| DC:coverage | Russian Federation |
| DC:created | 2026-06-05 |
| DC:creator | Beáta Wagner-Nagy; Katalin Sipőcz |
| DC:description | The INEL Mansi corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033. The INEL Mansi corpus at hand fills a gap in the documentation of the indigenous languages of Northern Eurasia and makes possible further descriptions of the language. |
| DC:format | xml |
| DC:identifier | https://hdl.handle.net/11022/0000-0008-00F5-3 |
| DC:language | mns |
| DC:license | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode |
| DC:publisher | Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg |
| DC:rightsHolder | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:subject | Mansi language |
| DC:title | INEL Mansi Corpus |
| DC:type | Collection |
| inel:corpusPrefix | mansi |
| inel:corpusVersion | 1.0 |
| inel:keywords | Uralic, Mansi, endangered language, language contact, Ob-Ugric, language documentation, legacy data, INEL, AdWHH, text corpus, parallel texts, folklore, tales, narrative, dialogue, song, transcription, morphological glossing, part-of-speech, borrowings, syntactic function, semantic role, English translation, Russian translation, Hungarian translation, EXMARaLDA, ELAN, XML, ISO/TEI, German translation, existential predication, locative predication, possessive predication, уральские языки, мансийский язык, угрожаемые языки, обско-угорские языки, языковые контакты, документирование языков, архивные материалы, корпус текстов, параллельные тексты, фольклор, сказки, рассказ, диалог, песня, транскрипция, морфологическое глоссирование, часть речи, заимствования, английский перевод, русский перевод, немецкий перевод, венгерский перевод, экзистенциальная предикация, локативная предикация, посессивная предикация |
| inel:shortDescription | Linguistic corpus of Mansi |
| olac:annotator | Beáta Wagner-Nagy; Katalin Sipőcz; Mátyás Béres |
| olac:compiler | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| olac:developer | Elena Lazarenko; Aleksandr Riaposov |
| olac:editor | Beáta Wagner-Nagy; Maria Brykina |
| olac:sponsor | Akademie der Wissenschaften in Hamburg, https://www.awhamburg.de/ |
INEL Mansi Corpus 1.0 Annotation Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Mansi Corpus 1.0 Coma Overview
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Mansi Corpus 1.0 Glossing Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Mansi Corpus 1.0 User Documentation
| Language | English |
| Type | Documentation |
196 Communications
ALYa_18890127_HolyConflagration_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Holy Conflagration |
| 0b Title (RUS) | Священный огонь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | ALYa |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Schiefer, Erhard |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | Rakt-jaa-paul |
| Settlement (RUS) | ... |
A_2012_Atajpekva_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Atajpekva |
| 0b Title (RUS) | Атайпеква |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Lujima Seripos |
| 2b Date of recording | 2012 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ivdel |
| 4 Transcribed by | SK |
| 5a Date of transcribing | 2012 |
| 5b Speakers | A |
| 5c Typed by | SK |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | SK |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | SK; WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
EAF_19031122_Vankas_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Vankas |
| 0b Title (RUS) | Ваньки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Kannisto, Artturi |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tale of Pokatikorokh |
| 0b Title (RUS) | Сказка о Покатикорохе |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | MAX |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
EAF_19031222_Bearsong_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of a bear |
| 0b Title (RUS) | Песня медведя |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannsito, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Шайтанская |
EAF_19031222_Kotai_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kotai |
| 0b Title (RUS) | Котай |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
EAF_19031222_OldMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old man |
| 0b Title (RUS) | Старик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | MAX |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
EFL_19060731_WigedPaster_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Winged pastor and legged pastor |
| 0b Title (RUS) | Пастор с крыльями и пастор с ногами |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1906 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1906 |
| 5b Speakers | EFL |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | Kannisto, Artturi |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Area |
| Settlement | Vershina |
| Settlement (LatLng) | 60.993827, 62.128734 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Вершина |
EFL_19060803_Devil_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Devil |
| 0b Title (RUS) | Черт |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1906 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1906 |
| 5b Speakers | EFL |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | Kannisto, Artturi |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Vershina |
| Settlement (LatLng) | 60.993827, 62.128734 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Вершина |
EFL_19060804_PotterOldWoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Potter old woman |
| 0b Title (RUS) | Старушка-горшечница |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1906 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1906 |
| 5b Speakers | EFL |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | Kannisto, Artturi |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Area |
| Settlement | Vershina |
| Settlement (LatLng) | 60.993827, 62.128734 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Вершина |
EM_18880709_Ivan_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ivan |
| 0b Title (RUS) | Иван |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | EM |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
EM_18880709_SongOfMarfa1_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Marfa |
| 0b Title (RUS) | Песня Марфы |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | EM |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
GAM_19571020_BreadBaking_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Baking bread |
| 0b Title (RUS) | Выпечка хлеба |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | GAM |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra; WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
KAI_19040202_BoyAndFox_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Boy and fox |
| 0b Title (RUS) | Мальчик и лиса |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KAI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | KLS |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.308390, 65.245027 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Большие Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KAI_19040202_TwoGirls_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two girls |
| 0b Title (RUS) | Две девушки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KAI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | KLS |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.30839, 65.245027 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Большие Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KAT_18880823_Copperman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Copperman |
| 0b Title (RUS) | Медный человек |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | KAT |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | Richter, Felix; WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.112134, 65.310324 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KAT_188908_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | KAT |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.112134, 65.310324 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KLT_19571127_StealingOfWoman_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Stealing of woman |
| 0b Title (RUS) | Похищение женщины |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ob |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | KLT |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
KLT_19571212_BarrenCape_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Barren cape |
| 0b Title (RUS) | Пустынный мыс |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ob |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | KLT |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ KLT_19571212_BarrenCape_sng.wav
mp3 file: ⏵ KLT_19571212_BarrenCape_sng.mp3
| Recording name | KLT_19571212_BarrenCape_sng |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ KLT_19571212_BarrenCape_sng.mp3
KLT_19571218_LoveSong_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Love song |
| 0b Title (RUS) | Любовная песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ob |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | KLT |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ KLT_19571218_LoveSong_sng.wav
mp3 file: ⏵ KLT_19571218_LoveSong_sng.mp3
| Recording name | KLT_19571218_LoveSong_sng |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ KLT_19571218_LoveSong_sng.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KLT_19571230_CurseSong_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Cure song |
| 0b Title (RUS) | Песня «Исцеление» |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ob |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | KLT |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ KLT_19571230_CurseSong_sng.wav
mp3 file: ⏵ KLT_19571230_CurseSong_sng.mp3
| Recording name | KLT_19571230_CurseSong_sng |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ KLT_19571230_CurseSong_sng.mp3
KLT_1957_Oath_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Oath |
| 0b Title (RUS) | Клятва |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ob |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | KLT |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ KLT_1957_Oath_sng.wav
mp3 file: ⏵ KLT_1957_Oath_sng.mp3
| Recording name | KLT_1957_Oath_sng |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ KLT_1957_Oath_sng.mp3
KTE_19040202_Song_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song |
| 0b Title (RUS) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KTE |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.30839, 65.245027 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Большие Чандыри |
KZE_19040108_Dialog_conv
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Dialog |
| 0b Title (RUS) | Диалог |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KZE |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.30839, 65.245027 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Большие Чандыри |
LEM_18880806_BearAwakening_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear Awakening |
| 0b Title (RUS) | Пробуждение медведя |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Lower Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1808 |
