Generated: 2025-05-12 12:42:288836

Statistical Info on Whole Corpus

Number of Sentences Whole Corpus Number of Words Whole Corpus Duration of Audio (hh:mm:ss) Whole Corpus Number of Communi-cations Whole Corpus Number Exb Whole Corpus Number Exs Whole Corpus Number of Speakers Whole Corpus
2042 11879 00:00:00 29 29 29 11

Short Overview

Communication Name Duration of Audio (hh:mm:ss) Number of Sentences Number of Words Transcribed by Glossed by Has EXB Translation completed Annotation completed
EAF_19031122_Vankas_flk no audio 221 891 Kannisto, Artturi WNB yes yes(Kannisto, Artturi|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|...|WNB|not relevant|...)
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk no audio 237 922 Kannisto, Artturi WNB yes yes(MAX|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|...|WNB|not relevant|...)
EAF_19031222_Bearsong_sng no audio 6 41 Kannsito, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|WNB|...|WNB|not relevant|...)
EAF_19031222_Kotai_flk no audio 9 41 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|...|WNB|not relevant|...)
EAF_19031222_OldMan_flk no audio 90 326 Kannisto, Artturi WNB yes yes(MAX|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(WNB|WNB|...|WNB|DCh|WNB|...)
KAI_19040202_BoyAndFox_flk no audio 59 378 Kannisto, Artturi WNB yes yes(KLS|KiN|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|...|WNB|not relevant|...)
KAI_19040202_TwoGirls_flk no audio 67 451 Kannisto, Artturi WNB yes yes(KLS|KiN|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|...|not relevant|not relevant|...)
KAT_18880823_Copperman_flk no audio 154 1049 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|Richter, Felix; WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(GJ|GJ|...|WNB|DCh|...)
KAT_188908_Riddles_flk no audio 61 233 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|not relevant|WNB; KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|WNB|not relevant|WNB)
KTE_19040202_Song_sng no audio 4 30 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|...|WNB|not relevant|...)
KZE_19040108_Dialog_conv no audio 19 68 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|...|WNB|not relevant|...)
MAF_19031217_Bear_sng no audio 6 31 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|...|WNB|not relevant|...)
MAX_19031208_Copperman_flk no audio 368 2491 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|...|WNB|not relevant|...)
MAX_19031217_Boy_flk no audio 26 134 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|...|WNB|not relevant|...)
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk no audio 14 80 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(WNB|WNB|...|WNB|DCh|WNB)
MAX_19031224_Hunter_flk no audio 108 590 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB; KiN|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|...|WNB|not relevant|...)
MAX_1903XX_Incantation_flk no audio 3 8 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|...|not relevant|not relevant|...)
MAX_1903XX_Prayer_flk no audio 8 28 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB; KiN|WNB, KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(...|...|...|WNB|not relevant|...)
MAX_1903XX_Riddles_flk no audio 4 13 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB|WNB|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(...|...|...|WNB|not relevant|...)
MFX_18890417_SacredLake_nar no audio 9 89 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|WNB; GJ|...|WNB|DCh|...)
MMA_19031220_FooledDevil1_flk no audio 42 268 Kannisto, Artturi WNB yes yes(MAX|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|...|WNB|DCh|...)
MMA_19031220_FooledDevil2_flk no audio 49 271 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|...|WNB|DCh|...)
SPI_18890418_Kitten_flk no audio 112 881 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|WNB: 17; PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|...|WNB|DCh|WNB)
SPI_18890418_Sparrow_sng no audio 21 75 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(WNB|WNB|...|WNB|DCh|...)
SPI_18890419_Bearboy_flk no audio 94 669 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|...|WNB|DCh|...)
SPI_18890419_PoorBoy_flk no audio 47 347 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|...|WNB|DCh|WNB)
SPI_18890420_Exil_flk no audio 124 937 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|...|WNB|DCh|...)
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk no audio 45 361 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|...|WNB|DCh|...)
SPI_188904_Riddles_flk no audio 35 176 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|WNB|not relevant|...)

