Selkup Corpus 2.0: ZIP_1964_WatchPart1_transl

[1]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.001 (001.001) ZIP_1964_WatchPart1_transl.002 (001.002) ZIP_1964_WatchPart1_transl.003
st ′оннӓң е̄′вем ман ′ассъ ′тинновам. тӓп ′kумба на̄р ′пондъ (малмы′лʼевлʼе) ′таkкан ‵тибинди′лʼевлʼе. ман ′алби ман ес′тʼемнан ӱ′тшелат
stl onnäŋ eːwem man assə tinnowam. täp qumba naːr pondə (malmɨlʼewlʼe) taqkan tibindilʼewlʼe. man albi man estʼemnan üčelat tʼäːŋus.
ts onnäŋ eːwem man assə tinnowam. täp qumba naːr pondə (malmɨlʼewlʼe) taqkan tibindilʼewlʼe. man albi man estʼemnan üčelat tʼäːŋus.
tx onnäŋ eːwem man assə tinnowam. täp qumba naːr pondə (malmɨlʼewlʼe) taqkan tibindilʼewlʼe. man albi man estʼemnan
mb onnäŋ eːwe-mɨ man assə tinno-wa-m täp qu-mba naːr po-n-də malmɨ-lʼewlʼe taq-kan tibindi-lʼewlʼe man albi man estʼe-mɨ-nan
mp onäk äwa-mɨ man assɨ tinnɨ-ŋɨ-m tap quː-mbɨ nakkɨr po-n-tɨ malmɨ-lewle taq-qən tibindɨ-lewle man albi man ässɨ-mɨ-nan
ge oneself.1SG.[NOM] mother-ACC.1SG I.[NOM] NEG know-CO-1SG.O (s)he.[NOM] die-PST.NAR.[3SG.S] three year-GEN-3SG go.off-CVB2 behind-LOC marry-CVB2 I.[GEN] except I.[GEN] father-1SG-
gr сам.1SG.[NOM] мать-ACC.1SG я.[NOM] NEG знать-CO-1SG.O он(а).[NOM] умереть-PST.NAR.[3SG.S] три год-GEN-3SG пройти-CVB2 сзади-LOC выйти.замуж-CVB2 я.[GEN] кроме я.[GEN] отец-1SG-ADES
mc emphpro n-n:case.poss pers ptcl v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num n-n:case-n:poss v-v>cvb reln-n:case v-v>cvb pers pp pers n-n:poss-n:case
ps emphpro n pers ptcl v pers v num n cvb reln cvb pers pp pers n
fe I do not know my mother. She died three years after the wedding. Besides me, my father did not have any
fg Ich kenne meine Mutter nicht. Sie starb drei Jahre nach der Hochzeit. Außer mir hatte mein Vater keine
fr Свою мать я не знаю. Она скончалась через три года после замужества. Кроме меня, у моего отца детей не
ltr свою мать я не знаю она скончалась три года после (через) замужества кроме меня у моего отца детей не
[2]
ref (001.003) ZIP_1964_WatchPart1_transl.004 (001.004) ZIP_1964_WatchPart1_transl.005 (001.005)
st тʼӓ̄ңус. ‵нимдаку′сатти ӓ′сӓм Парфирий Петрович. kум тӓп ′ӓсан ′куйɣай, ′кӱ̄дʼиjай. ме
stl nimdakusatti äsäm Parfirij Petrowičʼ. qum täp äsan kujɣaj, küːdʼijaj. me
ts nimdakusatti äsäm Parfirij Petrowič. qum täp äsan kujɣaj, küːdʼijaj. me
tx üčelat tʼäːŋus. nimdakusatti äsäm Parfirij Petrowič. qum täp äsan kujɣaj, küːdʼijaj. me
mb üče-la-tɨ tʼäːŋu-s nim-da-ku-sa-tti äsä-m Parfirij Petrowič qum täp ä-sa-ŋ kujɣa-j küːdʼi-jaj me
mp üččə-la-tɨ tʼäŋu-sɨ nim-tɨ-ku-sɨ-tɨt ässɨ-m Parfirij Petrowič qum tap eː-sɨ-n qujqa-lʼ qüːtǝ-jaj meː
ge ADES child-PL.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] name-TR-HAB-PST-3PL father-ACC Porfiriy.[NOM] Petrovich.[NOM] human.being.[NOM] (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S fall.silent-ADJZ be.ill-ADJZ
gr ребёнок-PL.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] имя-TR-HAB-PST-3PL отец-ACC Порфирий.[NOM] Петрович.[NOM] человек.[NOM] он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S замолчать-ADJZ быть.больным-ADJZ
mc n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>adj v-v>adj pers
ps n v v n nprop nprop n pers v adj adj pers
BOR Rus:cult Rus:cult
fe children. My father's name was Porfiriy Petrovich. He was a quiet, diseased person. Our
fg Kinder. Mein Vater hieß Porfirij Petrowitsch. Er war ein schweigsamer, kränklicher Mensch. Mit
fr было. Отца звали Порфирием Петровичем. Человек он был молчаливый, болезненный. Нашим
ltr было звали отца человек он был смирный болезненный нашим
[3]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.006 (001.006) ZIP_1964_WatchPart1_transl.007 (001.007)
st ма̄тkый каи′ланаце ′о̄сытшуккус ′тӓбан о̄′бат, а ман о′jоw. на ′е̨ссʼӓн ′kwӓндыгай ассъ ′тибинди′кумбиди нӓйкум.
stl maːtqɨj kailanace oːsɨčukkus täban oːbat, a man ojow. na essʼän qwändɨgaj assə tibindikumbidi näjkum.
ts maːtqɨj kailanace oːsɨčukkus täban oːbat, a man ojow. na essʼän qwändɨgaj assə tibindikumbidi näjkum.
tx maːtqɨj kailanace oːsɨčukkus täban oːbat, a man ojow. na essʼän qwändɨgaj assə tibindikumbidi
mb maːt-qɨ-j kailanace oːsɨču-kku-s täb-a-n oːba-tɨ a man ojo-w na e-ssʼä-ŋ qwändɨ-gaj assə tibindi-ku-mbidi
mp maːt-qən-lʼ kailanace oːsɨču-ku-sɨ tap-ɨ-n oppɨ-tɨ a man oːjo-mɨ na eː-sɨ-n qwändi-ka assɨ tibindɨ-ku-mbɨdi
ge we.PL.[GEN] house-LOC-ADJZ %% %%-HAB-PST.[3SG.S] (s)he-EP-GEN older.sister.[NOM]-3SG but I.[GEN] aunt.[NOM]-1SG this be-PST-3SG.S old-DIM NEG marry-HAB-PTCP.PST
gr мы.PL.[GEN] дом-LOC-ADJZ %% %%-HAB-PST.[3SG.S] он(а)-EP-GEN старшая.сестра.[NOM]-3SG а я.[GEN] тётя.[NOM]-1SG этот быть-PST-3SG.S старый-DIM NEG выйти.замуж-HAB-PTCP.PST
mc n-n:case-n>adj n v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss conj pers n.[n:case]-n:poss dem v-v:tense-v:pn adj-adj>adj ptcl v-v>v-v>ptcp
ps n n v pers n conj pers n dem v adj ptcl ptcp
BOR RUS:gram
fe house (was kept?) by his elder sister, and my aunt. This one was an old, unmarried woman.
fg unserem Haushalt (beschäftigte sich?) seine ältere Schwester, und meine Tante. Sie war eine alte, unverheiratete Frau.
fr домашним (хозяйством?) (занималась?) его старшая сестра, а моя тётка. Это была старая, незамужняя женщина.
ltr домашним хозяйством занималась его сестра, а моя тетка это была старая незамужняя женщина
[4]
st ′тӓбани ′ӓсан сомблʼекъ̊й поттъ. ман ӓ′сӓмни нак ′е̄ссан тjетикъ (тjетигӧй) ′поттъ. тӓп
stl täbani äsan somblʼekəj pottə. man äsämni nak eːssan tjetikə (tjetigöj) pottə. täp
ts täbani äsan somblʼekəj pottə. man äsämni nak eːssan tjetikə (tjetigöj) pottə. täp
tx näjkum. täbani äsan somblʼekəj pottə. man äsämni nak eːssan tjetikə (tjetigöj) pottə. täp
mb nä-j-kum täb-a-ni ä-sa-ŋ somblʼe-kə-j pot-tə man äsä-mɨ-ni nak eː-ssa-ŋ tjeti-kə tjeti-gö-j pot-tə täp
mp neː-lʼ-qum tap-ɨ-nɨ eː-sɨ-n sombɨlʼe-köt-lʼ po-tɨ man ässɨ-mɨ-nɨ naj eː-sɨ-n tättɨ-köt tättɨ-köːt-lʼ po-tɨ tap
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] (s)he-EP-ALL be-PST-3SG.S five-ten-ADJZ year.[NOM]-3SG I.[GEN] father-1SG-ALL also be-PST-3SG.S four-ten four-ten-ADJZ year.[NOM]-3SG (s)he.[NOM]
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] он(а)-EP-ALL быть-PST-3SG.S пять-десять-ADJZ год.[NOM]-3SG я.[GEN] отец-1SG-ALL тоже быть-PST-3SG.S четыре-десять четыре-десять-ADJZ год.[NOM]-3SG он(а).[NOM]
mc n-n>adj-n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn num-num-n>adj n.[n:case]-n:poss pers n-n:poss-n:case ptcl v-v:tense-v:pn num-num num-num-n>adj n.[n:case]-n:poss pers.[n:case]
ps n pers v num n pers n ptcl v num adj n pers
fe She was fifty years old. My father was fourty years old. She prayed
fg Sie war fünfzig Jahre alt. Mein Vater war vierzig Jahre alt. Sie betete zu
fr Ей было пятьдесят лет. Моему отцу было сорок лет. Она
ltr ей было пятьдесят лет моему отцу тоже был сорокового (?) она
nt [OSV:] nak: EMPH?
