SG.S]
gr дочь-ACC-3SG бог.[NOM] бог.[NOM]-3SG сумрачный утро-LOC.ADV нужно-ADJZ гость.[NOM] ночь-INSTR день-INSTR долго подождать-PTCP.PST далеко-ABL.ADV дальше уйти-US-EP-PST.[3SG.S]
mc n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-n:poss adj n-adv:case ptcl-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case adv v-v>ptcp adv-adv:case adv v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn
ps n n n adj adv adj n n n adv ptcp adv adv v
BOR RUS:mod RUS:cult
fr Рано утром желанный гость, / днем и ночью [так] долго жданный, / издалека ушёл(?) / и пришёл домой царь-отец. /
fe Early in the morning, the welcome guest, / the one [so] long awaited day and night, / the tsar-father left(?) from far away / and came home.
fg Früh am morgen der erwünschte Gast, / Tag und Nacht [so] lange erwartet, / kam(?) von weit her / und kam nach Hause der Zar, der Vater. /
ltr рано утром надежный гость / днем и ночь жданный / издалека ушел / домой пришел царь-отец /
[7]
st мантэчекус тəпыткины, / сэттымела кэшкʼылʼеса, / о′ннымт аша сʼепы′релсыт [сепырсы] / а′е челы чонтот у′речеса. /
stl mantɛčekus təpɨtkinɨ, / sɛttɨmela kɛškʼɨlʼesa, / onnɨmt aša sʼepɨrelsɨt [sepɨrsɨ] / ae čelɨ čontot urečesa. /
ts Mantɛčʼekkus təpɨtkinɨ/, sɛttɨmela kɛšqɨlʼesa/, ɔːnnɨmt aša sʼeːpɨrelsɨt (/seːpɨrsɨ)/ aje čʼeːlɨ čʼontot urrɛːčʼesa/.
tx mɔːtqɨn tüsa sar-əsɨtɨ. Mantɛčʼekkus təpɨtkinɨ, sɛttɨmela kɛšqɨlʼesa, ɔːnnɨmt aša sʼeːpɨrelsɨt
mb mɔːt-qɨn tü-sa sar-əsɨ-tɨ mant-ɛčʼe-kku-s təp-ɨ-tkinɨ sɛttɨm-e-la kɛšqɨlʼe-sa ɔːnnɨ-m-t aša sʼeːpɨ-r-e-l-sɨ-t
mp mɔːt-qɨn tü-sɨ caːr-əsɨ-tɨ mantɨ-ɛčʼɨ-kkɨ-sɨ təp-ɨ-nkinı səttɨm-ɨ-lʼa kəšqɨlɛj-sɨ ɔːntɨ-m-tɨ ašša seːpɨ-r-ɨ-lɨ-sɨ-tɨ
ge house-LOC come-PST.[3SG.S] tsar.[NOM]-father.[NOM]-3SG give.a.look-ATTEN-HAB-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ALL difficult-EP-DIM come.to.oneself-PST.[3SG.S] happiness-ACC-3SG NEG bear-FRQ-EP-RES-PST-3SG.O
gr дом-LOC прийти-PST.[3SG.S] царь.[NOM]-отец.[NOM]-3SG взглянуть-ATTEN-HAB-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ALL трудный-EP-DIM очнуться-PST.[3SG.S] радость-ACC-3SG NEG стерпеть-FRQ-EP-RES-PST-
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case adj-n:ins-adj>adj v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps n v n v pers adj v v ptcl v
BOR RUS:cult
fr Она посмотрела на него, / с трудом пришла в себя, / не вынесла радости / и в полдень умерла. /
fe She looked at him, / she came to herself with difficulty, / [but] she couldn’t take the happiness / and at mid-day she died.
fg Sie sah ihn an, / mit Mühe kam sie zu sich, / sie hielt die Freude nicht aus / und am Mittag starb sie. /
ltr посмотрел на нее [него] / тяжело вздохнул / стрелу не поломал [не мог?] /полдень [середина дня] потерялся /
[8]
st кеккалпыса [наккалбыс] кунды сар, / кутар е′кʼо?
stl kekkalpɨsa [nakkalpɨs] kundɨ sar, / kutar ekʼo?
ts Kekkalpɨsa (/nakkalpɨs) kuntɨ sar. /Kutar ɛːqo?
tx (/seːpɨrsɨ) aje čʼeːlɨ čʼontot urrɛːčʼesa. Kekkalpɨsa (/nakkalpɨs) kuntɨ sar. Kutar
mb seːpɨ-r-sɨ aje čʼeːlɨ čʼonto-t urr-ɛː-čʼe-sa kekk-al-pɨ-sa nakka-l-pɨ-s kuntɨ sar kutar
mp seːpɨ-r-sɨ aj čʼeːlɨ čʼontɨ-n ürɨ-ɛː-čʼɨ-sɨ kekkɨ-alʼ-mpɨ-sɨ näkä-lɨ-mpɨ-sɨ kuntɨ caːr kuttar
ge bear-FRQ-PST.[3SG.S] and day.[NOM] middle-LOC.ADV disappear-PFV-RFL-PST.[3SG.S] suffer-INCH-DUR-PST.[3SG.S] smoke-INCH-DUR-PST.[3SG.S] long tsar.[NOM] how
gr 3SG.O стерпеть-FRQ-PST.[3SG.S] и день.[NOM] середина-LOC.ADV исчезнуть-PFV-RFL-PST.[3SG.S] мучиться-INCH-DUR-PST.[3SG.S] курить-INCH-DUR-PST.[3SG.S] долго царь.[NOM] как
mc v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case reln-n>adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case interrog
ps v conj n adv v v v adv n interrog
BOR RUS:cult
fr Царь долго горевал (/курил). / Как быть?
fe The tsar mourned (/smoked) for a long time. / What to do?
fg Der Zar trauerte (/rauchte) lange. / Was tun?
ltr курил долго царь / как быть как быть
[9]
ref SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.013 (002.002) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.014 (002.003) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.015 (002.004) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.016
st грешнык э′па [эппа]. / поты кэнна [kӓнны], мит[т]ы о′нʼкы. / мəныль [вӓныль] имап ынʼыт сар. /
stl grešnɨk ɛpa [ɛppa]. / potɨ kɛnna [qännɨ], mit[t]ɨ onʼkɨ. / mənɨlʼ [vänɨlʼ] imap ɨnʼɨt sar. /
ts Grešnɨk ɛːppa/. Poːtɨ qɛnna (/qännɨ), mitɨ ɔːnʼkɨ/. Mənɨlʼ (/wänɨlʼ) imap ɨːnʼɨt sar/.
tx ɛːqo? Grešnɨk ɛːppa. Poːtɨ qɛnna (/qännɨ), mitɨ ɔːnʼkɨ. Mənɨlʼ (/wänɨlʼ) imap ɨːnʼɨt
mb ɛː-qo grešnɨk ɛː-ppa poː-tɨ qɛn-na qän-nɨ mitɨ ɔːnʼkɨ mənɨlʼ wänɨlʼ ima-p ɨː-nʼɨ-t
mp ɛː-qo grešnɨk ɛː-mpɨ poː-tɨ qən-ŋɨ qən-ŋɨ mitɨ ɔːŋkɨ mənɨlʼ mənɨlʼ ima-m iː-ŋɨ-tɨ
ge be-INF sinner.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] year.[NOM]-3SG leave-CO.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] like dream.[NOM] new new wife-ACC take-CO-
gr быть-INF грешник.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] год.[NOM]-3SG уйти-CO.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] словно сон.[NOM] новый новый жена-ACC взять-CO-
mc v-v:inf n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj n-n:case adj adj n-n:case v-v:ins-v:pn
ps v n v n v v conj n adj adj n v
BOR RUS:cult
fr Он был грешником. / Год прошёл будто сон. / Царь взял себе другую жену. /
fe He was a sinner. / A year passed like a dream. / The tsar took another wife. /
fg Er war ein Sündiger. / Ein verging wie im Traum. / Der Zar nahm eine andere Frau. /
ltr был / год прошел возьми сон / другую жену взял царь /
[10]
st кутар кэтыkо – нель kуп е′са / о′нылʼ миты сарылʼ има: / пиркы тащик. сəры е′са, / тэнылтокса, му[н]докт исыт. /
stl kutar kɛtɨqo – nelʼ qup esa / onɨlʼ mitɨ sarɨlʼ ima: / pirkɨ tašik. sərɨ esa, / tɛnɨltoksa, mu[n]dokt isɨt. /
ts Kutar kɛtɨqo– nälʼqup ɛːsa/ onɨlʼ mitɨ sarɨlʼ ima/: pirqɨ tašik, sərɨ ɛːsa/, tɛnɨl tɔːksa, muntokt iːsɨt/.
tx sar. Kutar kɛtɨqo– nälʼqup ɛːsa onɨlʼ mitɨ sarɨlʼ ima: pirqɨ tašik, sərɨ ɛːsa, tɛnɨl tɔːksa,
mb sar kutar kɛtɨ-qo nälʼ-qup ɛː-sa on-ɨ-lʼ mitɨ sar-ɨ-lʼ ima pirqɨ tašik sərɨ ɛː-sa tɛnɨ-l tɔːk-sa
mp caːr kuttar kətɨ-qo nälʼa-qum ɛː-sɨ ontɨ-ɨ-lʼ mitɨ caːr-ɨ-lʼ ima pirqɨ tɔːšan sərɨ ɛː-sɨ tɛnɨ-lʼ tɔːŋ-sä
ge 3SG.O tsar.[NOM] how say-INF daughter-human.being.[NOM] be-PST.[3SG.S] oneself.3SG-EP-ADJZ like tsar-EP-ADJZ wife.[NOM] high neck.[NOM] white be-PST.[3SG.S] mind-ADJZ all.the.rest-COM
gr 3SG.O царь.[NOM] как сказать-INF дочь-человек.[NOM] быть-PST.[3SG.S] сам.3SG-EP-ADJZ словно царь-EP-ADJZ жена.[NOM] высокий шея.[NOM] белый быть-PST.[3SG.S] ум-ADJZ всё.прочее-COM
mc n-n:case interrog v-v:inf n-n-n:case v-v:tense-v:pn emphpro-n:ins-n>adj conj n-n:ins-n>adj n-n:case adj n-n:case adj v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case
ps n interrog v n v emphpro conj adj n adj n adj n adj n
BOR RUS:cult
CS RUS:calq
fr Как сказать – девушка была / действительно будто царская жена [царица]: / с длинной шеей, бело[лицая] была, / и умом, и всем взяла. /
fe How to say – the young woman was / really like a tsar’s wife [tsarina]: / [she had] a long neck, a white [face], / and took [him] with her wit and everything. /
fg Wie zu sagen – das Mädchen war / wirklich wie eine Zarenfrau [Zarin]: / mit langem Hals, ein weißes [Gesicht], / sie nahm ihn mit ihrem Verstand und allem. /
ltr как сказать супруга стала / правда [как будто] как царская жена / высокая бело стало / умом [все ума] всех взял [собрал] /
nt [OSV:] "tašik" may come from "tɔːšan" - "neck".
[11]
st нынай нʼоты сомальчымтʼат, / кʼотол нʼоты ярык е′са. / мотыноны татымпысты / кекыс зеркалалям окыр. /
stl nɨnaj nʼotɨ somalʼčɨmčat, / kʼotol nʼotɨ яrɨk esa. / motɨnonɨ tatɨmpɨstɨ / kekɨs zerkalalяm okɨr. /
ts Nɨːn aj nʼɔːtɨ somalʼčʼɨmčʼat/, qɔːt-ol nʼɔːtɨ jarɨk ɛsa/. Mɔːttɨ nɔːnɨ taːtɨmpɨstɨ/ kekɨs zerkalalʼam okɨr/.
tx muntokt iːsɨt. Nɨːn aj nʼɔːtɨ somalʼčʼɨmčʼat, qɔːt-ol nʼɔːtɨ jarɨk ɛsa. Mɔːttɨ nɔːnɨ taːtɨmpɨstɨ kekɨs
mb muntok-t iː-sɨ-t nɨːn aj nʼɔːtɨ soma-lʼčʼɨ-mčʼa-t qɔːt-ol nʼɔːtɨ jarɨk ɛsa mɔːt-tɨ nɔːnɨ taːtɨ-mpɨ-s-tɨ kekɨs
mp muntɨk-n iː-sɨ-tɨ nɨːnɨ aj nɔːtɨ soma-lʼčʼɨ-mtɨ-tɨ qɔːtɨ-olä nɔːtɨ jarɨk ɛsɨ mɔːt-tɨ nɔːnɨ taːtɨ-mpɨ-sɨ-tɨ kekkɨsä
ge all-GEN take-PST-3SG.O then and further good.VBLZ-PFV-TR-3SG.O probably-only further other become.[3SG.S] tent-GEN.3SG from bring-DUR-PST-3SG.O only
gr всё-GEN взять-PST-3SG.O потом и дальше хороший.VBLZ-PFV-TR-3SG.O наверное-только дальше другой стать.[3SG.S] чум-GEN.3SG от принести-DUR-PST-3SG.O только
mc quant-n:case v-v:tense-v:pn adv conj adv v-v>v-v>v-v:pn ptcl-ptcl adv adj v-v:pn n-n:case-n:poss pp v-v>v-v:tense-v:pn adv
ps quant v adv conj adv v ptcl adv adj v n pp v adv
CS
fr Она и дальше всё хорошела, / но потом совсем другая [по характеру] стала. / Из дома она принесла / только зеркальце одно. /
fe Later she was all fine too, / but then she became entirely different [in her character]. / From home she brought / only a small mirror. /
fg Später ging es ihr auch gut, / aber dann wurde sie ganz anders. / Von zuhause brachte sie / nur ein Spieglein. /
ltr потом хорошел [хвастается] / совсем другой стал [становится] / из дома приносила / только зеркало одно /
nt [OSV:] 1) "qɔːt-olä" - "too much"; 2) in the archivethere is a note: "somalʼčʼimpɨqo" - "to boast", but this meaning should be checked.
[12]
st зеркалаля нильчиль е′са: / конʼымпытко тʼенымымпа. / тəпса окыр тəпкян е′кка / сома путык, о′нталпыка, / тəпса щокʼкʼак карампыка / сомальчимпыл
stl zerkalalя nilʼčilʼ esa: / konʼɨmpɨtko čenɨmɨmpa. / təpsa okɨr təpkяn ekka / soma putɨk, ontalpɨka, / təpsa šokʼkʼak karampɨka / somalʼčimpɨl konʼɨmpɨka:
ts Zerkalalʼa nılʼčʼilʼ ɛːsa/: konʼɨmpɨtqo tɛnɨmɨmpa/. Təpsa okɨr təp qan ɛːkka/ soma puːtɨk, ɔːntalpɨkka/, təpsa šoqqak karampɨkka/, somalʼčʼimpɨl
tx zerkalalʼam okɨr. Zerkalalʼa nılʼčʼilʼ ɛːsa: konʼɨmpɨtqo tɛnɨmɨmpa. Təpsa okɨr təp qan ɛːkka soma puːtɨk,
mb zerkala-lʼa-m okɨr zerkala-lʼa nılʼčʼi-lʼ ɛː-sa konʼɨ-mpɨ-t-qo tɛnɨmɨ-mpa təp-sa okɨr təp qan ɛː-kka soma puːtɨ-k ɔːnt-al-pɨ-
mp zerkala-lʼa-m ukkɨr zerkala-lʼa nılʼčʼɨ-lʼ ɛː-sɨ koŋɨ-mpɨ-tɨ-qo tɛnɨmɨ-mpɨ təp-sä ukkɨr təp qanɨŋ ɛː-kkɨ soma puːtɨ-k ɔːntɨ-al-mpɨ
ge mirror-DIM-ACC one mirror-DIM.[NOM] such-ADJZ be-PST.[3SG.S] say-DUR-TR-INF can-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-COM one (s)he.[NOM] near be-HAB.[3SG.S] good inside-ADVZ happiness-
gr зеркало-DIM-ACC один зеркало-DIM.[NOM] такой-ADJZ быть-PST.[3SG.S] сказать-DUR-TR-INF уметь-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-COM один он(а).[NOM] рядом быть-HAB.[3SG.S] хороший внутренность-ADVZ радость-TR
mc n-n>n-n:case num n-n>n-n:case dem-adj>adj v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:inf v-v:tense-v:pn pers-n:case num pers-n:case reln v-v>v-v:pn adj n-n>adv n-n>v-v>v-
ps n num n adj n v v pers num pers reln v adj adv v
fr Зеркальце такое было: / оно умело разговаривать. / С ним одним, с ним рядом ей было / хорошо на душе, / [ему] она радовалась, / с ним она
fe The mirror was like this: / it could talk. / Only with it, only with it nearby she felt / good in her soul, / she felt happy with it, / she joked with it,
fg Das Spieglein war so eins: / es konnte sprechen. / Nur mit ihm, nur mit ihm / ging es ihr gut, / sie erfreute sich [an ihm], / mit ihm scherzte sie, / vor
ltr зеркальце такое было [так стало] / разговаривать умело / с ней один был [есть] / хорошо на душе радуется [радостно] / с ней весело шутя (шутить) /
[13]
ref
st конʼымпыка: / “челом, зеркалалям! кэтʼат / на[па], чёлык инна
stl / “čelom, zerkalalяm! kɛčat / na[pa], čёlɨk inna
ts konʼɨmpɨkka:/ Čʼeːlom, zerkalalʼam! Kɛtat/ napa, čʼeːlɨk ınna
tx ɔːntalpɨkka, təpsa šoqqak karampɨkka, somalʼčʼimpɨl konʼɨmpɨkka: Čʼeːlom, zerkalalʼam! Kɛtat napa,
mb kka təp-sa šoqqa-k kara-mpɨ-kka soma-lʼčʼi-mpɨl konʼɨ-mpɨ-kka čʼeːlo-m zerkala-lʼa-m kɛt-at napa
mp -kkɨ təp-sä šoqqa-k kara-mpɨ-kkɨ soma-lʼčʼɨ-mpɨlʼ koŋɨ-mpɨ-kkɨ čʼeːlɨ-mɨ zerkala-lʼa-mɨ kətɨ-ätɨ napa
ge TR-DUR-HAB.[3SG.S] (s)he-COM something.funny-ADVZ joke-DUR-HAB.[3SG.S] good.VBLZ-PFV-PTCP.PST say-DUR-HAB.[3SG.S] day.[NOM]-1SG mirror-DIM.[NOM]-1SG say-IMP.2SG.O here
gr -DUR-HAB.[3SG.S] он(а)-COM нечто.смешное-ADVZ шутить-DUR-HAB.[3SG.S] хороший.VBLZ-PFV-PTCP.PST сказать-DUR-HAB.[3SG.S] день.[NOM]-1SG зеркало-DIM.[NOM]-1SG сказать-IMP.2SG.O вот
mc v>v-v:pn pers-n:case n-n>adv v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>ptcp v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n>n-n:case-n:poss v-v:mood.pn ptcl
ps pers adv v ptcp v n n v ptcl
BOR RUS:cult
fr шутила, / красуясь, говорила: / "Свет мой, зеркальце! Скажи / вот, пролей свет
fe / flaunting she used to say: / "My light, my little mirror! Tell me / now, shed light
fg Schönheit strahlend sagte sie: / "Mein Licht, Spieglein! Sage / nun, werfe Licht
ltr хорошо разговаривать / здравствуй зеркальце скажи / смотри вверх
[14]
st пинты: / маткʼай тəтын икʼыт мундокт / сома кʼурас, сэры е′нʼак?” / зеркалаля кəтыкыты: / “тат сарыт има, аша антак, / тат кес окыр
stl pintɨ: / matkʼaj tətɨn ikʼɨt mundokt / soma kʼuras, sɛrɨ enʼak?” / zerkalalя kətɨkɨtɨ: / “tat sarɨt ima, aša antak, / tat kes okɨr mundokt soma /
ts pintɨ:/ mat qaj tətɨn iːqɨt muntokt/ soma kuras, sɛrɨ ɛːnʼak/? Zerkalalʼa kətɨkkɨtɨ/: Tat, sarɨt ima, aša antak/, tat kes okɨr muntokt soma/
tx čʼeːlɨk ınna pintɨ: mat qaj tətɨn iːqɨt muntokt soma kuras, sɛrɨ ɛːnʼak? Zerkalalʼa kətɨkkɨtɨ: Tat, sarɨt
mb čʼeːlɨ-k ınna pin-tɨ mat qaj tətɨ-n iː-qɨt muntok-t soma kuras sɛrɨ ɛː-nʼa-k zerkala-lʼa kətɨ-kkɨ-tɨ tat sar-ɨ-t
mp čʼeːlɨ-k ınnä pin-ätɨ man qaj təttɨ-n iː-qɨn muntɨk-n soma kuras sərɨ ɛː-ŋɨ-k zerkala-lʼa kətɨ-kkɨ-tɨ tan caːr-ɨ-n
ge day-ADVZ upwards put-IMP.2SG.O I.[NOM] whether ground-GEN on-LOC all-GEN good appearance.[NOM] white be-CO-1SG.S mirror-DIM.[NOM] say-HAB-3SG.O you.SG.[NOM] tsar-EP-GEN
gr день-ADVZ вверх положить-IMP.2SG.O я.[NOM] что.ли земля-GEN на-LOC всё-GEN хороший вид.[NOM] белый быть-CO-1SG.S зеркало-DIM.[NOM] сказать-HAB-3SG.O ты.[NOM] царь-EP-GEN
mc n-n>adv preverb v-v:mood.pn pers ptcl n-n:case reln-n:case quant-n:case adj n-n:case adj v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case v-v>v-v:pn pers n-n:ins-n:case
ps adv preverb v pers ptcl n reln quant adj n adj v n v pers n
fr [=скажи правду]: / я ли на свете всех / красивее, белее? / Зеркальце говорило: / "Ты, царица, не спорю, / ты одна всех
fe [=tell the truth]: / am I in the whole world / the most beautiful, the whitest? / The little mirror said: / “You are [the most beautiful], tsarina, I’m not
fg [=sag die Wahrheit]: / bin ich auf der ganzen Welt / die schönste, die weißeste? / Das Spieglein sagte: / "Du, Zarin, ich streite nicht, / du alleine bist die
ltr положи / я один на земле все / хорошо[ий] вид все бело? / сказало / ты царская жена не буду спорить / ты одна из всех
nt [OSV:] "kes" could be a variant of "keššaŋ" - "in fact".
