| DC:contributor | INEL-Projekt, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:coverage | Kalmyk |
| DC:created | 2025-07-17 |
| DC:description | The INEL Kalmyk corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033. The spoken corpus includes texts recorded during fieldwork in Kalmykia between 2007-2018. All texts in the corpus are provided with interlinear morpheme-by-morpheme glosses and translation into English and Russian. All texts for which the audio recordings were accessible are time-aligned with them. |
| DC:format | XML |
| DC:identifier | https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FFB1-2 |
| DC:language | XAL |
| DC:license | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode |
| DC:publisher | INEL-Projekt, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:rightsHolder | INEL-Projekt, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:subject | Kalmyk language |
| DC:title | INEL Kalmyk Corpus |
| DC:type | Collection |
| inel:corpusPrefix | kalmyk |
| inel:corpusVersion | 1.0 |
| inel:keywords | endangered language, indigenous language, language contact, language documentation, INEL, folklore, narrative, monologue, annotated corpus, morphological glossing, English translation, Russian translation, EXMARaLDA, ELAN, XML, ISO/TEI, Mongolic languages, угрожаемый язык, языковые контакты, документрирование языков, фольклор, нарратив, монолог, аннотированный корпус, морфологическое глоссирование, английский перевод, русский перевод |
| inel:shortDescription | Linguistic corpus of Kalmyk language |
| olac:annotator | Vlada Baranova |
| olac:compiler | INEL-Projekt, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| olac:developer | Elena Lazarenko; Aleksandr Riaposov |
| olac:editor | Alexandre Arkhipov |
| olac:sponsor | Akademie der Wissenschaften in Hamburg |
INEL Kalmyk Corpus 1.0 Annotation Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Kalmyk Corpus 1.0 Coma Overview
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Kalmyk Corpus 1.0 Glossing Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Kalmyk Corpus 1.0 User Documentation
| Language | English |
| Type | Documentation |
55 Communications
AAA_2007_Tea_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Tea |
| 0b Title (RU) | Чай |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Perekhvalskaya, Elena |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | AAA |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
Recording
wav file: ⏵ AAA_2007_Tea_nar.wav
mp3 file: ⏵ AAA_2007_Tea_nar.mp3
| Recording name | AAA_2007_Tea_nar |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ AAA_2007_Tea_nar.mp3
ANM_2007_Siberia_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Siberia |
| 0b Title (RU) | Сибирь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | ANM |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
Recording
wav file: ⏵ ANM_2007_Siberia_nar.wav
mp3 file: ⏵ ANM_2007_Siberia_nar.mp3
| Recording name | ANM_2007_Siberia_nar |
| Duration | 4.2 minutes |
mp3 file: ⏵ ANM_2007_Siberia_nar.mp3
ASN_2007_Devils_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Devils |
| 0b Title (RU) | Демон |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | ASN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
ASN_2007_Steppe_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Steppe |
| 0b Title (RU) | Степь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | ASN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинсксий |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
BBN_2015_Watermelon_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Watermelon |
| 0b Title (RU) | Арбузы |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | BBN |
| 5 Transcribed by | Baranova, Vlada |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ BBN_2015_Watermelon_nar.wav
mp3 file: ⏵ BBN_2015_Watermelon_nar.mp3
| Recording name | BBN_2015_Watermelon_nar |
| Duration | 3.7 minutes |
mp3 file: ⏵ BBN_2015_Watermelon_nar.mp3
BBN_2015_Wolf_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Wolf |
| 0b Title (RU) | Волк |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | BBN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ BBN_2015_Wolf_nar.wav
mp3 file: ⏵ BBN_2015_Wolf_nar.mp3
| Recording name | BBN_2015_Wolf_nar |
| Duration | 7.1 minutes |
mp3 file: ⏵ BBN_2015_Wolf_nar.mp3
BBS_2008_Fish_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fish |
| 0b Title (RU) | Рыба |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | BBS |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ BBS_2008_Fish_flk.wav