[5]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.010 (001.010) ZIP_1964_WatchPart1_transl.011 (001.011) ZIP_1964_WatchPart1_transl.012 (001.012)
st ′омдатикус ′нованни. тӓп ′кӱдаң вес кы′ккагус ′тинновыгу. ′тше̄нджу‵тшуlдигу тӓп ′о̄пса на̄дърыкус (′со̄ракус).
stl omdatikus nowanni. täp küdaŋ wes kɨkkagus tinnowɨgu. čeːnǯučuldigu täp oːpsa naːdərɨkus (soːrakus).
ts omdatikus nowanni. täp küdaŋ wes kɨkkagus tinnowɨgu. čeːnǯučuldigu täp oːpsa naːdərɨkus (soːrakus).
tx omdatikus nowanni. täp küdaŋ wes kɨkkagus tinnowɨgu. čeːnǯučuldigu täp oːpsa naːdərɨkus
mb omda-ti-ku-s now-a-n-ni täp küdaŋ wes kɨkka-gu-s tinno-wɨ-gu čeːnǯu-ču-ldi-gu täp oːpsa naːdə-r-ɨ-ku-s
mp omdɨ-ntɨ-ku-sɨ num-ɨ-n-nɨ tap küːdɨŋ wesʼ kɨkkɨ-gu-sɨ tinnɨ-wa-gu čentu-či-lʼčǝ-gu tap opsä naːtɨ-r-ɨ-ku-sɨ
ge bow-IPFV-HAB-PST.[3SG.S] god-EP-GEN-ALL (s)he.[NOM] often all want-INF-PST.[3SG.S] know-DRV-INF talk-RFL-PFV-INF (s)he.[NOM] strongly love-FRQ-EP-HAB-PST.[3SG.S]
gr поклониться-IPFV-HAB-PST.[3SG.S] бог-EP-GEN-ALL он(а).[NOM] часто всё хотеть-INF-PST.[3SG.S] знать-DRV-INF разговаривать-RFL-PFV-INF он(а).[NOM] сильно любить-FRQ-EP-HAB-PST.[3SG.S]
mc v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case-n:case pers.[n:case] adv quant v-v:inf-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:inf v-v>v-v>v-v:inf pers.[n:case] adv v-v>v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v n pers adv quant v v v pers adv v
BOR RUS:core
fe to God. She often wanted to know anything. She loved talking very much.
fg Gott. Sie wollte oft alles wissen. Sie liebte es sehr zu reden.
fr молилась богу. Она часто хотела знать всё. Поговорить она очень любила.
ltr молилась богу она все хотела знать поговорить она очень любтла
[6]
st ′сидʼӓт ′тебаннан ′ӓккус ассъ ′нилʼ′дʼи ′кулʼдʼи ман ӓссем′нан. тӓп ӓссан ′ассъ со̄. и′llакусот ме ′ассъ
stl sidʼät tebannan äkkus assə nilʼdʼi kulʼdʼi man ässemnan. täp ässan assə soː. illakusot me assə
ts sidʼät tebannan äkkus assə nilʼdʼi kulʼdʼi man ässemnan. täp ässan assə soː. illakusot me assə
tx (soːrakus). sidʼät tebannan äkkus assə nilʼdʼi kulʼdʼi man ässemnan. täp ässan assə soː. illakusot
mb soːra-ku-s sidʼä-tɨ teb-a-n-nan ä-ku-s assə nilʼdʼi kulʼdʼi man ässe-mɨ-nan täp ä-ssa-ŋ assə soː illa-ku-s-ot
mp soːri-ku-sɨ šide-tɨ tap-ɨ-n-nan eː-ku-sɨ assɨ nɨlʼǯi kulʼdi man ässɨ-mɨ-nan tap eː-sɨ-n assɨ soː illɨ-ku-sɨ-ut
ge love-HAB-PST.[3SG.S] heart.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN-ADES be-HAB-PST.[3SG.S] NEG such which I.[NOM] father-1SG-ADES (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S NEG good.[3SG.S] live-HAB-PST-1PL
gr любить-HAB-PST.[3SG.S] сердце.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN-ADES быть-HAB-PST.[3SG.S] NEG такой какой я.[NOM] отец-1SG-ADES он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S NEG хороший.[3SG.S] жить-HAB-PST-1PL
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl dem interrog pers n-n:poss-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl adj.[v:pn] v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n pers v ptcl dem interrog pers n pers v ptcl adj v
fe Her heart was not like my father's. She was not good. We were not rich.
fg Ihr Herz war nicht so wie bei meinem Vater. Sie war nicht gut. Wir lebten nicht
fr Cердце у неё было не такое, как у моего отца. Она была нехорошая. Жили мы небогато.
ltr сердце у нее было не такое как у моего отца она была нехорошая жили мы не богато
[7]
st ′kо̄ваң. ′ӓссан ман ӓ′семнан ещо ӣ′нат ′нимандъ Егор. ′тӓбам kаиң′года ′ӱ̄дамбаттъ сибирʼен ма̄′тʼтӧндъ.
stl qoːwaŋ. ässan man äsemnan ešo iːnat nimandə Egor. täbam qaiŋgoda üːdambattə sibirʼen maːtʼtöndə.
ts qoːwaŋ. ässan man äsemnan ešo iːnat nimandə Egor. täbam qaiŋgoda üːdambattə sibirʼen maːtʼtöndə.
tx me assə qoːwaŋ. ässan man äsemnan ešo iːnat nimandə Egor. täbam qaiŋgoda üːdambattə sibirʼen
mb me assə qoːwa-ŋ ä-ssa-ŋ man äse-mɨ-nan ešo iːna-tɨ nim-a-n-də Egor täb-a-m qai-ŋgo-da üːda-mba-ttə sibirʼ-e-n
mp meː assɨ qoːwi-k eː-sɨ-n man ässɨ-mɨ-nan ešo imnʼa-tɨ nim-ɨ-n-tɨ Egor tap-ɨ-m qaj-nqo-ta üːtɨ-mbɨ-tɨt Sibir-ɨ-n
ge we.[NOM] NEG rich-ADVZ be-PST-3SG.S I.[GEN] father-1SG-ADES more brother.[NOM]-3SG name-EP-GEN-3SG Yegor.[NOM] (s)he-EP-ACC what-TRL-INDEF send-PST.NAR-3PL Siberia-EP-
gr мы.[NOM] NEG богатый-ADVZ быть-PST-3SG.S я.[GEN] отец-1SG-ADES еще брат.[NOM]-3SG имя-EP-GEN-3SG Егор.[NOM] он(а)-EP-ACC что-TRL-INDEF посылать-PST.NAR-3PL Сибирь-EP-
mc pers ptcl adj-adj>adv v-v:tense-v:pn pers n-n:poss-n:case ptcl n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case-n:poss nprop.[n:case] pers-n:ins-n:case interrog-n:case-clit v-v:tense-v:pn nprop-n:ins-
ps pers ptcl adj v pers n ptcl n n nprop pers interrog v nprop
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe My father also had a brother with the name Yegor. They sent him for some reason to the Siberian taiga.
fg reich. Mein Vater hatte noch einen Bruder namens Jegor. Sie hatten ihn wegen irgendetwas nach sibirischer Taiga geschickt.
fr Был у моего отца ещё брат по имени Егор. Его за что-то сослали в сибирскую тайгу.