Communication Descriptions

Communication Name Number of Utterances Number of Words Duration of Audio (hh:mm:ss) Has Exb 0a Title 0b Title (RUS) 1 Genre 2a Recorded by 2b Date of recording 3a Dialect group 3b Dialect 4 Transcribed by 5a Date of transcribing 5b Speakers 5c Typed by 5d Time-aligned by 6a Translation into Russian (original) 6b Translation into Russian (edited) 6b Translation into Russian edited 6c Translation into English 6d Translation into German (original) 6e Translation into German (edited) 6f Translation into Hungarian (original) 6g Translation into Hungarian (edited) 7a Annotation SeR 7b Annotation SyF 7c Annotation IST 7d Annotation BOR_CS 7e Annotation ExLocPoss 7f Annotation geo 8a Annotation SeR 8a Glossed by 8b Gloss checked by
EAF_19031122_Vankas_flk 221 891 no audio yes Vankas Ваньки flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound Kannisto, Artturi KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB ... ... ... WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk 237 922 no audio yes Tale of Potokorokh Сказка о Потокорохе flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound MAX KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB ... ... ... WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031222_Bearsong_sng 6 41 no audio yes Song of a bear Песня медведя sng Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannsito, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ WNB ... WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031222_Kotai_flk 9 41 no audio yes Kotai Котай flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF WNB no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ ... WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031222_OldMan_flk 90 326 no audio yes Old man Старик flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound MAX KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB WNB WNB ... WNB DCh WNB ... WNB SK
KAI_19040202_BoyAndFox_flk 59 378 no audio yes Boy and fox Мальчик и лиса flk Kannisto, Artturi 1904 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1904 KAI Richter, Felix no sound KLS KiN WNB; KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ ... WNB not relevant ... WNB SK
KAI_19040202_TwoGirls_flk 67 451 no audio yes Two girls Две девушки flk Kannisto, Artturi 1904 Tavda Chandyri Kannisto, Artturi 1904 KAI Richter, Felix no sound KLS KiN WNB; KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ ... not relevant not relevant ... WNB SK
KAT_18880823_Copperman_flk 154 1049 no audio yes Coppermann Медный человек flk Munkácsi, Bernát 1888 Tavda Chandyri Munkácsi, Bernát 1888 KAT Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no Richter, Felix; WNB; PCh Munkácsi, Bernát WNB GJ GJ ... WNB DCh ... WNB SK
KAT_188908_Riddles_flk 61 233 no audio yes Riddles Загадки flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Chandyri Munkácsi, Bernát 1889 KAT Richter, Felix no sound no KiN not relevant WNB; KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... WNB not relevant WNB WNB SK
KTE_19040202_Song_sng 4 30 no audio yes Song Песня sng Kannisto, Artturi 1904 Tavda Chandyri Kannisto, Artturi 1904 KTE ... no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ ... WNB not relevant ... WNB SK
KZE_19040108_Dialog_conv 19 68 no audio yes Dialog Диалог conv Kannisto, Artturi 1904 Tavda Chandyri Kannisto, Artturi 1904 KZE Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ ... WNB not relevant ... WNB SK
MAF_19031217_Bear_sng 6 31 no audio yes Bear Меведь sng Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAF Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ ... WNB not relevant ... WNB SK
MAX_19031208_Copperman_flk 368 2491 no audio yes Coppermann Медный человек flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB ... ... ... WNB not relevant ... WNB SK
MAX_19031217_Boy_flk 26 134 no audio yes Boy Мальчик flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ ... WNB not relevant ... WNB SK
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk 14 80 no audio yes Village Yevsekova Деревня Евсекова flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB WNB WNB ... WNB DCh WNB WNB SK
MAX_19031224_Hunter_flk 108 590 no audio yes Hunter Охотник flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Richter, Felix no sound no WNB; KiN WNB; KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ ... WNB not relevant ... WNB SK
MAX_1903XX_Incantation_flk 3 8 no audio yes Incantation Инкантация flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no WNB WNB; KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ ... not relevant not relevant ... WNB SK
MAX_1903XX_Prayer_flk 8 28 no audio yes Prayer Молитва flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Richter, Felix no sound no WNB; KiN WNB, KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert ... ... ... WNB not relevant ... WNB SK
MAX_1903XX_Riddles_flk 4 13 no audio yes Riddles Загадки flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Richter, Felix no sound no WNB WNB Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert ... ... ... WNB not relevant ... WNB SK
MFX_18890417_SacredLake_nar 9 89 no audio yes Sacred lake Священное озеро nar Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Yanychkovo Munkácsi, Bernát 1889 MFX Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB GJ WNB; GJ ... WNB DCh ... WNB SK
MMA_19031220_FooledDevil1_flk 42 268 no audio yes Fooled devil Одураченный дьявол flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MMA Richter, Felix no sound MAX KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ ... WNB DCh ... WNB SK
MMA_19031220_FooledDevil2_flk 49 271 no audio yes Fooled devil Одураченный дьявол flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MMA Richter, Felix no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_18890418_Kitten_flk 112 881 no audio yes Kitten Кошка flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no WNB: 17; PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ ... WNB DCh WNB WNB SK
SPI_18890418_Sparrow_sng 21 75 no audio yes Sparrow Воробей sng Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no PCh Munkácsi, Bernát WNB WNB WNB ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_18890419_Bearboy_flk 94 669 no audio yes Bearboy Медвежонок flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_18890419_PoorBoy_flk 47 347 no audio yes Poor boy Бедный мальчик flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... ... WNB DCh WNB WNB SK
SPI_18890420_Exil_flk 124 937 no audio yes Exil Изгнание flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk 45 361 no audio yes Girl and boy Девочка и мальчик flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_188904_Riddles_flk 35 176 no audio yes Riddles Загадки flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... WNB not relevant ... WNB SK