mp3 file: ⏵ BBS_2008_Fish_flk.mp3
| Recording name | BBS_2008_Fish_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ BBS_2008_Fish_flk.mp3
BEB_2007_MyDay_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | My Day |
| 0b Title (RU) | Мой день |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | BEB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
BEN_2007_Bio_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Biography |
| 0b Title (RU) | Биография |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | BEN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
BES_2007_Bio_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Biography |
| 0b Title (RU) | Биография |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | BES |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
Recording
wav file: ⏵ BES_2007_Bio_nar.wav
mp3 file: ⏵ BES_2007_Bio_nar.mp3
| Recording name | BES_2007_Bio_nar |
| Duration | 9.0 minutes |
mp3 file: ⏵ BES_2007_Bio_nar.mp3
CBB_2018_Chess_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Chess |
| 0b Title (RU) | Шахматы |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2018 |
| 3 Dialect | Torgut |
| 4 Speakers | CBB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | CBB |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Sarpa |
| 3b Settlement (RU) | Сарпа |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.082420, 45.499534 |
Recording
wav file: ⏵ CBB_2018_Chess_nar.wav
mp3 file: ⏵ CBB_2018_Chess_nar.mp3
| Recording name | CBB_2018_Chess_nar |
| Duration | 2.5 minutes |
mp3 file: ⏵ CBB_2018_Chess_nar.mp3
DBB_2007_Incident_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Incident |
| 0b Title (RU) | Случай |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | DBB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
DBB_2007_Mother_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Mother |
| 0b Title (RU) | Мать |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | DBB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Ergeninskij |
| 3b Settlement (RU) | Ергенинский |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.107787, 44.470029 |
KSG_2008_Barn_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Barn |
| 0b Title (RU) | Сеновал |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Ovsjannikova, Maria |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | KSG |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ KSG_2008_Barn_nar.wav
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Barn_nar.mp3
| Recording name | KSG_2008_Barn_nar |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Barn_nar.mp3
KSG_2008_Frogs_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Frogs |
| 0b Title (RU) | Лягушки |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Ovsjannikova, Maria |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | KSG |
| 5 Transcribed by | Ovsjannikova, Maria |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ KSG_2008_Frogs_nar.wav
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Frogs_nar.mp3
| Recording name | KSG_2008_Frogs_nar |
| Duration | 1.5 minutes |
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Frogs_nar.mp3
KSG_2008_Garden_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Garden |
| 0b Title (RU) | Огород |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Ovsjannikova, Maria |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | KSG |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ KSG_2008_Garden_nar.wav
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Garden_nar.mp3
| Recording name | KSG_2008_Garden_nar |
| Duration | 1.2 minutes |
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Garden_nar.mp3
KSG_2008_Nose_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Nose |
| 0b Title (RU) | Нос |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Ovsjannikova, Maria |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | KSG |
| 5 Transcribed by | Ovsjannikova, Maria |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Ovsjannikova, Maria; Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ KSG_2008_Nose_nar.wav
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Nose_nar.mp3
| Recording name | KSG_2008_Nose_nar |
| Duration | 1.8 minutes |
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Nose_nar.mp3
KSG_2008_Perfume_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Perfume |
| 0b Title (RU) | Одеколон |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Ovsjannikova, Maria |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | KSG |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ KSG_2008_Perfume_nar.wav