| 5b Speakers | LEM |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | not relevant |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
LEM_18880806_Invocation_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Invocation |
| 0b Title (RUS) | Призыв |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Lower Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | LEM |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MAF_19031217_Bear_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear |
| 0b Title (RUS) | Медведь |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAF |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MAX_19031208_Copperman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Copperman |
| 0b Title (RUS) | Медный человек |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_19031217_Boy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Boy |
| 0b Title (RUS) | Мальчик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Village Yevseykova |
| 0b Title (RUS) | Деревня Евсейкова |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_19031224_Hunter_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunter |
| 0b Title (RUS) | Охотник |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_1903XX_Incantation_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Incantation |
| 0b Title (RUS) | Заклинание |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
MAX_1903XX_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
MAX_1903_Prayer_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Prayer |
| 0b Title (RUS) | Молитва |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MDV_19571112_Girls_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Girls |
| 0b Title (RUS) | Девушки |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | MDV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ MDV_19571112_Girls_sng.wav
mp3 file: ⏵ MDV_19571112_Girls_sng.mp3
| Recording name | MDV_19571112_Girls_sng |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ MDV_19571112_Girls_sng.mp3
MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Shore of the big lake |
| 0b Title (RUS) | Берег большого озера |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | MDV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng.wav
mp3 file: ⏵ MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng.mp3
| Recording name | MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng.mp3
MDV_19571112_Students_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of a student |
| 0b Title (RUS) | Песня студента |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | MDV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ MDV_19571112_Students_sng.wav
mp3 file: ⏵ MDV_19571112_Students_sng.mp3
| Recording name | MDV_19571112_Students_sng |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ MDV_19571112_Students_sng.mp3
MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of the orphan girl |
| 0b Title (RUS) | Песня сироты |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | MDV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng.wav
mp3 file: ⏵ MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng.mp3
| Recording name | MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng |
| Duration | 1.4 minutes |
mp3 file: ⏵ MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng.mp3
MDV_19580104_SongOfPetya_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Petya |
| 0b Title (RUS) | Песня о Пете |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | MDV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ MDV_19580104_SongOfPetya_sng.wav
mp3 file: ⏵ MDV_19580104_SongOfPetya_sng.mp3
| Recording name | MDV_19580104_SongOfPetya_sng |
| Duration | 1.6 minutes |
mp3 file: ⏵ MDV_19580104_SongOfPetya_sng.mp3
MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | White Ob |
| 0b Title (RUS) | Белая Обь |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | MDV, YaDA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Speakers:
YaDA; KLT; MDV
Language:
mns
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng.wav
mp3 file: ⏵ MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng.mp3
| Recording name | MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng.mp3
MEK_18880623_SongOfKatya_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Katya’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Кати |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | MEK |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | BM |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MFX_18890417_SacredLake_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sacred lake |
| 0b Title (RUS) | Священное озеро |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | MFX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | WNB; GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MMA_19031220_FooledDevil1_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fooled devil |
| 0b Title (RUS) | Одураченный дьявол |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MMA |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | MAX |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MMA_19031220_FooledDevil2_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fooled devil |
| 0b Title (RUS) | Одураченный дьявол |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MMA |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MPA_1888_NastasjasSong_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nastasja’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Настасьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | MPA |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MPA_1888_SongOfAgafiaStepanovna_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Agafia Stepanovna |
| 0b Title (RUS) | Песня Агафьи Степановны |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | MPA |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy; WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MPA_1888_SongOfAksinjaAfanasjevna_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Aksinja Afanasjevna |
| 0b Title (RUS) | Песня Аксиньи Афанасьевны |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | MPA |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MPA_1888_SongOfVoki_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Voki |
| 0b Title (RUS) | Песня Воки |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | MPA |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MSK_18881116_AuntieSong_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The "auntie" (bear) song |
| 0b Title (RUS) | Песня "тёти" (медвежья песня) |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | MSK |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | not relevant |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
MSK_1888_BearDance_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear dance |
| 0b Title (RUS) | Танец медведя |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | MSK |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
NN_184X_HolyConflagration_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Holy Conflagration |
| 0b Title (RUS) | Священный огонь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Reguly, Antal |
| 2b Date of recording | 184X |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Reguly, Antal |
| 5a Date of transcribing | 184X |
| 5b Speakers | NN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | near Upper Sygva |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
NVK_18880717_CreationOfMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Creation of the man |
| 0b Title (RUS) | Создание человека |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | NVK |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Irbitskoye Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tareɣ-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
NVK_18880717_WorldSurveyor_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | World-Surveyor-Man |
| 0b Title (RUS) | Исследователь мира |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | NVK |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
NVK_18880717_WorldSurveyor_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | World-Surveyor-Man |
| 0b Title (RUS) | Исследователь мира |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | NVK |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Napolski, Vladimir |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
NVK_18890119_FloodingOfEarth_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Flooding of the earth |
| 0b Title (RUS) | Затопление земли |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | NVK |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | SK |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | Janiɣ-paul |
| Settlement (RUS) | ... |
PAM_18880614_SongOfDarja_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Darya’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Дарьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PAM |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Irbitskoye Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tarex-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
PAN_18880725_SongOfAnisya_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Anisya’s Song |
| 0b Title (RUS) | Песня Анисии |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PAN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PEN_18880613_HempRipper_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A girl’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня девушки |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PEN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PEN_18880701_SongOfAnna_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Anna |
| 0b Title (RUS) | Песня Анны |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PEN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PFI_18880701_SongOfFedosya_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Fedosya |
| 0b Title (RUS) | Песня Федосьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PFI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_Beer_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Beer |
| 0b Title (RUS) | Пиво |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_DryingMeat_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Drying meat |
| 0b Title (RUS) | Сушка мяса |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_FlatCake_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Flat cake |
| 0b Title (RUS) | Лепёшка |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Pelym |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_Frame_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Frame |
| 0b Title (RUS) | Стойка для мяса |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_KindleAlgae_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kindle Algae |
| 0b Title (RUS) | Сухие водоросли |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_Moon_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Moon |
| 0b Title (RUS) | Луна |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_SinewMagic_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sinew magic |
| 0b Title (RUS) | Магия сухожилий |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_SinewThread_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sinew thread |