ltr был у моего отца еще брат по имени Егор его за что-то сослали в сибирскую тайгу
[8]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.018 (001.018) ZIP_1964_WatchPart1_transl.019
st Е′горын ′ӣдъ Давыд ′kа̄лʼимбис ман е′семнан ′уттоɣанды и ′ӣлла′ккӯс ме′ссе. тӓп мең′наннъ варɣ(Г) ӓсс ′оккъ
stl Egorɨn iːdə Dawɨd qaːlʼimbis man esemnan uttoɣandɨ i iːllakkuːs messe. täp meŋnannə warɣ(G) äss okkə
ts Egorɨn iːdə Dawɨd qaːlʼimbis man esemnan uttoɣandɨ i iːllakkuːs messe. täp meŋnannə warɣ äss okkə
tx maːtʼtöndə. Egorɨn iːdə Dawɨd qaːlʼimbis man esemnan uttoɣandɨ i iːllakkuːs messe. täp meŋnannə warɣ
mb maːtʼtö-ndə Egor-ɨ-n iː-də Dawɨd qaːlʼi-mbi-s man ese-mɨ-nan utto-ɣandɨ i iːlla-kkuː-s me-sse täp meŋ-nannə warɣ
mp matʼtʼi-ndɨ Egor-ɨ-n iː-tɨ Dawɨd qalɨ-mbɨ-sɨ man ässɨ-mɨ-nan uttɨ-qɨndə i illɨ-ku-sɨ meː-se tap man-nannɨ wərkə
ge GEN forest-ILL Yegor-EP-GEN son.[NOM]-3SG David.[NOM] stay-DUR-PST.[3SG.S] I.[GEN] father-1SG-ADES hand-ILL.3SG and live-HAB-PST.[3SG.S] we-COM (s)he.[NOM] I-ABL2 big
gr GEN лес-ILL Егор-EP-GEN сын.[NOM]-3SG Давыд.[NOM] остаться-DUR-PST.[3SG.S] я.[GEN] отец-1SG-ADES рука-ILL.3SG и жить-HAB-PST.[3SG.S] мы-COM он(а).[NOM] я-ABL2 большой
mc n:case n-n:case nprop-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers n-n:poss-n:case n-n:case.poss conj v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:case pers.[n:case] pers-n:case adj
ps n nprop n nprop v pers n n conj v pers pers pers adj
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Yegor's son David stayed in my father's custody and lived with us. He was one year older than me.
fg Jegors Sohn David blieb in den Händen meines Vaters und lebte mit uns. Er war ein Jahr älter als ich.
fr Егоров сын Давыд остался у моего отца на руках и проживал с нами. Он был меня старше на один год.
ltr Егоров сын Давыд остался у моего отца на руках и проживал с нами он был меня старше на один год
[9]
ref (001.019) ZIP_1964_WatchPart1_transl.020 (001.020)
st по′ɣандъ. но ман тӓба′нни ӱң′гал′джукусаң, ′опсӓ ′со̄ракусам и ′ме̄кузам ′ниlдʼиңа куl(лʼ)дʼиң тӓп ′ме̄кусыт.
stl poɣandə. no man täbanni üŋgalǯukusaŋ, opsä soːrakusam i meːkuzam nildʼiŋa kul(lʼ)dʼiŋ täp meːkusɨt.
ts poɣandə. no man täbanni üŋgalǯukusaŋ, opsä soːrakusam i meːkuzam nildʼiŋa kulʼdʼiŋ täp meːkusɨt.
tx äss okkə poɣandə. no man täbanni üŋgalǯukusaŋ, opsä soːrakusam i meːkuzam nildʼiŋa kulʼdʼiŋ täp
mb ä-ss okkə po-ɣandə no man täb-a-nni üŋga-lǯu-ku-sa-ŋ opsä soːra-ku-sa-m i meː-ku-za-m nildʼi-ŋa kulʼdʼi-ŋ täp
mp eː-sɨ okkɨr po-qɨndə nu man tap-ɨ-nɨ üngu-lʼčǝ-ku-sɨ-ŋ opsä soːri-ku-sɨ-m i meː-ku-sɨ-m nɨlʼǯi-ka kulʼdi-k tap
ge be-PST.[3SG.S] one year-ILL.3SG well I.[NOM] (s)he-EP-ALL listen-PFV-HAB-PST-1SG.S strongly love-HAB-PST-1SG.O and do-HAB-PST-1SG.O such-DIM which-ADVZ (s)he.[NOM]
gr быть-PST.[3SG.S] один год-ILL.3SG ну я.[NOM] он(а)-EP-ALL слушать-PFV-HAB-PST-1SG.S сильно любить-HAB-PST-1SG.O и сделать-HAB-PST-1SG.O такой-DIM какой-ADVZ он(а).[NOM]
mc v-v:tense.[v:pn] num n-n:case.poss ptcl pers pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn dem-n>n interrog-adj>adv pers.[n:case]
ps v num n ptcl pers pers v adv v conj v dem adv pers
BOR RUS:disc RUS:gram
fe I listened to him, loved him and did [everything] like he did.
fg Ich hörte auf ihn, liebte ihn sehr und machte alles so, wie er es tat.
fr Но я его слушался, очень любил и делал [всё] так, как он делал.
ltr но я его слушался очень любил делал все так как он делал
[10]
st ман ′оккыни ′тӓербикусаң, што тӓп ′опсӓ вӓр′ɣең. тӓп ′е̄ссан ′ассъ ′манай ′тибъkум, ′тшанджи kwӓ̄′г(ɣ)ий, ′оропсӓй, ′тjеттъ курʼи ′тшиниң(н),
stl man okkɨni täerbikusaŋ, što täp opsä wärɣeŋ. täp eːssan assə manaj tibəqum, čanǯi qwäːg(ɣ)ij, oropsäj, tjettə kurʼi činiŋ(n), nʼünʼöka säɣə sailase,
ts man okkɨni täerbikusaŋ, što täp opsä wärɣeŋ. täp eːssan assə manaj tibəqum, čanǯi qwäːgij, oropsäj, tjettə kurʼi činiŋ, nʼünʼöka säɣə sailase, čanǯi
tx meːkusɨt. man okkɨni täerbikusaŋ, što täp opsä wärɣeŋ. täp eːssan assə manaj tibəqum, čanǯi qwäːgij,
mb meː-ku-sɨ-t man okkɨ-ni täerbi-ku-sa-ŋ što täp opsä wärɣe-ŋ täp eː-ssa-ŋ assə mana-j tibə-qum čanǯi qwäːgi-j
mp meː-ku-sɨ-tɨ man okkɨr-nɨ tärba-ku-sɨ-ŋ što tap opsä wərkə-n tap eː-sɨ-n assɨ mana-lʼ tebe-qum čanǯi qogɨ-lʼ
ge do-HAB-PST-3SG.O I.[NOM] one-ALL think-HAB-PST-1SG.S what (s)he.[NOM] strongly big-3SG.S (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S NEG fool-ADJZ man-human.being.[NOM] wide shoulder-ADJZ
gr сделать-HAB-PST-3SG.O я.[NOM] один-ALL думать-HAB-PST-1SG.S что он(а).[NOM] сильно большой-3SG.S он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S NEG дурак-ADJZ мужчина-человек.[NOM] ширкий плечо-ADJZ
mc v-v>v-v:tense-v:pn pers num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] adv adj-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl n-n>adj n-n.[n:case] adj n-n>adj
ps v pers num v conj pers adv adj pers v ptcl adj n adj adj
BOR RUS:gram
fe I used to think he was very big. He was not a foolish man, with wide shoulders, strong, square face, small black eyes and thick lips.