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Perfume_nar.mp3
| Recording name | KSG_2008_Perfume_nar |
| Duration | 2.2 minutes |
mp3 file: ⏵ KSG_2008_Perfume_nar.mp3
KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Dialog |
| 0b Title (RU) | Диалог |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | XZD |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XZD, KSG |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | XZD |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Speakers:
KSG; NNL; XZD
Language:
xal
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv.wav
mp3 file: ⏵ KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv.mp3
| Recording name | KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv |
| Duration | 4.9 minutes |
mp3 file: ⏵ KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv.mp3
LZB_2018_Bio_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Biography |
| 0b Title (RU) | Биография |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2018 |
| 3 Dialect | Torgut |
| 4 Speakers | LZB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | Cabdy`rova, Galina Kitaevna |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Sarpa |
| 3b Settlement (RU) | Сарпа |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.082420, 45.499534 |
Recording
wav file: ⏵ LZB_2018_Bio_nar.wav
mp3 file: ⏵ LZB_2018_Bio_nar.mp3
| Recording name | LZB_2018_Bio_nar |
| Duration | 41.9 minutes |
mp3 file: ⏵ LZB_2018_Bio_nar.mp3
MDX_2007_Goodwill_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Goodwill |
| 0b Title (RU) | Благопожелание |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | MDX |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ MDX_2007_Goodwill_flk.wav
mp3 file: ⏵ MDX_2007_Goodwill_flk.mp3
| Recording name | MDX_2007_Goodwill_flk |
| Duration | 5.0 minutes |
mp3 file: ⏵ MDX_2007_Goodwill_flk.mp3
MDX_2008_Defects_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Defects |
| 0b Title (RU) | Пороки |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Shagal, Ksenia |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | MDX |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Shagal, Ksenia; Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ MDX_2008_Defects_nar.wav
mp3 file: ⏵ MDX_2008_Defects_nar.mp3
| Recording name | MDX_2008_Defects_nar |
| Duration | 4.0 minutes |
mp3 file: ⏵ MDX_2008_Defects_nar.mp3
NAV_2008_Vision_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Vision |
| 0b Title (RU) | Видение |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Vydrina, Aleksandra |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | NAV |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ NAV_2008_Vision_nar.wav
mp3 file: ⏵ NAV_2008_Vision_nar.mp3
| Recording name | NAV_2008_Vision_nar |
| Duration | 3.0 minutes |
mp3 file: ⏵ NAV_2008_Vision_nar.mp3
NLI_2015_School_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | School |
| 0b Title (RU) | Школа |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | NLI |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Sarpa |
| 3b Settlement (RU) | Сарпа |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.082420, 45.499534 |
Recording
wav file: ⏵ NLI_2015_School_nar.wav
mp3 file: ⏵ NLI_2015_School_nar.mp3
| Recording name | NLI_2015_School_nar |
| Duration | 4.0 minutes |
mp3 file: ⏵ NLI_2015_School_nar.mp3
NNN_2014_Orphan_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Orphan |
| 0b Title (RU) | Сирота |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2014 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | NNN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ NNN_2014_Orphan_nar.wav
mp3 file: ⏵ NNN_2014_Orphan_nar.mp3
| Recording name | NNN_2014_Orphan_nar |
| Duration | 11.1 minutes |
mp3 file: ⏵ NNN_2014_Orphan_nar.mp3
NVU_2015_Bio_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Biography |
| 0b Title (RU) | Биография |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | NVU |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ NVU_2015_Bio_nar.wav
mp3 file: ⏵ NVU_2015_Bio_nar.mp3
| Recording name | NVU_2015_Bio_nar |
| Duration | 6.5 minutes |
mp3 file: ⏵ NVU_2015_Bio_nar.mp3
NVU_2015_Shrine_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Shrine |
| 0b Title (RU) | Ступа |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | NVU |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ NVU_2015_Shrine_nar.wav
mp3 file: ⏵ NVU_2015_Shrine_nar.mp3
| Recording name | NVU_2015_Shrine_nar |
| Duration | 6.8 minutes |
mp3 file: ⏵ NVU_2015_Shrine_nar.mp3
OMB_2008_Passport_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Passport |