[15]
st мундокт сома / кураса ай сэры е′нʼант.” / сарыт има лаккымонна, / кʼəкты порым ипкʼалныты. / саинтыса рыпкалтʼенʼыт. /
stl kurasa aj sɛrɨ enʼant.” / sarɨt ima lakkɨmonna, / kʼəktɨ porɨm ipkʼalnɨtɨ. / saintɨsa rɨpkalčenʼɨt. / munɨntɨsa kяšilčenɨt, / utɨp
ts kurasa aj sɛrɨ ɛːnʼant/. Sarɨt ima laqqɨmɔːnna/, qəqtɨ_pɔːrɨm ipqalnɨtɨ/, saintɨsa rɨpkalʼčʼenʼɨt/, munɨntɨsa kašilʼčʼenɨt/, utɨp
tx ima, aša antak, tat kes okɨr muntokt soma kurasa aj sɛrɨ ɛːnʼant. Sarɨt ima laqqɨmɔːnna, qəqtɨ_pɔːrɨm ipqalnɨtɨ,
mb ima aša anta-k tan kes okɨr muntok-t soma kurasa aj sɛrɨ ɛː-nʼa-nt sar-ɨ-t ima laqqɨ-mɔːn-na qəqtɨ_pɔːrɨ-m ip-qal-nɨ-tɨ
mp ima ašša antɨ-k tan kes ukkɨr muntɨk-n soma kuras aj sərɨ ɛː-ŋɨ-ntɨ caːr-ɨ-n ima laqɨ-mɔːt-ŋɨ qəqtɨ_pɔːrɨ-m ip-qɨl-ŋɨ-tɨ
ge wife.[NOM] NEG dispute-1SG.S you.SG.[NOM] %% one all-GEN good appearance.[NOM] and white be-CO-2SG.S tsar-EP-GEN wife.[NOM] laugh-DRV-CO.[3SG.S] shoulder-ACC %%-MULT-CO-3SG.O
gr жена.[NOM] NEG спорить-1SG.S ты.[NOM] %% один всё-GEN хороший вид.[NOM] и белый быть-CO-2SG.S царь-EP-GEN жена.[NOM] хохотать-DRV-CO.[3SG.S] плечо-ACC %%-MULT-CO-3SG.O
mc n-n:case ptcl v-v:pn pers ptcl num quant-n:case adj n-n:case conj adj v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps n ptcl v pers ptcl num quant adj n conj adj v n n v n v
fr красивее / и белее." / Царица хохочет, / плечами [пожимает?], / глазами подмигивает, / пальцами щёлкает, /
fe contesting it, / you are the most beautiful of all / and the whitest.” / The tsarina laughs, / [moves?] her shoulders, / winking with her eyes, / snapping her fingers, /
fg schönste / und die weißeste." / Die Zarin lacht, / sie [bewegt?] ihre Schulern, / sie zwinkert mit ihren Augen, / sie schnippt mit
ltr прекрасна / на вид белая есть / царская жена засмеялась / плечами пожимает / глазами моргает / пальцами щелкает / руку
nt
[16]
ref
st мунынтыса кящилтʼеныт, / утып кʼенʼынт компылымпа, / зеркалалянт манымпыла. / сарыт неля – чиляль нетэк /
stl kʼenʼɨnt kompɨlɨmpa, / zerkalalяnt manɨmpɨla. / sarɨt nelя – čilяlʼ netɛk / lяmɨk,
ts qenʼɨnt kompɨlɨmpa/, zerkalalʼant mannɨmpɨla/. Sarɨt nälʼa– čʼilʼalʼ nätäk/
tx saintɨsa rɨpkalʼčʼenʼɨt, munɨntɨsa kašilʼčʼenɨt, utɨp qenʼɨnt kompɨlɨmpa, zerkalalʼant mannɨmpɨla. Sarɨt nälʼa–
mb sai-ntɨ-sa rɨpka-lʼčʼe-nʼɨ-t munɨ-ntɨ-sa kaši-lʼčʼe-nɨ-t utɨ-p qenʼɨ-nt kompɨlɨ-mpa zerkala-lʼa-nt mannɨ-mpɨ-la sar-ɨ-t nälʼa
mp sajɨ-ntɨ-sä rɨpčʼɨ-lʼčʼɨ-ŋɨ-n munɨ-ntɨ-sä kašɨ-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ utɨ-m qenʼɨ-ntɨ kompɨlɨ-mpɨ zerkala-lʼa-ntɨ mantɨ-mpɨ-lä caːr-ɨ-n nälʼa
ge eye-OBL.3SG-INSTR blink-PFV-CO-GEN finger-OBL.3SG-INSTR snap.fingers-PFV-CO-3SG.O hand-ACC %%-ILL turn-DUR.[3SG.S] mirror-DIM-ILL give.a.look-DUR-CVB tsar-EP-GEN daughter.[NOM]
gr глаз-OBL.3SG-INSTR моргать-PFV-CO-GEN палец-OBL.3SG-INSTR щёлкать.пальцами-PFV-CO-3SG.O рука-ACC %%-ILL вертеть-DUR.[3SG.S] зеркало-DIM-ILL взглянуть-DUR-CVB царь-EP-GEN дочь.[NOM]
mc n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n>n-n:case v-v>v-v>cvb n-n:ins-n:case n-n:case
ps n v n v n v n cvb n n
fr руками вертит, / смотрясь в зеркальце. / Царевна-сирота / тихо,
fe turning her hands, / looking at herself in the mirror. / The orphan tsarevna / was
fg ihren Fingern, / sie dreht ihre Hände, / sich selber im Spieglein betrachtend. Die Zarenwaisin / wuchs leise,
ltr [руками] вертит / в зеркальце смотря / царская дочь неродная дочь /
[17]
st лямык, чондык орымнанда. / нат ситы котʼят орымнанда, / мəчищинда, орымтана, / сəры мəчик, сʼя саин ундык, / селмо колык, ′тотык путык. /
stl čondɨk orɨmnanda. / nat sitɨ kočяt orɨmnanda, / məčišinda, orɨmtana, / sərɨ məčik, sʼя sain undɨk, / selmo kolɨk, totɨk putɨk. /
ts lʼamɨk, čʼontɨk orɨmnanta/, nat sitɨ kočʼat orɨmnanta/, məčʼišinta, orɨmtana/, sərɨ məčʼik, sʼaː sain untɨk/, selmokɔːlɨk, tɔːtɨk puːtɨk/.
tx čʼilʼalʼ nätäk lʼamɨk, čʼontɨk orɨmnanta, nat sitɨ kočʼat orɨmnanta, məčʼišinta, orɨmtana, sərɨ məčʼik,
mb čʼilʼa-lʼ nätäk lʼamɨ-k čʼontɨ-k orɨ-m-nanta na-t sitɨ kočʼa-t orɨ-m-nanta məčʼi-š-i-nta orɨ-m-ta-na sərɨ məčʼi-k
mp čʼilʼa-lʼ nätäk lʼamɨ-k čʼontɨ-k orɨ-m-ntɨ na-n šittɨ kotä-n orɨ-m-ntɨ wəčʼčʼɨ-š-ɨ-ntɨ orɨ-m-ntɨ-ŋɨ sərɨ wəntɨ-k
ge orphan-ADJZ girl.[NOM] quiet-ADVZ middle-ADVZ force-TRL-IPFV.[3SG.S] this-GEN among-LOC.ADV force-TRL-IPFV.[3SG.S] lift-US-EP-IPFV.[3SG.S] force-TRL-INFER-CO.[3SG.S] white face-ADVZ
gr сирота-ADJZ девушка.[NOM] тихий-ADVZ середина-ADVZ сила-TRL-IPFV.[3SG.S] этот-GEN среди-LOC.ADV сила-TRL-IPFV.[3SG.S] поднять-US-EP-IPFV.[3SG.S] сила-TRL-INFER-CO.[3SG.S] белый лицо-ADVZ
mc n-n>adj n-n:case adj-adj>adv reln-n>adv n-n>v-v>v-v:pn pro-n:case reln-adv:case n-n>v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n>v-v:mood-v:ins-v:pn adj n-n>adv
ps adj n adv adv v pro reln v v v adj adv
fr медленно росла, / между тем росла, / поднялась, выросла, / белолицая, чернобровая, / в душе полностью (?).
fe growing up quietly, slowly, / growing up in the meantime, / she rose, grew up, / white faced, with black eyebrows, / fully (?) in her soul.
fg langsam auf, / sie wuchs inzwischen auf, / sie wurde groß, wuchs auf, / mit einem weißen Gesicht, mit schwarzen Augenbrauen, / ganz (?) in der Seele.
ltr тихо тихо росла / между ними росла / выросла / белый глаза без /
[18]
st тʼиталь кʼумты пекʼылʼиса, / корольт ия Елисей. / тʼуса кʼуп – сар
stl čitalʼ kʼumtɨ pekʼɨlʼisa, / korolʼt iя Еlisej. / čusa kʼup – sar ətɨp
ts Titalʼ qumtɨ peːqɨlʼisa/, korolʼt ija Elisej/. Tüsa qup– sar əːtɨp
tx sʼaː sain untɨk, selmokɔːlɨk, tɔːtɨk puːtɨk. Titalʼ qumtɨ peːqɨlʼisa, korolʼt ija Elisej. Tüsa
mb sʼaː sai-n untɨ-k selmo-kɔːlɨ-k tɔːt-ɨ-k puːtɨ-k tita-lʼ qum-tɨ peː-qɨlʼ-i-sa korolʼ-t ija Elisej tü-sa
mp säːqɨ sajɨ-n üntɨ-k selmo-kɔːlɨ-k tɔːt-ɨ-k puːtɨ-k tətta-lʼ qum-tɨ peː-qɨl-ɨ-sɨ korolʼ-n iːja Elisej tü-sɨ
ge black eye-GEN arch-ADVZ %%-CAR-ADVZ whole-EP-ADVZ inside-ADVZ rich.man-ADJZ human.being.[NOM]-3SG look.for-MULT-EP-PST.[3SG.S] king-GEN son.[NOM] Yelisej.[NOM] come-PST.[3SG.S]
gr чёрный глаз-GEN дуга-ADVZ %%-CAR-ADVZ целый-EP-ADVZ внутренность-ADVZ богач-ADJZ человек.[NOM]-3SG искать-MULT-EP-PST.[3SG.S] король-GEN сын.[NOM] Елисей.[NOM] прийти-PST.[3SG.S]
mc adj n-n:case n-n>adv n-n>adj-adj>adv adj-n:ins-adj>adv n-n>adv n-n>adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case nprop-n:case v-v:tense-v:pn
ps adj n n adv adv adv adj n v n n nprop v
fr Богатого человека [в женихи] сыскали, / королевича Елисея. / Пришёл человек
fe They found a rich man [to marry her], / the prince Yelisey. / The man
fg Sie fanden einen reichen Mann [zur Heirat], / den Prinzen Jelisej. / Der Mensch
ltr давнишний человек нашелся / королевский сын / пришел человек
[19]
st əтып мисыт, / мотkын ипса мыта е′нʼа: / сельчи тəмтытʼили кʼэтыт / ае тон ай тʼесарыли мотыет. /
stl misɨt, / motqɨn ipsa mɨta enʼa: / selʼči təmtɨčili kʼɛtɨt / ae ton aj česarɨli motɨet. /
ts misɨt/, mɔːtqɨn ipsa mɨta ɛːnʼa/: seːlʼčʼi təmtɨtili qɛːtɨt/ aje toːn aj tɛːsarɨli mɔːtɨjät/.
tx qup– sar əːtɨp misɨt, mɔːtqɨn ipsa mɨta ɛːnʼa: seːlʼčʼi təmtɨtili qɛːtɨt aje toːn aj tɛːsarɨli mɔːtɨjät.
mb qup sar əːtɨ-p mi-sɨ-t mɔːt-qɨn i-psa mɨta ɛː-nʼa seːlʼčʼi təm-tɨ-tili qɛːtɨ-t aje toːn aj tɛː-sar-ɨ-li mɔːt-ɨ-jä-t
mp qum caːr əːtɨ-m mi-sɨ-tɨ mɔːt-qɨn iː-pso mɨta ɛː-ŋɨ seːlʼčʼɨ təmɨ-ntɨ-ntɨlʼ qəːttɨ-t aj toːn aj tɛːttɨ-sar-ɨ-lʼ mɔːt-ɨ-ja-t
ge human.being.[NOM] tsar.[NOM] word-ACC give-PST-3SG.O house-LOC take-PTCP.NEC as.if be-CO.[3SG.S] seven buy-IPFV-PTCP.PRS town-PL.[NOM] and hundred and four-ten-EP-ADJZ house-EP-
gr человек.[NOM] царь.[NOM] слово-ACC дать-PST-3SG.O дом-LOC взять-PTCP.NEC будто быть-CO.[3SG.S] семь купить-IPFV-PTCP.PRS город-PL.[NOM] и сто и четыре-десять-EP-ADJZ дом-EP-
mc n-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>ptcp ptcl v-v:ins-v:pn num v-v>v-v>ptcp n-n:num-n:case conj num conj num-num>num-n:ins-num>adj n-n:ins-n>n
ps n n n v n ptcp ptcl v num ptcp n conj num conj num n
BOR RUS:cult
fr [сват], царь дал слово, / будто из дома надлежит взять: / семь торговых городов / и сто сорок теремов. /
fe [matchmaker] came, the tsar gave his word, / that one should take from home / seven merchant towns / and one hundred and forty houses. /
fg [Brautwerber] kam, der Zar gab sein Wort, / dass man aus dem Hause nehmen soll: / sieben Kaufmannsstädte / und einhundertvierzig Turmhäuser. /
ltr царь слово дает / дома взять / семь сказал / царский сын /
[20]
st нʼетатыткины такʼылико, / сарыт има ток′таткутып[л] / зеркалалянтыса онды, / əтык тэпын чаттыкусты: / мат кʼай, кə′тат мяккя, ′мундок / курасса ай сəры е′нʼак? /
stl nʼetatɨtkinɨ takʼɨliko, / sarɨt ima toktatkutɨp[l] / zerkalalяntɨsa ondɨ, / ətɨk tɛpɨn čattɨkustɨ: / mat kʼaj, kətat mяkkя, mundok / kurassa aj sərɨ enʼak? /
ts Nätatɨtkinɨ taqqɨliqo/, sarɨt ima toqtatkutɨl/ zerkalalʼantɨsa ontɨ/, əːtɨk tɛpɨn čʼattɨkkustɨ/: Mat qaj, kətat mäkkä, muntok/ kurassa aj sərɨ ɛːnʼak/?
tx Nätatɨtkinɨ taqqɨliqo, sarɨt ima toqtatkutɨl zerkalalʼantɨsa ontɨ, əːtɨk tɛpɨn čʼattɨkkustɨ:
mb näta-t-ɨ-tkinɨ taq-qɨli-qo sar-ɨ-t ima toqta-t-ku-tɨl zerkala-lʼa-ntɨ-sa ontɨ əːtɨ-k tɛp-ɨ-n čʼattɨ-kku-s-tɨ
mp nätäk-t-ɨ-nkinı taqɨ-qɨlɨ-qo caːr-ɨ-n ima taqtɨ-ntɨ-kkɨ-ntɨlʼ zerkala-lʼa-ntɨ-sä ontɨ əːtɨ-k təp-ɨ-n čʼattɨ-kkɨ-sɨ-tɨ
ge DIM-PL.[NOM] girl-PL-EP-ALL gather-MULS-INF tsar-EP-GEN wife.[NOM] dress-IPFV-HAB-PTCP.PRS mirror-DIM-OBL.3SG-COM own.3SG word-1SG.S.[NOM] (s)he-EP-GEN throw-HAB-PST-3SG.O
gr DIM-PL.[NOM] девушка-PL-EP-ALL собирать-MULS-INF царь-EP-GEN жена.[NOM] одеться-IPFV-HAB-PTCP.PRS зеркало-DIM-OBL.3SG-COM свой.3SG слово-1SG.S.[NOM] он(а)-EP-GEN бросить-HAB-PST-3SG.O
mc -n:num-n:case n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:inf n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp n-n>n-n:obl.poss-n:case emphpro n-v:pn-n:case pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v n n ptcp n emphpro n pers v
fr К девушкам [на девичник] собираясь, / царица одевается / с зеркальцем своим, / [мельком] ему бросает: / "Я ль, скажи мне, всех / красивее и белее?" /
fe Preparing to go to the girls [girls’ meeting], / the tsarina was dressing / with her mirror, / [in passing] she asks: / “Tell me whether I’m of all / the most beautiful and the whitest?” /
fg Auf dem Weg zu den Mädchen [zum Junggesellinnenabschied], / zieht sich die Zarin an / mit ihrem Spieglein, / im Vorbeigehen fragt sie: / "Bin ich, sag mir, / die schönste und weißeste?" /
ltr девушкам собраться / царская жена одевается / с зеркальцем одна / слово ей бросает / я что скажи мне все / на вид я белая (прекрасная) ли? /
[21]
st кʼай кʼат зеркалаля томпыт? / “курасса е′нʼант, аша антак, / сарыт неля кʼотəл
stl kʼaj kʼat zerkalalя tompɨt? / “kurassa enʼant, aša antak, / sarɨt nelя kʼotəl mundokt. /
ts Qaj kat zerkalalʼa tompɨt/? Kurassa ɛːnʼant, aša antak/, sarɨt nälʼa qotəl muntokt/,
tx Mat qaj, kətat mäkkä, muntok kurassa aj sərɨ ɛːnʼak? Qaj kat zerkalalʼa tompɨt? Kurassa ɛːnʼant, aša antak,
mb Mat qaj kət-at mäkkä muntok kuras-sa aj sərɨ ɛː-nʼa-k qaj kat zerkala-lʼa tom-pɨ-t kuras-sa ɛː-nʼa-nt aša anta-k
mp man qaj kətɨ-ätɨ mäkkä muntɨk kuras-sä aj sərɨ ɛː-ŋɨ-k qaj ket zerkala-lʼa tom-mpɨ-tɨ kuras-sä ɛː-ŋɨ-ntɨ ašša antɨ-k
ge I.[NOM] whether say-IMP.2SG.O I.ALL all appearance-INSTR and white be-CO-1SG.S what.[NOM] %% mirror-DIM.[NOM] say-DUR-3SG.O appearance-INSTR be-CO-2SG.S NEG dispute-1SG.S
gr я.[NOM] что.ли сказать-IMP.2SG.O я.ALL всё вид-INSTR и белый быть-CO-1SG.S что.[NOM] %% зеркало-DIM.[NOM] сказать-DUR-3SG.O вид-INSTR быть-CO-2SG.S NEG спорить-1SG.S
mc pers ptcl v-v:mood.pn pers quant n-n:case conj adj v-v:ins-v:pn interrog-n:case ptcl n-n>n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl v-v:pn
ps pers ptcl v pers quant n conj adj v interrog ptcl n v n v ptcl v
BOR RUS:cult
fr Что же говорит зеркальце? / "Ты красива, я не спорю, / [но] царевна [лучше?]