fg Ich dachte immer, er sei sehr groß. Er war kein dummer Mann, breitschultrig, stark, mit einem viereckigen Gesicht, mit kleinen
fr Я всегда думал, что он совсем большой. Он был неглупый парень, широкоплечий, сильный, с четырёхугольным лицом, с маленькими
ltr я всегда думал что он совсем большой он был не глупый парень широкоплечий сильный с четырехугольным лицом с маленькими
[11]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.023 (001.023)
st ′нʼӱнʼӧка ′сӓɣъ ‵саи′ласе, ′тшанджи ′тʼӓрам ‵кӱнъ′ласӓ. саи′кала ′тӓбан ′оккъны ‵ӱдʼимбику′заттъ. ′пудʼӓт kа̄вика,
stl čanǯi tʼäram künəlasä. saikala täban okkənɨ üdʼimbikuzattə. pudʼät qaːwika,
ts tʼäram künəlasä. saikala täban okkənɨ üdʼimbikuzattə. pudʼät qaːwika,
tx oropsäj, tjettə kurʼi činiŋ, nʼünʼöka säɣə sailase, čanǯi tʼäram künəlasä. saikala täban okkənɨ üdʼimbikuzattə. pudʼät
mb or-opsä-j tjettə kurʼi čini-ŋ nʼünʼö-ka säɣə sai-la-se čanǯi tʼäram künə-la-sä sai-ka-la täb-a-n okkənɨ üdʼi-mbi-ku-za-ttə pudʼä-tɨ
mp or-opsä-lʼ tättɨ kunɨ čɨnni-n nʼünʼü-ka säɣə saj-la-se čanǯi tʼarɨm küːnä-la-se saj-ka-la tap-ɨ-n oqänä üːdi-mbɨ-ku-sɨ-tɨt putʼe-tɨ
ge force-strongly-ADJZ four corner.[NOM] face-3SG.S small-DIM black eye-PL-COM wide thick lip-PL-COM eye-DIM-PL.[NOM] (s)he-EP-GEN always run.away-DUR-HAB-PST-3PL nose.[NOM]-3SG
gr сила-сильно-ADJZ четыре угол.[NOM] лицо-3SG.S маленький-DIM чёрный глаз-PL-COM широкий толстый губа-PL-COM глаз-DIM-PL.[NOM] он(а)-EP-GEN всегда убежать-DUR-HAB-PST-3PL нос.[NOM]-3SG
mc n-adv-n>adj num n.[n:case] n-v:pn adj-adj>adj adj n-n:num-n:case adj adj n-n:num-n:case n-n>n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps adj num n n adj adj n adj adj n n pers adv v n
fe His little eyes are usually moving. His nose is short,
fg schwarzen Augen, mit breiten dicken Lippen. Seine Äuglein laufen normalerweise. Seine Nase ist
fr чёрными глазами, с широкими толстыми губами. Глазки его постоянно бегали. Нос у него был
ltr черными глазами с широкими толстыми губами глазки его постоянно бегали нос короткий
[12]
st ′мунлат нак kа̄вика. а ′туjаlат ′нʼӓрɣъ, ′нʼӓрɣъ. ′ойjом ′тӓбым ′ассъ ′на̄дърыкузыт. а ӓ′ссем тӓ′бам
stl munlat nak qaːwika. a tujalat nʼärɣə, nʼärɣə. ojjom täbɨm assə naːdərɨkuzɨt. a ässem täbam lärʼimbikkus.
ts munlat nak qaːwika. a tujalat nʼärɣə, nʼärɣə. ojjom täbɨm assə naːdərɨkuzɨt. a ässem täbam lärʼimbikkus.
tx qaːwika, munlat nak qaːwika. a tujalat nʼärɣə, nʼärɣə. ojjom täbɨm assə naːdərɨkuzɨt. a ässem
mb qaːwi-ka mun-la-tɨ nak qaːwi-ka a tuja-la-tɨ nʼärɣə nʼärɣə ojjo-mɨ täb-ɨ-m assə naːdə-r-ɨ-ku-zɨ-t a ässe-mɨ
mp qawij-ka muːnɨ-la-tɨ naj qawij-ka a tuːja-la-tɨ nʼarqə nʼarqə oːjo-mɨ tap-ɨ-m assɨ naːtɨ-r-ɨ-ku-sɨ-tɨ a ässɨ-mɨ
ge short-DIM finger-PL.[NOM]-3SG also short-DIM but hair-PL.[NOM]-3SG red red aunt.[NOM]-1SG (s)he-EP-ACC NEG love-FRQ-EP-HAB-PST-3SG.O but father.[NOM]-1SG
gr короткий-DIM палец-PL.[NOM]-3SG тоже короткий-DIM а волосы-PL.[NOM]-3SG красный красный тётя.[NOM]-1SG он(а)-EP-ACC NEG любить-FRQ-EP-HAB-PST-3SG.O а отец.[NOM]-1SG
mc adj-adj>adj n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl adj-adj>adj conj n-n:num.[n:case]-n:poss adj adj n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case ptcl v-v>v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn conj n.[n:case]-n:poss
ps adj n ptcl adj conj n adj adj n pers ptcl v conj n
BOR RUS:gram RUS:gram
fe his fingers are also short. His hair is red, red. My aunt did not like him. And my father was afraid of
fg kurz, seine Finger sind auch kurz. Seine Haare sind rot-rot. Meine Tante liebte ihn nicht. Und mein Vater fürchtete
fr короткий, пальцы тоже короткие. А волосы рыжие-рыжие. Моя тётка его не любила. А мой отец его боялся.
ltr пальцы тоже короткие а волосы рыжие, рыжие тетка его ненавидела а отец его боялся
[13]
st ′лӓрʼимби‵ккус. палʼдʼуку′заттъ ′ӓджила, што тӓп тʼӓ′релба (ман ӓ′ссӓм ′диды) ман илʼдʼам ′диды (тӓ′бан а′сандъдит).
stl palʼdʼukuzattə äǯila, što täp tʼärelba (man ässäm didɨ) man ilʼdʼam didɨ (täban asandədit).
ts palʼdʼukuzattə äǯila, što täp tʼärelba (man ässäm didɨ) man ilʼdʼam didɨ (täban asandədit).
tx täbam lärʼimbikkus. palʼdʼukuzattə äǯila, što täp tʼärelba (man ässäm didɨ) man ilʼdʼam didɨ (täban
mb täb-a-m lärʼi-mbi-ku-s palʼdʼu-ku-za-ttə äǯi-la što täp tʼäre-l-ba man ässä-mɨ didɨ man ilʼdʼa-mɨ didɨ täb-a-n
mp tap-ɨ-m larɨ-mbɨ-ku-sɨ paldʼu-ku-sɨ-tɨt ɛːǯa-la što tap tʼarɨ-lɨ-mbɨ man ässɨ-mɨ tʼaːt man ildʼa-mɨ tʼaːt tap-ɨ-n
ge (s)he-EP-ACC be.afraid-DUR-HAB-PST.[3SG.S] go-HAB-PST-3PL word-PL.[NOM] what (s)he.[NOM] say-RES-PST.NAR.[3SG.S] I.[GEN] father.[NOM]-1SG about I.[GEN] grandfather.[NOM]-1SG about (s)he-EP
gr он(а)-EP-ACC бояться-DUR-HAB-PST.[3SG.S] идти-HAB-PST-3PL слово-PL.[NOM] что он(а).[NOM] сказать-RES-PST.NAR.[3SG.S] я.[GEN] отец.[NOM]-1SG про я.[GEN] дедушка.[NOM]-1SG про он(а)-EP
mc pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] conj pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss pp pers n.[n:case]-n:poss pp pers-
ps pers v v n conj pers v pers n pp pers n pp pers
BOR RUS:gram
fe him. Word spread that he spoke ill of my father and my grandfather (his father).
fg ihn. Es ging das Gerücht, daß er (meinen Vater) meinen Großvater (seinen Vater) verleumdete.
fr Ходила молва, что он наговорил (про моего отца) моего дедушку (его отца).
ltr ходила молва (разговор) что он наговорил (про моего отца) моего дядю (его отца)
[14]
st на′ңо ′тӓбым ӱ̄дам′баттъ си′бирʼтъ. ме шыт′нӓ о̄′ɣаlджукузо̄ о′ккъ ′классkан. шыт′нӓ о̄′ɣаlджукузо̄ со̄ң.
stl naŋo täbɨm üːdambattə sibirʼtə. me šɨtnä oːɣalǯukuzoː okkə klassqan. šɨtnä oːɣalǯukuzoː soːŋ.
ts naŋo täbɨm üːdambattə sibirʼtə. me šɨtnä oːɣalǯukuzoː okkə klassqan. šɨtnä oːɣalǯukuzoː soːŋ.
tx asandə dit). naŋo täbɨm üːdambattə sibirʼtə. me šɨtnä oːɣalǯukuzoː okkə klassqan. šɨtnä oːɣalǯukuzoː soːŋ.
mb asa-n-də dit naŋo täb-ɨ-m üːda-mba-ttə sibirʼ-tə me šɨtnä oːɣal-ǯu-ku-z-oː okkə klass-qan šɨtnä oːɣal-ǯu-ku-z-oː soː-ŋ
mp ässɨ-n-tɨ tʼaːt nanto tap-ɨ-m üːtɨ-mbɨ-tɨt Sibir-ndɨ meː šɨnnä oːqəl-ču-ku-sɨ-ut okkɨr klas-qən šɨnnä oːqəl-ču-ku-sɨ-ut soː-k
ge -GEN father-GEN-3SG about after.that (s)he-EP-ACC send-PST.NAR-3PL Siberia-ILL we.[NOM] both learn-DRV-HAB-PST-1PL one class-LOC both learn-DRV-HAB-PST-1PL good-ADVZ
gr -GEN отец-GEN-3SG про после.этого он(а)-EP-ACC посылать-PST.NAR-3PL Сибирь-ILL мы.[NOM] оба учиться-DRV-HAB-PST-1PL один класс-LOC оба учиться-DRV-HAB-PST-1PL хороший-ADVZ
mc n:ins-n:case n-n:case-n:poss pp adv pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case pers num v-v>v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case num v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adj-adj>adv
ps n pp adv pers v nprop pers num v num n num v adv
BOR RUS:cult RUS:cult
fe This is why he was sent to Siberia. We went both to the same class. We both studied well.