| 0b Title (RU) | Паспорт |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Say, Sergey |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | OMB |
| 5 Transcribed by | XZD; Say, Sergey |
| 6a Translation into Russian | XZD |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ OMB_2008_Passport_nar.wav
mp3 file: ⏵ OMB_2008_Passport_nar.mp3
| Recording name | OMB_2008_Passport_nar |
| Duration | 10.9 minutes |
mp3 file: ⏵ OMB_2008_Passport_nar.mp3
OMB_2015_Whip_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Whip |
| 0b Title (RU) | Плетка |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | OMB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | OMB |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ OMB_2015_Whip_nar.wav
mp3 file: ⏵ OMB_2015_Whip_nar.mp3
| Recording name | OMB_2015_Whip_nar |
| Duration | 2.6 minutes |
mp3 file: ⏵ OMB_2015_Whip_nar.mp3
PNM_2008_Chicken_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Chicken |
| 0b Title (RU) | Курица |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | PNM |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | XZD |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ PNM_2008_Chicken_flk.wav
mp3 file: ⏵ PNM_2008_Chicken_flk.mp3
| Recording name | PNM_2008_Chicken_flk |
| Duration | 1.3 minutes |
mp3 file: ⏵ PNM_2008_Chicken_flk.mp3
SAX_2015_NKVD_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | NKVD |
| 0b Title (RU) | НКВД |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SAX |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | XZD |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ SAX_2015_NKVD_nar.wav
mp3 file: ⏵ SAX_2015_NKVD_nar.mp3
| Recording name | SAX_2015_NKVD_nar |
| Duration | 12.0 minutes |
mp3 file: ⏵ SAX_2015_NKVD_nar.mp3
SFS_2008_Boots_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Boots |
| 0b Title (RU) | Сапоги |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SFS |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Goto, Ksenia; Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SFS_2008_Boots_flk.wav
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Boots_flk.mp3
| Recording name | SFS_2008_Boots_flk |
| Duration | 3.4 minutes |
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Boots_flk.mp3
SFS_2008_Pig_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Pig |
| 0b Title (RU) | Свинья |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SFS |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SFS_2008_Pig_nar.wav
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Pig_nar.mp3
| Recording name | SFS_2008_Pig_nar |
| Duration | 1.6 minutes |
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Pig_nar.mp3
SFS_2008_Sun_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sun |
| 0b Title (RU) | Солнце |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SFS |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SFS_2008_Sun_flk.wav
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Sun_flk.mp3
| Recording name | SFS_2008_Sun_flk |
| Duration | 2.3 minutes |
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Sun_flk.mp3
SFS_2008_Witch_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Witch |
| 0b Title (RU) | Ведьма |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Vydrina, Aleksandra |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SFS |
| 5 Transcribed by | XZD; Vydrina, Aleksandra |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Vydrina, Aleksandra; Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SFS_2008_Witch_flk.wav
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Witch_flk.mp3
| Recording name | SFS_2008_Witch_flk |
| Duration | 2.7 minutes |
mp3 file: ⏵ SFS_2008_Witch_flk.mp3
SGB_2008_Family_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Family |
| 0b Title (RU) | О семье |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SGB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SGB_2008_Family_nar.wav
mp3 file: ⏵ SGB_2008_Family_nar.mp3
| Recording name | SGB_2008_Family_nar |
| Duration | 6.8 minutes |
mp3 file: ⏵ SGB_2008_Family_nar.mp3
SGB_2008_Healers_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Healers |
| 0b Title (RU) | Лекари |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SGB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey; Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SGB_2008_Healers_nar.wav
mp3 file: ⏵ SGB_2008_Healers_nar.mp3
| Recording name | SGB_2008_Healers_nar |
| Duration | 6.0 minutes |
mp3 file: ⏵ SGB_2008_Healers_nar.mp3
SGB_2008_Khan_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Khan |