| 0b Title (RUS) | Нить из сухожилия |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_SkyStone_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sky stone |
| 0b Title (RUS) | Небесный камень |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_Stockfish_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Stockfish |
| 0b Title (RUS) | Сушёная рыба |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
PMG_1888_TallyStick_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tally Stick |
| 0b Title (RUS) | Счетная палочка |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | PMG |
| 5c Typed by | Eichinger, Viktória; WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tarex-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
REI_1954_MyDay_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | My day |
| 0b Title (RUS) | Мой день |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1954 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1955 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
REI_19571019_BerryPicking_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Berry picking |
| 0b Title (RUS) | Сбор ягод |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | GJ |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571019_BerryPicking_nar.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571019_BerryPicking_nar.mp3
| Recording name | REI_19571019_BerryPicking_nar |
| Duration | 4.3 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571019_BerryPicking_nar.mp3
REI_19571031_PajaPana_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The Song of Pana and Nasta |
| 0b Title (RUS) | Песня Паны и Насты |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
REI_19571031_UnclePeter_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Uncle Peter |
| 0b Title (RUS) | Дядя Петя |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
REI_19571101_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
REI_19571109_TaleOfCat_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Tale of a cat |
| 0b Title (RUS) | История о коте |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | not relevant |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571109_TaleOfCat_flk.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571109_TaleOfCat_flk.mp3
| Recording name | REI_19571109_TaleOfCat_flk |
| Duration | .9 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571109_TaleOfCat_flk.mp3
REI_19571115_TaleOfMouse_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Tale of a mouse |
| 0b Title (RUS) | Сказка о мышке |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | GJ |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | PCh; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571115_TaleOfMouse_flk.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571115_TaleOfMouse_flk.mp3
| Recording name | REI_19571115_TaleOfMouse_flk |
| Duration | 7.5 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571115_TaleOfMouse_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The song of the older son |
| 0b Title (RUS) | Песня старшего сына |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng.mp3
| Recording name | REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng |
| Duration | 1.6 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng.mp3
REI_19571123_Rhymes_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Rhymes |
| 0b Title (RUS) | Стихи |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | GJ |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571123_Rhymes_flk.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571123_Rhymes_flk.mp3
| Recording name | REI_19571123_Rhymes_flk |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571123_Rhymes_flk.mp3
REI_19571130_PetrIslejev_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The steamboat ‘Pyotr Shleev’ |
| 0b Title (RUS) | Пароход «Петр Шлеев» |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571130_PetrIslejev_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571130_PetrIslejev_sng.mp3
| Recording name | REI_19571130_PetrIslejev_sng |
| Duration | 1.9 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571130_PetrIslejev_sng.mp3
REI_195711_ChipmunkAndBear1_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Chipmunk and bear |
| 0b Title (RUS) | Бурундук и медведь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
REI_19571228_BearFeastSong_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear Feast song |
| 0b Title (RUS) | Песня c медвежьего праздника |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571228_BearFeastSong_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571228_BearFeastSong_sng.mp3
| Recording name | REI_19571228_BearFeastSong_sng |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571228_BearFeastSong_sng.mp3
REI_19571228_MarySong_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The song of Mary |
| 0b Title (RUS) | Песня Марьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571228_MarySong_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571228_MarySong_sng.mp3
| Recording name | REI_19571228_MarySong_sng |
| Duration | 1.8 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571228_MarySong_sng.mp3
REI_19571228_Puvlakh_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The song of the uncle from Puvlakh |
| 0b Title (RUS) | Песня дяди из Пувлаха |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM (the recording breaks off at sent. 4) |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571228_Puvlakh_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571228_Puvlakh_sng.mp3
| Recording name | REI_19571228_Puvlakh_sng |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571228_Puvlakh_sng.mp3
REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song about Khoslog village |
| 0b Title (RUS) | Песня о деревне Хослог |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | GJ |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng.mp3
| Recording name | REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng |
| Duration | 1.8 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng.mp3
REI_1957_Mosquito_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Mosquito |
| 0b Title (RUS) | Комар |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_1957_Mosquito_flk.wav
mp3 file: ⏵ REI_1957_Mosquito_flk.mp3
| Recording name | REI_1957_Mosquito_flk |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_1957_Mosquito_flk.mp3
REI_19580103_SongOfMaria_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Maria |
| 0b Title (RUS) | Песня Марьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM (the recording breaks off at sent. 7) |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ REI_19580103_SongOfMaria_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19580103_SongOfMaria_sng.mp3
| Recording name | REI_19580103_SongOfMaria_sng |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19580103_SongOfMaria_sng.mp3
REI_19580104_PasterClan_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Paster clan |
| 0b Title (RUS) | Пастер род |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | GJ |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19580104_PasterClan_flk.wav
mp3 file: ⏵ REI_19580104_PasterClan_flk.mp3
| Recording name | REI_19580104_PasterClan_flk |
| Duration | 2.2 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19580104_PasterClan_flk.mp3
REI_19580110_Grandson_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Grandson |
| 0b Title (RUS) | Внук |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ REI_19580110_Grandson_flk.wav
mp3 file: ⏵ REI_19580110_Grandson_flk.mp3
| Recording name | REI_19580110_Grandson_flk |
| Duration | 11.4 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19580110_Grandson_flk.mp3
REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The Mos woman and the Por woman |
| 0b Title (RUS) | Женщина из племени мос и женщина из племени пор |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM (the recording breaks off at sent. 140) |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk.wav
mp3 file: ⏵ REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk.mp3
| Recording name | REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk |
| Duration | 12.8 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk.mp3
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
REI_19581123_GirlsMesikh_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of girls from Mesih village |
| 0b Title (RUS) | Песня девушек из деревни Месих |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | GJ |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ REI_19581123_GirlsMesikh_sng.wav
mp3 file: ⏵ REI_19581123_GirlsMesikh_sng.mp3
| Recording name | REI_19581123_GirlsMesikh_sng |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ REI_19581123_GirlsMesikh_sng.mp3
REI_MDV_19571119_Kurinka_sng
(2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kurinka |
| 0b Title (RUS) | Куринка |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | REI, MDV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Speakers:
MDV; REI
Language:
mns
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
RKV_19940703_Biography_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | My life |
| 0b Title (RUS) | Моя жизнь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | SK, Dolovai Dorottya |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | SK; Partanova, Raja |
| 5a Date of transcribing | 1994 |
| 5b Speakers | RKV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | WNB |
| 6b Translation into Russian (edited) | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | WNB |
| 6e Translation into German (edited) | not relevant |
| 6f Translation into Hungarian (original) | SK; Dolovai Dorottya |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | SK; Dolovai Dorottya; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beryozovsky Municipal District, Khanty-Mansi Autonomous |
| Settlement | Aneeva |
| Settlement (LatLng) | 63.149014, 63.978841 |
| Settlement (MNS) | Aanʼa |
| Settlement (RUS) | Анеева |
RKV_19940703_BlindOldMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A blind old man |
| 0b Title (RUS) | Слепой старик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | SK; Dolovai, Dorottya |
| 2b Date of recording | 1994 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | SK; Dolovai, Dorottya |
| 5a Date of transcribing | 1994 |
| 5b Speakers | RKV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | SK |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | SK; Dolovai, Dorottya |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beryozovsky Municipal District, Khanty-Mansi Autonomous |
| Settlement | Aneeva |
| Settlement (LatLng) | 63.149014, 63.978841 |
| Settlement (MNS) | Aanʼa |
| Settlement (RUS) | Анеева |
SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | On the Island of the Pal river |
| 0b Title (RUS) | На маленьком острове на реке Пал |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | SAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | GJ |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar.wav
mp3 file: ⏵ SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar.mp3
| Recording name | SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar.mp3
SAI_19571227_SteamboatOuting_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Steamboat outing |