fe What does the mirror say? / “You are a beauty, I’m not contesting it, / [but] the
fg Was sagt das Spieglein? / "Du bist schön, ich streite nicht, / [aber] die
ltr зачем зеркальце говорит / ты прекрасна я не спорю / дочь царя лучше всех /
nt ‎‎[OSV:] "qotəl" seems to be the superlative form of
[22]
st мундокт. / курасса ай сəры е′нʼа.” / сарыт има алт[п]а пакта. / ай кюратолна утылянтыс. / зеркалаляп пəк′щатынʼыт. / лякчинлянтыс чельчолнаны! /
stl kurassa aj sərɨ enʼa.” / sarɨt ima alt[p]a pakta. / aj kюratolna utɨlяntɨs. / zerkalalяp pəkšatɨnʼɨt. / lяkčinlяntɨs čelʼčolnanɨ! /
ts kurassa aj sərɨ ɛːnʼa/. Sarɨt ima alpa pakta/ aj küratɔːlna utɨlʼantɨs/, zerkalalʼap pəqšatɨnʼɨt/, lʼakčʼinlʼantɨs čʼelʼčʼɔːlna nɨː/!
tx sarɨt nälʼa qotəl muntokt, kurassa aj sərɨ ɛːnʼa. Sarɨt ima alpa pakta aj küratɔːlna utɨlʼantɨs, zerkalalʼap
mb sar-ɨ-t nälʼa qotəl muntok-t kuras-sa aj sərɨ ɛː-nʼa sar-ɨ-t ima alpa pakta aj küra-tɔːl-na utɨ-lʼa-ntɨ-s zerkala-lʼa-p
mp caːr-ɨ-n nälʼa qotəl muntɨk-n kuras-sä aj sərɨ ɛː-ŋɨ caːr-ɨ-n ima älpä paktɨ aj kürä-ätɔːl-ŋɨ utɨ-lʼa-ntɨ-sä zerkala-lʼa-m
ge tsar-EP-GEN daughter.[NOM] %% all-GEN appearance-INSTR and white be-CO.[3SG.S] tsar-EP-GEN wife.[NOM] away jump.[3SG.S] and wave-MOM-CO.[3SG.S] hand-DIM-OBL.3SG-INSTR mirror-DIM-
gr царь-EP-GEN дочь.[NOM] %% всё-GEN вид-INSTR и белый быть-CO.[3SG.S] царь-EP-GEN жена.[NOM] прочь прыгнуть.[3SG.S] и махать-MOM-CO.[3SG.S] рука-DIM-OBL.3SG-INSTR зеркало-DIM-
mc n-n:ins-n:case n-n:case adj quant-n:case n-n:case conj adj v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case adv v-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n-n:obl.poss-n:case n-n>n-n:case
ps n n adj quant n conj adj v n n adv v conj v n n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr всех / красивее и белее. / Царица отпрыгнула / и замахала руками, / шлёпнула зеркальце, / затопала пятками./
fe tsarevna [is better?] / she is [still] more beautiful and white. / The tsarina jumped away / and started waving her hands, / slapped the mirror, / and started stomping her heels. /
fg Zarentochter ist [besser?] / sie ist die scönste und weißeste. / Die Zaren sprang davon / und wedelte mit den Händen, / schlug das Spieglein, / und trampelte mit ihren Absätzen. /
ltr прекрасна ее всех есть / жена царя прочь ушла / махнула рукой / зеркальце бросила / пятками растоптала /
nt "good", see also 4.16, 8.6.
[23]
st “Ах, тат нильчиль стеклонʼонты! / тат на молмытанты мат чёт. / тəп кутар
stl “Аh, tat nilʼčilʼ steklonʼontɨ! / tat na molmɨtantɨ mat čёt. / təp kutar
ts Ah, tat nılʼčʼilʼ steklonʼontɨ/! Tat na moːlmɨtantɨ mat čʼɔːt/. Təp kutar
tx pəqšatɨnʼɨt, lʼakčʼinlʼantɨs čʼelʼčʼɔːlna nɨː! Ah, tat nılʼčʼilʼ steklonʼontɨ! Tat na moːlmɨtantɨ mat čʼɔːt. Təp kutar
mb pəqša-tɨ-nʼɨ-t lʼakčʼin-lʼa-ntɨ-s čʼelʼčʼ-ɔːl-na nɨː ah tan nılʼčʼi-lʼ steklo-nʼo-ntɨ tan na moːlmɨ-ta-ntɨ mat čʼɔːt təp kutar
mp pəššɨ-tɨ-ŋɨ-tɨ lʼakčʼɨn-lʼa-ntɨ-sä čʼelʼčʼɨ-ɔːl-ŋɨ nɨː ah tan nılʼčʼɨ-lʼ steklo-ŋɨ-ntɨ tan na moːlmɨ-tɨ-ntɨ man čʼɔːtɨ təp kuttar
ge ACC slap-TR-CO-3SG.O heel-DIM-OBL.3SG-INSTR trample-MOM-CO.[3SG.S] there ah you.SG.[NOM] such-ADJZ glass-CO-2SG.S you.SG.[NOM] here lie-TR-2SG.S I.[GEN] about (s)he.[NOM] how
gr ACC шлёпнуть-TR-CO-3SG.O пятка-DIM-OBL.3SG-INSTR топтать-MOM-CO.[3SG.S] туда ах ты.[NOM] такой-ADJZ стекло-CO-2SG.S ты.[NOM] вот ложь-TR-2SG.S я.[GEN] про он(а).[NOM] как
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv interj pers dem-adj>adj n-v:ins-v:pn pers ptcl n-n>v-v:pn pers pp pers-n:case interrog
ps v n v adv interj pers adj v pers ptcl v pers pp pers interrog
BOR RUS:disc RUS:cult
fr "Ах ты, такое[-сякое] стекло! / Ты [всё] врешь про меня. / Как ей со мной
fe “You such [and such] glass! / You [only] tell lies about me. / How could she
fg "Ach du, so ein [Stück] Glas! / Du lügst [nur] über mich. / Wie soll sie sich mit
ltr ах ты такое стекло / ты все врешь на [про] меня / он как же смотреть
[24]
st мо[а]ннымянта матса? / мат тəпыт ′момыт лямкал тантап. / кʼонтырнолыт, орымна кʼай! / кутар аша сəры е′нʼа: / əмыт
stl mo[a]nnɨmяnta matsa? / mat təpɨt momɨt lяmkal tantap. / kʼontɨrnolɨt, orɨmna kʼaj! / kutar aša sərɨ enʼa: / əmɨt perkɨlʼ čiri
ts mannɨmmänta matsa/? Mat təpɨt moːmɨt lʼamqaltantap/. Qontɨrnɔːlɨt, orɨmna qaj/! Kutar aša sərɨ ɛːnʼa/: əmɨt pɛrqɨlʼ tıːri
tx mannɨmmänta matsa? Mat təpɨt moːmɨt lʼamqaltantap. Qontɨrnɔːlɨt, orɨmna qaj! Kutar aša sərɨ ɛːnʼa:
mb mannɨ-mmä-nta mat-sa mat təp-ɨ-t moːmɨ-t lʼam-qal-tanta-p qo-ntɨr-nɔː-lɨt orɨ-m-na qaj kutar aša sərɨ ɛː-nʼa
mp mantɨ-mmä-ntɨ man-sä man təp-ɨ-n moːlmɨ-t lʼamɨ-qɨl-ɛntɨ-m qo-ntɨr-ŋɨ-lɨt orɨ-m-ŋɨ qaj kuttar ašša sərɨ ɛː-ŋɨ
ge give.a.look-COND-2SG.S I-COM I.[NOM] (s)he-EP-GEN lie-PL.[NOM] quiet.VBLZ-MULT-FUT-1SG.O see-DRV-CO-2PL force-TRL-CO.[3SG.S] whether how NEG white be-CO.[3SG.S]
gr взглянуть-COND-2SG.S я-COM я.[NOM] он(а)-EP-GEN ложь-PL.[NOM] тихий.VBLZ-MULT-FUT-1SG.O увидеть-DRV-CO-2PL сила-TRL-CO.[3SG.S] что.ли как NEG белый быть-CO.[3SG.S]
mc v-v:mood-v:pn pers-n:case pers pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n>v-v:ins-v:pn ptcl interrog ptcl adj v-v:ins-v:pn
ps v pers pers pers n v v v ptcl interrog ptcl adj v
fr тягаться(?)?/ Я её обман утихомирю. / Видите, [какая] выросла она! / Как [же] ей не быть белой: / мать
fe compete(?) with me? / I’ll calm down her deception. / Look, [how] she’s grown! / How could she not be white: / her
fg mir messen(?)? / Ich beschwichtige ihren Betrug. / Schaut, [wie] sie gewachsen ist! / Wie kann sie nicht weiß sein: / die
ltr со мной / я его обман на косточки помну / смотрите выросла я / почему я не прекрасна / мать в
[25]
st перкыль тʼири о′мтса / кекыс сыронт манталпыса. / кыса кэтат: кʼянтык ман нон / ныны пӯт тəп курасса е′нта? /
stl omtsa / kekɨs sɨront mantalpɨsa. / kɨsa kɛtat: kʼяntɨk man non / nɨnɨ puːt təp kurassa enta? /
ts ɔːmtsa,/ kekɨs sɨront mantalpɨsa/. Kɨsa kɛtat: qantɨk man nɔːn/ nɨːnɨ puːt təp kurassa ɛːnta/?
tx əmɨt pɛrqɨlʼ tıːri ɔːmtsa, kekɨs sɨront mantalpɨsa. Kɨsa kɛtat: qantɨk man nɔːn nɨːnɨ puːt təp kurassa
mb əmɨ-t pɛrqɨ-lʼ tıːri ɔːmt-sa kekɨs sɨro-nt mant-al-pɨ-sa kɨsa kɛt-at qantɨk man nɔːn nɨːnɨ puːt təp kuras-sa
mp ama-tɨ pɛrqɨ-lʼ tıːrɨ ɔːmtɨ-sɨ kekkɨsä sɨrɨ-ntɨ mantɨ-ätɔːl-mpɨ-sɨ kɨssa kətɨ-ätɨ qäntɨk man nɔːnɨ nɨːnɨ puːn təp kuras-sä
ge mother.[NOM]-3SG stomach-ADJZ amount.[NOM] sit-PST.[3SG.S] only snow-ILL give.a.look-MOM-DUR-PST.[3SG.S] come.on say-IMP.2SG.O how I.[GEN] from then then (s)he.[NOM] appearance-
gr мать.[NOM]-3SG живот-ADJZ совокупность.[NOM] сидеть-PST.[3SG.S] только снег-ILL взглянуть-MOM-DUR-PST.[3SG.S] ну.ка сказать-IMP.2SG.O как я.[GEN] от потом потом он(а).[NOM] вид-INSTR
mc n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn interrog pers pp adv adv pers-n:case n-n:case
ps n adj n v adv n v ptcl v interrog pers pp adv adv pers n
fr беременная сидела, / только на снег глядела. / Ну-ка скажи: / как ей после этого быть красивее меня? /
fe mother sat pregnant / looking only at snow. / Well, tell me: / how could she be more beautiful than me after this? /
fg schwangere Mutter saß, / und schaute nur auf den Schnee. / Nun, sag mir: / wie kann sie danach schöner als ich sein? /
ltr положении сидя / только в снег глядя / ну скажи как от меня / потом она на вид лучше стала /
[26]
st инна кəтʼат: мат кес нʼянчак. / омтыль кʼомыт коляптʼаты / кʼос тəты мундык. матса чʼенга / нʼянчитыль
stl inna kəčat: mat kes nʼяnčak. / omtɨlʼ kʼomɨt kolяpčatɨ / kʼos tətɨ mundɨk. matsa čʼenga / nʼяnčitɨlʼ mɨ
ts İnna kətat: mat kes nʼančʼak/. Ɔːmtɨlʼ qoː mɨt kolʼaltatɨ,/ qos tətɨ muntɨk. Matsa čʼäːŋka/ nʼančʼitɨlʼ
tx ɛːnta? İnna kətat: mat kes nʼančʼak. Ɔːmtɨlʼ qoː mɨt kolʼaltatɨ, qos tətɨ muntɨk. Matsa čʼäːŋka
mb ɛː-nta i̇nna kət-at mat kes nʼančʼa-k ɔːmtɨ-lʼ qoː mɨ-t kolʼ-alt-atɨ qos tətɨ muntɨk mat-sa čʼäːŋka
mp ɛː-ɛntɨ ınnä kətɨ-ätɨ man kes nʼančʼa-k ɔːmtɨ-lʼ qok mɨ-tɨ kolʼɨ-altɨ-ätɨ kos təttɨ muntɨk man-sä čʼäːŋkɨ
ge INSTR be-FUT.[3SG.S] upwards say-IMP.2SG.O I.[NOM] %% %%-1SG.S horn-ADJZ chief.[NOM] something.[NOM]-3SG turn-TR-IMP.2SG.O INDEF3 ground.[NOM] all I-COM
gr быть-FUT.[3SG.S] вверх сказать-IMP.2SG.O я.[NOM] %% %%-1SG.S рог-ADJZ начальник.[NOM] нечто.[NOM]-3SG повернуться-TR-IMP.2SG.O INDEF3 земля.[NOM] всё я-COM
mc v-v:tense-v:pn preverb v-v:mood.pn pers ptcl v-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:mood.pn clit n-n:case quant pers-n:case v-v:pn
ps v preverb v pers ptcl v adj n ptcl v clit n quant pers v
fr Скажи [честно?]: я ли не [красивее всех?]/ Обойди наше [царство?], / хоть всю землю. / [Кроме] меня, нет /
fe Tell me [earnestly?]: am I not [more beautiful than all?]/ Go around our [kingdom?], / or even the whole world. / [Besides] me, there is no /
fg Sag mir [ehrlich?]: bin ich nicht [die schönste?] / Geh durch unser [Reich?], / oder durch die ganze Welt. / [Neben] mir gibt es keine /
ltr всю правду скажи [вверх скажи] я / всю землю / со мной нет/ нянька
nt [OSV:] the verbal form "kolʼaptʼatɨ" has been edited into "kolʼaltatɨ".
[27]
st мы ниlчик кʼоты? / зеркалаля кəтынʼыты: / “сарыт неля, кʼотол, пийя, / курас[с]а ай сəры е′нʼа.” /
stl nilʼčik kʼotɨ? / zerkalalя kətɨnʼɨtɨ: / “sarɨt nelя, kʼotol, pijя, / kuras[s]a aj sərɨ enʼa.” /
ts mɨ. Nılʼčʼik qɔːtɨ/? Zerkalalʼa kətɨnʼɨtɨ/: sarɨt nälʼa qotol, pija,/ kurassa aj sərɨ ɛːnʼa/.
tx nʼančʼitɨlʼ mɨ. Nılʼčʼik qɔːtɨ? Zerkalalʼa kətɨnʼɨtɨ: sarɨt nälʼa qotol, pija, kurassa aj sərɨ
mb nʼančʼi-tɨlʼ mɨ nılʼčʼi-k qɔːtɨ zerkala-lʼa kətɨ-nʼɨ-tɨ sar-ɨ-t nälʼa qotol pija kuras-sa aj sərɨ
mp nʼančʼa-tɨlʼ mɨ nılʼčʼɨ-k qɔːtɨ zerkala-lʼa kətɨ-ŋɨ-tɨ caːr-ɨ-n nälʼa qotəl pija kuras-sä aj sərɨ
ge NEG.EX.[3SG.S] %%-ADJZ something.[NOM] such-ADVZ probably mirror-DIM.[NOM] say-CO-3SG.O tsar-EP-GEN daughter.[NOM] %% %% appearance-INSTR and white
gr NEG.EX.[3SG.S] %%-ADJZ нечто.[NOM] такой-ADVZ наверное зеркало-DIM.[NOM] сказать-CO-3SG.O царь-EP-GEN дочь.[NOM] %% %% вид-INSTR и белый
mc adj-n>adj n-n:case dem-adj>adv ptcl n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case adj adj n-n:case conj adj
ps adj n adv ptcl n v n n adj adj n conj adj
fr [больше таких же красавиц]. Не так ли?" / Зеркальце говорит: / "Царевна [лучше?], [?], красивее и белее." /
fe [other beauties like this]. Isn’t that so?” / The mirror says: / “The tsarevna is [better?, [?], more beautiful and whiter.” /
fg [anderen solchen Schönheiten]. Ist das nicht so?" / Der Spiegel sagt: /"Die Zarentochter ist [besser?], [?], schöner und weißer." /
ltr так найди / сказало / дочь царя совсем [лучше] на вид / прекрасная белая /
[28]
st кʼутар метал. путымт амла / зеркалаляп конна чаттыт. / чернавкамты кʼəрынʼыты, / нильчик тəпты кʼуралтынʼыт, / (онды сенныл[п]ь
stl kʼutar metal. putɨmt amla / zerkalalяp konna čattɨt. / černavkamtɨ kʼərɨnʼɨtɨ, / nilʼčik təptɨ kʼuraltɨnʼɨt, / (ondɨ sennɨl[p]ʼ netak tɨna): / sarɨt
ts Kutar meːtal. Puːtɨmt amla/ zerkalalʼap konna čʼattɨt/. Čʼernavkamtɨ qərɨnʼɨtɨ/, nılʼčʼik təptɨ quraltɨnʼɨt/, (ontɨ sennɨlʼ nätak tɨna)/: Sarɨt
tx ɛːnʼa. Kutar meːtal. Puːtɨmt amla zerkalalʼap konna čʼattɨt. Čʼernavkamtɨ qərɨnʼɨtɨ, nılʼčʼik təptɨ quraltɨnʼɨt,
mb ɛː-nʼa kutar meː-ta-l puːtɨ-m-t am-la zerkala-lʼa-p konna čʼattɨ-t čʼernavka-m-tɨ qərɨ-nʼɨ-tɨ nılʼčʼi-k təp-tɨ qur-altɨ-nʼɨ-t
mp ɛː-ŋɨ kuttar meː-tɨ-l puːtɨ-m-tɨ am-lä zerkala-lʼa-m konnä čʼattɨ-tɨ Čʼernavka-m-tɨ qərɨ-ŋɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k təp-ntɨ kurɨ-altɨ-ŋɨ-tɨ
ge be-CO.[3SG.S] how do-TR-2SG.O soul-ACC-3SG eat-CVB mirror-DIM-ACC upwards throw-3SG.O Chernavka-ACC-3SG call-CO-3SG.O such-ADVZ (s)he-ILL go-CAUS-CO-
gr быть-CO.[3SG.S] как сделать-TR-2SG.O душа-ACC-3SG съесть-CVB зеркало-DIM-ACC вверх бросить-3SG.O Чернавка-ACC-3SG позвать-CO-3SG.O такой-ADVZ он(а)-ILL идти-CAUS-CO
mc v-v:ins-v:pn interrog v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>cvb n-n>n-n:case adv v-v:pn nprop-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn dem-adj>adv pers-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps v interrog v n cvb n adv v nprop v adv pers v
fr Что поделаешь? [Съедаемая завистью?],/ она отбросила зеркальце. / Позвала Чернавку, / приказала ей идти, / (/сенной девушке своей): / "Царевну
fe What to do? [All eaten up by jealousy?], / she threw the mirror aside. / She called [her maid] Chernavka, / ordered her to go, / (/this maid of hers): / “Take
fg Was tun? [Alle zerfressen von Eifersucht?], / sie warf den Spiegel zur Seite. / Sie rief Tschernawka, / befahl ihr zu gehen, / (/dieser ihrer Magd): / "Bring die
ltr что сделаешь тяжело дыша встала / прочь бросила так его заставила / сама девушка / царскую дочь в лес в глушь / увел замотать
nt [OSV:] "puːtɨm amqo" seems to be an idiomatic expression. [OSV:] 1) "čʼumpɨ neː" - here means "a wolf"; 2) the participle forms "kurɨnʼɨmtɨj",
[29]
ref
st нетак тына): / сарыт неляп мачыт путонт / кʼэнтырталтыл курынʼымтый / илыла ай кʼəчинʼымтый / нэччетынʼыт чён илнʼыт / чумпынеэт амнʼын титкʼо. /
stl nelяp mačɨt putont / kʼɛntɨrtaltɨl kurɨnʼɨmtɨj / ilɨla aj kʼəčinʼɨmtɨj / nɛččetɨnʼɨt čёn ilnʼɨt / čumpɨneɛt amnʼɨn titkʼo /
ts nälʼap mačʼɨt puːtont/ qɛntɨrtaltɨl kurɨnʼɨmpɨj/ ilɨla aj qəːčʼinʼɨmpɨj/ näčʼčʼäːtɨnʼɨt čʼöːn ılnʼɨt/ čʼumpɨ neːet amnʼɨntitqo/.
tx (ontɨ sennɨlʼ nätak tɨna): Sarɨt nälʼap mačʼɨt puːtont qɛntɨrtaltɨl kurɨnʼɨmpɨj ilɨla aj qəːčʼinʼɨmpɨj
mb ontɨ sennɨ-lʼ nätak tɨna sar-ɨ-t nälʼa-p mačʼɨ-t puːto-nt qɛn-tɨr-ta-ltɨ-l kurɨ-nʼɨ-mpɨj ilɨ-la aj qəːčʼi-nʼɨ-mpɨj
mp ontɨ sennɨ-lʼ nätäk tına caːr-ɨ-n nälʼa-m mačʼɨ-n puːtɨ-ntɨ qən-ntɨr-tɨ-ltɨ-l kurɨ-ntɨ-mpɨlʼ ilɨ-lä aj qəːčʼɨ-ntɨ-mpɨlʼ
ge 3SG.O oneself.3SG.[NOM] of.mudroom-ADJZ girl.[NOM] that tsar-EP-GEN daughter-ACC forest-GEN inside-ILL leave-DRV-TR-TR-2SG.O wind.round-IPFV-PTCP.PST live-CVB and leave-IPFV-PTCP.PST
gr -3SG.O сам.3SG.[NOM] сенный-ADJZ девушка.[NOM] тот царь-EP-GEN дочь-ACC лес-GEN нутро-ILL уйти-DRV-TR-TR-2SG.O замотать-IPFV-PTCP.PST жить-CVB и оставить-IPFV-PTCP.PST
mc emphpro-n:case adj-n>adj n-n:case dem n-n:ins-n:case n-n:case n-n:case reln-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>ptcp v-v>cvb conj v-v>v-v>ptcp
ps emphpro adj n dem n n n reln v ptcp cvb conj ptcp
BOR RUS:cult
fr в лес / уведи, связав её, / живую, и оставь / там под сосной / на съедение волкам." /
fe the tsarevna to the forest, / tied up, / alive, and leave her / there under the fir tree / so the wolves eat her up.” /
fg Zarentochter in den Wald, / festgebunden, / lebending und lass sie / dort unter einer Fichte / den Wölfen zum Fraß." /
ltr / живя / там (здесь) живет / кушать /
nt "qəːčʼinʼɨmtɨj" have been edited into "kurɨnʼɨmpɨj", "qəːčʼinʼɨmpɨj".