| 0b Title (RU) | Хан |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SGB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Sofia Oskol`skaya, Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SGB_2008_Khan_nar.wav
mp3 file: ⏵ SGB_2008_Khan_nar.mp3
| Recording name | SGB_2008_Khan_nar |
| Duration | 2.6 minutes |
mp3 file: ⏵ SGB_2008_Khan_nar.mp3
SGC_2007_Kalmyk_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Kalmyks |
| 0b Title (RU) | Калмыки |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2007 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SGC |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ SGC_2007_Kalmyk_nar.wav
mp3 file: ⏵ SGC_2007_Kalmyk_nar.mp3
| Recording name | SGC_2007_Kalmyk_nar |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ SGC_2007_Kalmyk_nar.mp3
SKN_2015_FatherInLaw_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Father-in-law |
| 0b Title (RU) | Свекр |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SKN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ SKN_2015_FatherInLaw_nar.wav
mp3 file: ⏵ SKN_2015_FatherInLaw_nar.mp3
| Recording name | SKN_2015_FatherInLaw_nar |
| Duration | 10.9 minutes |
mp3 file: ⏵ SKN_2015_FatherInLaw_nar.mp3
SKN_2015_Khan_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Khan |
| 0b Title (RU) | Хан |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SKN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ SKN_2015_Khan_flk.wav
mp3 file: ⏵ SKN_2015_Khan_flk.mp3
| Recording name | SKN_2015_Khan_flk |
| Duration | 1.9 minutes |
mp3 file: ⏵ SKN_2015_Khan_flk.mp3
SKN_2015_Lama_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Lama |
| 0b Title (RU) | Лама |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | SKN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
UKS_2018_Village_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Village |
| 0b Title (RU) | Село |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2018 |
| 3 Dialect | Torgut |
| 4 Speakers | UKS |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Sarpa |
| 3b Settlement (RU) | Сарпа |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.082420, 45.499534 |
Recording
wav file: ⏵ UKS_2018_Village_nar.wav
mp3 file: ⏵ UKS_2018_Village_nar.mp3
| Recording name | UKS_2018_Village_nar |
| Duration | 22.1 minutes |
mp3 file: ⏵ UKS_2018_Village_nar.mp3
UZM_2008_Bio_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Biography |
| 0b Title (RU) | Биография |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | UZM |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ UZM_2008_Bio_nar.wav
mp3 file: ⏵ UZM_2008_Bio_nar.mp3
| Recording name | UZM_2008_Bio_nar |
| Duration | 2.4 minutes |
mp3 file: ⏵ UZM_2008_Bio_nar.mp3
UZM_2008_Fear_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fear |
| 0b Title (RU) | Испуг |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | UZM |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ UZM_2008_Fear_nar.wav
mp3 file: ⏵ UZM_2008_Fear_nar.mp3
| Recording name | UZM_2008_Fear_nar |
| Duration | 2.2 minutes |
mp3 file: ⏵ UZM_2008_Fear_nar.mp3
XAB_2008_Bulgun_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bulgun |
| 0b Title (RU) | Булгун |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XAB |
| 5 Transcribed by | XZD; Say, Sergey |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada; Say, Sergey |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XAB_2008_Bulgun_nar.wav
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Bulgun_nar.mp3
| Recording name | XAB_2008_Bulgun_nar |
| Duration | 5.0 minutes |
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Bulgun_nar.mp3
XAB_2008_Mother_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Mother |
| 0b Title (RU) | Мать |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XAB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XAB_2008_Mother_nar.wav
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Mother_nar.mp3
| Recording name | XAB_2008_Mother_nar |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Mother_nar.mp3
XAB_2008_Sheep_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sheep |
| 0b Title (RU) | Овца |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XAB |
| 5 Transcribed by | XZD; Say, Sergey |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XAB_2008_Sheep_nar.wav
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Sheep_nar.mp3
| Recording name | XAB_2008_Sheep_nar |
| Duration | 3.8 minutes |
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Sheep_nar.mp3
XAB_2008_Taboo_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Taboo |