| 0b Title (RUS) | Путешествие на пароходе |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | SAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ SAI_19571227_SteamboatOuting_nar.wav
mp3 file: ⏵ SAI_19571227_SteamboatOuting_nar.mp3
| Recording name | SAI_19571227_SteamboatOuting_nar |
| Duration | 1.2 minutes |
mp3 file: ⏵ SAI_19571227_SteamboatOuting_nar.mp3
SAI_19580106_Dog_trl
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Dog |
| 0b Title (RUS) | Собака |
| 1 Genre | trl |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | SAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ SAI_19580106_Dog_trl.wav
mp3 file: ⏵ SAI_19580106_Dog_trl.mp3
| Recording name | SAI_19580106_Dog_trl |
| Duration | 2.4 minutes |
mp3 file: ⏵ SAI_19580106_Dog_trl.mp3
SAI_19580106_ForestStory_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Forest story |
| 0b Title (RUS) | В лесу |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | SAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ SAI_19580106_ForestStory_nar.wav
mp3 file: ⏵ SAI_19580106_ForestStory_nar.mp3
| Recording name | SAI_19580106_ForestStory_nar |
| Duration | 2.4 minutes |
mp3 file: ⏵ SAI_19580106_ForestStory_nar.mp3
SAI_19580106_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | SAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
SAI_19580106_TaleOfMouse_flk
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | The mouse |
| 0b Title (RUS) | Мышка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | SAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ SAI_19580106_TaleOfMouse_flk.wav
mp3 file: ⏵ SAI_19580106_TaleOfMouse_flk.mp3
| Recording name | SAI_19580106_TaleOfMouse_flk |
| Duration | 1.9 minutes |
mp3 file: ⏵ SAI_19580106_TaleOfMouse_flk.mp3
SE_193X_ShadowSoul_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Shadow soul |
| 0b Title (RUS) | Тень-душа |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Chernecov, Valerij |
| 2b Date of recording | 193X |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Chernecov, Valerij |
| 5a Date of transcribing | 193X |
| 5b Speakers | SE |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SKP_18880108_WeddingGuests_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Guests |
| 0b Title (RUS) | Гости |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | SKP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SKP_18890107_EarthDescent_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Descent of the earth |
| 0b Title (RUS) | Спуск с земли |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SKP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | BM |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | Janiɣ-paul |
| Settlement (RUS) | ... |
SKP_18890108_ObSong_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of the old man’s nephew at the mouth of the Ob River |
| 0b Title (RUS) | Песня племянника старика у устья реки Обь |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SKP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SKP_18890111_EnclosureOfEarth_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Enclosure of the earth |
| 0b Title (RUS) | Становление земли |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SKP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | SK |
| 6d Translation into German (original) | Schiefer, Erhard |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | Janiɣ-paul |
| Settlement (RUS) | ... |
SKP_18890111_HolyConflagration_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Holy Conflagration |
| 0b Title (RUS) | Священный огонь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | SKP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | SK |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SLE_19571027_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ob |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | SLE |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
SLE_19571027_TaleOfCat_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tale of cat |
| 0b Title (RUS) | История о коте |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Ob |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | SLE |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | not relevant |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
SNA_19660513_Kolkhoz_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kolkhoz |
| 0b Title (RUS) | Колхоз |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNA_19660513_Kurinka_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kurinka |
| 0b Title (RUS) | Куринка |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNA_19660513_Mother1_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Mother |
| 0b Title (RUS) | Мама |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNA_19660513_Mother2_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Mother |
| 0b Title (RUS) | Мама |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNA_19660513_Wagtails1_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wagtails |
| 0b Title (RUS) | Трясогузки |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNA_19660513_Wagtails2_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wagtails |
| 0b Title (RUS) | Трясогузки |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNA_19660513_WhiteOb1_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | White Ob |
| 0b Title (RUS) | Белая Обь |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
SNA_19660513_WhiteOb2_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | White Ob |
| 0b Title (RUS) | Белая Обь |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
SNF_18881216_Pershina_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Persa’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Перши |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Western |
| 3b Dialect | Middle Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | SNF |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Riese, Timothy |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNP_1965_LittleWoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Little lady who eats pike |
| 0b Title (RUS) | Маленькая леди, которая ест щуку |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | K. Sal, Éva |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | K. Sal, Éva |
| 5a Date of transcribing | 1965 |
| 5b Speakers | SNP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | K. Sal, Éva |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNP_1965_TwoGirls_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two girls |
| 0b Title (RUS) | Две девушки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | K. Sal, Éva |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | K. Sal, Éva |
| 5a Date of transcribing | 1965 |
| 5b Speakers | SNP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | K. Sal, Éva |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNP_19660411_ShiningLightOfCommunism_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Shining Light of Communism |
| 0b Title (RUS) | Сияющий свет коммунизма |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SNP_19660511_BearDance_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear dance |
| 0b Title (RUS) | Медвежий танец |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
SNP_1966XXXX_Kurinka_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kurinka |
| 0b Title (RUS) | Куринка |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1966 |
| 5b Speakers | SNP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
SPI_18890418_Kitten_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A tale about a kitten |
| 0b Title (RUS) | Сказка о котёнке |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890418_Sparrow_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sparrow |
| 0b Title (RUS) | Воробей |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890419_Bearboy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bearboy |
| 0b Title (RUS) | Медвежонок |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890419_PoorBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Poor boy |
| 0b Title (RUS) | Бедный мальчик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890420_Exil_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Poor old Man in Exile |
| 0b Title (RUS) | Бедный старик в изгнании |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Girl and boy |
| 0b Title (RUS) | Девочка и мальчик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_188904_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
STA_18880512_Song_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song |
| 0b Title (RUS) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_18880519_SongOfDaryaTrofimova_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of Darya |
| 0b Title (RUS) | Песня Дарьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_18880603_SongOfDarya_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Darya’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Дарьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Irbitskoye Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tareɣ-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
STA_18880717_DevilPrince_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The Tale of the Devil Prince |
| 0b Title (RUS) | Сказка о князе-дьяволе |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tarex-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
STA_18881206_SongByPriestesses_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The priest’s daughter’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня дочери священника |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_18881208_Rasa_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Rasa |
| 0b Title (RUS) | Раша |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_18881215_Village_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Village |
| 0b Title (RUS) | Деревня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_18881224_CreationOfEarth_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Creation of heaven and Earth |
| 0b Title (RUS) | Сотворение небес и земли |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Irbitskoye Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tareɣ-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
STA_18881224_FragmentOfGodofPolem_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Incantation of Polem-God |
| 0b Title (RUS) | Заклинание бога Полема |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | WNB |
| 6e Translation into German (edited) | not relevant |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_18881225_PrayerFragment_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Prayer (fragment) |
| 0b Title (RUS) | Молитва (фрагмент) |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tarex-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
STA_1888_AxeEnchantment_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Axe enchantment |
| 0b Title (RUS) | Зачарованный топор |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | not relevant |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_1888_FoodOffering_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Food offering |
| 0b Title (RUS) | Приношение пищи |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_1888_OfferingToDeity_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Offering to the deity |