[30]
st лосы монты антытʼанта. / неняль имас. сарыт неляс / черновка кʼəнта
stl losɨ montɨ antɨčanta. / nenяlʼ imas. sarɨt nelяs / černovka kʼənta mačontɨna. /
ts Loːsɨ montɨ antɨtanta/ nʼenʼnʼalʼ imas? Sarɨt nälʼas/ Čʼernovka qənta mačʼontɨ na/.
tx näčʼčʼäːtɨnʼɨt čʼöːn ılnʼɨt čʼumpɨ neːet amnʼɨntitqo. Loːsɨ montɨ antɨtanta nʼenʼnʼalʼ imas? Sarɨt nälʼas
mb näčʼčʼäːtɨ-nʼɨt čʼöː-n ıl-nʼɨt čʼumpɨ neː-e-t am-nʼɨntitqo loːsɨ montɨ antɨ-tanta nʼenʼnʼ-alʼ ima-s sar-ɨ-t nälʼa-s Čʼernovka
mp näčʼčʼä-qɨn čʼöː-n ıllä-qɨn čʼumpɨ neː-ɨ-t am-qɨntɨtqo loːsɨ montɨ antɨ-ɛntɨ nʼenʼnʼɨ-ntɨlʼ ima-sä caːr-ɨ-n nälʼa-sä Čʼernavka
ge there-LOC pine-GEN down-LOC long living.being-EP-PL.[NOM] eat-SUP.3PL devil.[NOM] apparently dispute-FUT.[3SG.S] get.angry-PTCP.PRS woman-COM tsar-EP-GEN daughter-COM
gr туда-LOC сосна-GEN вниз-LOC длинный живое.существо-EP-PL.[NOM] съесть-SUP.3PL чёрт.[NOM] видать спорить-FUT.[3SG.S] сердиться-PTCP.PRS женщина-COM царь-EP-GEN дочь-COM
mc adv-adv>adv n-n:case adv-adv>adv adj n-n:ins-n:num-n:case v-v:inf.poss n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case nprop-n:case
ps adv n adv adj n v n ptcl v v n n n nprop
fr Будет ли чёрт спорить / с сердитой женщиной? / Вот с царевной / Чернавка пошла в лес.
fe Will [even] the devil argue / with an angry woman? / So, Chernavka went with the tsarevna to
fg Streitet der Teufel / mit einer wütenden Frau? / Nun mit der Zarentochter / ging
ltr медведь будет кушать / сердитая женщина царской дочкой / пойдет в лес /
nt
[31]
st мачонтына. / нащак кунтак тына кʼəнтой / сарыт неля нына кəнта. / кʼукынтыщак ныркымонна, / омталтана: “илыптамы! /
stl našak kuntak tɨna kʼəntoj / sarɨt nelя nɨna kənta. / kʼukɨntɨšak nɨrkɨmonna, / omtaltana: “ilɨptamɨ! /
ts Našak kuntak tɨna qəntoj/ sarɨt nälʼa nɨːna qənta/. Qukɨntɨšak nɨrkɨmɔːnna/, omtaltana: Ilɨptamɨ/!
tx Čʼernovka qənta mačʼontɨ na. Našak kuntak tɨna qəntoj sarɨt nälʼa nɨːna qənta. Qukɨntɨšak nɨrkɨmɔːnna,
mb qən-ta mačʼo-ntɨ na našak kuntak tɨna qən-t-oj sar-ɨ-t nälʼa nɨːna qən-ta qu-kɨ-ntɨ-šak nɨrkɨ-mɔːn-na
mp qən-ntɨ mačʼɨ-ntɨ na naššak kuntak tına qən-tɨ-ntɨlʼ caːr-ɨ-n nälʼa nɨːnɨ qən-tɨ qu-ku-ntɨ-ššak nɨrkɨ-mɔːt-ŋɨ
ge Chernavka.[NOM] leave-IPFV.[3SG.S] forest-ILL here so.many far that leave-TR-PTCP.PRS tsar-EP-GEN daughter.[NOM] then leave-TR.[3SG.S] die-TEMPN-OBL.3SG-COR get.afraid-DRV-CO.[3SG.S]
gr Чернавка.[NOM] уйти-IPFV.[3SG.S] лес-ILL вот столько далеко тот уйти-TR-PTCP.PRS царь-EP-GEN дочь.[NOM] потом уйти-TR.[3SG.S] умереть-TEMPN-OBL.3SG-COR испугаться-DRV-CO.[3SG.S]
mc v-v>v-v:pn n-n:case ptcl quant adv dem v-v>v-v>ptcp n-n:ins-n:case n-n:case adv v-v>v-v:pn v-v>n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps v n ptcl quant adv dem ptcp n n adv v n v
BOR RUS:cult
fr / Так далеко её увела, / царевну увела. / [Царевны] до смерти испугалась, / взмолилась: "Жизнь моя!
fe the forest. / She took her so far [into the forest], / she took the tsarevna. / [The tsarevna] got scared to death, / she begged: “O my life! /
fg Tschernawka in den Wald. / So weit brachte sie sie, / sie brachte die Zarentochter. / [Die Zarentochter] bekam Todesangst, / sie bat: "Mein Leben! /
ltr так далеко ушли / царская дочь отсюда прочь уйдет / до смерти испугалась / жить /
nt [OSV:] another possible interpretation: qən-tɔː-j (go.away-IPFV-3DU).
[32]
st кʼайкыт, кэтʼат у′роп е′нʼа. / нелы куп ыкысип тальчолʼащик! / кутар кумып кʼонтап
stl kʼajkɨt, kɛčat urop enʼa. / nelɨ kup ɨkɨsip talʼčolʼašik! / kutar kumɨp kʼontap tašint,
ts Qajqɨt, kɛtat, urop ɛːnʼa/? Nälɨqup, ɨkɨ sip talʼčʼolʼašik/! Kutar qumɨp qontap tašınt/,
tx omtaltana: Ilɨptamɨ! Qajqɨt, kɛtat, urop ɛːnʼa? Nälɨqup, ɨkɨ sip talʼčʼolʼašik! Kutar qumɨp
mb omt-alta-na ilɨ-pta-mɨ qaj-qɨt kɛt-at uro-p ɛː-nʼa nälɨ-qup ɨkɨ sip talʼ-čʼ-olʼ-ašik kutar qum-ɨ-p
mp omtɨ-altɨ-ŋɨ ilɨ-ptäː-mɨ qaj-qɨn kətɨ-ätɨ ürɨ-mɨ ɛː-ŋɨ nälʼa-qum ɨkɨ mašım talʼ-š-olʼ-äšɨk kuttar qum-ɨ-m
ge pray-TR-CO.[3SG.S] live-ACTN.[NOM]-1SG what-LOC say-IMP.2SG.O affair.[NOM]-1SG be-CO.[3SG.S] daughter-human.being.[NOM] NEG.IMP I.ACC break-US-FRQ-IMP.2SG.S how human.being-EP-
gr молиться-TR-CO.[3SG.S] жить-ACTN.[NOM]-1SG что-LOC сказать-IMP.2SG.O дело.[NOM]-1SG быть-CO.[3SG.S] дочь-человек.[NOM] NEG.IMP я.ACC сломать-US-FRQ-IMP.2SG.S как человек-EP-ACC
mc v-v>v-v:ins-v:pn v-v>n-n:case-n:poss interrog-n:case v-v:mood.pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n-n:case ptcl pers v-v>v-v>v-v:mood.pn interrog n-n:ins-n:case
ps v n interrog v n v n ptcl pers v interrog n
fr / В чём, скажи, моя вина? / Девушка, не убивай меня! / Вижу в тебе человека, /
fe What is my fault, tell me? / Young woman, don’t kill me! / I see the person in you, /
fg Sag, worin liegt meine Schuld? / Mädchen, töte mich nicht! / Ich sehe den Menschen in
ltr где скажи есть / ты меня дочь не подведи / какого человека я найду /
[33]
st тащинт, / кʼайкʼо кыкант – наткʼо метак.” / тоннам путса тəпты кыкал / аша курасыт, аша кʼəссыт, / у′тысыты, нильчик кəтыл: / “кʼэнʼаш нопсинты на мəрет.” /
stl / kʼajkʼo kɨkant – natkʼo metak.” / tonnam putsa təptɨ kɨkal / aša kurasɨt, aša kʼəssɨt, / utɨsɨtɨ, nilʼčik kətɨl: / “kʼɛnʼaš nopsintɨ na məret.” /
ts qajqo kɨkant– natqo meːtak/. Toːnnam puːtsa təptɨ kɨkal/ aša kurasɨt, aša qəssɨt/, uːtɨsɨtɨ, nılʼčʼik kətɨl/: Qɛnʼaš, nop sıntɨ na məret/.
tx qontap tašınt, qajqo kɨkant– natqo meːtak. Toːnnam puːtsa təptɨ kɨkal aša kurasɨt, aša qəssɨt, uːtɨsɨtɨ,
mb qo-nta-p tašınt qaj-qo kɨka-nt na-tqo meː-ta-k toːnna-m puːt-sa təp-tɨ kɨka-l aša kura-sɨ-t aša qəs-sɨ-t uːtɨ-sɨ-tɨ
mp qo-ɛntɨ-m tašıntɨ qaj-tqo kɨkɨ-ntɨ na-tqo meː-ɛntɨ-k toːnna-m puːtɨ-sä təp-tɨ kɨkɨ-lä ašša kurɨ-sɨ-tɨ ašša qət-sɨ-tɨ üːtɨ-sɨ-tɨ
ge ACC see-FUT-1SG.O you.SG.ACC what-TRL want-2SG.S this-TRL do-FUT-1SG.S that-ACC soul-INSTR (s)he.[NOM]-3SG love-CVB NEG wind.round-PST-3SG.O NEG kill-PST-3SG.O let.go-PST-3SG.O
gr увидеть-FUT-1SG.O ты.ACC что-TRL хотеть-2SG.S этот-TRL сделать-FUT-1SG.S тот-ACC душа-INSTR он(а).[NOM]-3SG любить-CVB NEG замотать-PST-3SG.O NEG убить-PST-3SG.O пустить-PST-
mc v-v:tense-v:pn pers interrog-n:case v-v:pn pro-n:case v-v:tense-v:pn pro-n:case n-n:case pers-n:case-n:poss v-v>cvb ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps v pers interrog v pro v pro n pers cvb ptcl v ptcl v v
fr что захочешь, то сделаю [для тебя]. / В душе её любя, она [Чернавка] / её не связала, не убила, / отпустила, сказав: / "Иди, Бог тебя хранит."
fe whatever you want, I’ll do it [for you]. / Loving her in her soul, she [Chernavka] / did not tie her up, didn’t kill her, / she let her go, saying: / “Go, God protects you.”
fg dir, / was immer du möchtes, tue ich [für dich]. / Sie im Inneren liebend, / band sie [Tschernawka] sie nicht fest, tötete sie nicht, / sie ließ sie und sagte: / "Geh, Gott beschützt
ltr что любишь то и сделай / душой тебя любит / не обманет не / послал такое послание / иди небо держать
nt [OSV:] Unusual usage of the possessive flexion in the personal pronoun: "təp-^0-tɨ" (he-NOM-3SG).
[34]
st ныны онды мокʼын тʼусса. / “кʼайы?” – сарыт има
stl nɨnɨ ondɨ mokʼɨn čussa. / “kʼajɨ?” – sarɨt ima
ts Nɨːnɨ ontɨ moqɨn tüssa/. Qajɨ? –Sarɨt ima
tx nılʼčʼik kətɨl: Qɛnʼaš, nop sıntɨ na məret. Nɨːnɨ ontɨ moqɨn tüssa. Qajɨ? –Sarɨt
mb nılʼčʼi-k kətɨ-l Qɛnʼ-aš nop sıntɨ na məre-t nɨːnɨ ontɨ moqɨn tü-ssa qajɨ sar-ɨ-t
mp nılʼčʼɨ-k kətɨ-lä qən-äšɨk nom tašıntɨ na wərɨ-tɨ nɨːnɨ ontɨ moqɨnä tü-sɨ qaj caːr-ɨ-n
ge such-ADVZ say-CVB leave-IMP.2SG.S god.[NOM] you.SG.ACC here keep-3SG.O then oneself.3SG.[NOM] home come-PST.[3SG.S] what.[NOM] tsar-EP-GEN
gr 3SG.O такой-ADVZ сказать-CVB уйти-IMP.2SG.S бог.[NOM] ты.ACC вот держать-3SG.O потом сам.3SG.[NOM] домой прийти-PST.[3SG.S] что.[NOM] царь-EP-GEN
mc dem-adj>adv v-v>cvb v-v:mood.pn n-n:case pers ptcl v-v:pn adv emphpro-n:case adv v-v:tense-v:pn interrog-n:case n-n:ins-n:case
ps adv cvb v n pers ptcl v adv emphpro adv v interrog n
fr Потом одна домой пришла. / "Ну что? / сказала ей
fe Then she went home alone. / “So, what?” / said the
fg dich." Dann ging sie alleine nach Hause. / "Nun was?" / sagte die
ltr потом одна домой пришла / что жена царя
nt
[35]
st кəтынʼыты, / – кʼурассымыль нелькуп кун е′нʼ.” / “пелыколык мачот нынка, – / тə[о]пты [тəппам] кəтынʼыты тəпын. – /
stl kətɨnʼɨtɨ, / – kʼurassɨmɨlʼ nelʼkup kun enʼ.” / “pelɨkolɨk mačot nɨnka, – / tə[o]ptɨ [təppam] kətɨnʼɨtɨ təpɨn. – /
ts kətɨnʼɨtɨ/. –Kurassɨmɨlʼ nälʼqup kun ɛːnʼ/? Pɛlɨkɔːlɨk mačʼot nɨŋa/,– təptɨ kətɨnʼɨtɨ təpɨn/.
tx ima kətɨnʼɨtɨ. –Kurassɨmɨlʼ nälʼqup kun ɛːnʼ? Pɛlɨkɔːlɨk mačʼot nɨŋa,– təptɨ kətɨnʼɨtɨ
mb ima kətɨ-nʼɨ-tɨ kuras-sɨmɨ-lʼ nälʼ-qup kun ɛː-nʼ pɛlɨ-kɔːlɨ-k mačʼo-t nɨŋa təp-tɨ kətɨ-nʼɨ-tɨ
mp ima kətɨ-ŋɨ-tɨ kuras-sɨma-lʼ nälʼa-qum kun ɛː-ŋɨ pɛlɨ-kɔːlɨ-k mačʼɨ-n nɨŋ təp-tɨ kətɨ-ŋɨ-tɨ
ge wife.[NOM] say-CO-3SG.O appearance-PROPR-ADJZ daughter-human.being.[NOM] where be-CO.[3SG.S] friend-CAR-ADVZ forest-LOC.ADV stand.[3SG.S] (s)he.[NOM]-3SG say-CO-3SG.O
gr жена.[NOM] сказать-CO-3SG.O вид-PROPR-ADJZ дочь-человек.[NOM] где быть-CO.[3SG.S] друг-CAR-ADVZ лес-LOC.ADV стоять.[3SG.S] он(а).[NOM]-3SG сказать-CO-3SG.O
mc n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n-n>adj n-n-n:case interrog v-v:ins-v:pn n-n>adj-adj>adv n-n>adv v-v:pn pers-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn
ps n v adj n interrog v adv adv v pers v
fr царица, / Где красивая девушка?" / "Стоит одна в лесу, – / она сказала [ей?]. /
fe tsarina to her, / Where is the beuatiful girl?” / “She is standing alone in the forest, - she said [to her?]. /
fg Zarin zu ihr, / "wo ist das schöne Mädchen?" / "Sie steht alleine im Wald", / sagte sie [ihr?]. /
ltr сказала / красивая девушка где / одна в лесу стоит / он[а] сказала ему [ей] /
nt [OSV:] 1) Untypical usage of possessive inflexion in the personal pronoun: təp-0-tɨ (she-
[36]
st сорымпа кʼомык сынʼтʼенетты. / сурыт кʼатонт
stl sorɨmpa kʼomɨk sɨnʼčenettɨ. / surɨt kʼatont
ts –Sɔːrɨmpa qɔːmɨk sɨnʼte neːttɨ/. Suːrɨt qatont
tx təpɨn. –Sɔːrɨmpa qɔːmɨk sɨnʼte neːttɨ. Suːrɨt
mb təp-ɨ-n sɔːrɨ-mpa qɔːmɨ-k sɨnʼte neː-t-tɨ suːrɨ-t
mp təp-ɨ-n sɔːrɨ-mpɨ qɔːmɨčʼä-k səntɨ neː-n-tɨ suːrɨm-n
ge (s)he-EP-GEN bind-DUR.[3SG.S] short-ADVZ elbow.[NOM] living.being-GEN-3SG wild.animal-GEN
gr он(а)-EP-GEN привязать-DUR.[3SG.S] короткий-ADVZ локоть.[NOM] живое.существо-GEN-3SG зверь-GEN
mc pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn adj-adj>adv n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case
ps pers v adv n n n
fr Её локти коротко связаны. Зверю в когти
fe Her elbows are bound tight. She will be
fg Ihre Ellbogen sind fest angebunden. Sie wird einem
ltr привязана / зверя в лапу
nt NOM-3SG); 2) the form of Illative (təpɨntɨ) instead of Genitive (təpɨn) of the personal pronoun would be more correct.