Setting Descriptions

Name Published in Published in (bibtex) Published online
KTE_19040202_Song_sng Kannisto & Liimola 1963: 89-90 Kannisto1963 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k15
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk Kannisto & Liimola 1956:174-182 (Text 17) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k8
MMA_19031220_FooledDevil2_flk Kannisto & Liimola 1951: 160 (Text 53B) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k3b
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk Kannisto & Liimola 1955: 3 (Text 1) Kannisto1955 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k6
MAX_19031224_Hunter_flk Kannisto & Liimola 1956: 190-195 (Tect 19) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k10
MAX_1903XX_Riddles_flk Kannisto & Liimola 1963: 186 Kannisto1963 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k17
EAF_19031222_Bearsong_sng Kannisto & Liimola 1958: 395-396 Kannisto1958 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k13
SPI_18890419_Bearboy_flk Munkácsi 1896: 356-360 (Text IV) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m3
KZE_19040108_Dialog_conv Kannisto & Liimola 1963: 129-130 Kannisto1963 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k16
KAT_18880823_Copperman_flk Munkácsi 1896: 344-351 (text II) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m1
KAT_188908_Riddles_flk Munkácsi 1896: 402-404 Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m7
EAF_19031222_Kotai_flk Kannisto & Liimola 1951: 322-323 (Text 113) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k5
SPI_18890420_Exil_flk Munkácsi 1896: 360-366 (Text V) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m4
MAX_1903XX_Incantation_flk Kannisto & Liimola 1955: 202 (Text 80) Kannisto1955 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k18
EAF_19031122_Vankas_flk Kannisto & Liimola 1956: 182-189 (Text 18) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k9
MAX_19031208_Copperman_flk Kannisto & Liimola 1956: 154-174 (Text 16) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k3a
MAX_1903XX_Prayer_flk Kannisto & Liimola 1951: 322 (Text 112) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k4
EAF_19031222_OldMan_flk Kannisto & Liimola 1951:127-130 (Text 41) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k1
SPI_188904_Riddles_flk Munkácsi 1896: 401-402 Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m7
KAI_19040202_TwoGirls_flk Kannisto & Liimola 1956: 198-201 (text 21) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k12
MAF_19031217_Bear_sng Kannisto & Liimola 1958: 396-397 Kannisto1958 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k14
KAI_19040202_BoyAndFox_flk Kannisto & Liimola 1956: 195-198 (Text 20) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k11
SPI_18890418_Kitten_flk Munkácsi 1896: 351-356 (Text III) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m2
MFX_18890417_SacredLake_nar Munkácsi 1896: 407-408 (Text 7) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m8
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk Munkácsi 1896: 366-368 (Text VI) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m5
MAX_19031217_Boy_flk Kannisto & Liimola 1951: 157-158 (Text 52) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k2
SPI_18890419_PoorBoy_flk Munkácsi 1896: 369-371 (Text VII) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m6
SPI_18890418_Sparrow_sng Munkácsi 1896: 322-323.(Text 10) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m9
MMA_19031220_FooledDevil1_flk Kannisto & Liimola 1951: 160 (Text 53A) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k3a