| 0b Title (RU) | Табу |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XAB |
| 5 Transcribed by | XZD |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Say, Sergey; Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XAB_2008_Taboo_flk.wav
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Taboo_flk.mp3
| Recording name | XAB_2008_Taboo_flk |
| Duration | 2.6 minutes |
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Taboo_flk.mp3
XAB_2008_Trickster_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Trickster |
| 0b Title (RU) | Трикстер |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XAB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XAB_2008_Trickster_flk.wav
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Trickster_flk.mp3
| Recording name | XAB_2008_Trickster_flk |
| Duration | 5.3 minutes |
mp3 file: ⏵ XAB_2008_Trickster_flk.mp3
XAB_2014_Siberia_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Siberia |
| 0b Title (RU) | Сибирь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2014 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XAB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XAB_2014_Siberia_nar.wav
mp3 file: ⏵ XAB_2014_Siberia_nar.mp3
| Recording name | XAB_2014_Siberia_nar |
| Duration | 8.4 minutes |
mp3 file: ⏵ XAB_2014_Siberia_nar.mp3
XAB_2015_Dalailama_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Dalailama |
| 0b Title (RU) | Далай Лама |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XAB |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XAB_2015_Dalailama_nar.wav
mp3 file: ⏵ XAB_2015_Dalailama_nar.mp3
| Recording name | XAB_2015_Dalailama_nar |
| Duration | 10.4 minutes |
mp3 file: ⏵ XAB_2015_Dalailama_nar.mp3
XZD_2008_Fool_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fool |
| 0b Title (RU) | Глупец |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XZD |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | ... |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XZD_2008_Fool_flk.wav
mp3 file: ⏵ XZD_2008_Fool_flk.mp3
| Recording name | XZD_2008_Fool_flk |
| Duration | 4.5 minutes |
mp3 file: ⏵ XZD_2008_Fool_flk.mp3
XZD_2008_Thanks_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Thanks |
| 0b Title (RU) | Благодарность |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2008 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | XZD |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | Tugtun |
| 3b Settlement (RU) | Тугтун |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.404765, 45.050673 |
Recording
wav file: ⏵ XZD_2008_Thanks_flk.wav
mp3 file: ⏵ XZD_2008_Thanks_flk.mp3
| Recording name | XZD_2008_Thanks_flk |
| Duration | 1.2 minutes |
mp3 file: ⏵ XZD_2008_Thanks_flk.mp3
ZZN_2015_Altar_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Altar |
| 0b Title (RU) | Алтарь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Baranova, Vlada |
| 2b Year of recording | 2015 |
| 3 Dialect | Derbet |
| 4 Speakers | ZZN |
| 5 Transcribed by | ... |
| 6a Translation into Russian | ... |
| 6b Translation into English | DeepL |
| 7 Glossed by | Baranova, Vlada |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8b Annotation SyF | ... |
| 8c Annotation IST | ... |
| 8d Annotation BOR | ... |
| 8e Annotation CS | ... |
Location
| 1 Country | Russia |
| 2 Region | Republic of Kalmykia, Ketchenerovsky District |
| 3a Settlement | E`vdy`k |
| 3b Settlement (RU) | Эвдык |
| 3c Settlement (LatLng) | 47.342607, 45.199479 |
Recording
wav file: ⏵ ZZN_2015_Altar_nar.wav
mp3 file: ⏵ ZZN_2015_Altar_nar.mp3
| Recording name | ZZN_2015_Altar_nar |
| Duration | 4.3 minutes |
mp3 file: ⏵ ZZN_2015_Altar_nar.mp3
30 Speakers
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Arnyudaeva |
| 1b Family name (RU) | Арнюдаева |
| 2a Given name (EN) | Ajsa |
| 2b Given name (RU) | Айса |
| 3a Patronymic (EN) | Aleksandrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Александровна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : rus
| First language | Russian |
In Communications: AAA_2007_Tea_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Arnyudaeva |
| 1b Family name (RU) | Арнюдаева |
| 2a Given name (EN) | Nadezhda |
| 2b Given name (RU) | Надежда |
| 3a Patronymic (EN) | Mutaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Мутаевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: ANM_2007_Siberia_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Avkazhdieva |
| 1b Family name (RU) | Авкаждиева |
| 2a Given name (EN) | Svetlana |
| 2b Given name (RU) | Светлана |
| 3a Patronymic (EN) | Nimgirovna |