[37]
st ольчячеммя, / кʼонак тəпна кəкытʼаныт, / кʼурмот айна сепы е′ннынт.” / əты кəнна
stl olʼčяčemmя, / kʼonak təpna kəkɨčanɨt, / kʼurmot ajna sepɨ ennɨnt.” / ətɨ kənna nɨnɨ
ts olʼčʼačʼemmä/, qɔːnak təp na kəkkɨtanɨt/, qurmot aj na seːpɨ ɛːnnɨnt/. Əːtɨ qənna
tx qatont olʼčʼačʼemmä, qɔːnak təp na kəkkɨtanɨt, qurmot aj na seːpɨ ɛːnnɨnt. Əːtɨ
mb qato-nt olʼčʼa-čʼe-mmä qɔːna-k təp na kə-kkɨ-ta-nɨ-t qu-r-mo-t aj na seːpɨ ɛː-nnɨ-nt əːtɨ
mp qatɨ-ntɨ alʼčʼɨ-čʼɨ-mmä qɔːna-k təp na kə-kkɨ-tɨ-ŋɨ-tɨ qu-r-mə-n aj na seːpɨ ɛː-ntɨ-ntɨ əːtɨ
ge claw-ILL get.into-RFL-COND.[3SG.S] few-ADVZ (s)he.[NOM] here feel-HAB-TR-CO-3SG.O die-FRQ-ABSTRN-GEN also INFER enough.quantity.[NOM] be-IPFV-INFER.[3SG.S]
gr коготь-ILL попасть-RFL-COND.[3SG.S] мало-ADVZ он(а).[NOM] вот почувствовать-HAB-TR-CO-3SG.O умереть-FRQ-ABSTRN-GEN тоже INFER достаточное.количество.[NOM] быть-IPFV-INFER.[3SG.S] речь.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn quant-adj>adv pers-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>n-n:case ptcl ptcl n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case
ps n v adv pers ptcl v n ptcl ptcl n v n
fr попадётся, / мало почувствует,/ но для смерти хватит. / Пошёл слух:
fe caught in the claws of a beast, / she will feel little, / but it will be enough to die. The rumour
fg wilden Tier in die Hände fallen, / sie wird wenig fühlen, / aber für den Tod reicht es. / Es ging das
ltr попадет / мало / бродячий человек достаточно [хватит] будет разговор
[38]
ref SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.062 (006.001) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.063 (006.002) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.064
st ныны нильчиль: / сарыт неля у′рынтана. / пащирна сар нелянтыкʼо. / король ия Елисей / номты омтытыла пуле /
stl nilʼčilʼ: / sarɨt nelя urɨntana. / paširna sar nelяntɨkʼo. / korolʼ iя Еlisej / nomtɨ omtɨtɨla pule / tokʼtalta aj
ts nɨːnɨ nılʼčʼilʼ/: sarɨt nälʼa urɨntana/! Paširna sar nälʼantɨqo/. Korolʼ ija Elisej/ nomtɨ omtɨtɨla puːlä/ toqtalta aj
tx qənna nɨːnɨ nılʼčʼilʼ: sarɨt nälʼa urɨntana! Paširna sar nälʼantɨqo. Korolʼ ija Elisej nomtɨ
mb qən-na nɨːnɨ nılʼčʼi-lʼ sar-ɨ-t nälʼa urɨ-nta-na paši-r-na sar nälʼa-ntɨ-qo korolʼ ija Elisej nom-tɨ
mp qən-ŋɨ nɨːnɨ nılʼčʼɨ-lʼ caːr-ɨ-n nälʼa ürɨ-ntɨ-ŋɨ pəšɨ-r-ŋɨ caːr nälʼa-ntɨ-tqo korolʼ iːja Elisej nom-ntɨ
ge speech.[NOM] leave-CO.[3SG.S] then such-ADJZ tsar-EP-GEN daughter.[NOM] get.lost-IPFV-CO.[3SG.S] hurt-FRQ-CO.[3SG.S] tsar.[NOM] daughter-OBL.3SG-TRL king.[NOM] son.[NOM] Yelisej.[NOM] god-ILL
gr уйти-CO.[3SG.S] потом такой-ADJZ царь-EP-GEN дочь.[NOM] потеряться-IPFV-CO.[3SG.S] болеть-FRQ-CO.[3SG.S] царь.[NOM] дочь-OBL.3SG-TRL король.[NOM] сын.[NOM] Елисей.[NOM] бог-ILL
mc v-v:ins-v:pn adv dem-adj>adj n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:obl.poss-n:case n-n:case n-n:case nprop-n:case n-n:case
ps v adv adj n n v v n n n n nprop n
fr / царевна потерялась! / Царь горюет по дочери. / Королевич Елисей, / помолясь Богу, / оделся и
fe spread: / the tsarevna has disappeared! / The tsar is grieving for his daughter./ Prince Yelisey, / having prayed to God, / got
fg Gerücht umher: / die Zarentochter ist verschwunden! / Der Zar trauert um seine Tochter. / Prinz Jelisej, / zu Gott betend, / zog sich an und
ltr пошел теперь такой /царская дочь потерялась / за дочь / королевский сын / богу молясь [помолившись]
nt [OSV:] 1) the expression "itɨ-neːtɨ" seems to be
[39]
ref (006.003)
st токʼталта ай и[п]елʼа кəнна / курассымат сʼич[ш]инт олып / титап ий[п]са имты-немты. / а иты-
stl i[p]elʼa kənna / kurassɨmat sʼič[š]int olɨp / titap ij[p]sa imtɨ-nemtɨ. / a itɨ-netɨ
ts peːlʼa qənna/ kurassɨmat sıːčʼint olɨp/ tıːtap iːpsa imtɨ neːmtɨ/. A itɨ neːtɨ
tx omtɨtɨla puːlä toqtalta aj peːlʼa qənna kurassɨmat sıːčʼint olɨp tıːtap iːpsa imtɨ neːmtɨ. A
mb omtɨ-tɨ-la puːlä toqt-alta aj peː-lʼa qən-na kuras-sɨma-t sıːčʼi-n-t olɨ-p tıːtap iː-psa im-tɨ neː-m-tɨ a
mp omtɨ-tɨ-lä puːlä taqtɨ-altɨ aj peː-lä qən-ŋɨ kuras-sɨma-n sıːčʼɨ-n-tɨ olɨ-m tıːtap iː-pso ima-tɨ neː-m-tɨ a
ge pray-TR-CVB after dress-TR.[3SG.S] and look.for-CVB leave-CO.[3SG.S] appearance-PROPR-GEN heart-GEN-3SG head-ACC later take-PTCP.NEC woman.[NOM]-3SG living.being-ACC-3SG and
gr молиться-TR-CVB после одеться-TR.[3SG.S] и искать-CVB уйти-CO.[3SG.S] вид-PROPR-GEN сердце-GEN-3SG голова-ACC позже взять-PTCP.NEC женщина.[NOM]-3SG живое.существо-ACC-3SG а
mc v-v>v-v>cvb ptcl v-v>v-v:pn conj v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case adv v-v>ptcp n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss conj
ps cvb ptcl v conj cvb v n n n adv ptcp n n conj
BOR RUS:gram
fr поехал искать / прекрасную сердцем(?) /, чтобы потом взять её [в невесты?]. / А
fe dressed and went to look / for the one with a beautiful heart(?) /, so that later he could take her [as his bride?]./ And [the
fg ging suchen / die Schöne mit Herzem(?) /, um sie dann zur [Frau?] zu nehmen. / Und [die
ltr прежде / одевшись сын пошел / пошел голова / потом ее возьмет / до утра /
nt idiomatic ("a young woman", "a bride" (?). [BrM:]
[40]
st неты карыт тəтты / мачит путот уркымпыла / ′куры[тʼ]тӓнты ситы котят / мотын инды тульчеипта [тульче′импа]. /
stl karɨt təttɨ / mačit putot urkɨmpɨla / kurɨ[č]täntɨ sitɨ kotяt / motɨn indɨ tulʼčeipta [tulʼčeimpa]. /
ts qarɨt təttɨ/ mačʼit puːtot urkɨmpɨla/ kurɨtäntɨ sitɨ kotät,/ mɔːtɨn iːntɨ tulʼčʼeıːmpa/.
tx itɨ neːtɨ qarɨt təttɨ mačʼit puːtot urkɨmpɨla kurɨtäntɨ sitɨ kotät, mɔːtɨn iːntɨ tulʼčʼeıːmpa.
mb itɨ neː-tɨ qarɨ-t təttɨ mačʼi-t puːto-t ur-kɨ-mpɨ-la kurɨ-tä-ntɨ sitɨ kotä-t mɔːt-ɨ-n iː-ntɨ tu-lʼčʼe-ıː-mpa
mp itɨ neː-tɨ qarɨ-n təttɨ mačʼɨ-n puːtɨ-n ürɨ-kkɨ-mpɨ-lä kurɨ-ntɨ-ntɨ šittɨ kotä-n mɔːt-ɨ-n iː-ntɨ tü-lʼčʼɨ-ıː-mpɨ
ge %%.[NOM] living.being.[NOM]-3SG morning-GEN up.to forest-GEN inside-LOC.ADV get.lost-HAB-DUR-CVB go-IPFV-INFER.[3SG.S] among-LOC.ADV house-EP-GEN on-ILL come-PFV-RFL.PFV-
gr %%.[NOM] живое.существо.[NOM]-3SG утро-GEN до лес-GEN нутро-LOC.ADV потеряться-HAB-DUR-CVB идти-IPFV-INFER.[3SG.S] среди-LOC.ADV дом-EP-GEN на-ILL прийти-PFV-RFL.PFV-
mc n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case pp n-n:case reln-adv:case v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense.mood-v:pn reln-adv:case n-v:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps n n n pp n reln cvb v reln n reln v
fr [невеста?], до утра / в лесу блуждая, / между тем всё шла, / [пока не] пришла к дому. /
fe bride?], having wandered until morning / in the forest, / in the meantime just kept walking, / [until] she came to a house. /
fg Braut?], bis zum Morgen / im Wald umherirrend, / ging inzwischen, / [bis] sie an ein Haus kam. /
ltr в глуши леса заблудилась / гуляет / над домом приехала /
nt Tentative analysis of 'kurɨtäntɨ'.
[41]
st чəссэ лека тəпын му[н]тыл / лейетолта. лямкалтента, / лʼучимпыла ондалбыла. / воротамыт тəп на сера. /
stl čəssɛ leka təpɨn mu[n]tɨl / lejetolta. lяmkaltenta, / lʼučimpɨla ondalpɨla. / vorotamɨt təp na sera. /
ts Čʼəssä läqa təpɨn muːttɨl/ läːjätɔːlta, lʼamkaltenta/, lüčʼimpɨla/ ɔːntalpɨla/. Vorotamɨt təp na seːra/.
tx Čʼəssä läqa təpɨn muːttɨl läːjätɔːlta, lʼamkaltenta, lüčʼimpɨla ɔːntalpɨla. Vorotamɨt təp
mb čʼəssä läqa təp-ɨ-n muːt-tɨl läːj-ätɔːl-ta lʼam-k-alte-nta lüčʼi-mpɨ-la ɔːnt-al-pɨ-la vorota-mɨt təp
mp čʼəssä läq təp-ɨ-n muːt-ntɨlʼ läːqɨ-ätɔːl-tɨ lʼamɨ-k-altɨ-ntɨ lüčʼi-mpɨ-lä ɔːntɨ-al-mpɨ-lä vorota-mɨn təp
ge PST.NAR.[3SG.S] towards dogs.yelp.[NOM] (s)he-EP-GEN bark-PTCP.PRS scream-MOM-DUR.[3SG.S] quiet-VBLZ-TR-IPFV.[3SG.S] fawn-DUR-CVB happiness-TR-DUR-CVB gate-PROL (s)he.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] навстречу визг.собаки.[NOM] он(а)-EP-GEN лаять-PTCP.PRS визжать-MOM-DUR.[3SG.S] тихий-VBLZ-TR-IPFV.[3SG.S] ласкаться-DUR-CVB радость-TR-DUR-CVB ворота-PROL он(а).[NOM]
mc adv interj-n:case pers-v:ins-n:case v-v>ptcp v-v>v-v>v-v:pn adj-n>v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>cvb n-n>v-v>v-v>cvb n-n:case pers-n:case
ps adv interj pers ptcp v v cvb cvb n pers
BOR RUS:cult
fr Навстречу ей [выбежала] с лаем собака, завизжала, / затихла, ласкаясь и радуясь. / Вот она вошла в ворота. /
fe A dog [ran out], barking, as she approached, started to yelp, / [then] quieted down, rubbing up against her, being happy./ She went in through the
fg Auf sie zu [lief] bellend ein Hund, fing an zu kläffen, / wurde ruhig, rieb sich an ihr und freute sich. / Sie ging durch das Tor
ltr затаилась где-то / хвостом виляя [собака] радуется / в ворота он вошел /
nt [OSV:] here "läqa" means "a dog", another interpretation could be "lʼaqa" (friend), see also 7.5.
[42]
st етымантот лямык е′нʼа. / лека о′нталпылʼа нʼёнʼыт. / а сарыт неля ′курытʼелʼа [куры ′тӓлʼя] /
stl etɨmantot lяmɨk enʼa. / leka ontalpɨlʼa nʼёnʼɨt. / a sarɨt nelя kurɨčelʼa [kurɨ tälʼя] / krɨlʼcot
ts Etɨmantot lʼamɨk ɛːnʼa/. Läqa ɔːntalpɨlʼa nʼoːnʼɨt/. A sarɨt nälʼa kurɨtelʼa/ krɨlʼcot iːntɨ
tx na seːra. Etɨmantot lʼamɨk ɛːnʼa. Läqa ɔːntalpɨlʼa nʼoːnʼɨt. A sarɨt nälʼa
mb na seːra etɨmanto-t lʼamɨ-k ɛː-nʼa läqa ɔːnt-al-pɨ-lʼa nʼoː-nʼɨ-t a sar-ɨ-t nälʼa
mp na šeːr ətɨmantɨ-n lʼamɨ-k ɛː-ŋɨ läq ɔːntɨ-al-mpɨ-lä nʼoː-ŋɨ-tɨ a caːr-ɨ-n nälʼa
ge here come.in.[3SG.S] outside-LOC.ADV quiet-ADVZ be-CO.[3SG.S] dogs.yelp.[NOM] happiness-TR-DUR-CVB chase-CO-3SG.O and tsar-EP-GEN daughter.[NOM]
gr вот войти.[3SG.S] снаружи-LOC.ADV тихий-ADVZ быть-CO.[3SG.S] визг.собаки.[NOM] радость-TR-DUR-CVB преследовать-CO-3SG.O а царь-EP-GEN дочь.[NOM]
mc ptcl v-v:pn n-n>adv adj-adj>adv v-v:ins-v:pn interj-n:case n-n>v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn conj n-n:ins-n:case n-n:case
ps ptcl v adv adv v interj cvb v conj n n
BOR RUS:gram RUS:cult
fr Снаружи тихо. / Собака, радуясь, бежит за ней. / А царевна пошла, / поднялась на
fe gate. / It’s quiet outside. / The dog, happy, is running after her. / The tsarevna went, / went up to the door,
fg hinein. / Es ist still draußen. / Der Hund läuft ihr fröhlich nach. / Die Zarentochter ging, / ging auf die
ltr на улице тихо / радуясь / а царская дочь придя / на крыльцо
[43]
st крыльцот инды сыкʼылента. / пюрый утокʼынты интыт. / мотат чондыкана нʼунтыт, / мо[о̄]т[т]ы чондыкана сера. /
stl indɨ sɨkʼɨlenta. / pюrɨj utokʼɨntɨ intɨt. / motat čondɨkana nʼuntɨt, / mo[oː]t[t]ɨ čondɨkana sera. /
ts sɨːqɨlenta/, pürɨj utoːqɨntɨ iːntɨt/. Mɔːtat čʼontɨka na nʼüːntɨt/, mɔːttɨ čʼontɨka na seːra/.
tx kurɨtelʼa krɨlʼcot iːntɨ sɨːqɨlenta, pürɨj utoːqɨntɨ iːntɨt. Mɔːtat čʼontɨka na nʼüːntɨt, mɔːttɨ čʼontɨka na
mb kurɨ-te-lʼa krɨlʼco-t iː-ntɨ sɨːqɨle-nta pürɨ-j utoː-qɨntɨ iː-ntɨ-t mɔːta-t čʼontɨ-ka na nʼüː-ntɨ-t mɔːt-tɨ čʼontɨ-ka na
mp kurɨ-tɨ-lä krɨlʼco-n iː-ntɨ sɨːqɨl-ntɨ pürɨ-lʼ utɨ-qɨntɨ iː-ntɨ-tɨ mɔːta-t čʼontɨ-ka na nüː-ntɨ-tɨ mɔːt-ntɨ čʼontɨ-ka na
ge go-%%-CVB porch-GEN on-ILL climb-IPFV.[3SG.S] circle-ADJZ hand-ILL.3SG take-INFER-3SG.O door-PL.[NOM] middle-DIM.[NOM] INFER open-INFER-3SG.O house-ILL middle-DIM.[NOM] here
gr идти-%%-CVB крыльцо-GEN на-ILL взбираться-IPFV.[3SG.S] круг-ADJZ рука-ILL.3SG взять-INFER-3SG.O дверь-PL.[NOM] середина-DIM.[NOM] INFER открыть-INFER-3SG.O дом-ILL середина-DIM.[NOM] вот
mc v-v>v-v>cvb n-n:case reln-n:case v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case.poss v-v:tense.mood-v:pn n-n:num-n:case reln-n>n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case reln-n>n-n:case ptcl
ps cvb n reln v adj n v n reln ptcl v n reln ptcl
BOR RUS:cult
fr крыльцо, / взяла в руки кольцо [замка]. / Двери тихонько открыла, / в дом тихо вошла. /
fe / took the ring [of the lock] in her hands./ She opened the doors quietly / and went into the house.
fg Veranda, / nahm den Ring [des Schlosses] in die Hand. / Sie öffnete leise die Tür, / sie ging leise ins Haus. /
ltr поднялась / ключ? в руки взял / двери тихо открыла / в дом тихо вошла /
nt [OSV:] "čʼontɨka" - "quietly, slowly".
[44]
st кʼонемпа [kоннымпа, ′kоннӓнта] коверса лавкат, / иконат илкʼыд дубыль лем, / нəкырпыль иппыпсаса шокʼыр. /
stl kʼonempa [qonnɨmpa, qonnänta] koversa lavkat, / ikonat ilkʼɨd dupɨlʼ lem, / nəkɨrpɨlʼ ippɨpsasa šokʼɨr. /
ts Qonempa (/qonnɨmpa, qonnänta) koversa lavkat/, ikonat ılqɨt dupɨlʼ lem/, nəkɨrpɨlʼ ippɨpsasa šoːqɨr/.
tx seːra. Qonempa (/qonnɨmpa, qonnänta) koversa lavkat, ikonat ılqɨt dupɨlʼ lem, nəkɨrpɨlʼ
mb seːra qo-ne-mpa qo-nnɨ-mpa qo-nnä-nta kover-sa lavka-t ikona-t ıl-qɨt dup-ɨ-lʼ lem nəkɨr-pɨlʼ
mp šeːr qo-ntɨ-mpɨ qo-ntɨ-mpɨ qo-ntɨ-ntɨ kovʼor-sä lavka-t ikona-n ıllä-qɨn dup-ɨ-lʼ lem nəkɨr-mpɨlʼ
ge come.in.[3SG.S] see-IPFV-DUR.[3SG.S] see-IPFV-DUR.[3SG.S] see-IPFV-IPFV.[3SG.S] carpet-COM bank-PL.[NOM] icon-GEN down-LOC oak-EP-ADJZ table.in.a.tent.[NOM] ornament.VBLZ-PTCP.PST
gr войти.[3SG.S] увидеть-IPFV-DUR.[3SG.S] увидеть-IPFV-DUR.[3SG.S] увидеть-IPFV-IPFV.[3SG.S] ковёр-COM лавка-PL.[NOM] икона-GEN вниз-LOC дуб-EP-ADJZ столик.в.чуме.[NOM] узор.VBLZ-PTCP.PST
mc v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:num-n:case n-n:case adv-adv>adv n-n:ins-n>adj n-n:case v-v>ptcp
ps v v v v n n n adv adj n ptcp
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr Видит лавки [крытые] ковром, / под иконой дубовый стол, / печь с изразцовой лежанкой. /
fe She sees benches [covered with] rugs, / an oak table under an icon, a stove with a tiled place to lie on. /
fg Sie sieht [Bänke] bedeckt mit Teppich, / und einer Ikone einen Eichentisch, / einen Ofen mit einem gekachelten Platz zum Liegen. /
ltr спать легла [спала, спать будет] ковром на лавку / внизу скамейка [доска] / написанное /
nt
[45]
st нель куп маннымпаты: тымты / кʼоты сома кумыт илʼот. / тэпын аша тотʼелʼантʼот. / нот ситы котʼат ни
stl nelʼ kup mannɨmpatɨ: tɨmtɨ / kʼotɨ soma kumɨt ilʼot. / tɛpɨn aša točelʼančot. / not sitɨ kočat ni kutɨ
ts Nälʼqup mannɨmpatɨ: tɨmtɨ/ qɔːtɨ soma qumɨt ilʼɔːt/. Tɛpɨn aša toːtelʼančʼɔːt/! Nɔːt sitɨ kotat ni
tx ippɨpsasa šoːqɨr. Nälʼqup mannɨmpatɨ: tɨmtɨ qɔːtɨ soma qumɨt ilʼɔːt. Tɛpɨn aša toːtelʼančʼɔːt! Nɔːt sitɨ kotat
mb ippɨ-psa-sa šoːqɨr nälʼ-qup mannɨ-mpa-tɨ tɨmtɨ qɔːtɨ soma qum-ɨ-t ilʼɔː-t tɛp-ɨ-n aša toːte-lʼ-ančʼɔː-t nɔːt sitɨ kota-t
mp ippɨ-ptäː-sä šoːqɨr nälʼa-qum mantɨ-mpɨ-tɨ tɨmtɨ qɔːtɨ soma qum-ɨ-t ilɨ-tɨt təp-ɨ-t ašša toːtɨ-lɨ-ɛntɨ-tɨt nɔːtɨ šittɨ kotä-n
ge lie-ACTN-COM stove.[NOM] daughter-human.being.[NOM] give.a.look-DUR-3SG.O here probably good human.being-EP-PL.[NOM] live-3PL (s)he-EP-PL.[NOM] NEG swear-INCH-FUT-3PL then among-
gr лежать-ACTN-COM печь.[NOM] дочь-человек.[NOM] взглянуть-DUR-3SG.O здесь наверное хороший человек-EP-PL.[NOM] жить-3PL он(а)-EP-PL.[NOM] NEG ругаться-INCH-FUT-3PL затем среди-
mc v-v>n-n:case n-n:case n-n-n:case v-v>v-v:pn adv ptcl adj n-n:ins-n:num-n:case v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv reln-adv:case
ps n n n v adv ptcl adj n v pers ptcl v adv reln
fr Девушка видит: здесь / наверное хорошие люди живут. / Они не будут ругаться. / Между тем никого
fe The young woman sees: here / there must be good people living. / They won’t scold [me]. / In the meantime
fg Das Mädchen sieht: hier / leben wohl gute Leute. / Sie werden mich nicht beschmipfen. / In der Zwischenzeit
ltr женщина смотрит здесь / наверное хорошие люди живут / они не будут ругаться / между ними
[46]
st куты аш ата. / мо̄тып ′туммыт колялтынтыт. / мундок сомак ′тӓшалтысты, / иконат сеччип ачалтынтыт, / шокʼырып пе[ӧ]тпыла четынтыты, / полатит инды сыкʼылелʼа / лямык
stl aš ata. / moːtɨp tummɨt kolяltɨntɨt. / mundok somak täšaltɨstɨ, / ikonat seččip ačaltɨntɨt, / šokʼɨrɨp pe[ö]tpɨla četɨntɨtɨ, / polatit indɨ sɨkʼɨlelʼa / lяmɨk illa olʼčeinta. /
ts kutɨ aš ata/. Mɔːtɨp tumɨt kolʼaltɨntɨt/, muntok somak täšaltɨstɨ/, ikonat sečʼčʼip ačʼaltɨntɨt/, šoːqɨrɨp pötpɨlla čʼetɨntɨtɨ/, polatit iːntɨ sɨːqɨlelʼa/ lʼamɨk ılla olʼčʼeıːnta/.