| 0b Title (RUS) | Приношение божеству |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_1888_PikeGod_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Pike god |
| 0b Title (RUS) | Бог щуки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_1888_TreeOfSacrifice1_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tree of Sacrifice |
| 0b Title (RUS) | Жертвенное дерево |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
STA_1889_EarthRising_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Rising of the earth from water |
| 0b Title (RUS) | Возникновение суши из воды |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | STA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | ... (197 out of 318 translated) |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
SX_18880709_MyHusband_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | My husband |
| 0b Title (RUS) | Мой муж |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | SX |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
ShYuN_19571020_Dawn_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Dawn |
| 0b Title (RUS) | Рассвет |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571020_Dawn_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_Dawn_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571020_Dawn_poem |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_Dawn_poem.mp3
ShYuN_19571020_FirstSnow_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | First snow |
| 0b Title (RUS) | Первый снег |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571020_FirstSnow_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_FirstSnow_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571020_FirstSnow_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_FirstSnow_poem.mp3
ShYuN_19571020_Song_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Song |
| 0b Title (RUS) | Песня |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571020_Song_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_Song_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571020_Song_poem |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_Song_poem.mp3
ShYuN_19571020_Spring_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Spring |
| 0b Title (RUS) | Весна |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571020_Spring_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_Spring_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571020_Spring_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_Spring_poem.mp3
ShYuN_19571020_StormCloud_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Storm cloud |
| 0b Title (RUS) | Грозовая туча |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571020_StormCloud_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_StormCloud_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571020_StormCloud_poem |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571020_StormCloud_poem.mp3
ShYuN_19571028_Winternight_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Winter night |
| 0b Title (RUS) | Зимняя ночь |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571028_Winternight_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571028_Winternight_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571028_Winternight_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571028_Winternight_poem.mp3
ShYuN_19571201_InWinter_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | In winter |
| 0b Title (RUS) | Зимой |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_InWinter_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_InWinter_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_InWinter_poem |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_InWinter_poem.mp3
ShYuN_19571201_Lenin_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Lenin |
| 0b Title (RUS) | Ленин |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | Kálmán, Béla; WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Kálmán, Béla; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_Lenin_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Lenin_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_Lenin_poem |
| Duration | 1.2 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Lenin_poem.mp3
ShYuN_19571201_MyHome_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | My home |
| 0b Title (RUS) | Моя страна |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra; BrM |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_MyHome_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_MyHome_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_MyHome_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_MyHome_poem.mp3
ShYuN_19571201_Neva_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Neva |
| 0b Title (RUS) | Нева |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_Neva_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Neva_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_Neva_poem |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Neva_poem.mp3
ShYuN_19571201_Ob_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Ob |
| 0b Title (RUS) | Обь |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_Ob_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Ob_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_Ob_poem |
| Duration | 1.2 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Ob_poem.mp3
ShYuN_19571201_Rosefinch_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Rosefinch |
| 0b Title (RUS) | Чечевица |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra; WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_Rosefinch_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Rosefinch_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_Rosefinch_poem |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Rosefinch_poem.mp3
ShYuN_19571201_SadSong_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sad song |
| 0b Title (RUS) | Печальная песня |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | SgYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Kálmán, Béla |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_SadSong_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_SadSong_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_SadSong_poem |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_SadSong_poem.mp3
ShYuN_19571201_SpringNight_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Spring Night |
| 0b Title (RUS) | Весенняя ночь |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_SpringNight_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_SpringNight_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_SpringNight_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_SpringNight_poem.mp3
ShYuN_19571201_Sun_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sun |
| 0b Title (RUS) | Солнце |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_Sun_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Sun_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_Sun_poem |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Sun_poem.mp3
ShYuN_19571201_Sunbeams_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Sunbeams |
| 0b Title (RUS) | Солнечные лучи |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571201_Sunbeams_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Sunbeams_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571201_Sunbeams_poem |
| Duration | .5 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571201_Sunbeams_poem.mp3
ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Children of the North |
| 0b Title (RUS) | Дети севера |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem.mp3
ShYuN_19571229_Bear_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear |
| 0b Title (RUS) | Медведица |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_Bear_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Bear_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_Bear_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Bear_poem.mp3
ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fur of white artic fox |
| 0b Title (RUS) | Мех белого песца |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem.mp3
ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | In the meadow |
| 0b Title (RUS) | На лугу |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem.mp3
ShYuN_19571229_Morning_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Morning |
| 0b Title (RUS) | Утро |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_Morning_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Morning_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_Morning_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Morning_poem.mp3
ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Scent of my land |
| 0b Title (RUS) | Запах моей родины |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem |
| Duration | 1.4 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem.mp3
ShYuN_19571229_Swallow_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Swallow |
| 0b Title (RUS) | Ласточка |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_Swallow_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Swallow_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_Swallow_poem |
| Duration | .6 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Swallow_poem.mp3
ShYuN_19571229_Wave_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Wave |
| 0b Title (RUS) | Волна |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_Wave_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Wave_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_Wave_poem |
| Duration | .8 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Wave_poem.mp3
ShYuN_19571229_Winter_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Winter |
| 0b Title (RUS) | Зима |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | BM |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19571229_Winter_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Winter_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19571229_Winter_poem |
| Duration | 1.0 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19571229_Winter_poem.mp3
ShYuN_19580105_GirlFromKvayk_poem
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Girl from Kvayk |
| 0b Title (RUS) | Девушка из деревни Квайк |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
ShYuN_19580105_LittleBoat_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Little boat |
| 0b Title (RUS) | Маленькая лодка |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Képes, Géza |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19580105_LittleBoat_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19580105_LittleBoat_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19580105_LittleBoat_poem |
| Duration | .4 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19580105_LittleBoat_poem.mp3
ShYuN_19580105_RedBoat_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Red boat |
| 0b Title (RUS) | Красная лодочка |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1958 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra; BrM |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_19580105_RedBoat_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_19580105_RedBoat_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_19580105_RedBoat_poem |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_19580105_RedBoat_poem.mp3
ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Autobiography |
| 0b Title (RUS) | Моя жизнь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; BrM |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar.mp3
| Recording name | ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar.mp3
ShYuN_196407XX_Elk_poem
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Elk |
| 0b Title (RUS) | Лось |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1964 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra; WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | Kálmán, Béla; WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Kálmán, Béla; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Hungary |
| Region | ... |
| Settlement | Debrecen |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
ShYuN_196407XX_Gull_poem
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Gull |
| 0b Title (RUS) | Чайка |
| 1 Genre | poem |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1964 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1964 |
| 5b Speakers | ShYuN |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | Ленинград |
Recording
wav file: ⏵ ShYuN_196407XX_Gull_poem.wav
mp3 file: ⏵ ShYuN_196407XX_Gull_poem.mp3
| Recording name | ShYuN_196407XX_Gull_poem |
| Duration | .2 minutes |
mp3 file: ⏵ ShYuN_196407XX_Gull_poem.mp3
TMP_18890111_GoldenPrince_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Golden Kwores |
| 0b Title (RUS) | Золотой Кворес |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | TMP |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | BM |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
UAI_18880614_GirlGetting_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How to get a wife |
| 0b Title (RUS) | Как заполучить жену |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
UAI_18880614_SongOfDarya1_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Darya’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Дарьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | not relevant |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Irbitskoye Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tareɣ-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
UAI_18880614_SongOfDarya2_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Darya’s second song |
| 0b Title (RUS) | Вторая песня Дарьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UAI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | Irbitskoye Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Pershina |
| Settlement (LatLng) | 57.258287, 62.639264 |
| Settlement (MNS) | Tareɣ-paul |
| Settlement (RUS) | Першина |
UAV_18880624_SongOfSofya_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The song of Sofya |
| 0b Title (RUS) | Песня Софьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkásci, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UAV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
UAV_18880625_SongOfHelene_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ulyana’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Ульяны |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UAV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
UAV_18880710_SongOfAvdotya_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Avdotya’s song |
| 0b Title (RUS) | Песня Авдотьи |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UAV |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | BM |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
UMI_18880624_WindLake_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | An old man from the Wind Lake |
| 0b Title (RUS) | Старик с озера Ветра |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UMI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | not relevant |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
UMI_18880710_BurchShell_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Birch bowl |
| 0b Title (RUS) | Березовая миска |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UMI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
UMaI_18880701_SiterMan_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Siter man |
| 0b Title (RUS) | Ситер |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Upper Lozva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | UMI |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Rombandeeva, Evdokiya |
| 6b Translation into Russian (edited) | Rombandeeva, Evdokiya; GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | ... |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
VIYa_18880125_Yapel_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Yapel |
| 0b Title (RUS) | Япел |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | ViYa |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | BM |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
VIYa_18890125_CreationOfEarth_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Creation of earth |
| 0b Title (RUS) | Создание земли |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | VIYa |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | SK |
| 6d Translation into German (original) | Schiefer, Erhard |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | SK |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | Lui-xarem-paul |
| Settlement (RUS) | ... |
XAYa_19571210_SundayWork_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Voluntary Work on Sunday |
| 0b Title (RUS) | Волонтерская работа в воскресенье |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sygva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | XAYa |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
YaDA_19571115_AtHome_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | My being at home |
| 0b Title (RUS) | Возвращение домой |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | YaDA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; GK |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | WNB |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
YaDA_19571115_Fedosya_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Fedosya |
| 0b Title (RUS) | Федося |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | YaDA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | Wenszky, Nóra |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ YaDA_19571115_Fedosya_sng.wav
mp3 file: ⏵ YaDA_19571115_Fedosya_sng.mp3
| Recording name | YaDA_19571115_Fedosya_sng |
| Duration | 1.7 minutes |
mp3 file: ⏵ YaDA_19571115_Fedosya_sng.mp3
YaDA_19571212_KarajMushi_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Karay-Mushi |
| 0b Title (RUS) | Карай-Муши |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | YaDA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM (the recording only partially matches the original transcription) |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | ... |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; SchE |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ YaDA_19571212_KarajMushi_sng.wav
mp3 file: ⏵ YaDA_19571212_KarajMushi_sng.mp3
| Recording name | YaDA_19571212_KarajMushi_sng |
| Duration | .7 minutes |
mp3 file: ⏵ YaDA_19571212_KarajMushi_sng.mp3
YaDA_19571212_Zakharka_sng
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | Zakharka |
| 0b Title (RUS) | Захарка |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kálmán, Béla |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Dialect group | Northern |
| 3b Dialect | Sosva |
| 4 Transcribed by | Kálmán, Béla |
| 5a Date of transcribing | 1957 |
| 5b Speakers | YaDA |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BrM |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | GK |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Kálmán, Béla |
| 6e Translation into German (edited) | WNB |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Kálmán, Béla |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation BOR_CS | ... |
| 7d Annotation ExLocPoss | ... |
| 7e Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | ... |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (MNS) | ... |
| Settlement (RUS) | ... |
Recording
wav file: ⏵ YaDA_19571212_Zakharka_sng.wav
mp3 file: ⏵ YaDA_19571212_Zakharka_sng.mp3
| Recording name | YaDA_19571212_Zakharka_sng |
| Duration | 1.1 minutes |
mp3 file: ⏵ YaDA_19571212_Zakharka_sng.mp3
68 Speakers
| Sex | male |
| 1a Family name | Anyamov |
| 1b Family name (RUS) | Анямов |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RUS) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Ivdel |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: A_2012_Atajpekva_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Aleksandrov |
| 1b Family name (RUS) | Александров |
| 2a Given name | Aleksej |
| 2b Given name (RUS) | Алексей |
| 3a Patronymic | Ivanich |
| 3b Patronymic (RUS) | Иванич |
| 4 Also known as | Ul’eks’ej Jivanis’ |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Alkin |
| 1b Family name (RUS) | Алкин |
| 2a Given name | Lazar` |
| 2b Given name (RUS) | Лазарь |
| 3a Patronymic | Yakovlevich |
| 3b Patronymic (RUS) | Яковлевич |
| 4 Also known as | Laasar-ojka |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: ALYa_18890127_HolyConflagration_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Alexandrov |
| 1b Family name (RUS) | ... |
| 2a Given name | Uleks`ei |
| 2b Given name (RUS) | ... |
| 3a Patronymic | Jivanis` |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Esenbaev |
| 1b Family name (RUS) | Есенбаев |
| 2a Given name | Anisim |
| 2b Given name (RUS) | Анисим |
| 3a Patronymic | Fyodorovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Фёдорович |
| 4 Also known as | Onisim |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Shaytanskaya |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: EAF_19031122_Vankas_flk; EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk; EAF_19031222_Bearsong_sng; EAF_19031222_Kotai_flk; EAF_19031222_OldMan_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Eblankov |
| 1b Family name (RUS) | Ебланков |
| 2a Given name | Fyodor |
| 2b Given name (RUS) | Фёдор |
| 3a Patronymic | Lepifanovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Лепифанович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Pelym |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: EFL_19060803_Devil_flk; EFL_19060804_PotterOldWoman_flk; EFL_19060731_WigedPaster_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Elesina |
| 1b Family name (RUS) | Елесина |
| 2a Given name | Marpa |
| 2b Given name (RUS) | Марпа |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: EM_18880709_Ivan_sng; EM_18880709_SongOfMarfa1_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Elesina |
| 1b Family name (RUS) | Елесина |
| 2a Given name | Ofimya |
| 2b Given name (RUS) | Офимя |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RUS) | Николаевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Gy`ndy`bina |
| 1b Family name (RUS) | Гындыбина |
| 2a Given name | Anfisya |
| 2b Given name (RUS) | Анфися |
| 3a Patronymic | Mixajlovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Михайловна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: GAM_19571020_BreadBaking_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Kostina |
| 1b Family name (RUS) | Костина |
| 2a Given name | Aksin`ya |
