Selkup Corpus 2.0: SVG_1964_Spring_transl

[1]
ref SVG_1964_Spring_transl.001 (001.001) SVG_1964_Spring_transl.002 (001.002) SVG_1964_Spring_transl.003 (001.003)
st пи′лʼлʼей тӯ′тай и′рреkындъ ′тшwа(ɔ)тше ′тшʼӱ̄ɣан. ′тʼӱра̄н ′паровын ′вӓссамбыт kа′райумблʼе ′тӧккоlа (′тъ̊кко). ′Се̨рге ′еру‵ккаң ′о̄гылʼи′лʼлʼе ′оlдың
stl pilʼlʼej tuːtaj irreqɨndə čwa(ɔ)če čʼüːɣan. tʼüraːn parowɨn wässambɨt qarajumblʼe tökkola (təkko). Serge erukkaŋ oːgɨlʼilʼlʼe oldɨŋ
ts pilʼlʼej tuːtaj irreqɨndə čwače čʼüːɣan. tʼüraːn parowɨn wässambɨt qaraj umblʼe tökkola (təkko). Serge erukkaŋ oːgɨlʼilʼlʼe oldɨŋ
tx pilʼlʼej tuːtaj irreqɨndə čwače čʼüːɣan. tʼüraːn parowɨn wässambɨt qarajumblʼe tökkola (təkko). Serge erukkaŋ
mb pilʼlʼe-j tuːta-j irre-qɨndə čwače čʼüː-ɣa-n tʼüraː-n par-o-wɨn wässa-mbɨ-t qara-j-u-mb-lʼe tökko-la təkko Serge eru-kka-ŋ
mp pile-lʼ tudo-lʼ irä-qɨndə čwäče tʼüː-ŋɨ-n tʼüraː-n par-ɨ-mɨn waše-mbɨ-tɨt qarrə-j-ɨ-mbɨ-le tökko-la tökko Serge ɨrɨ-ka-k
ge side-ADJZ crucian-ADJZ month-LOC.3SG place.[NOM] thaw.out-CO-3SG.S sand-GEN top-EP-PROL fly-DUR-3PL cry-VBLZ-EP-DUR-CVB goose-PL.[NOM] goose.[NOM] Sergey.[NOM] slow-DIM-ADVZ
gr сторона-ADJZ карась-ADJZ месяц-LOC.3SG место.[NOM] оттаять-CO-3SG.S песок-GEN верх-EP-PROL взлететь-DUR-3PL крик-VBLZ-EP-DUR-CVB гусь-PL.[NOM] гусь.[NOM] Сергей.[NOM] медленный-DIM-ADVZ
mc n-n>adj n-n>adj n-n:case.poss n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-n:poss n-n>v-v:ins-v>v-v>cvb n-n:num.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] adj-n>n-adj>adv
ps adj adj n n v n reln v cvb n n nprop adv
BOR RUS:cult
fe In March the earth is thawing. Above the sand [wild] geese are screamingly flying. Sergej learns slowly to help his mother.
fg Im März taut die Erde auf. Über dem Sand fliegen kreischend [wilde] Gänse. Sergej lernt langsam der Mutter zu
fr В марте земля оттаяла. Над песками пролетели крича дикие гуси. Сергей потихоньку учился помогать
ltr В марте земля оттаяла. Над песками крича пролетели дикие гуси. Сергей незаметно стал привыкать к
[2]
ref SVG_1964_Spring_transl.004 (001.004) SVG_1964_Spring_transl.005 (001.005)
st е̄′ва̄мдъ ′пеlтӓмбыку. ‵тауп′саңган па′jан kӓ̄′ппон со̄ веслʼе ′оlдың. тӓп ӱ′нг(ң)аlджимба (′ӱңаlджимбис) кӱ ундъ кы′кʼкʼен.
stl eːwaːmdə peltämbɨku. taupsaŋgan pajan qäːppon soː weslʼe oldɨŋ. täp üng(ŋ)alǯimba (üŋalǯimbis) kü undə kɨkʼkʼen.