tx ni kutɨ aš ata. Mɔːtɨp tumɨt kolʼaltɨntɨt, muntok somak täšaltɨstɨ, ikonat sečʼčʼip ačʼaltɨntɨt,
mb ni kutɨ aš ata mɔːt-ɨ-p tu-mɨt kolʼa-ltɨ-ntɨ-t muntok soma-k täš-altɨ-s-tɨ ikona-t sečʼčʼi-p ačʼ-altɨ-ntɨ-t šoːqɨr-ɨ-
mp nʼi kutɨ ašša atɨ mɔːt-ɨ-m toː-mɨn kolʼɨ-ltɨ-ntɨ-tɨ muntɨk soma-k täš-altɨ-sɨ-tɨ ikona-n sečʼčʼi-m ačʼɨ-altɨ-ntɨ-tɨ šoːqɨr-ɨ-
ge LOC.ADV NEG who.[NOM] NEG be.visible.[3SG.S] house-EP-ACC there-PROL turn-TR-INFER-3SG.O all good-ADVZ %%-TR-PST-3SG.O icon-GEN candle-ACC smoulder-CAUS-INFER-3SG.O stove-
gr LOC.ADV NEG кто.[NOM] NEG виднеться.[3SG.S] дом-EP-ACC туда-PROL повернуться-TR-INFER-3SG.O всё хороший-ADVZ %%-TR-PST-3SG.O икона-GEN свеча-ACC тлеть-CAUS-INFER-3SG.O печь-EP
mc ptcl interrog-n:case ptcl v-v:pn n-n:ins-n:case adv-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn quant adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:ins-
ps ptcl interrog ptcl v n adv v quant adv v n n v n
BOR RUS:cult
fr не видно. / Дом [царевна] обошла, / всё хорошо [прибрала?], / зажгла свечу иконы, / натопила жарко печку, / забралась на полати / и тихонько легла. /
fe nobody can be seen. / [The tsarevna] went through the house, / [cleaned up?] everywhere, / lit the candle by the icon, / lit the stove hot, / climbed up to the sleeping bench / and lay down quietly.
fg ist niemand zu sehen. / [Die Zarentochter] ging durch das Haus, / [räumte?] alles auf, / zündete der Ikone eine Kerze an, / heizte den Ofen an, / kletterte auf die Schlafbank / und legte sich leise hin. /
ltr ничего не видно / дома вокруг обошел / все хорошо убрала / иконы свечу зажгла / печку жарко натопила / на палату верх залезла / тихо легла /
[47]
st илла ольчеинта. / челыт чоннонт тəтче еса. /
stl čelɨt čonnont tətče esa. /
ts Čʼeːlɨt čʼonnont tətčʼe ɛːsa/.
tx šoːqɨrɨp pötpɨlla čʼetɨntɨtɨ, polatit iːntɨ sɨːqɨlelʼa lʼamɨk ılla olʼčʼeıːnta. Čʼeːlɨt čʼonnont tətčʼe ɛːsa.
mb p pötpɨl-la čʼetɨ-ntɨ-tɨ polati-t iː-ntɨ sɨːqɨle-lʼa lʼamɨ-k ılla olʼčʼe-ıː-nta čʼeːlɨ-t čʼonno-nt tətčʼe ɛː-sa
mp m pötpɨlʼ-lʼa čʼɔːtɨ-ntɨ-tɨ polati-n iː-ntɨ sɨːqɨl-lä lʼamɨ-k ıllä alʼčʼɨ-ıː-ntɨ čʼeːlɨ-n čʼontɨ-ntɨ təttɨčʼa ɛː-sɨ
ge EP-ACC hot-DIM set.fire-INFER-3SG.O sleeping.bench-GEN on-ILL climb-CVB quiet-ADVZ down fall-RFL.PFV-INFER.[3SG.S] day-GEN middle-ILL relative.[NOM] be-PST.[3SG.S]
gr -ACC горячий-DIM зажечь.огонь-INFER-3SG.O полати-GEN на-ILL взбираться-CVB тихий-ADVZ вниз упасть-RFL.PFV-INFER.[3SG.S] день-GEN середина-ILL родня.[NOM] быть-PST.[3SG.S]
mc n:case adj-adj>adj v-v:tense.mood-v:pn n-n:case reln-n:case v-v>cvb adj-adj>adv preverb v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn
ps adj v n reln cvb adv preverb v n reln n n
fr Было около полудня. /
fe It was close to noon. /
fg Es war fast Mittag. /
ltr наступил полдень /
nt [OSV:] here "tətčʼe" is used in the meaning of "təttɨčʼak" - "closely".
[48]
ref SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.078 (008.002) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.079
st сʼӱмы у′нтʼалында покʼыт: / сельчи мотырын на серот, / сельчит мундык унтыль укык. / мəркы нетыт нильчик еса: / “на ля kай есʼ кутар
stl sʼümɨ unčalɨnda pokʼɨt: / selʼči motɨrɨn na serot, / selʼčit mundɨk untɨlʼ ukɨk. / mərkɨ netɨt nilʼčik esa: / “na lя qaj esʼ kutar some, /
ts Sümɨ untalɨnta poːqɨt/: seːlʼčʼi mɔːtɨrɨn na seːrɔːt/, seːlʼčʼit muntɨk untɨlʼ uːkɨk/. Mərqɨ neːtɨt nılʼčʼik ɛsa/: Na lʼa qaj ɛsʼ kutar some/,
tx Sümɨ untalɨnta poːqɨt: seːlʼčʼi mɔːtɨrɨn na seːrɔːt, seːlʼčʼit muntɨk untɨlʼ uːkɨk. Mərqɨ neːtɨt nılʼčʼik
mb sümɨ unt-al-ɨ-nta poː-qɨt seːlʼčʼi mɔːtɨr-ɨ-n na seːrɔː-t seːlʼčʼi-t muntɨk untɨlʼ uːkɨ-k mərqɨ neː-tɨt nılʼčʼi-k
mp sümɨ üntɨ-alʼ-ɨ-ntɨ poː-qɨn seːlʼčʼɨ mɔːtɨr-ɨ-t na šeːr-tɨt seːlʼčʼɨ-t muntɨk untɨlʼ uːkɨ-k wərqɨ neː-tɨt nılʼčʼɨ-k
ge noise.[NOM] be.heard-INCH-EP-IPFV.[3SG.S] space.outside-LOC seven strongman-EP-PL.[NOM] here come.in-3PL seven-PL all moustache-ADVZ elder living.being.[NOM]-3PL such-ADVZ
gr шум.[NOM] слышаться-INCH-EP-IPFV.[3SG.S] пространство.снаружи-LOC семь богатырь-EP-PL.[NOM] вот войти-3PL семь-PL всё усы-ADVZ старший живое.существо.[NOM]-3PL такой-ADVZ
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case num n-n:ins-n:num-n:case ptcl v-v:pn num-n:num quant n-n>adv adj n-n:case-n:poss dem-adj>adv
ps n v n num n ptcl v num quant adv adj n adv
fr Снаружи послышался шум: / вот заходят семь богатырей, / семь усачей. / Старший так сказал: / "Что же случилось, как всё
fe Noise is heard from the outside: / seven warriors come in, / seven moustached men. The oldest one said: / “What happened, everything
fg Von draußen ist Lärm zu hören: /sieben Helden kommen hinein, / sieben Schnurbartträger. / Der älteste sagte: / "Was ist passiert, alles ist so gut, /
ltr шум слышен на улице / 7 мужчин зашли / 7 все они усатые (бородатые) / старшая дочь так была (сказала) / что за “люди”
[49]
st соме, / кутар мундык курасс е′нʼа. / куты кʼос монмыт тəщанʼпаты / миты мещимыт əта кʼотый [ӓтым′потын]. /
stl kutar mundɨk kurass enʼa. / kutɨ kʼos monmɨt təšanʼpatɨ / mitɨ mešimɨt əta kʼotɨj ätɨmpotɨn. /
ts kutar muntɨk kurass ɛːnʼa/. Kutɨ qos mɔːnmɨt təšanʼpatɨ/ mitɨ meːšımɨt ətakkɔːtɨj (/ätɨmpɔːtɨn)/.
tx ɛsa: Na lʼa qaj ɛsʼ kutar some, kutar muntɨk kurass ɛːnʼa. Kutɨ qos mɔːnmɨt təšanʼpatɨ mitɨ meːšımɨt ətakkɔːtɨj
mb ɛsa Na lʼa qaj ɛsʼ kutar some kutar muntɨk kuras-s ɛː-nʼa kutɨ qos mɔːn-mɨt təšanʼ-pa-tɨ mitɨ meːšımɨt əta-kkɔː-tɨj
mp ɛsɨ na lʼa qaj ɛsɨ kuttar soma kuttar muntɨk kuras-sä ɛː-ŋɨ kutɨ kos mɔːt-mɨt täš-mpɨ-tɨ mɨta meːšımɨt ətɨ-kkɨ-tɨt
ge say.[3SG.S] here hey whether become.[3SG.S] how good how all appearance-INSTR be-CO.[3SG.S] who.[NOM] INDEF3 house.[NOM]-1PL %%-PST.NAR-3SG.O as.if we.PL.ACC wait-HAB-3PL
gr сказать.[3SG.S] вот эй что.ли стать.[3SG.S] как хороший как всё вид-INSTR быть-CO.[3SG.S] кто.[NOM] INDEF3 дом.[NOM]-1PL %%-PST.NAR-3SG.O будто мы.PL.ACC подождать-HAB-3PL
mc v-v:pn ptcl ptcl ptcl v-v:pn interrog adj interrog quant n-n:case v-v:ins-v:pn interrog-n:case clit n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn ptcl pers v-v>v-v:pn
ps v ptcl ptcl ptcl v interrog adj interrog quant n v interrog clit n v ptcl pers v
fr хорошо, / как всё красиво. / Кто-то наш дом [прибрал?], / будто нас ждали. /
fe is so nice, / everything is beautiful. / Somebody [cleaned up?] our house, / as if they were expecting us. /
fg alles ist so schön. / Irgendjemand hat unser Haus [aufgeräumt?], / als ob man uns erwartete. /
ltr все хорошие / как все похожи / чей-то дом убрала / как будто нас ждали /
[50]
st кутонтʼ? тантʼаш атылтʼащик, / мещим тоныкʼотак чэтэш. / кʼатамол тат мэр′кʼы кʼумонт, /
stl kutonč? tančaš atɨlčašik, / mešim tonɨkʼotak čɛtɛš. / kʼatamol tat mɛrkʼɨ kʼumont, /
ts Kutontʼ? Tantaš atɨltašik/, meːšım toːnɨ qotak čʼɛːtäš/. Qatamol tat mɛrqɨ qumont/,
tx (/ätɨmpɔːtɨn). Kutontʼ? Tantaš atɨltašik, meːšım toːnɨ qotak čʼɛːtäš. Qatamol tat mɛrqɨ
mb ätɨ-mpɔː-tɨn kuto-ntʼ tant-aš atɨ-lt-ašik meːšım toː-nɨ qota-k čʼɛːt-äš qatamol tan mɛrqɨ
mp ətɨ-mpɨ-tɨt kutɨ-ntɨ tantɨ-äšɨk atɨ-ltɨ-äšɨk meːšımɨt toː-nɨ qotəl-k čʼəːtɨ-äšɨk qatamol tan wərqɨ
ge wait-PST.NAR-3PL who-2SG.S go.out-IMP.2SG.S be.visible-TR-IMP.2SG.S we.PL.ACC there-ABL.ADV %%-ADVZ meet-IMP.2SG.S if you.SG.[NOM] elder
gr подождать-PST.NAR-3PL кто-2SG.S выйти-IMP.2SG.S виднеться-TR-IMP.2SG.S мы.PL.ACC туда-ABL.ADV %%-ADVZ встретить-IMP.2SG.S если ты.[NOM] старший
mc v-v:tense-v:pn interrog-v:pn v-v:mood.pn v-v>v-v:mood.pn pers adv-adv:case adj-adj>adv v-v:mood.pn conj pers adj
ps v v v v pers adv adv v conj pers adj
fr Кто ты? Выйди покажись, / [хорошо?] нас встреть. / Если ты старый человек, / будешь
fe Who are you? Come out and show yourself, / meet us [nicely?]. / If you are an old man, / you’ll be our
fg Wer bist du? Komm heraus und zeig dich, / triff uns [nett?]. / Wenn du ein alter Mann bist, / wirst
ltr кто ты выйди покажись / нас хорошо встреть / наверное ты большой человек /
[51]
st ильчаныткʼо мелты е′ннант. / кʼатамол тат ильматнʼонты, / мекин чопаныткʼо е′ннат. / кʼатамол тат имаkота – / кэрянтымыт
stl ilʼčanɨtkʼo meltɨ ennant. / kʼatamol tat ilʼmatnʼontɨ, / mekin čopanɨtkʼo ennat. / kʼatamol tat imaqota – / kɛrяntɨmɨt
ts ilʼčʼanɨtqo meːltɨ ɛːnnant/. Qatamol tat ilʼmat nʼoːntɨ/, meːqin čʼopanɨtqo ɛːnnat/. Qatamol tat imaqota–/ qɛrʼantɨmɨt
tx qumont, ilʼčʼanɨtqo meːltɨ ɛːnnant. Qatamol tat ilʼmat nʼoːntɨ, meːqin čʼopanɨtqo ɛːnnat. Qatamol tat imaqota–
mb qum-o-nt ilʼčʼa-nɨt-qo meːltɨ ɛː-nna-nt qatamol tan ilʼmat nʼoː-ntɨ meːqin čʼopa-nɨt-qo ɛː-nna-t qatamol tan imaqota
mp qum-ɨ-ntɨ ilʼčʼa-nɨt-tqo meːltɨ ɛː-ɛntɨ-ntɨ qatamol tan ilʼmatɨlʼ nʼeː-ntɨ meːqɨnʼɨn čʼopa-nɨt-tqo ɛː-ɛntɨ-tɨ qatamol tan imaqota
ge human.being-EP-2SG.S grandfather-OBL.1PL-TRL always be-FUT-2SG.S if you.SG.[NOM] young somebody-2SG.S we.PL.ALL brother-OBL.1PL-TRL be-FUT-3SG.O if you.SG.[NOM]
gr человек-EP-2SG.S дедушка-OBL.1PL-TRL всегда быть-FUT-2SG.S если ты.[NOM] молодой некто-2SG.S мы.PL.ALL брат-OBL.1PL-TRL быть-FUT-3SG.O если ты.[NOM] старуха.[NOM]
mc n-n:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case adv v-v:tense-v:pn conj pers adj n-v:pn pers n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn conj pers n-n:case
ps v n adv v conj pers adj n pers n v conj pers n
fr нам дедушкой. / Если ты молодой человек, / будешь нам братом. / Если ты старушка – / [будешь нам]
fe grandfather. / If you are a young man, / you’ll be our brother./ If you are an old woman – / [you will be]
fg du unser Großvater. / Wenn du ein junger Mann bist, wirst du unser Bruder. / Wenn du eine alte Frau bist / [wirst du]
ltr дедушкой все время будешь / наверное ты молодой человек / нам приходишься как брат [братом] / наверное ты бабушка / будем называть
[52]
ref (008.009) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.086 (008.010) SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.087
st эмыныткʼо. / кʼатамол тат нель кумонты – / мекин неньняныткʼо еннат.” / сарыт неля илла панча [илʼлʼымпа̄ны], /
stl ɛmɨnɨtkʼo. / kʼatamol tat nelʼ kumontɨ – / mekin nenʼnяnɨtkʼo ennat.” / sarɨt nelя illa panča [ilʼlʼɨmpaːnɨ], / torovatɨnt
ts ämɨnɨtqo/. Qatamol tat nälʼ qumontɨ–/ meːqin nʼenʼnʼanɨtqo ɛːnnat/. Sarɨt nälʼa ılla pančʼa (/ılʼlʼɨmpanɨ)/, torowatɨnt
tx qɛrʼantɨmɨt ämɨnɨtqo. Qatamol tat nälʼ qumontɨ– meːqin nʼenʼnʼanɨtqo ɛːnnat. Sarɨt nälʼa ılla pančʼa
mb qɛrʼ-antɨ-mɨt ämɨ-nɨt-qo qatamol tan nälʼ qum-o-ntɨ meːqin nʼenʼnʼa-nɨt-qo ɛː-nna-t sar-ɨ-t nälʼa ılla pan-čʼa
mp qərɨ-ɛntɨ-mɨt ama-nɨt-tqo qatamol tan nälʼa qum-ɨ-ntɨ meːqɨnʼɨn nʼenʼnʼa-nɨt-tqo ɛː-ɛntɨ-tɨ caːr-ɨ-n nälʼa ıllä panı-ntɨ
ge old.woman.[NOM] call-FUT-1PL mother-OBL.1PL-TRL if you.SG.[NOM] daughter.[NOM] human.being-EP-2SG.S we.PL.ALL sister-OBL.1PL-TRL be-FUT-3SG.O tsar-EP-GEN daughter.[NOM] down
gr позвать-FUT-1PL мать-OBL.1PL-TRL если ты.[NOM] дочь.[NOM] человек-EP-2SG.S мы.PL.ALL сестра-OBL.1PL-TRL быть-FUT-3SG.O царь-EP-GEN дочь.[NOM] вниз
mc v-v:tense-v:pn n-n:obl.poss-n:case conj pers n-n:case n-n:ins-v:pn pers n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case preverb v-v>v-
ps v n conj pers n v pers n v n n preverb v
BOR RUS:cult
fr названной матерью. / Если ты девушка, – / будешь нам сестрой. / Царевна вниз спустилась, / поздоровалась с
fe our sworned mother. / If you are a young woman, – / you will be our sister. / The tsarevna came down, / greeted them, /
fg unserer Adoptivmutter. / Wenn du ein Mädchen bist, / wirst du uns eine Schwester. / Die Zarentochter kam hinunter, / begrüßte sie, /
ltr матерью / наверное ты женщина / нам сестрой будешь / царская дочь жила / поздоровалась с ними /
nt [OSV:] the verbal form "muqšaitɨla" has been
[53]
ref (009.001)
st тороватынт тəпытыса, / чунтыт тӓтты мукшаитыла [нʼӱты соч]. / нʼер тарыс, ниль е′сыт: /
stl təpɨtɨsa, / čuntɨt tättɨ mukšaitɨla [nʼütɨ soč]. / nʼer tarɨs, nilʼ esɨt: / motkʼɨnčit
ts təpɨtɨsa/, čʼüːntɨt tättɨ mušqaıːtɨla (/nʼuːtɨ sočʼ)/. Nʼertarɨs, nılʼ ɛsɨt/: Mɔːtqɨntit
tx (/ılʼlʼɨmpanɨ), torowatɨnt təpɨtɨsa, čʼüːntɨt tättɨ mušqaıːtɨla (/nʼuːtɨ sočʼ). Nʼertarɨs,
mb ılʼlʼɨ-mpa-nɨ torowatɨ-nt təp-ɨ-t-ɨ-sa čʼüː-n-tɨt tättɨ mušq-aıː-tɨ-la nʼuːtɨ sočʼ nʼer-ta-r-ɨ-s
mp ıllä-mpɨ-ŋɨ torowajtɨ-ntɨ təp-ɨ-t-ɨ-sä čʼüː-n-tɨt təttɨ mušqɨ-ɛː-ntɨ-lä nʼuːtɨ sočʼɨ nʼarqɨ-ttɨ-r-ɨ-sɨ
ge come.down-IPFV.[3SG.S] down.VBLZ-DUR-CO.[3SG.S] greet-IPFV.[3SG.S] (s)he-EP-PL-EP-COM waist-GEN-3PL up.to bow-PFV-IPFV-CVB grass.[NOM] grow.[3SG.S] red-VBLZ-FRQ-EP-
gr спускаться-IPFV.[3SG.S] вниз.VBLZ-DUR-CO.[3SG.S] здороваться-IPFV.[3SG.S] он(а)-EP-PL-EP-COM пояс-GEN-3PL до наклониться-PFV-IPFV-CVB трава.[NOM] вырасти.[3SG.S] красный-VBLZ-FRQ-EP-
mc v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n:case-n:poss pp v-v>v-v>v-v>cvb n-n:case v-v:pn adj-adj>v-v>v-v:ins-v:tense-
ps v v pers n pp v n v v
BOR RUS:cult
fr ними, / в пояс поклонилась (/трава растёт). / Раскраснелась, сказала: / "В
fe bowed them down to the waist (/[as high as] grass grows). / She turned red in the face and
fg verbeugte sich bis zur Taille (/wie das Gras wächst). / Sie wurde rot und sagte: / "Ich
ltr земля / наступила осень [деревья
nt edited into "mušqaıːtɨla". Tentative analysis.