fg Deshalb wurde er nach Sibirien geschickt. Wir beide lernten in der gleichen Klasse. Wir beide lernten gut.
fr Поэтому того сослали в Сибирь. Мы оба учились в одном классе. Мы оба учились хорошо.
ltr поэтому его сослали в сибирь мы оба учились в одном классе оба учились хорошо
[15]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.032 (001.032) ZIP_1964_WatchPart1_transl.033 (001.033) ZIP_1964_WatchPart1_transl.034
st ‵нимдаkу′ɣат ′ма̄нзым тӓ ‵тинну′вылат – Алʼексей. ман ′тʼе̄лаң‵баң ′селʼдим′дӓlджи тʼел ма′тʼерсай и′рреɣънды. ′крӧс′нӓсаң ′меңнан ′ессан
stl nimdaquɣat maːnzɨm tä tinnuwɨlat – Alʼeksej. man tʼeːlaŋbaŋ selʼdimdälǯi tʼel matʼersaj irreɣəndɨ. krösnäsaŋ meŋnan essan qajtaqə
ts nimdaquɣat maːnzɨm tä tinnuwɨlat – Alʼeksej. man tʼeːlaŋbaŋ selʼdimdälǯi tʼel matʼersaj irreɣəndɨ. krösnäsaŋ meŋnan essan qajtaqə
tx nimdaquɣat maːnzɨm tä tinnuwɨlat – Alʼeksej. man tʼeːlaŋbaŋ selʼdimdälǯi tʼel matʼersaj irreɣəndɨ. krösn äsaŋ meŋnan
mb nim-da-qu-ɣa-t maːnzɨm tä tinnu-wɨ-lat Alʼeksej man tʼeːla-ŋ-ba-ŋ selʼdi-mdälǯi tʼel matʼersa-j irre-ɣəndɨ krösn äsa-ŋ meŋ-nan
mp nim-tɨ-ku-ŋɨ-tɨ mašim tɛː tinnɨ-ŋɨ-lɨt Alʼeksej man tʼeːlɨ-ŋ-mbɨ-ŋ seːlʼdu-mtelǯij tʼeːlɨ matʼersa-lʼ irä-qɨndə krösn ässɨ-n man-nan
ge name-TR-HAB-CO-3SG.O I.ACC you.PL.[NOM] know-CO-2PL Alexei.[NOM] I.[NOM] be.born-DRV-PST.NAR-1SG.S seven-ORD day.[NOM] march-ADJZ month-LOC.3SG god_ father-INSTR2 I-ADES
gr имя-TR-HAB-CO-3SG.O я.ACC вы.PL.[NOM] знать-CO-2PL Алексей.[NOM] я.[NOM] родиться-DRV-PST.NAR-1SG.S семь-ORD день.[NOM] марта-ADJZ месяц-LOC.3SG крёстный отец-INSTR2 я-ADES
mc n-n>v-v>v-v:ins-v:pn pers pers v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] pers v-v>v-v:tense-v:pn num-num>adj n.[n:case] n-n>adj n-n:case.poss adj n-n:case pers-n:case
ps v pers pers v nprop pers v adj n n n adj n pers
BOR RUS:cult
fe My name is, as you know, Alexei. I was born on the seventh day in the month of March. My godfather was a certain
fg Ich heiße, ihr wißt es, Aleksej. Ich wurde am siebenten Tag im Monat März geboren. Mein christlicher Vater war
fr Меня зовут, вы [уже] знаете, Алексей. Я родился на седьмой день марта месяца. Крёстным отцом у меня был
ltr зовут меня вы знаете я родился на седьмой день марта месяца крестным отцом у меня был
nt [BrM:] INSTR2?
[16]
ref (001.034) ZIP_1964_WatchPart1_transl.035 (001.035) ZIP_1964_WatchPart1_transl.036 (001.036)
st kайтаkъ Анастасий Пучков. ′тӓбым ‵кутти′нассы ассъ нимдакузаттъ ′а̄раң Настасей Настасеичь. тӓп ӓ′сан ′опсӓ ′искълʼи kум.
stl Anastasij Pučʼkow. täbɨm kuttinassɨ assə nimdakuzattə aːraŋ Nastasej Nastaseičʼ. täp äsan opsä iskəlʼi qum.
ts Anastasij Pučkow. täbɨm kuttinassɨ assə nimdakuzattə aːraŋ Nastasej Nastaseič. täp äsan opsä iskəlʼi qum.
tx essan qajtaqə Anastasij Pučkow. täbɨm kuttinassɨ assə nimdakuzattə aːraŋ Nastasej Nastaseič. täp äsan opsä iskəlʼi
mb e-ssa-ŋ qaj-ta-qə Anastasij Pučkow täb-ɨ-m kutti-n-assɨ assə nim-da-ku-za-ttə aːraŋ Nastasej nastaseič täp ä-sa-ŋ opsä iskəlʼi
mp eː-sɨ-n qaj-ta-ka Anastasij Pučkow tap-ɨ-m kutti-naj-assɨ assɨ nim-tɨ-ku-sɨ-tɨt aːrɨŋ Nastasej nastaseič tap eː-sɨ-n opsä isklaj
ge be-PST-3SG.S what-INDEF-DIM Anastasiy Puchkov.[NOM] (s)he-EP-ACC who-EMPH-NEG NEG name-TR-HAB-PST-3PL other Nastasey.[NOM] Nastaseich.[NOM] (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S strongly bad
gr быть-PST-3SG.S что-INDEF-DIM Анастасий Пучков.[NOM] он(а)-EP-ACC кто-EMPH-NEG NEG имя-TR-HAB-PST-3PL другой Настасей.[NOM] Настасеич.[NOM] он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S сильно плохой
mc v-v:tense-v:pn interrog-clit-n>n nprop nprop.[n:case] pers-n:ins-n:case interrog-clit-ptcl ptcl n-n>v-v>v-v:tense-v:pn adj nprop.[n:case] nprop.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense-v:pn adv adj
ps n pro nprop nprop pers pro ptcl v adj nprop nprop pers v adv adj
BOR RUS:gram
fe Anastasiy Puchkov. Noone called him any otherwise then Nastasiy Nastaseich. He was a very bad person.
fg irgendein Anastasij Putschkow. Ihn nannte niemand anders als Nastasij Nastaseitsch. Er war ein sehr schlechter Mensch.
fr некий Анастасий Пучков. Его никто не называл по-другому, как Настасей Настасеич. Он был очень плохой человек.
ltr некий его никто не называл по-другому как (иначе) он был очень плохой человек
nt
[17]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.037 (001.037) ZIP_1964_WatchPart1_transl.038 (001.038) ZIP_1964_WatchPart1_transl.039 (001.039) ZIP_1964_WatchPart1_transl.040
st но ӓ′сӓмни тӓп ′на̄домнес. ′тӓпkи ′оккъмы′ɣан ′лаkакусси‵ди. тӓп ′ӓссан ′пӱрукай. тши′нит, ′кала ло̄′kан, ′пудʼӓт
stl no äsämni täp naːdomnes. täpqi okkəmɨɣan laqakussidi. täp ässan pürukaj. činit, kala loːqan, pudʼät moːkaŋ,
ts no äsämni täp naːdomnes. täpqi okkəmɨɣan laqakussidi. täp ässan pürukaj. činit, kala loːqan, pudʼät moːkaŋ,
tx qum. no äsämni täp naːdomnes. täpqi okkəmɨɣan laqakussidi. täp ässan pürukaj. činit, kala loːqan,
mb qum no äsä-mɨ-ni täp naːdo-mne-s täp-qi okkə-mɨ-ɣan laqa-ku-ssi-di täp ä-ssa-ŋ püru-kaj čini-t kala loːqa-n
mp qum nu ässɨ-mɨ-nɨ tap nadə-%%-sɨ tap-qi okkɨr-mɨ-qən laqqɨ-ku-sɨ-di tap eː-sɨ-n püruj-ka čɨnni-tɨ qalla loɣa-n
ge human.being.[NOM] well father-1SG-ALL (s)he.[NOM] one.should-%%-PST.[3SG.S] (s)he-DU one-something-LOC work-HAB-PST-3DU.S (s)he.[NOM] be-PST-3SG.S round-DIM face.[NOM]-3SG how fox-GEN
gr человек.[NOM] ну отец-1SG-ALL он(а).[NOM] надо-%%-PST.[3SG.S] он(а)-DU один-нечто-LOC работать-HAB-PST-3DU.S он(а).[NOM] быть-PST-3SG.S круглый-DIM лицо.[NOM]-3SG как лиса-
mc n.[n:case] ptcl n-n:poss-n:case pers.[n:case] ptcl-%%-v:tense.[v:pn] pers-n:num num-n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn adj-adj>adj n.[n:case]-n:poss conj n-n:case
ps n ptcl n pers v pers adv v pers v adj n conj n
BOR RUS:disc RUS:mod
fe But my father needed him. They worked with each other. He was rounded. His face was like a fox's, a nose
fg Aber mein Vater brauchte ihn. Sie arbeiteten zusammen. Er war rundlich. Sein Gesicht war wie bei einem
fr Но моему отцу он был нужен. Они вместе работали. Он был кругленький. Лицо у него было как у лисицы,
ltr отцу он был нужен они вместе работали он был кругленький лицо как у лисицы нос сучком
[18]
ref (001.040) ZIP_1964_WatchPart1_transl.041 (001.041)
st ′мо̄каң, саи′лат нак ′кала ло̄′kаннан. и ′оккыни тӓп ′тӓбассе ман′дже̄бикус ′kwедʼики и та̄′дул.