| 3b Patronymic (RU) | Нимгировна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: ASN_2007_Devils_flk; ASN_2007_Steppe_nar
| Sex | male |
| 1a Family name (EN) | Bogaev |
| 1b Family name (RU) | Богаев |
| 2a Given name (EN) | Badga |
| 2b Given name (RU) | Бадга |
| 3a Patronymic (EN) | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: BBN_2015_Watermelon_nar; BBN_2015_Wolf_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Boyanova |
| 1b Family name (RU) | Боянова |
| 2a Given name (EN) | Buenta |
| 2b Given name (RU) | Буента |
| 3a Patronymic (EN) | Sharvaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Шарваевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: BBS_2008_Fish_flk
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Badmaeva |
| 1b Family name (RU) | Бадмаева |
| 2a Given name (EN) | Elena |
| 2b Given name (RU) | Елена |
| 3a Patronymic (EN) | Basangovna |
| 3b Patronymic (RU) | Басанговна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: BEB_2007_MyDay_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Bakaeva |
| 1b Family name (RU) | Бакаева |
| 2a Given name (EN) | Ekaterina |
| 2b Given name (RU) | Екатерина |
| 3a Patronymic (EN) | Naranovna |
| 3b Patronymic (RU) | Нарановна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: BEN_2007_Bio_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Badmaeva |
| 1b Family name (RU) | Бадмаева |
| 2a Given name (EN) | E`l`zyat |
| 2b Given name (RU) | Эльзят |
| 3a Patronymic (EN) | Sexotaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Сехотаевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: BES_2007_Bio_nar
| Sex | male |
| 1a Family name (EN) | Cabdy`rov |
| 1b Family name (RU) | Цабдыров |
| 2a Given name (EN) | Boris |
| 2b Given name (RU) | Борис |
| 3a Patronymic (EN) | Bolsxmodzhievich |
| 3b Patronymic (RU) | Болсхмоджиевич |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: CBB_2018_Chess_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Dovurkaeva |
| 1b Family name (RU) | Довуркаева |
| 2a Given name (EN) | Bajrta |
| 2b Given name (RU) | Байрта |
| 3a Patronymic (EN) | Bembeevna |
| 3b Patronymic (RU) | Бембеевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | teacher |
| 1b Occupation (RU) | учительница |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: DBB_2007_Incident_nar; DBB_2007_Mother_flk
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Kikeeva |
| 1b Family name (RU) | Кикеева |
| 2a Given name (EN) | Svetlana |
| 2b Given name (RU) | Светлана |
| 3a Patronymic (EN) | Gadnyaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Гадняевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv; KSG_2008_Barn_nar; KSG_2008_Frogs_nar; KSG_2008_Garden_nar; KSG_2008_Nose_nar; KSG_2008_Perfume_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Lidzhieva |
| 1b Family name (RU) | Лиджиева |
| 2a Given name (EN) | Zurgan |
| 2b Given name (RU) | Зурган |
| 3a Patronymic (EN) | Batnasunovna |
| 3b Patronymic (RU) | Батнасуновна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: LZB_2018_Bio_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Munieva |
| 1b Family name (RU) | Муниева |
| 2a Given name (EN) | Delgr |
| 2b Given name (RU) | Делгр |
| 3a Patronymic (EN) | Xejchievna |
| 3b Patronymic (RU) | Хейчиевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: MDX_2007_Goodwill_flk; MDX_2008_Defects_nar
| Sex | male |
| 1a Family name (EN) | Narmaev |
| 1b Family name (RU) | Нармаев |
| 2a Given name (EN) | Arslan |
| 2b Given name (RU) | Арслан |
| 3a Patronymic (EN) | Viktorovich |
| 3b Patronymic (RU) | Викторович |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: NAV_2008_Vision_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name (EN) | Lyubov` |
| 2b Given name (RU) | Любовь |
| 3a Patronymic (EN) | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Ивановна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: NLI_2015_School_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name (EN) | Lyubov` |
| 2b Given name (RU) | Любовь |
| 3a Patronymic (EN) | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Namrueva |
| 1b Family name (RU) | Намруева |
| 2a Given name (EN) | Nina |
| 2b Given name (RU) | Нина |
| 3a Patronymic (EN) | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: NNN_2014_Orphan_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | ... |
| 1b Family name (RU) | ... |
| 2a Given name (EN) | Valentina |
| 2b Given name (RU) | Валентина |
| 3a Patronymic (EN) | Ubushaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Убушаевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: NVU_2015_Bio_nar; NVU_2015_Shrine_nar