Speaker Descriptions

Speaker Name 1a Family name 1b Family name (RU) 2a Given name 2b Given name (RU) 3a Patronymic 3b Patronymic (RU) 4 Also known as (mns. name) Pseudo Sex
KAT Kostin Костин Arsentej Арсентей Teren`tich Тереньтич T’ərəs-pöu Ärsä, Koostʼä Kostin, Arsentej Teren`tich male
MAX Maty`kov Матыков Andrian Андриан Xaritonovich Харитонович ... Maty`kov, Andrian Xaritonovich male
MFX Matukov Матуков Filimon Филимон Xaritonich Харитонич ... Matukov, Filimon Xaritonich male
KAI Kostina Костина Aksin`ya Аксинья Ivanovna Ивановна Ksenia Kostina, Aksin`ya Ivanovna female
KTE Kostina Костина Tat`yana Татьяна Erasimovna Ерасимовна ... Kostina, Tat`yana Erasimovna female
MMA Maty`kov Матыков Matvej Матвей Andrianovich Андрианович ... Maty`kov, Matvej Andrianovich male
SPI Simpaev Симпаев Pavel Павел Ignatich Игнатич ... Simpaev, Pavel Ignatich male
EAF Esenbaev Есенбаев Anisim Анисим Fyodorovich Фёдорович Onisim Esenbaev, Anisim Fyodorovich male
MAF Maty`kova Матыкова Alyona Алёна Filippovna Филипповна ... Maty`kova, Alyona Filippovna female
KZE Kostina Костина Zenov`ya Зеновья Egorovna Егоровна ... Kostina, Zenov`ya Egorovna female
KLS Kostin Костин Logan Логан Sidorovich Сидорович ... Kostin, Logan Sidorovich male

Speaker (Basic biographic data) Locations

Speaker Name Type 1 Place of birth 2 Region 3 Country 4 Date of birth 5 Date of death 6 Grown up in / former residences 7 Domicile
KAT Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Chandy`ri
MAX Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia 1837 unknown Yany`chkovo Yany`chkovo
MFX Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Yany`chkovo
KAI Basic biographic data Shajtanskaya Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia 1845 unknown Shajtanskaya Bol`shie Chandy`ri
KTE Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Chandy`ri
MMA Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Yany`chkovo
SPI Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Kuzyaeva
EAF Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Shajtanskaya
MAF Basic biographic data Guzeeva Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... Guzeeva Yany`chkovo
KZE Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia 1890 unknown ... Bol`shie Chandy`ri
KLS Basic biographic data ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia appr. 1873 unknown ... Chandy`ri

Speaker (Education) Locations

Speaker Name Type 1 Education 2 Higher educaiton 3 Occupation
KAT Education ... ... ...
MAX Education ... ... ...
MFX Education ... ... ...
KAI Education ... ... ...
KTE Education ... ... ...
MMA Education ... ... ...
SPI Education ... ... ...
EAF Education ... ... ...
MAF Education ... ... ...
KZE Education ... ... ...
KLS Education ... ... ...