stl sailat nak kala loːqannan. i okkɨni täp täbasse manǯeːbikus qwedʼiki i taːdul.
ts sailat nak kala loːqannan. i okkɨni täp täbasse manǯeːbikus qwedʼiki i taːdul.
tx pudʼät moːkaŋ, sailat nak kala loːqannan. i okkɨni täp täbasse manǯeːbikus qwedʼiki i taːdul.
mb pudʼä-tɨ moː-ka-ŋ sai-la-tɨ nak kala loːqa-n-nan i okkɨ-ni täp täb-a-sse manǯeː-bi-ku-s qwedʼiki i taːdu-lʼ
mp putʼe-tɨ moː-ka-k saj-la-tɨ naj qalla loɣa-n-nan i okkɨr-nɨ tap tap-ɨ-se manǯɨ-mbɨ-ku-sɨ qwedʼiki i taːdə-lʼ
ge nose.[NOM]-3SG branch-DIM-ADVZ eye-PL.[NOM]-3SG also how fox-GEN-ADES and one-ALL (s)he.[NOM] (s)he-EP-COM look-DUR-HAB-PST.[3SG.S] to.left and right-ADJZ
gr GEN нос.[NOM]-3SG ветка-DIM-ADVZ глаз-PL.[NOM]-3SG тоже как лиса-GEN-ADES и один-ALL он(а).[NOM] он(а)-EP-COM посмотреть-DUR-HAB-PST.[3SG.S] налево и правый-ADJZ
mc n.[n:case]-n:poss n-n>n-adj>adv n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl conj n-n:case-n:case conj num-n:case pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] adv conj adj-n>adj
ps n adv n ptcl conj n conj num pers pro v adv conj v
fe like a branch, eyes also like fox's. And he looked around with them to the left and to the right.
fg Fuchs, seine Nase dürr, seine Augen auch wie bei einem Fuchs. Und er schaute mit ihnen nach links und rechts.
fr нос сучком, глаза тоже как у лисицы. И он ими всё смотрел налево и направо.
ltr глаза тоже как у лисицы и все он ими смотрел налево и направо
[19]
st и ′пудʼӓн нак ′та̄лджекуку‵зыт ка′ла тши′не̨мбикут ′kаимда. и′вот ′ӓзуң ман ′тʼе̄лаңбиди ′тʼе̄лат. ′тӱ̄ɣан Настасей
stl i pudʼän nak taːlǯekukuzɨt kala činembikut qaimda. iwot äzuŋ man tʼeːlaŋbidi tʼeːlat. tüːɣan Nastasej
ts i pudʼän nak taːlǯekukuzɨt kala činembikut qaimda. i wot äzuŋ man tʼeːlaŋbidi tʼeːlat. tüːɣan Nastasej
tx i pudʼän nak taːlǯekukuzɨt kala činembikut qaimda. i wot äzuŋ man tʼeːlaŋbidi tʼeːlat. tüːɣan
mb i pudʼä-n nak taːlǯe-ku-ku-zɨ-t kala čine-mbi-ku-t qai-m-da i wot ä-zu-ŋ man tʼeːla-ŋ-bidi tʼeːla-tɨ tüː-ɣa-ŋ
mp i putʼe-n naj telǯǝ-ku-ku-sɨ-tɨ qalla čine-mbɨ-ku-tɨ qaj-m-ta i wot eː-sɨ-n man tʼeːlɨ-ŋ-mbɨdi tʼeːlɨ-tɨ tüː-ŋɨ-n
ge and nose-INSTR2 also load-HAB-HAB-PST-3SG.O how scent-DUR-HAB-3SG.O what-ACC-INDEF and here be-PST-3SG.S I.[GEN] be.born-DRV-PTCP.PST day.[NOM]-3SG come-CO-3SG.S
gr и нос-INSTR2 тоже нагрузить-HAB-HAB-PST-3SG.O как понюхать-DUR-HAB-3SG.O что-ACC-INDEF и вот быть-PST-3SG.S я.[GEN] родиться-DRV-PTCP.PST день.[NOM]-3SG прийти-CO-
mc conj n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn interrog-n:case-clit conj ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v>ptcp n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn
ps conj n ptcl v conj v pro conj ptcl v pers ptcp n v
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe His nose was held as if he is sniffing something. And once my birthday came. Nastasiy
fg Und seine Nase führte er, als würde er irgendetwas schnuppern. Nun kam mein Geburtstag. Nastasij
fr И носом он водил, словно нюхал что-то. И вот настал день моего рождения. Приходит
ltr носом водил (таскал) словно нюхал что-то и вот настал день моего рождения приходит Н.Н. к
[20]
ref ZIP_1964_WatchPart1_transl.044 (001.044)
st Настасеичь ме ′ма̄тkыныт и тʼӓ′ран: ′таwан ′кунды ман ′тӓдни, Алʼӧша, kаим′нассе ′мӣку′зам. ма′ңо,
stl Nastaseičʼ me maːtqɨnɨt i tʼäran: tawan kundɨ man tädni, Alʼöša, qaimnasse miːkuzam. maŋo,
ts Nastaseič me maːtqɨnɨt i tʼäran: tawan kundɨ man tädni, Alʼöša, qaimnasse miːkuzam. maŋo,
tx Nastasej Nastaseič me maːtqɨnɨt i tʼäran: tawan kundɨ man tädni, Alʼöša, qaimnasse miːkuzam. maŋo,
mb Nastasej nastaseič me maːt-qɨnɨt i tʼära-ŋ taw-a-n kundɨ man täd-ni Alʼöša qai-m-n-asse miː-ku-za-m maŋo
mp Nastasej nastaseič meː maːt-qɨndə i tʼarɨ-n taw-ɨ-n kundɨ man tan-nɨ Alʼöša qaj-m-naj-assɨ mi-ku-sɨ-m maŋo
ge Nastasey.[NOM] Nastaseich.[NOM] we.PL.[GEN] house-LOC.3SG and say-3SG.S there-EP-LOC.ADV long I.[NOM] you.SG-ALL Alyosha.[NOM] what-ACC-EMPH-NEG give-HAB-PST-1SG.O %%
gr 3SG.S Настасей.[NOM] Настасеич.[NOM] мы.PL.[GEN] дом-LOC.3SG и сказать-3SG.S там-EP-LOC.ADV долго я.[NOM] ты-ALL Алёша.[NOM] что-ACC-EMPH-NEG дать-HAB-PST-1SG.O %%
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] pers n-n:case.poss conj v-v:pn adv-n:ins-adv:case adv pers pers-n:case nprop.[n:case] interrog-n:case-clit-ptcl v-v>v-v:tense-v:pn %%
ps nprop nprop pers n conj v adv adv pers pers nprop interrog v %%
BOR RUS:gram
fe Nastaseich comes to our house and says: "So far I have not given you anything, Alyosha. Look,
fg Nastaseitsch kam in unser Haus und sagte: "Bisher habe ich dir nichts gegeben, Aljoscha. Sieh,
fr Настасей Настасеич к нам в дом и говорит: "Доселе я тебе ничего не давал, Алёша.
ltr нам в дом и говорит доселе я тебе ничего не давал
[21]
st манджам′бит ′куlди ′kаим ман ′тӓдни ′тамдʼе ‵та̄т′пам. и ′сабасныт сӓ′ппиɣанны се′ребрʼаный чʼасым. ман ′тӓпыд̂им ′kолʼдилʼе
stl manǯambit kuldi qaim man tädni tamdʼe taːtpam. i sabasnɨt säppiɣannɨ serebrʼanɨj čʼasɨm. man täpɨd̂im qolʼdilʼe aːndanaŋ.
ts manǯambit kuldi qaim man tädni tamdʼe taːtpam. i sabasnɨt säppiɣannɨ serebrʼanɨj čʼasɨm. man täpɨdim qolʼdilʼe aːndanaŋ.