[54]
st моткʼынтʼит мол серсак мат тʼи, / кʼос сит кʼэрыптелыт ченʼа. / нына[ы] этомынты кəнтот[ыт]: / там аш сарыт неля еса. /
stl mol sersak mat či, / kʼos sit kʼɛrɨptelɨt čenʼa. / nɨna[ɨ] ɛtomɨntɨ kəntot[ɨt]: / tam aš sarɨt nelя esa. /
ts mol seːrsak mat tiː/, qos sıt qɛrɨptälɨt čʼäːnʼa/. Nɨːnɨ ɛːtomɨntɨ qəntɔːtɨt:/ tam aš sarɨt nälʼa ɛːsa/.
tx nılʼ ɛsɨt: Mɔːtqɨntit mol seːrsak mat tiː, qos sıt qɛrɨptälɨt čʼäːnʼa. Nɨːnɨ ɛːtomɨntɨ qəntɔːtɨt: tam aš sarɨt nälʼa
mb nı-lʼ ɛsɨ-t mɔːt-qɨntit mol seːr-sa-k mat tiː qos sıt qɛrɨ-ptä-lɨt čʼäːnʼa nɨːnɨ ɛːto-mɨn-tɨ qə-ntɔː-tɨt tam aš sar-ɨ-t nälʼa
mp nılʼčʼɨ-lʼ ɛsɨ-tɨ mɔːt-qɨntɨt mol šeːr-sɨ-k man tɨː kos mašım qərɨ-äptɨ-lɨt čʼäːŋkɨ nɨːnɨ əːtɨ-mɨn-tɨ qo-ntɨ-tɨt tam aš caːr-ɨ-n nälʼa
ge PST.[3SG.S] such-ADJZ say-3SG.O house-ILL.3PL he.says come.in-PST-1SG.S I.[NOM] here INDEF3 I.ACC call-ATTEN-2PL NEG then word-PROL-3SG see-IPFV-3PL this but tsar-EP-GEN
gr PST.[3SG.S] такой-ADJZ сказать-3SG.O дом-ILL.3PL мол войти-PST-1SG.S я.[NOM] сюда INDEF3 я.ACC позвать-ATTEN-2PL NEG потом слово-PROL-3SG увидеть-IPFV-3PL этот аж царь-EP-GEN
mc v:pn dem-n>adj v-v:pn n-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn pers adv clit pers v-v>v-v:pn ptcl adv n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn dem ptcl n-n:ins-n:case n-n:case
ps adj v n ptcl v pers adv clit pers v ptcl adv n v dem ptcl n n
BOR RUS:disc RUS:cult
fr ваш дом мол я вошла, / хотя меня не звали." / По её речи они поняли: / это была царевна. /
fe said: / “I came into your house, / even though you didn’t invite me.” From the way she talked, they understood: / that she was the tsarevna. /
fg kam ich euer Haus, / obwohl ihr mich nicht eingeladen habt." / An ihrer Art zu sprechen verstanden sie: / das war die Zarentochter. /
ltr (земля) пожелтела] / в дом вошел я / хотя его не звали / мимо улицы поедут / там с ними [вот это] царя дочь была /
[55]
st сенʼелянты омтылтысот, / няниляса [нʼӓнилʼлʼӓса] мильчечесот, / рюмкай тирла кʼамтечесот / илит икʼыт татӓче̄соты. /
stl senʼelяntɨ omtɨltɨsot, / nяnilяsa [nʼänilʼlʼäsa] milʼčečesot, / rюmkaj tirla kʼamtečesot / ilit ikʼɨt tatäčeːsotɨ. /
ts Sänʼälʼantɨ omtɨltɨsɔːt/, nʼanʼilʼasa (/nʼänʼilʼäsa) milʼčʼečʼesɔːt/, rʼumkaj tıːrla qamtečʼesɔːt,/ ilit iːqɨt taːtäčʼesɔːtɨ/.
tx ɛːsa. Sänʼälʼantɨ omtɨltɨsɔːt, nʼanʼilʼasa (/nʼänʼilʼäsa) milʼčʼečʼesɔːt, rʼumkaj tıːrla qamtečʼesɔːt, ilit
mb ɛː-sa sänʼä-lʼa-ntɨ omtɨ-ltɨ-sɔː-t nʼanʼ-i-lʼa-sa nʼänʼ-i-lʼä-sa mi-lʼčʼe-čʼe-sɔː-t rʼumka-j tıːr-la qam-te-čʼe-sɔː-t ili-t
mp ɛː-sɨ säŋä-lʼa-ntɨ omtɨ-ltɨ-sɨ-tɨt nʼanʼ-ɨ-lʼa-sä nʼanʼ-ɨ-lʼa-sä mi-lʼčʼɨ-tɨ-sɨ-tɨt rʼumka-lʼ tıːrɨ-lʼa qam-tɨ-tɨ-sɨ-tɨt ili-n
ge daughter.[NOM] be-PST.[3SG.S] corner-DIM-ILL sit.down-TR-PST-3PL bread-EP-DIM-INSTR bread-EP-DIM-INSTR give-PFV-TR-PST-3PL shot.glass-ADJZ amount-DIM.[NOM] pour-TR-%%-PST-3PL %%-GEN
gr дочь.[NOM] быть-PST.[3SG.S] угол-DIM-ILL сесть-TR-PST-3PL хлеб-EP-DIM-INSTR хлеб-EP-DIM-INSTR дать-PFV-TR-PST-3PL рюмка-ADJZ совокупность-DIM.[NOM] лить-TR-%%-PST-3PL %%-GEN
mc v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>n-n:case n-n:ins-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n n v n n v adj n v n
BOR RUS:cult
fr Они её в уголок посадили, / хлебца дали, / рюмку полную налили, / мох вверху принесла [?] /
fe They seated her in a corner, / gave her bread, / filled a [wine] glass for her, / she brought moss up [?] /
fg Sie setzten sie in eine Ecke, / gaben ein Brot, / gossen [ihr] ein Glas [Wein] ein, / sie brachte Moos [?] /
ltr в угол посадили / кусочек хлеба дали / рюмку полную наполнили / мох вверху принесла /
[56]
st ′тапыль у′тып аша исты. / няниляп кес сепытела, / кыпэ липымт о′кʼынт исты, / вэтын ноны нʼышкʼынтокʼо / коптыткʼоно мотырана. /
stl tapɨlʼ utɨp aša istɨ. / nяnilяp kes sepɨtela, / kɨpɛ lipɨmt okʼɨnt istɨ, / vɛtɨn nonɨ nʼɨškʼɨntokʼo / koptɨtkʼono motɨrana. /
ts Tapɨlʼ utɨp aša iːstɨ/, nʼanʼilʼap kes sepɨtela/, kɨpɛ lıːpɨmt ɔːkɨnt iːstɨ/, wɛtɨn nɔːnɨ nʼɨšqɨntoːqo/ koptɨtqo no mɔːtɨrana/.
tx iːqɨt taːtäčʼesɔːtɨ. Tapɨlʼ utɨp aša iːstɨ, nʼanʼilʼap kes sepɨtela, kɨpɛ lıːpɨmt ɔːkɨnt iːstɨ, wɛtɨn nɔːnɨ
mb iː-qɨt taːtä-čʼe-sɔː-tɨ tap-ɨ-lʼ ut-ɨ-p aša iː-s-tɨ nʼanʼ-i-lʼa-p kes sepɨ-te-la kɨpɛ lıːpɨ-m-t ɔːk-ɨ-nt iː-s-tɨ wɛtɨ-n nɔːnɨ nʼɨš-
mp iː-qɨn taːtɨ-tɨ-sɨ-tɨ təp-ɨ-lʼ üt-ɨ-m ašša iː-sɨ-tɨ nʼanʼ-ɨ-lʼa-m kes səpɨ-tɨ-lä kɨpa lıːpɨ-m-tɨ ɔːŋ-ɨ-ntɨ iː-sɨ-tɨ wəttɨ-n nɔːnɨ nıšqɨ-
ge on-LOC bring-%%-PST-3SG.O (s)he-EP-ADJZ alcohol-EP-ACC NEG take-PST-3SG.O bread-EP-DIM-ACC %% break-TR-CVB small piece-ACC-3SG mouth-EP-ILL take-PST-3SG.O trace-GEN from relax-
gr на-LOC принести-%%-PST-3SG.O он(а)-EP-ADJZ алкоголь-EP-ACC NEG взять-PST-3SG.O хлеб-EP-DIM-ACC %% ломать-TR-CVB маленький кусок-ACC-3SG рот-EP-ILL взять-PST-3SG.O след-GEN от отдыхать
mc reln-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n>adj n-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>n-n:case ptcl v-v>v-v>cvb adj n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pp v-
ps reln v adj n ptcl v n ptcl cvb adj n n v n pp v
fr Она вина не выпила, / хлебец разломила, / маленький кусочек в рот положила, / отдохнуть с дороги / на кровати попросилась. /
fe She didn’t drink any wine, / broke the bread, / put a small piece in her mouth, / and she asked to let her have a rest on the bed after her journey. / /
fg Sie trank den Wein nicht, / sie brach das Brot, / sie legte sich ein kleines Stück in den Mund, / sie bat, sich auf dem Bett vom weg zu erholen. /
ltr имя вода не взял / кусок хлеба отломил / маленький кусочек [лоскуток] в рот взял / с дороги отдохнуть / кровать просит /
[57]
st кʼэнтысотыт тэпыт нетʼап / инна челынʼпытыль сюннёт / ай ондыкʼыт на [нымты] кʼəчынт[с]отыт тəпып. / онг[д]ыт итыл пелыколык. /
stl kʼɛntɨsotɨt tɛpɨt nečap / inna čelɨnʼpɨtɨlʼ sюnnёt / aj ondɨkʼɨt na [nɨmtɨ] kʼəčɨnt[s]otɨt təpɨp. / ong[d]ɨt itɨl pelɨkolɨk. /
ts Qɛntɨsɔːtɨt tɛpɨt nätap/ ınna čʼeːlɨnʼpɨtɨlʼ sünnöt/ aj ontɨqɨt na (/nɨmtɨ) qəːčʼɨntɔːtɨt (/qəːčʼɨsɔːtɨt) təpɨp/ ɔːŋkɨtitɨl pɛlɨkɔːlɨk / ((…)).
tx nʼɨšqɨntoːqo koptɨtqo no mɔːtɨrana. Qɛntɨsɔːtɨt tɛpɨt nätap ınna čʼeːlɨnʼpɨtɨlʼ sünnöt aj ontɨqɨt na (/nɨmtɨ)
mb qɨntoːqo koptɨ-tqo no mɔːtɨ-r-a-na qɛn-tɨ-sɔː-tɨt tɛp-ɨ-t näta-p ınna čʼeːlɨ-nʼ-pɨ-tɨlʼ sünnö-t aj ontɨ-qɨt na nɨmtɨ qəːčʼɨ-ntɔː-
mp qɨntoːqo koptɨ-tqo na mɔːtɨ-r-ɨ-ŋɨ qən-tɨ-sɨ-tɨt təp-ɨ-t nätäk-m ınnä čʼeːlɨ-k-mpɨ-ntɨlʼ šünʼčʼɨ-n aj ontɨ-qɨn na nɨmtɨ qəːčʼɨ-ntɨ-
ge SUP.3SG place-TRL here ask.for-FRQ-EP-CO.[3SG.S] leave-TR-PST-3PL (s)he-EP-PL.[NOM] girl-ACC upwards day-VBLZ-DUR-PTCP.PRS inside-LOC.ADV and oneself.3SG-LOC INFER there leave-
gr -SUP.3SG место-TRL вот просить-FRQ-EP-CO.[3SG.S] уйти-TR-PST-3PL он(а)-EP-PL.[NOM] девушка-ACC вверх день-VBLZ-DUR-PTCP.PRS нутро-LOC.ADV и сам.3SG-LOC INFER там оставить-
mc v:inf.poss n-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case n-n:case adv n-n>v-v>v-v>ptcp n-n>adv conj emphpro-n>adv ptcl adv v-
ps n ptcl v v pers n adv adj adv conj emphpro ptcl adv v
fr Они увели девушку / наверх в светлую комнату / и (/там) её одну оставили, /засыпающую. / (…)
fe They led the young woman / upstairs to a well-lit room / and (/there) they left her alone, / as she was falling asleep. / (…)
fg Sie brachten das Mädchen / hoch in ein helles Zimmer / und (/dort) ließen sie sie alleine, / als sie eingeschlafen war. / (…)
ltr увезли ее дочь / вверх рассветает / одного там оставили его / сон взял один
nt [OSV:] 1) "čʼeːlɨmpɨtɨlʼ" - "light" (adj), "ontɨqɨt" - "separately"; 2) after this sentence a part of the original text is omitted.
[58]
st няркы челон [челʼи] морокʼынты / ильмат коралтынса: / челынʼпыта чеп[л]ымыт ме! /
stl nяrkɨ čelon [čelʼi] morokʼɨntɨ / ilʼmat koraltɨnsa: / čelɨnʼpɨta čep[l]ɨmɨt me! /
ts Nʼarqɨ čʼeːlon (/čʼeːlʼi) moːroqɨntɨ/ ilʼmat koraltɨpsa/: Čʼeːlɨnʼpɨta čʼeːlɨmɨt meː! /
tx qəːčʼɨntɔːtɨt (/qəːčʼɨsɔːtɨt) təpɨp ɔːŋkɨtitɨl pɛlɨkɔːlɨk ((GAP)). Nʼarqɨ čʼeːlon (/čʼeːlʼi) moːroqɨntɨ ilʼmat koraltɨpsa: Čʼeːlɨnʼpɨta
mb tɨt qəːčʼɨ-sɔː-tɨt təp-ɨ-p ɔːŋkɨ-ti-tɨl pɛlɨ-kɔːlɨ-k nʼarqɨ čʼeːlo-n čʼeːlʼi moːro-qɨntɨ ilʼmat kor-altɨ-p-sa čʼeːlɨ-nʼ-pɨ-ta
mp tɨt qəːčʼɨ-sɨ-tɨt təp-ɨ-m ɔːŋkɨ-tɨ-ntɨlʼ pɛlɨ-kɔːlɨ-k nʼarqɨ čʼeːlɨ-n čʼeːlɨ moːrɨ-qɨntɨ ilʼmatɨlʼ korɨ-altɨ-mpɨ-sɨ čʼeːlɨ-š-mpɨ-ntɨlʼ
ge INFER-3PL leave-PST-3PL (s)he-EP-ACC dream-TR-PTCP.PRS friend-CAR-ADVZ red sun-GEN sun.[NOM] end-LOC.3SG young turn-TR-DUR-PST.[3SG.S] day-VBLZ-DUR-
gr INFER-3PL оставить-PST-3PL он(а)-EP-ACC сон-TR-PTCP.PRS друг-CAR-ADVZ красный солнце-GEN солнце.[NOM] конец-LOC.3SG молодой повернуть-TR-DUR-PST.[3SG.S] день-VBLZ-DUR-
mc v:tense.mood-v:pn v-v:tense-v:pn pers-v:ins-n:case n-n>v-v>ptcp n-n>adj-adj>adv adj n-n:case n-n:case n-n:case.poss adj v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v>ptcp
ps v pers ptcp adv adj n n n adj v ptcp
fr К красному солнцу наконец / обратился молодец: / "Светлое наше солнце! /
fe Finally the young man turned to the red sun: / / “Our bright sun!/
fg Schließlich zur roten Sonne / drehte sich der junge Mann: /"Unsere helle Sonne! /
ltr к красну солнцу наконец / обратился молодец / свет наш солнышко /
nt [OSV:] the verbal form "koraltɨnsa" has been edited into "koraltɨpsa".