ts eːwaːmdə peltämbɨku. taupsaŋgan pajan qäːppon soː weslʼe oldɨŋ. täp üngalǯimba (üŋalǯimbis) kü undə kɨkʼkʼen.
tx oːgɨlʼilʼlʼe oldɨŋ eːwaːmdə peltämbɨku. taupsaŋgan pajan qäːppon soː weslʼe oldɨŋ. täp üngalǯimba (üŋalǯimbis)
mb oːgɨlʼ-i-lʼlʼe oldɨ-n eːwaː-m-də peltä-mbɨ-ku taup-saŋ-gan paja-n qäːppo-n soː weslʼe oldɨ-ŋ täp ünga-lǯi-mba üŋa-lǯi-mbi-s
mp oːqəl-ɨ-le oldǝ-n äwa-m-tɨ päldɨ-mbɨ-gu taum-psan-qən paja-n qäːppo-n soː weslʼe oldǝ-n tap üngu-lʼčǝ-mbɨ üngu-lʼčǝ-mbɨ-sɨ
ge learn-EP-CVB begin-3SG.S mother-ACC-3SG help-DUR-INF come.spring-ACTN-LOC old.woman-GEN %%-LOC.ADV good %% begin-3SG.S (s)he.[NOM] listen-PFV-PST.NAR.[3SG.S] listen-PFV-DUR
gr учиться-EP-CVB начать-3SG.S мать-ACC-3SG помочь-DUR-INF наступить.весне-ACTN-LOC старуха-GEN %%-LOC.ADV хороший %% начать-3SG.S он(а).[NOM] слушать-PFV-PST.NAR.[3SG.S] слушать-PFV-
mc v-n:ins-v>cvb v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:inf v-v>n-n:case n-n:case n-adv:case adj %% v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-
ps cvb v n v n n n adj v pers v v
fe With the approach of spring it gets lighter (in the soul?) of the old woman. She was listening to the murmur of the river.
fg helfen. Mit dem Beginn des Frühlings wird es (in der Seele?) der Alten leichter. Sie hörte das Plätschern eines Flußes zu.
fr матери. С наступлением весны (на душе?) старухи стало легче. Она слушала журчание реки.
ltr помощи матери. С начала весны на душе старухи стало легче. Она вслушивалась в (слушала) шум, журчание ручья.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'küundə'.
[3]
ref SVG_1964_Spring_transl.006 (001.006) SVG_1964_Spring_transl.007 (001.007)
st kа′раймыlан ′тʼӓккаlа kан′дакусат ′пайjа ′ондъ ′ка̄llикус, ′тӓ̄рбис ′куlдиң ′иllуку
stl qarajmɨlan tʼäkkala qandakusat pajja ondə kaːllikus, täːrbis kuldiŋ illuku
ts qarajmɨlan tʼäkkala qandakusat. pajja ondə kaːllikus, täːrbis kuldiŋ illuku.
tx küundə kɨkʼkʼen. qarajmɨlan tʼäkkala qandakusat. pajja ondə kaːllikus, täːrbis
mb küu-ndə kɨkʼkʼe-n qara-j-mɨ-la-n tʼäkka-la qanda-ku-sa-t pajja ondə kaːlli-ku-s täːrbi-s
mp küut-ndɨ kɨke-n qarɨ-lʼ-mɨ-la-n tʼäkka-la qantǝ-ku-sɨ-tɨ paja ontɨ qalɨ-ku-sɨ tärba-sɨ
ge -PST.[3SG.S] quick.stream-ILL river-GEN morning-ADJZ-something-PL-LOC.ADV puddle-PL.[NOM] freeze-HAB-PST-3SG.O old.woman.[NOM] oneself.3SG.[NOM] stay-HAB-PST.[3SG.S] think-PST.[3SG.S]
gr DUR-PST.[3SG.S] стреж-ILL река-GEN утро-ADJZ-нечто-PL-LOC.ADV лужа-PL.[NOM] замерзнуть-HAB-PST-3SG.O старуха.[NOM] сам.3SG.[NOM] остаться-HAB-PST.[3SG.S] думать-PST.[3SG.S]
mc v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case n-n>adj-n-n:num-n>adv n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] emphpro v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps n n adv n v n emphpro v v
fe In the morning the puddles were frozen. The old woman stayed alone, she thought of how to live.