tx manǯambit kuldi qaim man tädni tamdʼe taːtpam. i sabasnɨt säppiɣannɨ serebrʼanɨj čʼasɨm. man täpɨdim
mb manǯa-mbi-t kuldi qai-m man täd-ni tam-dʼe taːt-pa-m i sabas-nɨ-t säppi-ɣannɨ serebrʼanɨj časɨ-m man täp-ɨ-d-i-m
mp manǯɨ-mbɨ-ätɨ kulʼdi qaj-m man tan-nɨ taw-tʼelɨ tadɨ-mbɨ-m i sabɨs-ŋɨ-tɨ säpi-qɨnnɨ serʼebrʼanɨj časɨ-m man tap-ɨ-t-ɨ-m
ge look-DUR-IMP.2SG.O which what-ACC I.[NOM] you.SG-ALL this-day.[NOM] bring-PST.NAR-1SG.O and pull.out-CO-3SG.O pocket-ABL silver watch-ACC I.[NOM] (s)he-EP-PL-EP-ACC
gr посмотреть-DUR-IMP.2SG.O какой что-ACC я.[NOM] ты-ALL этот-день.[NOM] принести-PST.NAR-1SG.O и вытащить-CO-3SG.O карман-ABL серебряный часы-ACC я.[NOM] он(а)-EP-PL-EP-ACC
mc v-v>v-v:mood.pn interrog interrog-n:case pers pers-n:case dem-n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case adj n-n:case pers pers-n:ins-n:num-n:ins
ps v interrog interrog pers pers n v conj v n adj n pers pers
BOR RUS:gram RUS:cult
fe what I have brought you today." And he gets a silver watch out of his pocket. When I looked at it, I was
fg was ich dir heute gebrachte habe." Und er zog aus der Tasche eine silberne Uhr. Als ich sie erblickte, freute ich
fr Посмотри, что я тебе сегодня принёс". И достаёт из кармана серебряные часы. Я, увидев их, обрадовался.
ltr посмотри что-то я тебе сегодня принес достает из кармана я увидев их обрадовался
[22]
st а̄нданаң. а ′ойjом, Пелагея Петровна, как kа̄′ралʼдʼи вес ′соjан ′наван: ′нӣдаку′ɣам у′томдъ, ′нӣдакуɣам у′томдъ.
stl a ojjom, Pelageja Petrowna, kak qaːralʼdʼi wes sojan nawan: niːdakuɣam utomdə, niːdakuɣam utomdə.
ts a ojjom, Pelageja Petrowna, kak qaːralʼdʼi wes sojan nawan: niːdakuɣam utomdə, niːdakuɣam utomdə.
tx qolʼdilʼe aːndanaŋ. a ojjom, Pelageja Petrowna, kak qaːralʼdʼi wes sojan nawan: niːdakuɣam utomdə,
mb qolʼdi-lʼe aːnda-na-ŋ a ojjo-mɨ Pelageja Petrowna kak qaːra-lʼdʼi wes soj-a-n na-wan niːda-ku-ɣa-m uto-m-də
mp qolʼdʼi-le anda-ŋɨ-ŋ a oːjo-mɨ Pelageja Petrowna qaq qarrə-lʼčǝ wesʼ soj-ɨ-n na-mɨn niːtə-ku-ŋɨ-m uttɨ-m-tɨ
ge see-CVB be.happy-CO-1SG.S but aunt.[NOM]-1SG Pelageya.[NOM] Petrovna.[NOM] how shout-PFV.[3SG.S] all source-EP-GEN this-PROL kiss-HAB-CO-1SG.O hand-ACC-3SG
gr увидеть-CVB радоваться-CO-1SG.S а тётя.[NOM]-1SG Пелагея.[NOM] Петровна.[NOM] как кричать-PFV.[3SG.S] всё источник-EP-GEN этот-PROL поцеловать-HAB-CO-1SG.O рука-ACC-3SG
mc -n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] nprop.[n:case] interrog v-v>v.[v:pn] quant n-n:ins-n:case dem-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss
ps cvb v conj n nprop nprop interrog v quant n dem v n
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe happy. But my aunt Pelageya screams on top of her lungs: "Kiss his hand, kiss his hand!"
fg mich. Aber meine Tante Pelageja schrie so aus vollem Hals: "Küss seine Hand, küss seine Hand!"
fr А моя тётка Пелагея как закричит во всё горло: "Целуй руку, целуй руку!"
ltr как закричит во все горло целуй руку, паршивый
nt [OSV:] here the Imperative 2SG should be used instead of Present 1SG.
[23]
st ман ′олъдам ′нӣдылʼе крʼӧсный ӓ′семнан ′ӯдамдъ. а ой′jом ′тиннувыдлʼе мал′саң: ′kаиңо тан ′тӓбам ′ниlдʼиңа оɣаlджиkуwал?
stl man olədam niːdɨlʼe krʼösnɨj äsemnan uːdamdə. a ojjom tinnuwɨdlʼe malsaŋ: qaiŋo tan täbam nildʼiŋa oɣalǯiquwal?
ts man olədam niːdɨlʼe krʼösnɨj äsemnan uːdamdə. a ojjom tinnuwɨdlʼe malsaŋ: qaiŋo tan täbam nildʼiŋa oɣalǯiquwal?
tx niːdakuɣam utomdə. man olədam niːdɨlʼe krʼösnɨj äsemnan uːdamdə. a ojjom tinnuwɨdlʼe malsaŋ: qaiŋo
mb niːda-ku-ɣa-m uto-m-də man oləd-a-m niːdɨ-lʼe krʼösnɨj äse-mɨ-nan uːda-m-də a ojjo-mɨ tinnu-wɨ-d-lʼe mal-sa-n qai-ŋo
mp niːtə-ku-ŋɨ-m uttɨ-m-tɨ man oldǝ-ɨ-m niːtə-le krösnä ässɨ-mɨ-nan uttɨ-m-tɨ a oːjo-mɨ tinnɨ-wa-ntɨ-le mala-sɨ-n qaj-nqo
ge kiss-HAB-CO-1SG.O hand-ACC-3SG I.[NOM] begin-EP-1SG.O kiss-CVB Christian father-1SG-ADES hand-ACC-3SG but aunt.[NOM]-1SG know-DRV-IPFV-CVB gnaw-PST-3SG.S what-TRL
gr поцеловать-HAB-CO-1SG.O рука-ACC-3SG я.[NOM] начать-EP-1SG.O поцеловать-CVB крестный отец-1SG-ADES рука-ACC-3SG а тётя.[NOM]-1SG знать-DRV-IPFV-CVB грызть-PST-3SG.S что-TRL
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss pers v-n:ins-v:pn v-v>cvb adj n-n:poss-n:case n-n:case-n:poss conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn interrog-n:case
ps v n pers v cvb adj n n conj n cvb v interrog
BOR RUS:cult RUS:gram
fe I start kissing my godfather’s hand. But my aunt kept nagging: "Why do you accustom him [to something] like this?
fg Ich begann, meinem christlichen Vater die Hand zu küssen. Aber meine Tante schwatzte: "Wofür gewöhnst du ihn [an sowas]?
fr Я начал целовать руку крёстного. А моя тётка знай себе болтает: "Зачем ты его [к этому] приучаешь?
ltr я начал целовать крестного руку а тетка знай болтает зачем ты его так балуете (учите, приучаете)
nt
[24]
st ‵ӓзап′тӓнджит тӓп на чисым и ‵питкалʼ′дʼженджит. ′сӓрнӓ ′ӓзат, ′манджиң чи′сындъ и ′kwӓрыт ′тӓбам ′ондъни.
stl äzaptänǯit täp na čʼisɨm i pitkalʼdʼʒenǯit. särnä äzat, manǯiŋ čʼisɨndə i qwärɨt täbam ondəni.
ts äzaptänǯit täp na čisɨm i pitkalʼdʼʒenǯit. särnä äzat, manǯiŋ čisɨndə i qwärɨt täbam ondəni.
tx tan täbam nildʼiŋa oɣalǯiquwal? äzaptänǯit täp na čisɨm i pitkalʼdʼʒenǯit. särnä äzat, manǯiŋ čisɨndə
mb tat täb-a-m nildʼi-ŋa oɣal-ǯi-qu-wa-l äzaptä-nǯi-t täp na čisɨ-m i pitka-lʼdʼʒe-nǯi-t sär-nä äza-tɨ manǯi-n čisɨ-ndə
mp tan tap-ɨ-m nɨlʼǯi-ka oːqəl-tɨ-ku-ŋɨ-l äzaptä-nǯɨ-tɨ tap na časɨ-m i pitka-lʼčǝ-nǯɨ-tɨ šeːr-ŋɨ ässɨ-tɨ manǯɨ-n časɨ-ndɨ
ge you.SG.[NOM] (s)he-EP-ACC such-DIM learn-TR-HAB-CO-2SG.O %%-FUT-3SG.O (s)he.[NOM] this watch-ACC and %%-PFV-FUT-3SG.O come.in-CO.[3SG.S] father.[NOM]-3SG look-3SG.S watch-ILL
gr ты.[NOM] он(а)-EP-ACC такой-DIM учиться-TR-HAB-CO-2SG.O %%-FUT-3SG.O он(а).[NOM] этот часы-ACC и %%-PFV-FUT-3SG.O войти-CO.[3SG.S] отец.[NOM]-3SG посмотреть-3SG.S часы-ILL
mc pers pers-n:ins-n:case dem-n>n v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn pers.[n:case] dem n-n:case conj v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:case
ps pers pro dem v v pers dem n conj v v n v n
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe He will let this watch fall down and (break it?)." The father comes in, looks at the watch and calls him to himself.