[59]
st тат каранʼанты [куторнанты] / понты кунды нут некмы, / тоталтукал кəп[т] петпыль ′утыса / мудокт месим онант илкыт контырнанты. /
stl tat karanʼantɨ [kutornantɨ] / pontɨ kundɨ nut nekmɨ, / totaltukal kəp[t] petpɨlʼ utɨsa / mudokt mesim onant ilkɨt kontɨrnantɨ. /
ts Tat karanʼnʼantɨ (/kutornantɨ)/ poːntɨ kuntɨ nuːt nekmɨ/, totaltukkal kəp petpɨlʼ utɨsa/ mutokt meːsım onant ılqɨt qontɨrnantɨ/.
tx čʼeːlɨmɨt meː! Tat karanʼnʼantɨ (/kutornantɨ) poːntɨ kuntɨ nuːt nekmɨ, totaltukkal kəp petpɨlʼ utɨsa mutokt
mb čʼeːlɨ-mɨt meː tan kara-nʼ-nʼa-ntɨ kuto-r-na-ntɨ poː-n-tɨ kuntɨ nuː-t nekmɨ tot-altu-kka-l kə-p petpɨlʼ utɨ-sa mutok-t
mp čʼeːlɨ-mɨt meː tan korɨ-š-ŋɨ-ntɨ kutta-r-ŋɨ-ntɨ poː-n-tɨ kuntɨ nom-n nekmɨ tottɨ-altɨ-kkɨ-l kə-m pötpɨlʼ üttɨ-sä muntɨk-t
ge PTCP.PRS sun.[NOM]-1PL we.PL.[GEN] you.SG.[NOM] turn-US-CO-2SG.S go-FRQ-CO-2SG.S year-GEN-3SG during sky-GEN %% stand-CAUS-HAB-2SG.O winter-ACC warm spring-COM all-
gr PTCP.PRS солнце.[NOM]-1PL мы.PL.[GEN] ты.[NOM] повернуть-US-CO-2SG.S идти-FRQ-CO-2SG.S год-GEN-3SG в.течение небо-GEN %% стоять-CAUS-HAB-2SG.O зима-ACC тёплый весна-COM всё-
mc n-n:case-n:poss pers pers v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss pp n-n:case %% v-v>v-v>v-v:pn n-n:case adj n-n:case quant-
ps n pers pers v v n pp n %% v n adj n quant
fr Ты поворачиваешь (/ходишь) / круглый год по небу, / сводишь зиму с теплой весной, / всех нас ты под собой видишь. /
fe You turn (/go) / around the sky the whole year, / you make the winter meet the warm spring, / and you see all of us underneath you. /
fg Du drehst dich (/gehst) / das ganze Jahr am Himmel, / du machst den Winter zum warmen Frühling, / uns alle siehst du unter dir. /
ltr ты ходишь / круглый год по небу / сводишь зиму с теплою весной / всех нас видишь под собой /
nt
[60]
st монты əтоп то чатантал? / контырсал кʼай кунем тəтот / сарыт неляп ильматыль тат? /
stl montɨ ətop to čatantal? / kontɨrsal kʼaj kunem tətot / sarɨt nelяp ilʼmatɨlʼ tat? /
ts Montɨ əːtop toː čʼatantal/? Qontɨrsal qaj kun ɛːm tətot/ sarɨt nälʼap ilʼmatɨlʼ tat?/ ((…))
tx meːsım onant ılqɨt qontɨrnantɨ. Montɨ əːtop toː čʼatantal? Qontɨrsal qaj kun ɛːm tətot sarɨt
mb meːsım onant ıl-qɨt qo-ntɨr-na-ntɨ montɨ əːto-p toː čʼat-anta-l qo-ntɨr-sa-l qaj kun ɛːm təto-t sar-ɨ-t
mp meːšımɨt onäntɨ ɨl-qɨn qo-ntɨr-ŋɨ-ntɨ montɨ əːtɨ-m toː čʼattɨ-ɛntɨ-l qo-ntɨr-sɨ-l qaj kun ɛːmä təttɨ-k caːr-ɨ-n
ge PL.[NOM] we.PL.ACC oneself.2SG.[NOM] under-LOC see-DRV-CO-2SG.S apparently word-ACC away throw-FUT-2SG.O see-DRV-PST-2SG.O whether where INDEF2 ground-ADVZ tsar-EP-GEN
gr PL.[NOM] мы.PL.ACC сам.2SG.[NOM] низ-LOC увидеть-DRV-CO-2SG.S видать слово-ACC прочь бросить-FUT-2SG.O увидеть-DRV-PST-2SG.O что.ли где INDEF2 земля-ADVZ царь-EP-GEN
mc n:num-n:case pers emphpro-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case preverb v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn ptcl interrog ptcl n-n>adv n-n:ins-n:case
ps pers emphpro reln v ptcl n preverb v v ptcl interrog ptcl adv n
BOR RUS:cult
fr Ты наверное отбросишь мой вопрос [откажешь в ответе]? / Не видало ли ты где-нибудь на земле / молодой царевны? / (…)
fe You will perhaps throw my question aside [refuse to answer]? / Have you seen anywhere on earth / the young tsarevna? (…)
fg Du wirst mein Frage wohl zur Seite werfen [nicht antworten]? / Sahst du nicht irgendwo auf der Erde / die jungen Zarentochter? (…)
ltr аль откажешь мне в ответе / не видно ль где на свете / ты царевны молодой /
nt [OSV:] after this sentence a part of the original text is omitted.
[61]
st ирет, ирет, онак немы, / золоченыль оттыля! / мəшиканты корел пит тат, / пюрыль
stl iret, iret, onak nemɨ, / zoločenɨlʼ ottɨlя! / məšikantɨ korel pit tat, / pюrɨlʼ
ts Irät, irät, onak neːmɨ/, zoločʼenɨlʼ ɔːttɨlʼa/! Məšikkantɨ korel pit tat/, pürɨlʼ
tx nälʼap ilʼmatɨlʼ tat ((GAP)). Irät, irät, onak neːmɨ, zoločʼenɨlʼ ɔːttɨlʼa! Məšikkantɨ korel
mb nälʼa-p ilʼmatɨlʼ tan irä-t irä-t onak neː-mɨ zoločʼenɨ-lʼ ɔːttɨ-lʼa məši-kka-ntɨ kore-l
mp nälʼa-m ilʼmatɨlʼ tan irä-tɨ irä-tɨ onäk neː-mɨ zoločʼenɨ-lʼ ɔːmtɨ-lʼa wəšɨ-kkɨ-ntɨ korɨ-lʼ
ge daughter-ACC young you.SG.[NOM] moon.[NOM]-3SG moon.[NOM]-3SG oneself.1SG.[NOM] living.being.[NOM]-1SG gilt-ADJZ horn-DIM.[NOM] stand.up-HAB-2SG.S deep-ADJZ
gr дочь-ACC молодой ты.[NOM] луна.[NOM]-3SG луна.[NOM]-3SG сам.1SG.[NOM] живое.существо.[NOM]-1SG позолоченный-ADJZ рог-DIM.[NOM] встать-HAB-2SG.S глубокий-ADJZ
mc n-n:case adj pers n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss emphpro n-n:case-n:poss adj-n>adj n-n>n-n:case v-v>v-v:pn adj-adj>adj
ps n adj pers n n emphpro n adj n v adj
BOR RUS:cult
fr Месяц, месяц, мой друг, / позолоченный рожок! / Ты встаёшь глубокой ночью, /
fe Moon, moon, my friend, / gilded crescent moon! / You rise in the dark night, / round
fg Mond, Mond, mein Freund, / vergoldetes Hörnchen! / Du gehst in der dunklen Nacht aus, /
ltr месяц месяц мой дружок / позолоченный рожок / ты видишь во тьме глубокой /
nt
[62]
st мэнтыль, челыль саиль. / ай мат серлы кыкыла / кʼишкʼят тянты маннымпотыт. / нечет чонты кюныль кыкят тоаб / енʼа
stl mɛntɨlʼ, čelɨlʼ sailʼ. / aj mat serlɨ kɨkɨla / kʼiškʼяt tяntɨ mannɨmpotɨt. / nečet čontɨ kюnɨlʼ kɨkяt toap / enʼa pirqɨ
ts mɛntɨlʼ, čʼeːlɨlʼ sailʼ/. Aj mat serlɨ kɨkɨla/ qıšqat tantɨ mannɨmpɔːtɨt / ((…)). Näčʼät čʼontɨ künɨlʼ kɨqat toap/ ɛːnʼa pirqɨ
tx pit tat, pürɨlʼ mɛntɨlʼ, čʼeːlɨlʼ sailʼ. Aj mat serlɨ kɨkɨla qıšqat tantɨ mannɨmpɔːtɨt ((GAP)). Näčʼät čʼontɨ künɨlʼ
mb pi-t tan pürɨ-lʼ mɛntɨ-lʼ čʼeːlɨ-lʼ sai-lʼ aj mat serlɨ kɨkɨ-la qıšqa-t tantɨ mannɨ-mpɔː-tɨt näčʼä-t čʼontɨ künɨ-lʼ
mp pi-n tan pürɨ-lʼ wəntɨ-lʼ čʼeːlɨ-lʼ sajɨ-lʼ aj man serlɨ kɨkɨ-lä qıšqä-t täntɨ mantɨ-mpɨ-tɨt näčʼčʼä-n čʼontɨ küŋɨ-lʼ
ge night-LOC.ADV you.SG.[NOM] circle-ADJZ face-ADJZ day-ADJZ eye-ADJZ and I.[GEN] %%.[NOM] love-CVB star-PL.[NOM] you.SG.ALL give.a.look-DUR-3PL there-LOC.ADV middle.[NOM] stream-
gr ночь-LOC.ADV ты.[NOM] круг-ADJZ лицо-ADJZ день-ADJZ глаз-ADJZ и я.[GEN] %%.[NOM] любить-CVB звезда-PL.[NOM] ты.ALL взглянуть-DUR-3PL туда-LOC.ADV середина.[NOM] течение-
mc n-n>adv pers n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n>adj conj pers n-n:case v-v>cvb n-n:num-n:case pers v-v>v-v:pn adv-adv:case reln-n:case n-n>adj
ps adv pers adj adj adj adj conj pers n cvb n pers v adv reln adj
fr круглолицый, светлоокий. / И, любя твой [обычай?], / звезды на тебя смотрят. / (…) Там на краю тихой речки / есть высокая
fe faced and bright eyed. / And, liking your [custom?], / the stars look at you. / (…) There at the edge of the quiet river / there is a
fg mit rundem Gesicht und großen Augen. / Und, dich liebend [Brauch?], / schauen dich die Sterne an. / (…) Dort am Ufer des ruhigen Flusses / ist ein
ltr круглолицый, светлолицый / и обычай твой любя / звезды смотрят на тебя / через быстрая речка там за речкой
nt [OSV:] after this sentence a part of the original text is omitted. [OSV:] here "čʼontɨ" is used in the meaning
[63]
st пирkы тоанʼ / нымты коры мю. / питы маты тəты. /
stl toanʼ / nɨmtɨ korɨ mю. / pitɨ matɨ tətɨ. /
ts toanʼ,/ nɨmtɨ korɨ mü/. Pitɨ matɨ tətɨ / ((…))
tx kɨqat toap ɛːnʼa pirqɨ toanʼ, nɨmtɨ korɨ mü. Pitɨ matɨ tətɨ ((GAP)).
mb kɨ-qat toap ɛː-nʼa pirqɨ toanʼ nɨmtɨ korɨ mü pi-tɨ matɨ tətɨ
mp kɨ-qɨn toːp ɛː-ŋɨ pirqɨ toanʼ nɨmtɨ korɨ mü pi-tɨ matɨ təttɨ
ge ADJZ river-LOC edge.[3SG.S] be-CO.[3SG.S] high %%.[NOM] there deep hole.[NOM] night.[NOM]-3SG cliff.[3SG.S] ground.[NOM]
gr ADJZ река-LOC край.[3SG.S] быть-CO.[3SG.S] высокий %%.[NOM] там глубокий дыра.[NOM] ночь.[NOM]-3SG обрыв.[3SG.S] земля.[NOM]
mc n-n:case n-v:pn v-v:ins-v:pn adj n-n:case adv adj n-n:case n-n:case-n:poss n-v:pn n-n:case
ps n n v adj n adv adj n n n n
fr [гора?], / там глубокая нора. / Ночь, обрыв, земля. / (…)
fe tall [mountain?], / there is a deep den. / The night, the precipice, the ground. / (…)
fg hoher [Berg?], / dort ist eine tiefe Höhle. / Die Nacht, die Steilwand, die Erde. / (…)
ltr тихоспущеной / есть высокая гора / в ней глубокая нора /
nt of "čʼontɨka" - "slowly". [OSV:] the text is not finished.


ref				SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.011 (001.011)
st				мантэчекус тəпыткины, / сэттымела кэшкʼылʼеса, / о′ннымт аша сʼепы′релсыт [сепырсы] / а′е челы чонтот у′речеса. /
stl				mantɛčekus təpɨtkinɨ, / sɛttɨmela kɛškʼɨlʼesa, / onnɨmt aša sʼepɨrelsɨt [sepɨrsɨ] / ae čelɨ čontot urečesa. /
ts				Mantɛčʼekkus təpɨtkinɨ/, sɛttɨmela kɛšqɨlʼesa/, ɔːnnɨmt aša sʼeːpɨrelsɨt (/seːpɨrsɨ)/ aje čʼeːlɨ čʼontot urrɛːčʼesa/.
tx	mɔːtqɨn	tüsa	sar-əsɨtɨ.	Mantɛčʼekkus	təpɨtkinɨ,	sɛttɨmela	kɛšqɨlʼesa,	ɔːnnɨmt	aša	sʼeːpɨrelsɨt
mb	mɔːt-qɨn	tü-sa	sar-əsɨ-tɨ	mant-ɛčʼe-kku-s	təp-ɨ-tkinɨ	sɛttɨm-e-la	kɛšqɨlʼe-sa	ɔːnnɨ-m-t	aša	sʼeːpɨ-r-e-l-sɨ-t
mp	mɔːt-qɨn	tü-sɨ	caːr-əsɨ-tɨ	mantɨ-ɛčʼɨ-kkɨ-sɨ	təp-ɨ-nkinı	səttɨm-ɨ-lʼa	kəšqɨlɛj-sɨ	ɔːntɨ-m-tɨ	ašša	seːpɨ-r-ɨ-lɨ-sɨ-tɨ
ge	house-LOC	come-PST.[3SG.S]	tsar.[NOM]-father.[NOM]-3SG	give.a.look-ATTEN-HAB-PST.[3SG.S]	(s)he-EP-ALL	difficult-EP-DIM	come.to.oneself-PST.[3SG.S]	happiness-ACC-3SG	NEG	bear-FRQ-EP-RES-PST-3SG.O
gr	дом-LOC	прийти-PST.[3SG.S]	царь.[NOM]-отец.[NOM]-3SG	взглянуть-ATTEN-HAB-PST.[3SG.S]	он(а)-EP-ALL	трудный-EP-DIM	очнуться-PST.[3SG.S]	радость-ACC-3SG	NEG	стерпеть-FRQ-EP-RES-PST-
mc	n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n:case-n-n:case-n:poss	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	pers-n:ins-n:case	adj-n:ins-adj>adj	v-v:tense-v:pn	n-n:case-n:poss	ptcl	v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps	n	v	n	v	pers	adj	v	v	ptcl	v
BOR			RUS:cult
fr				Она посмотрела на него, / с трудом пришла в себя, / не вынесла радости / и в полдень умерла. /
fe				She looked at him, / she came to herself with difficulty, / [but] she couldn’t take the happiness / and at mid-day she died.
fg				Sie sah ihn an, / mit Mühe kam sie zu sich, / sie hielt die Freude nicht aus / und am Mittag starb sie. /
ltr				посмотрел на нее [него] / тяжело вздохнул / стрелу не поломал [не мог?] /полдень [середина дня] потерялся /


ref
st	конʼымпыка: / “челом, зеркалалям!								кэтʼат / на[па], чёлык инна
stl	/ “čelom, zerkalalяm!								kɛčat / na[pa], čёlɨk inna
ts	konʼɨmpɨkka:/ Čʼeːlom, zerkalalʼam!								Kɛtat/ napa, čʼeːlɨk ınna
tx	ɔːntalpɨkka,	təpsa	šoqqak	karampɨkka,	somalʼčʼimpɨl	konʼɨmpɨkka:	Čʼeːlom,	zerkalalʼam!	Kɛtat	napa,
mb	kka	təp-sa	šoqqa-k	kara-mpɨ-kka	soma-lʼčʼi-mpɨl	konʼɨ-mpɨ-kka	čʼeːlo-m	zerkala-lʼa-m	kɛt-at	napa
mp	-kkɨ	təp-sä	šoqqa-k	kara-mpɨ-kkɨ	soma-lʼčʼɨ-mpɨlʼ	koŋɨ-mpɨ-kkɨ	čʼeːlɨ-mɨ	zerkala-lʼa-mɨ	kətɨ-ätɨ	napa
ge	TR-DUR-HAB.[3SG.S]	(s)he-COM	something.funny-ADVZ	joke-DUR-HAB.[3SG.S]	good.VBLZ-PFV-PTCP.PST	say-DUR-HAB.[3SG.S]	day.[NOM]-1SG	mirror-DIM.[NOM]-1SG	say-IMP.2SG.O	here
gr	-DUR-HAB.[3SG.S]	он(а)-COM	нечто.смешное-ADVZ	шутить-DUR-HAB.[3SG.S]	хороший.VBLZ-PFV-PTCP.PST	сказать-DUR-HAB.[3SG.S]	день.[NOM]-1SG	зеркало-DIM.[NOM]-1SG	сказать-IMP.2SG.O	вот
mc	v>v-v:pn	pers-n:case	n-n>adv	v-v>v-v>v-v:pn	v-v>v-v>ptcp	v-v>v-v>v-v:pn	n-n:case-n:poss	n-n>n-n:case-n:poss	v-v:mood.pn	ptcl
ps		pers	adv	v	ptcp	v	n	n	v	ptcl
BOR								RUS:cult
fr	шутила, / красуясь, говорила: / "Свет мой, зеркальце!								Скажи / вот, пролей свет
fe	/ flaunting she used to say: / "My light, my little mirror!								Tell me / now, shed light
fg	Schönheit strahlend sagte sie: / "Mein Licht, Spieglein!								Sage / nun, werfe Licht
ltr	хорошо разговаривать / здравствуй зеркальце								скажи / смотри вверх


ref			SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.060 (005.014)
st			сорымпа кʼомык сынʼтʼенетты. /				сурыт кʼатонт
stl			sorɨmpa kʼomɨk sɨnʼčenettɨ. /				surɨt kʼatont
ts			–Sɔːrɨmpa qɔːmɨk sɨnʼte neːttɨ/.				Suːrɨt qatont
tx		təpɨn.	–Sɔːrɨmpa	qɔːmɨk	sɨnʼte	neːttɨ.	Suːrɨt
mb		təp-ɨ-n	sɔːrɨ-mpa	qɔːmɨ-k	sɨnʼte	neː-t-tɨ	suːrɨ-t
mp		təp-ɨ-n	sɔːrɨ-mpɨ	qɔːmɨčʼä-k	səntɨ	neː-n-tɨ	suːrɨm-n
ge		(s)he-EP-GEN	bind-DUR.[3SG.S]	short-ADVZ	elbow.[NOM]	living.being-GEN-3SG	wild.animal-GEN
gr		он(а)-EP-GEN	привязать-DUR.[3SG.S]	короткий-ADVZ	локоть.[NOM]	живое.существо-GEN-3SG	зверь-GEN
mc		pers-n:ins-n:case	v-v>v-v:pn	adj-adj>adv	n-n:case	n-n:case-n:poss	n-n:case
ps		pers	v	adv	n	n	n
fr			Её локти коротко связаны.				Зверю в когти
fe			Her elbows are bound tight.				She will be
fg			Ihre Ellbogen sind fest angebunden.				Sie wird einem
ltr			привязана /				зверя в лапу
nt	NOM-3SG); 2) the form of Illative (təpɨntɨ) instead of Genitive (təpɨn) of the personal pronoun would be more correct.


ref	(009.001)
st	тороватынт тəпытыса, / чунтыт тӓтты мукшаитыла [нʼӱты соч]. /									нʼер тарыс, ниль е′сыт: /
stl	təpɨtɨsa, / čuntɨt tättɨ mukšaitɨla [nʼütɨ soč]. /									nʼer tarɨs, nilʼ esɨt: / motkʼɨnčit
ts	təpɨtɨsa/, čʼüːntɨt tättɨ mušqaıːtɨla (/nʼuːtɨ sočʼ)/.									Nʼertarɨs, nılʼ ɛsɨt/: Mɔːtqɨntit
tx		(/ılʼlʼɨmpanɨ),	torowatɨnt	təpɨtɨsa,	čʼüːntɨt	tättɨ	mušqaıːtɨla	(/nʼuːtɨ	sočʼ).	Nʼertarɨs,
mb		ılʼlʼɨ-mpa-nɨ	torowatɨ-nt	təp-ɨ-t-ɨ-sa	čʼüː-n-tɨt	tättɨ	mušq-aıː-tɨ-la	nʼuːtɨ	sočʼ	nʼer-ta-r-ɨ-s
mp		ıllä-mpɨ-ŋɨ	torowajtɨ-ntɨ	təp-ɨ-t-ɨ-sä	čʼüː-n-tɨt	təttɨ	mušqɨ-ɛː-ntɨ-lä	nʼuːtɨ	sočʼɨ	nʼarqɨ-ttɨ-r-ɨ-sɨ
ge	come.down-IPFV.[3SG.S]	down.VBLZ-DUR-CO.[3SG.S]	greet-IPFV.[3SG.S]	(s)he-EP-PL-EP-COM	waist-GEN-3PL	up.to	bow-PFV-IPFV-CVB	grass.[NOM]	grow.[3SG.S]	red-VBLZ-FRQ-EP-
gr	спускаться-IPFV.[3SG.S]	вниз.VBLZ-DUR-CO.[3SG.S]	здороваться-IPFV.[3SG.S]	он(а)-EP-PL-EP-COM	пояс-GEN-3PL	до	наклониться-PFV-IPFV-CVB	трава.[NOM]	вырасти.[3SG.S]	красный-VBLZ-FRQ-EP-
mc	v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:pn	pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case	n-n:case-n:poss	pp	v-v>v-v>v-v>cvb	n-n:case	v-v:pn	adj-adj>v-v>v-v:ins-v:tense-
ps		v	v	pers	n	pp	v	n	v	v
BOR			RUS:cult
fr	ними, / в пояс поклонилась (/трава растёт). /									Раскраснелась, сказала: / "В
fe	bowed them down to the waist (/[as high as] grass grows). /									She turned red in the face and
fg	verbeugte sich bis zur Taille (/wie das Gras wächst). /									Sie wurde rot und sagte: / "Ich
ltr	земля /									наступила осень [деревья
nt	edited into "mušqaıːtɨla". Tentative analysis.