| Sex | male |
| 1a Family name (EN) | Ol`daev |
| 1b Family name (RU) | Ольдаев |
| 2a Given name (EN) | Mixail |
| 2b Given name (RU) | Михаил |
| 3a Patronymic (EN) | Badmaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Бадмаевич |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: OMB_2008_Passport_nar; OMB_2015_Whip_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Pataeva |
| 1b Family name (RU) | Патаева |
| 2a Given name (EN) | Nina |
| 2b Given name (RU) | Нина |
| 3a Patronymic (EN) | Mandzhievna |
| 3b Patronymic (RU) | Манджиевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | librarian |
| 1b Occupation (RU) | библиотекарь |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: PNM_2008_Chicken_flk
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Sangandzhinova |
| 1b Family name (RU) | Санганджинова |
| 2a Given name (EN) | Aleksandra |
| 2b Given name (RU) | Александра |
| 3a Patronymic (EN) | Xaraevna |
| 3b Patronymic (RU) | Хараевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: SAX_2015_NKVD_nar
| Sex | male |
| 1a Family name (EN) | Sharvaev |
| 1b Family name (RU) | Шарваев |
| 2a Given name (EN) | Feliks |
| 2b Given name (RU) | Феликс |
| 3a Patronymic (EN) | Sanalovich |
| 3b Patronymic (RU) | Саналович |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : rus
| First language | Russian |
In Communications: SFS_2008_Boots_flk; SFS_2008_Pig_nar; SFS_2008_Sun_flk; SFS_2008_Witch_flk
| Sex | male |
| 1a Family name (EN) | Seryaty`rov |
| 1b Family name (RU) | Серятыров |
| 2a Given name (EN) | Gol |
| 2b Given name (RU) | Гол |
| 3a Patronymic (EN) | Bembeevich |
| 3b Patronymic (RU) | Бембеевич |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | teacher of Kalmyk, school principal |
| 1b Occupation (RU) | учитель калмыцкого, директор школы |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: SGB_2008_Family_nar; SGB_2008_Healers_nar; SGB_2008_Khan_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Shavlinova |
| 1b Family name (RU) | Шавлинова |
| 2a Given name (EN) | Galina |
| 2b Given name (RU) | Галина |
| 3a Patronymic (EN) | Cebekovna |
| 3b Patronymic (RU) | Цебековна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: SGC_2007_Kalmyk_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Sangadzhieva |
| 1b Family name (RU) | Сангаджиева |
| 2a Given name (EN) | Kermen |
| 2b Given name (RU) | Кермен |
| 3a Patronymic (EN) | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: SKN_2015_FatherInLaw_nar; SKN_2015_Khan_flk; SKN_2015_Lama_nar
| Sex | male |
| 1a Family name (EN) | Utadzhiev |
| 1b Family name (RU) | Утаджиев |
| 2a Given name (EN) | Kanr |
| 2b Given name (RU) | Канр |
| 3a Patronymic (EN) | Sharvaevich |
| 3b Patronymic (RU) | Шарваевич |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | village head |
| 1b Occupation (RU) | глава села |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: UKS_2018_Village_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Urubzhurova |
| 1b Family name (RU) | Урубжурова |
| 2a Given name (EN) | Zinaida |
| 2b Given name (RU) | Зинаида |
| 3a Patronymic (EN) | Merkeevna |
| 3b Patronymic (RU) | Меркеевна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: UZM_2008_Bio_nar; UZM_2008_Fear_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Xulxachieva |
| 1b Family name (RU) | Хулхачиева |
| 2a Given name (EN) | Aleksandra |
| 2b Given name (RU) | Александра |
| 3a Patronymic (EN) | Borisovna |
| 3b Patronymic (RU) | Борисовна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: XAB_2008_Bulgun_nar; XAB_2008_Mother_nar; XAB_2008_Sheep_nar; XAB_2008_Taboo_flk; XAB_2008_Trickster_flk; XAB_2014_Siberia_nar; XAB_2015_Dalailama_nar
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Xejchieva |
| 1b Family name (RU) | Хейчиева |
| 2a Given name (EN) | Zamira |
| 2b Given name (RU) | Замира |
| 3a Patronymic (EN) | Davidovna |
| 3b Patronymic (RU) | Давидовна |
| 4a Maiden name (EN) | ... |
| 4b Maiden name (RU) | ... |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: KSG_NNL_XZD_2008_Dialog_conv; XZD_2008_Fool_flk; XZD_2008_Thanks_flk
| Sex | female |
| 1a Family name (EN) | Zastonova |
| 1b Family name (RU) | Застонова |
| 2a Given name (EN) | Zinaida |
| 2b Given name (RU) | Зинаида |
| 3a Patronymic (EN) | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4a Maiden name (EN) | Indzhirova |
| 4b Maiden name (RU) | Инджирова |
Occupation
| 1a Occupation (EN) | ... |
| 1b Occupation (RU) | ... |
L1 : xal
| First language | Kalmyk |
In Communications: ZZN_2015_Altar_nar