fg Am Morgen waren die Pfützen gefroren. Die Alte blieb allein, dachte, wie leben.
fr По утрам застывали лужи. Старуха оставалась одна, думала, как жить.
ltr По утрам застывал ледок на лужицах (лужи застывали). старуха одна оставалась думала как жить
nt
[4]
ref SVG_1964_Spring_transl.008 (001.008) SVG_1964_Spring_transl.009 (001.009) SVG_1964_Spring_transl.010 (001.010)
st ′е̄ват ′тӓ̄рбисат ′ӣндъ ′кунны ′евесӓkkы ′паlдʼӱ′кусти ′kот ′тӓпам ке′ккаlджимбисит асс нар (′kотна ′ассъ ′нар).
stl eːwat täːrbisat iːndə kunnɨ ewesäqqɨ paldʼükusti qot täpam kekkalǯimbisit ass nar (qotna assə nar).
ts eːwat täːrbisat iːndə. kunnɨ ewesäqqɨ paldʼükusti. qot täpam kekkalǯimbisit ass nar (qotna assə nar).
tx kuldiŋ illuku. eːwat täːrbisat iːndə. kunnɨ ewesäqqɨ paldʼükusti. qot täpam kekkalǯimbisit ass nar (qotna
mb kuldi-ŋ illu-ku eːwa-tɨ täːrbi-sa-t iː-n-də kunnɨ ewe-se-qqɨ paldʼü-ku-s-ti qot täp-a-m kekka-lǯi-mbi-si-t ass nar qot-na
mp kulʼdi-k illɨ-gu äwa-tɨ tärba-sɨ-tɨ iː-m-tɨ kunnɨ äwa-sɨ-qi paldʼu-ku-sɨ-di qot tap-ɨ-m kekkal-lʼčǝ-mbɨ-sɨ-tɨ assɨ nik qot-ŋɨ
ge which-ADVZ live-INF mother.[NOM]-3SG think-PST-3SG.O son-ACC-3SG where.from mother-DYA-DU.[NOM] go-HAB-PST-3DU.S cough.[NOM] (s)he-EP-ACC torture-PFV-DUR-PST-3SG.O NEG so cough-
gr какой-ADVZ жить-INF мать.[NOM]-3SG думать-PST-3SG.O сын-ACC-3SG откуда мать-DYA-DU.[NOM] идти-HAB-PST-3DU.S кашель.[NOM] он(а)-EP-ACC мучить-PFV-DUR-PST-3SG.O NEG так кашлять-
mc interrog-adj>adv v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss interrog n-n>n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn ptcl adv v-
ps interrog v n v n interrog n v n pers v ptcl adv v
fe The mother thought of her son. Sometime the mother went with her son. The cough no longer tormented him so much (he coughs no longer so much).
fg Die Mutter dachte an den Sohn. Irgendwann ging die Mutter mit dem Sohn. Der Husten hat ihn nun nicht mehr so gequält (er hustet nicht mehr so viel).
fr Мать думала о сыне. Когда-то мать ходила с сыном [вместе]. Кашель его теперь не так мучал (кашляет не так сильно).
ltr мать заботилась о сыне когда-то с матерью Кашель его теперь мучал не так (кашляет не так).
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kunnɨ'.
[5]
ref
st
stl
ts
tx assə nar).
mb assə nar
mp assɨ nik
ge CO.[3SG.S] NEG so
gr CO.[3SG.S] NEG так
mc v:ins.[v:pn] ptcl adv
ps ptcl adv
fe
fg
fr
ltr


ref
st
stl
ts
tx		assə	nar).
mb		assə	nar
mp		assɨ	nik
ge	CO.[3SG.S]	NEG	so
gr	CO.[3SG.S]	NEG	так
mc	v:ins.[v:pn]	ptcl	adv
ps		ptcl	adv
fe
fg
fr
ltr