| 2b Given name (RUS) | Аксинья |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Ивановна |
| 4 Also known as | Ksenia |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Chandyri/Shaytanskaya |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: KAI_19040202_BoyAndFox_flk; KAI_19040202_TwoGirls_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kostin |
| 1b Family name (RUS) | Костин |
| 2a Given name | Arsentej |
| 2b Given name (RUS) | Арсентей |
| 3a Patronymic | Teren`tich |
| 3b Patronymic (RUS) | Тереньтич |
| 4 Also known as | T’ərəs-pöu Ärsä, Koostʼä |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Chandyri |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: KAT_18880823_Copperman_flk; KAT_188908_Riddles_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Katmy`shov |
| 1b Family name (RUS) | Катмышов |
| 2a Given name | Leontij |
| 2b Given name (RUS) | Леонтий |
| 3a Patronymic | Kuzmich |
| 3b Patronymic (RUS) | Кузмич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Konda |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Kostin |
| 1b Family name (RUS) | Костин |
| 2a Given name | Logan |
| 2b Given name (RUS) | Логан |
| 3a Patronymic | Sidorovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Сидорович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Chandyri |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Kostin |
| 1b Family name (RUS) | Костин |
| 2a Given name | Leonid |
| 2b Given name (RUS) | Леонид |
| 3a Patronymic | Tarasovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Тарасович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Ob |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: KLT_19571218_LoveSong_sng; KLT_19571127_StealingOfWoman_nar; KLT_19571212_BarrenCape_sng; KLT_1957_Oath_sng; MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng; KLT_19571230_CurseSong_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Kuut`irop |
| 1b Family name (RUS) | ... |
| 2a Given name | Peeter |
| 2b Given name (RUS) | ... |
| 3a Patronymic | Antrejis` |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Kostina |
| 1b Family name (RUS) | Костина |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RUS) | Татьяна |
| 3a Patronymic | Erasimovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Ерасимовна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Chandyri |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: KTE_19040202_Song_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Kostina |
| 1b Family name (RUS) | Костина |
| 2a Given name | Zenov`ya |
| 2b Given name (RUS) | Зеновья |
| 3a Patronymic | Egorovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Егоровна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Chandyri |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: KZE_19040108_Dialog_conv
| Sex | male |
| 1a Family name | Laxtin |
| 1b Family name (RUS) | Лахтин |
| 2a Given name | Epim |
| 2b Given name (RUS) | Епим |
| 3a Patronymic | Mixailich |
| 3b Patronymic (RUS) | Михаилич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Lower Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: LEM_18880806_BearAwakening_sng; LEM_18880806_Invocation_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Maty`kova |
| 1b Family name (RUS) | Матыкова |
| 2a Given name | Alyona |
| 2b Given name (RUS) | Алёна |
| 3a Patronymic | Filippovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Филипповна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MAF_19031217_Bear_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Maty`kov |
| 1b Family name (RUS) | Матыков |
| 2a Given name | Andrian |
| 2b Given name (RUS) | Андриан |
| 3a Patronymic | Xaritonovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Харитонович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MAX_19031208_Copperman_flk; MAX_19031217_Boy_flk; MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk; MAX_19031224_Hunter_flk; MAX_1903XX_Incantation_flk; MAX_1903_Prayer_flk; MAX_1903XX_Riddles_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Monina |
| 1b Family name (RUS) | Монина |
| 2a Given name | Darya |
| 2b Given name (RUS) | Даря |
| 3a Patronymic | Vasil`evna |
| 3b Patronymic (RUS) | Васильевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng; MDV_19571112_Students_sng; MDV_19580104_SongOfPetya_sng; MDV_19571112_Girls_sng; MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng; MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng; REI_MDV_19571119_Kurinka_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Monina |
| 1b Family name (RUS) | Монина |
| 2a Given name | Ekaterina |
| 2b Given name (RUS) | Екатерина |
| 3a Patronymic | Kuzmovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Кузмовна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MEK_18880623_SongOfKatya_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Matukov |
| 1b Family name (RUS) | Матуков |
| 2a Given name | Filimon |
| 2b Given name (RUS) | Филимон |
| 3a Patronymic | Xaritonich |
| 3b Patronymic (RUS) | Харитонич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MFX_18890417_SacredLake_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Merov |
| 1b Family name (RUS) | Меров |
| 2a Given name | Grigorij |
| 2b Given name (RUS) | Григорий |
| 3a Patronymic | Efremich |
| 3b Patronymic (RUS) | Ефремич |
| 4 Also known as | Kirikori Jepremis’ Meerop |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Maty`kov |
| 1b Family name (RUS) | Матыков |
| 2a Given name | Matvej |
| 2b Given name (RUS) | Матвей |
| 3a Patronymic | Andrianovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Андрианович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MMA_19031220_FooledDevil1_flk; MMA_19031220_FooledDevil2_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Mulmin |
| 1b Family name (RUS) | Мулмин |
| 2a Given name | Polikarp |
| 2b Given name (RUS) | Поликарп |
| 3a Patronymic | Andreev |
| 3b Patronymic (RUS) | Андреев |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Pelym |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MPA_1888_SongOfAgafiaStepanovna_sng; MPA_1888_SongOfAksinjaAfanasjevna_sng; MPA_1888_SongOfVoki_sng; MPA_1888_NastasjasSong_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Manzirkov |
| 1b Family name (RUS) | Манзирков |
| 2a Given name | Sergej |
| 2b Given name (RUS) | Сергей |
| 3a Patronymic | Kirilich |
| 3b Patronymic (RUS) | Кириллич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Pelym |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: MSK_18881116_AuntieSong_sng; MSK_1888_BearDance_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Merov |
| 1b Family name (RUS) | Меров |
| 2a Given name | Stepan |
| 2b Given name (RUS) | Степан |
| 3a Patronymic | Kirilich |
| 3b Patronymic (RUS) | Кириллич |
| 4 Also known as | Istepan Kirilis’ Meerop |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Nomin |
| 1b Family name (RUS) | ... |
| 2a Given name | ... |
| 2b Given name (RUS) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | ... |
| 1a Family name | N |
| 1b Family name (RUS) | ... |
| 2a Given name | N |
| 2b Given name (RUS) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: NN_184X_HolyConflagration_flk
| Sex | ... |
| 1a Family name | N |
| 1b Family name (RUS) | ... |
| 2a Given name | N |
| 2b Given name (RUS) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | ... |
| 1a Family name | N |
| 1b Family name (RUS) | ... |
| 2a Given name | N |
| 2b Given name (RUS) | ... |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Middle Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Nomin |
| 1b Family name (RUS) | Номин |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RUS) | Василий |
| 3a Patronymic | Kirilich |
| 3b Patronymic (RUS) | Кирилич |
| 4 Also known as | Kira-piɣ Vas’kä |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: NVK_18890119_FloodingOfEarth_sng; NVK_18880717_CreationOfMan_flk; NVK_18880717_WorldSurveyor_flk; NVK_18880717_WorldSurveyor_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Postanozhixa |
| 1b Family name (RUS) | Постаножиха |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RUS) | Анна |
| 3a Patronymic | Mixajlovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Михайловна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: PAM_18880614_SongOfDarja_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Paxtyarova |
| 1b Family name (RUS) | Пахтярова |
| 2a Given name | Anis`ya |
| 2b Given name (RUS) | Анисья |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RUS) | Николаевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: PAN_18880725_SongOfAnisya_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Paxtyarova |
| 1b Family name (RUS) | Пахтярова |
| 2a Given name | Evgeniya |
| 2b Given name (RUS) | Евгения |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RUS) | Николаевна |
| 4 Also known as | Mikul-āγi-Jēńńä |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: PEN_18880701_SongOfAnna_sng; PEN_18880613_HempRipper_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Paxtyarova |
| 1b Family name (RUS) | Пахтярова |
| 2a Given name | Feodosya |
| 2b Given name (RUS) | Феодося |
| 3a Patronymic | Ignat`evna |
| 3b Patronymic (RUS) | Игнатьевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: PFI_18880701_SongOfFedosya_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Pershin |
| 1b Family name (RUS) | Першин |
| 2a Given name | Mixail |
| 2b Given name (RUS) | Михаил |
| 3a Patronymic | Grigorich |
| 3b Patronymic (RUS) | Григорич |
| 4 Also known as | Pershä |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Middle Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: PMG_1888_TallyStick_nar; PMG_1888_Riddles_flk; PMG_1888_Beer_nar; PMG_1888_Moon_nar; PMG_1888_Stockfish_nar; PMG_1888_DryingMeat_nar; PMG_1888_KindleAlgae_nar; PMG_1888_SkyStone_nar; PMG_1888_FlatCake_nar; PMG_1888_Frame_nar; PMG_1888_SinewMagic_nar; PMG_1888_SinewThread_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Rombandeeva |
| 1b Family name (RUS) | Ромбандеева |
| 2a Given name | Evdokiya |
| 2b Given name (RUS) | Евдокия |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Ивановна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | Leningrad State University |
| 2 Occupation | researcher |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: REI_19571019_BerryPicking_nar; REI_19571115_TaleOfMouse_flk; REI_195711_ChipmunkAndBear1_flk; REI_1954_MyDay_nar; REI_19580104_PasterClan_flk; REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng; REI_19571123_Rhymes_flk; REI_19581123_GirlsMesikh_sng; REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk; REI_19571031_PajaPana_sng; REI_19580110_Grandson_flk; REI_19571109_TaleOfCat_flk; REI_19571101_Riddles_flk; REI_1957_Mosquito_flk; REI_19571228_MarySong_sng; REI_19571130_PetrIslejev_sng; REI_19571228_Puvlakh_sng; REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng; REI_19571228_BearFeastSong_sng; REI_19580103_SongOfMaria_sng; REI_MDV_19571119_Kurinka_sng; REI_19571031_UnclePeter_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Rukov |
| 1b Family name (RUS) | Руков |
| 2a Given name | Kal`ka |
| 2b Given name (RUS) | Калька |
| 3a Patronymic | Vasil`evich |
| 3b Patronymic (RUS) | Васильевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: RKV_19940703_Biography_nar; RKV_19940703_BlindOldMan_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Rombandeev |