fg Er wird diese Uhr fallen lassen und (kaputt machen?)." Der Vater kam herein, sah sich die Uhr an und rief ihn zu sich.
fr Уронит он эти часы и (сломает?)". Вошёл отец, посмотрел на часы и позвал его к себе.
ltr уронит он эти часы и сломает (разобьет) вошел отец посмотрел на часы позвал его к себе
[25]
st и ‵ӱнды′дʼӓм ман, тʼӓ′раң ′ӓзат, ′kала ‵ондъ′тӣды: тан ′тӓербанди, ′над̂и ′сӓ̄п(б)ең?
stl i ündɨdʼäm man, tʼäraŋ äzat, qala ondətiːdɨ: tan täerbandi, nad̂i säːp(b)eŋ?
ts i ündɨdʼäm man, tʼäraŋ äzat, qala ondətiːdɨ:. tan täerbandi, nadi säːpeŋ?
tx i qwärɨt täbam ondəni. i ündɨdʼäm man, tʼäraŋ äzat, qala ondətiːdɨ:. tan täerbandi, nadi säːpeŋ?
mb i qwärɨ-t täb-a-m ondə-ni i ündɨ-dʼä-m man tʼära-n äza-tɨ qala ondə-tiː-dɨ tat täerba-ndi nadi säːp-e-ŋ
mp i qwǝrǝ-tɨ tap-ɨ-m ontɨ-nɨ i ündɨ-ntɨ-m man tʼarɨ-n ässɨ-tɨ qalla ontɨ-tiː-tɨ tan tärba-ndɨ naːdə säːp-ɨ-n
ge and call-3SG.O (s)he-EP-ACC oneself.3SG-ALL and hear-IPFV-1SG.O I.[NOM] say-3SG.S father.[NOM]-3SG how oneself.3SG-DRV-3SG you.SG.[NOM] think-2SG.S this enough-EP-3SG.S
gr и позвать-3SG.O он(а)-EP-ACC сам.3SG-ALL и слышать-IPFV-1SG.O я.[NOM] сказать-3SG.S отец.[NOM]-3SG как сам.3SG-DRV-3SG ты.[NOM] думать-2SG.S этот достаточно-EP-3SG.S
mc conj v-v:pn pers-n:ins-n:case emphpro-n:case conj v-v>v-v:pn pers v-v:pn n.[n:case]-n:poss conj emphpro-%%-n:poss pers v-v:pn dem adv-v:ins-v:pn
ps conj v pro pro conj v pers v n conj emphpro pers ptcp dem adv
fe I hear my father speaking, as if to himself. "Do you think it is enough?"
fg Ich höre, mein Vater spricht, wie für sich selbst. "Denkst du, es reicht?"
fr И слышу, мой отец говорит, будто про себя. "Ты думаешь, этого хватит?"
ltr слышу я говорит отец как будто про себя ты думаешь этого хватит
[26]
st но ′меңа ′ассъ ′ныңилʼдʼӓкус ′оккъ kо̄′птоɣын. ман (′сӓрсам о′ннаң у′тоɣъннең) ман ′пӓннам сӓ′ппиɣънниң ча(и)′сым и тʼӓк ӱ̄дилʼдʼӓң а̄дулʼджугу
stl no meŋa assə nɨŋilʼdʼäkus okkə qoːptoɣɨn. man (särsam onnaŋ utoɣənneŋ) man pännam säppiɣənniŋ čʼa(i)sɨm i tʼäk üːdilʼdʼäŋ aːdulʼǯugu
ts no meŋa assə nɨŋilʼdʼäkus okkə qoːptoɣɨn. man (särsam onnaŋ utoɣənneŋ). man pännam säppiɣənniŋ časɨm i tʼäk üːdilʼdʼäŋ aːdulʼǯugu Dawɨdanni onnäŋ
tx no meŋa assə nɨŋilʼdʼäkus okkə qoːptoɣɨn. man (särsam onnaŋ utoɣənneŋ). man pännam säppiɣənniŋ časɨm i tʼäk
mb no meŋa assə nɨŋ-ŋi-lʼdʼä-ku-s okkə qoːpto-ɣɨn man sär-sa-m onnaŋ uto-ɣənneŋ man pän-na-m säppi-ɣənniŋ časɨ-m i tʼäk
mp no mäkkä assɨ nɨŋ-ŋgɨ-lʼčǝ-ku-sɨ okkɨr koːptɨ-qən man šeːr-sɨ-m onäk uttɨ-qɨndə man pan-ŋɨ-m säpi-qɨndə časɨ-m i tʼak
ge but I.ALL NEG stand-DRV-PFV-HAB-PST.[3SG.S] one place-LOC I.[NOM] dress-PST-1SG.O oneself.1SG.[NOM] hand-ILL.3SG I.[NOM] put-CO-1SG.O pocket-ILL.3SG watch-ACC and fast
gr но я.ALL NEG стоять-DRV-PFV-HAB-PST.[3SG.S] один место-LOC я.[NOM] одеться-PST-1SG.O сам.1SG.[NOM] рука-ILL.3SG я.[NOM] положить-CO-1SG.O карман-ILL.3SG часы-ACC и быстро
mc conj pers ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] num n-n:case pers v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case.poss pers v-v:ins-v:pn n-n:case.poss n-n:case conj adv
ps conj pers ptcl v num n pers v emphpro n pers v n n conj adv
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:gram
fe But I could not stay on one place. I (put [the watch] on my hand. I put the watch into my pocket and went quickly to show my present to David.
fg Aber ich konnte nicht an einem Platz stehen. Ich zog [die Uhr] an meine Hand. Ich legte die Uhr in meine Tasche und lief schnell los, um David mein
fr Но мне не стоялось на одном месте. Я надел на свою руку [часы]. Я положил в карман часы и быстро побежал показать Давыду свой
ltr но мне не стоялось на одном месте я надел на свою руку часы я положил в карман часы и быстро побежал показать Давыду свой
[27]
ref
st да′выданни′оннӓң по′даркам.
stl dawɨdannionnäŋ podarkam.
ts podarkam.
tx üːdilʼdʼäŋ aːdulʼǯugu Dawɨdanni onnäŋ podarkam.
mb üːdi-lʼdʼä-ŋ aːdu-lʼǯu-gu Dawɨd-a-nni onnäŋ podarka-m
mp üːdi-lʼčǝ-ŋ attu-lǯi-gu Dawɨd-ɨ-nɨ onäk podarka-m
ge run.away-PFV-1SG.S be.visible-TR-INF David-EP-ALL oneself.1SG.[NOM] present-ACC
gr убежать-PFV-1SG.S виднеться-TR-INF Давыд-EP-ALL сам.1SG.[NOM] подарок-ACC
mc v-v>v-v:pn v-v>v-v:inf nprop-n:ins-n:case emphpro n-n:case
ps v v nprop emphpro n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe
fg Geschenk zu zeigen.
fr подарок.
ltr подарок


ref
st	да′выданни′оннӓң по′даркам.
stl	dawɨdannionnäŋ podarkam.
ts	podarkam.
tx	üːdilʼdʼäŋ	aːdulʼǯugu	Dawɨdanni	onnäŋ	podarkam.
mb	üːdi-lʼdʼä-ŋ	aːdu-lʼǯu-gu	Dawɨd-a-nni	onnäŋ	podarka-m
mp	üːdi-lʼčǝ-ŋ	attu-lǯi-gu	Dawɨd-ɨ-nɨ	onäk	podarka-m
ge	run.away-PFV-1SG.S	be.visible-TR-INF	David-EP-ALL	oneself.1SG.[NOM]	present-ACC
gr	убежать-PFV-1SG.S	виднеться-TR-INF	Давыд-EP-ALL	сам.1SG.[NOM]	подарок-ACC
mc	v-v>v-v:pn	v-v>v-v:inf	nprop-n:ins-n:case	emphpro	n-n:case
ps	v	v	nprop	emphpro	n
BOR			RUS:cult		RUS:cult
fe
fg	Geschenk zu zeigen.
fr	подарок.
ltr	подарок