Speaker (Family) Locations

Speaker Name Type 1 Ethnicity 2 Ethnicity of mother 3 Name of mother 4 Ethnicity of father 5 Name of father 6 Ethnicity of husband/wife 7 Name of husband/wife 8 Ethnicity of grandparents 9 Other information
KAT Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MAX Family Mansi ... ... ... ... Mansi ... ... the wife is from Chandy`ri
MFX Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
KAI Family Mansi ... ... Mansi Esenbaev ... ... ... ...
KTE Family Mansi ... ... ... ... Mansi Kostin Logan Sidorovich ... ...
MMA Family Mansi Mansi unknown Mansi Maty`kov, Andrian Xaritonovich ... ... ... the mother is from Chandy`ri
SPI Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
EAF Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MAF Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
KZE Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
KLS Family Mansi ... ... ... ... Mansi Kostina, Tat`yana Erasimovna ... ...

Speaker (Language documentation activities) Locations

Speaker Name Type Consultant of
KAT Language documentation activities Munkácsi, Bernát
MAX Language documentation activities Kannisto, Artturi
MFX Language documentation activities Munkácsi, Bernát
KAI Language documentation activities Kannisto, Artturi
KTE Language documentation activities Kannisto, Artturi
MMA Language documentation activities Kannisto, Artturi
SPI Language documentation activities Munkácsi, Bernát
EAF Language documentation activities Kannisto, Artturi
MAF Language documentation activities Kannisto, Artturi
KZE Language documentation activities Kannisto, Artturi
KLS Language documentation activities Kannisto, Artturi

Communication (L1) Languages

Communication Name Type LanguageCode
KTE_19040202_Song_sng L1 mns
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk L1 mns
MMA_19031220_FooledDevil2_flk L1 mns
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk L1 mns
MAX_19031224_Hunter_flk L1 mns
MAX_1903XX_Riddles_flk L1 mns
EAF_19031222_Bearsong_sng L1 mns
SPI_18890419_Bearboy_flk L1 mns
KZE_19040108_Dialog_conv L1 mns
KAT_18880823_Copperman_flk L1 mns
KAT_188908_Riddles_flk L1 mns
EAF_19031222_Kotai_flk L1 mns
SPI_18890420_Exil_flk L1 mns
MAX_1903XX_Incantation_flk L1 mns
EAF_19031122_Vankas_flk L1 mns
MAX_19031208_Copperman_flk L1 mns
MAX_1903XX_Prayer_flk L1 mns
EAF_19031222_OldMan_flk L1 mns
SPI_188904_Riddles_flk L1 mns
KAI_19040202_TwoGirls_flk L1 mns
MAF_19031217_Bear_sng L1 mns
KAI_19040202_BoyAndFox_flk L1 mns
SPI_18890418_Kitten_flk L1 mns
MFX_18890417_SacredLake_nar L1 mns
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk L1 mns
MAX_19031217_Boy_flk L1 mns
SPI_18890419_PoorBoy_flk L1 mns
SPI_18890418_Sparrow_sng L1 mns
MMA_19031220_FooledDevil1_flk L1 mns

Speaker (L1) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 First language 2 Dialect group 3 Dialect 4 Subdialect
KAT L1 mns Mansi Southern Tavda Chandyri
MAX L1 mns Mansi Southern Tavda Yanychkovo
MFX L1 mns Mansi Southern Tavda Yanychkovo
KAI L1 mns Mansi Southern Tavda Chandyri/Shaytanskaya
KTE L1 mns Mansi Southern Tavda Chandyri
MMA L1 mns Mansi Southern Tavda Yanychkovo
SPI L1 mns Mansi Southern Tavda Kuzyayeva
EAF L1 mns Mansi Southern Tavda Shaytanskaya
MAF L1 mns Mansi Southern Tavda Yanychkovo
KZE L1 mns Mansi Southern Tavda Chandyri
KLS L1 mns Mansi Southern Tavda Chandyri

Speaker (L2) Languages

Speaker Name Type LanguageCode Second language
KAT L2 ... ...
MAX L2 ... ...
MFX L2 ... ...
KAI L2 ... ...
KTE L2 ... ...
MMA L2 ... ...
SPI L2 ... ...
EAF L2 ... ...
MAF L2 ... ...
KZE L2 ... ...
KLS L2 ... ...