| 1b Family name (RUS) | Ромбандеев |
| 2a Given name | Rodion |
| 2b Given name (RUS) | Родион |
| 3a Patronymic | Semyonovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Семёнович |
| 4 Also known as | Seemen-piɣ Rot’ivon Rompant’op |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Rombandeev |
| 1b Family name (RUS) | Ромбандеев |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RUS) | Василий |
| 3a Patronymic | Grigorich |
| 3b Patronymic (RUS) | Григорич |
| 4 Also known as | Lui-aul-kees |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Sajnaxova |
| 1b Family name (RUS) | Сайнахова |
| 2a Given name | Anastasiya |
| 2b Given name (RUS) | Анастасия |
| 3a Patronymic | Il`ichina |
| 3b Patronymic (RUS) | Ильичина |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SAI_19580106_TaleOfMouse_flk; SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar; SAI_19571227_SteamboatOuting_nar; SAI_19580106_ForestStory_nar; SAI_19580106_Dog_trl; SAI_19580106_Riddles_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Sontin |
| 1b Family name (RUS) | Сонтин |
| 2a Given name | Anisin |
| 2b Given name (RUS) | Анисин |
| 3a Patronymic | Kirilich |
| 3b Patronymic (RUS) | Кириллич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Sojnax |
| 1b Family name (RUS) | Сойнах |
| 2a Given name | E. |
| 2b Given name (RUS) | Е. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SE_193X_ShadowSoul_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Sondin |
| 1b Family name (RUS) | Сондин |
| 2a Given name | Gavrila |
| 2b Given name (RUS) | Гаврила |
| 3a Patronymic | Feodorich |
| 3b Patronymic (RUS) | Феодорич |
| 4 Also known as | Kaurila Petoris’ Sont’in |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Sontin |
| 1b Family name (RUS) | Сондин |
| 2a Given name | Kavrila |
| 2b Given name (RUS) | Гаврила |
| 3a Patronymic | Patoris |
| 3b Patronymic (RUS) | Феодорович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SKP_18890111_HolyConflagration_flk; SKP_18890111_EnclosureOfEarth_flk; SKP_18890107_EarthDescent_sng; SKP_18880108_WeddingGuests_sng; SKP_18890108_ObSong_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Savin |
| 1b Family name (RUS) | Савин |
| 2a Given name | Leonid |
| 2b Given name (RUS) | Леонид |
| 3a Patronymic | Efimovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Ефимович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | University in Leingrad |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Ob |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SLE_19571027_TaleOfCat_flk; SLE_19571027_Riddles_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Sajnaxov |
| 1b Family name (RUS) | Сайнахов |
| 2a Given name | Nikolaj |
| 2b Given name (RUS) | Николай |
| 3a Patronymic | Abramovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Абрамович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SNA_19660513_Kolkhoz_sng; SNA_19660513_Mother1_sng; SNA_19660513_Wagtails1_sng; SNA_19660513_WhiteOb1_sng; SNA_19660513_Mother2_sng; SNA_19660513_Kurinka_sng; SNA_19660513_Wagtails2_sng; SNA_19660513_WhiteOb2_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Sichov |
| 1b Family name (RUS) | Сичов |
| 2a Given name | Nikolaj |
| 2b Given name (RUS) | Николай |
| 3a Patronymic | Filipich |
| 3b Patronymic (RUS) | Филипич |
| 4 Also known as | Pilá pőő Mikula S’is’ou |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Middle Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SNF_18881216_Pershina_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Sajnakhova |
| 1b Family name (RUS) | Сайнахова |
| 2a Given name | Natalya |
| 2b Given name (RUS) | Наталя |
| 3a Patronymic | Petrovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Петровна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SNP_1966XXXX_Kurinka_sng; SNP_1965_TwoGirls_flk; SNP_1965_LittleWoman_flk; SNP_19660511_BearDance_sng; SNP_19660411_ShiningLightOfCommunism_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Simpaev |
| 1b Family name (RUS) | Симпаев |
| 2a Given name | Pavel |
| 2b Given name (RUS) | Павел |
| 3a Patronymic | Ignatich |
| 3b Patronymic (RUS) | Игнатич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Tavda |
| 3 Dialect | Kuzyayeva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SPI_18890418_Kitten_flk; SPI_18890418_Sparrow_sng; SPI_18890419_Bearboy_flk; SPI_18890419_PoorBoy_flk; SPI_18890420_Exil_flk; SPI_18890420_GirlAndBoy_flk; SPI_188904_Riddles_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Sotina |
| 1b Family name (RUS) | Сотина |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RUS) | Татьяна |
| 3a Patronymic | Alekseevna |
| 3b Patronymic (RUS) | Алексеевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : mns
| 1 Second language | Mansi |
| 2 Dialect group | Western |
| 3 Dialect | Middle Lozva |
In Communications: STA_18880512_Song_sng; STA_18881215_Village_sng; STA_1888_FoodOffering_flk; STA_18881224_CreationOfEarth_sng; STA_18881206_SongByPriestesses_sng; STA_18880519_SongOfDaryaTrofimova_sng; STA_1889_EarthRising_flk; STA_18881208_Rasa_sng; STA_18880603_SongOfDarya_sng; STA_18880717_DevilPrince_flk; STA_1888_PikeGod_flk; STA_18881224_FragmentOfGodofPolem_sng; STA_18881225_PrayerFragment_sng; STA_1888_OfferingToDeity_flk; STA_1888_TreeOfSacrifice1_flk; STA_1888_AxeEnchantment_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Sembeltalova |
| 1b Family name (RUS) | Сембелталова |
| 2a Given name | Xevoron`ya |
| 2b Given name (RUS) | Хеворонья |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: SX_18880709_MyHusband_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Shestalov |
| 1b Family name (RUS) | Шесталов |
| 2a Given name | Yuvan |
| 2b Given name (RUS) | Юван |
| 3a Patronymic | Nikolaevich |
| 3b Patronymic (RUS) | Николаевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem; ShYuN_19571201_Ob_poem; ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar; ShYuN_19571201_InWinter_poem; ShYuN_19571020_FirstSnow_poem; ShYuN_19571020_Dawn_poem; ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem; ShYuN_19571028_Winternight_poem; ShYuN_19571201_Rosefinch_poem; ShYuN_196407XX_Gull_poem; ShYuN_19571229_Winter_poem; ShYuN_19571020_Spring_poem; ShYuN_19571201_SpringNight_poem; ShYuN_19571020_StormCloud_poem; ShYuN_19571020_Song_poem; ShYuN_19571201_Sun_poem; ShYuN_19571229_Wave_poem; ShYuN_19571229_Morning_poem; ShYuN_19571201_SadSong_poem; ShYuN_19571201_Sunbeams_poem; ShYuN_19571201_Lenin_poem; ShYuN_196407XX_Elk_poem; ShYuN_19571229_Swallow_poem; ShYuN_19580105_LittleBoat_poem; ShYuN_19580105_RedBoat_poem; ShYuN_19580105_GirlFromKvayk_poem; ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem; ShYuN_19571229_Bear_poem; ShYuN_19571201_Neva_poem; ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem; ShYuN_19571201_MyHome_poem
| Sex | male |
| 1a Family name | Tasmanov |
| 1b Family name (RUS) | Тасманов |
| 2a Given name | Mikola |
| 2b Given name (RUS) | Микола |
| 3a Patronymic | Pilipis |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: TMP_18890111_GoldenPrince_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Ukladova |
| 1b Family name (RUS) | Укладова |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RUS) | Анна |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Ивановна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: UAI_18880614_GirlGetting_sng; UAI_18880614_SongOfDarya1_sng; UAI_18880614_SongOfDarya2_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Ukladova |
| 1b Family name (RUS) | Укладова |
| 2a Given name | Anisya |
| 2b Given name (RUS) | Анися |
| 3a Patronymic | Vasil`evna |
| 3b Patronymic (RUS) | Васильевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: UAV_18880624_SongOfSofya_sng; UAV_18880625_SongOfHelene_sng; UAV_18880710_SongOfAvdotya_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Ukladova |
| 1b Family name (RUS) | Укладова |
| 2a Given name | Avdot`ya |
| 2b Given name (RUS) | Авдотья |
| 3a Patronymic | Vasil`evna |
| 3b Patronymic (RUS) | Васильевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Ukladov |
| 1b Family name (RUS) | Укладов |
| 2a Given name | Mixail |
| 2b Given name (RUS) | Михаил |
| 3a Patronymic | Ivanovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Иванич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: UMI_18880710_BurchShell_flk; UMI_18880624_WindLake_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Ukladov |
| 1b Family name (RUS) | Укладов |
| 2a Given name | Mojsej |
| 2b Given name (RUS) | Мойсей |
| 3a Patronymic | Nikolaich |
| 3b Patronymic (RUS) | Николаич |
| 4 Also known as | Mikul-piɣ Mos’kä |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Ukladova |
| 1b Family name (RUS) | Укладова |
| 2a Given name | Marmyana |
| 2b Given name (RUS) | Мармяна |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RUS) | Ивановна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Upper Lozva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: UMaI_18880701_SiterMan_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Ukladova |
| 1b Family name (RUS) | Укладова |
| 2a Given name | Okula |
| 2b Given name (RUS) | Окула |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RUS) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Volkov |
| 1b Family name (RUS) | Волков |
| 2a Given name | Il`ya |
| 2b Given name (RUS) | Илья |
| 3a Patronymic | Egorov |
| 3b Patronymic (RUS) | Егоров |
| 4 Also known as | Sarän-Saaxing ajka |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sosva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications:
| Sex | male |
| 1a Family name | Volkov |
| 1b Family name (RUS) | Волков |
| 2a Given name | Ilya |
| 2b Given name (RUS) | Иля |
| 3a Patronymic | Yakorov |
| 3b Patronymic (RUS) | Якоров |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: VIYa_18890125_CreationOfEarth_flk; VIYa_18880125_Yapel_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Xataev |
| 1b Family name (RUS) | Хатанев |
| 2a Given name | Andrej |
| 2b Given name (RUS) | Андрей |
| 3a Patronymic | Yakovlevich |
| 3b Patronymic (RUS) | Яковлевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Sygva |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: XAYa_19571210_SundayWork_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Yarlin |
| 1b Family name (RUS) | Ярлин |
| 2a Given name | Deomid |
| 2b Given name (RUS) | Деомид |
| 3a Patronymic | Andreevich |
| 3b Patronymic (RUS) | Андреевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Higher educaiton | High School |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | Ob |
L2 : rus
| 1 Second language | Russian |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: YaDA_19571115_AtHome_nar; YaDA_19571115_Fedosya_sng; MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng; YaDA_19571212_Zakharka_sng; YaDA_19571212_KarajMushi_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Yur`ev |
| 1b Family name (RUS) | Юрьев |
| 2a Given name | Efim |
| 2b Given name (RUS) | Ефим |
| 3a Patronymic | Petrovich |
| 3b Patronymic (RUS) | Петрович |
| 4 Also known as | Peter-piɣ Jepjəm Jurjop |
Education
| 1 Higher educaiton | ... |
| 2 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Northern |
| 3 Dialect | ... |
L2 : ...
| 1 Second language | ... |
| 2 Dialect group | ... |
| 3 Dialect | ... |
In Communications: