| DC:coverage | Russian Federation |
| DC:created | 2025-05-15 |
| DC:creator | Beáta Wagner-Nagy; Katalin Sipőcz |
| DC:description | The INEL Tavda Mansi corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033. The INEL Tavda Mansi corpus at hand fills a gap in the documentation of the indigenous languages of Northern Eurasia and makes possible further descriptions of the language. |
| DC:format | xml |
| DC:identifier | https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE69-6 |
| DC:language | mns |
| DC:license | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode |
| DC:publisher | Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg |
| DC:rightsHolder | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:subject | Tavda Mansi language |
| DC:title | INEL Tavda Mansi Corpus |
| DC:type | Collection |
| inel:corpusPrefix | tavda-mansi |
| inel:corpusVersion | 1.0 |
| inel:keywords | Uralic, Mansi, Tavda Mansi, endangered language, language contact, Ob-Ugric, language documentation, legacy data, INEL, AdWHH, text corpus, parallel texts, folklore, tales, narrative, dialogue, song, transcription, morphological glossing, part-of-speech, borrowings, syntactic function, semantic role, English translation, Russian translation, Hungarian translation, EXMARaLDA, ELAN, XML, ISO/TEI, German translation, existential predication, locative predication, possessive predication, уральские языки, мансийский язык, угрожаемые языки, обско-угорские языки, языковые контакты, документирование языков, архивные материалы, корпус текстов, параллельные тексты, фольклор, сказки, рассказ, диалог, песня, транскрипция, морфологическое глоссирование, часть речи, заимствования, английский перевод, русский перевод, немецкий перевод, венгерский перевод, экзистенциальная предикация, локативная предикация, посессивная предикация |
| inel:shortDescription | Linguistic corpus of Tavda Mansi |
| olac:annotator | Beáta Wagner-Nagy; Katalin Sipőcz |
| olac:compiler | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| olac:developer | Elena Lazarenko; Aleksandr Riaposov |
| olac:editor | Beáta Wagner-Nagy; Alexandre Arkhipov; Maria Brykina |
| olac:sponsor | Akademie der Wissenschaften in Hamburg, https://www.awhamburg.de/ |
INEL Tavda Mansi Corpus 1.0 Annotation Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Tavda Mansi Corpus 1.0 Coma Overview
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Tavda Mansi Corpus 1.0 Glossing Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Tavda Mansi Corpus 1.0 User Documentation
| Language | English |
| Type | Documentation |
29 Communications
EAF_19031122_Vankas_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Vankas |
| 0b Title (RUS) | Ваньки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | Kannisto, Artturi |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tale of Potokorokh |
| 0b Title (RUS) | Сказка о Потокорохе |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | MAX |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
EAF_19031222_Bearsong_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song of a bear |
| 0b Title (RUS) | Песня медведя |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannsito, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Шайтанская |
EAF_19031222_Kotai_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kotai |
| 0b Title (RUS) | Котай |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
EAF_19031222_OldMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old man |
| 0b Title (RUS) | Старик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | EAF |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | MAX |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8a Annotation SeR | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Shajtanskaya |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Шайтанская |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KAI_19040202_BoyAndFox_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Boy and fox |
| 0b Title (RUS) | Мальчик и лиса |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Shaytanskaya |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KAI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | KLS |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.308390, 65.245027 |
| Settlement (RU) | Большие Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KAI_19040202_TwoGirls_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two girls |
| 0b Title (RUS) | Две девушки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KAI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | KLS |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.112134, 65.310324 |
| Settlement (RU) | Большие Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KAT_18880823_Copperman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Coppermann |
| 0b Title (RUS) | Медный человек |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1888 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1888 |
| 5b Speakers | KAT |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | Richter, Felix; WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.112134, 65.310324 |
| Settlement (RU) | Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KAT_188908_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | KAT |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.112134, 65.310324 |
| Settlement (RU) | Чандыри |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
KTE_19040202_Song_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song |
| 0b Title (RUS) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KTE |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.112134, 65.310324 |
| Settlement (RU) | Большие Чандыри |
KZE_19040108_Dialog_conv
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Dialog |
| 0b Title (RUS) | Диалог |
| 1 Genre | conv |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1904 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Chandyri |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1904 |
| 5b Speakers | KZE |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Bol`shie Chandy`ri |
| Settlement (LatLng) | 58.112134, 65.310324 |
| Settlement (RU) | Большие Чандыри |
MAF_19031217_Bear_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear |
| 0b Title (RUS) | Меведь |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAF |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | ... |
MAX_19031208_Copperman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Coppermann |
| 0b Title (RUS) | Медный человек |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_19031217_Boy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Boy |
| 0b Title (RUS) | Мальчик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Village Yevsekova |
| 0b Title (RUS) | Деревня Евсекова |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_19031224_Hunter_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunter |
| 0b Title (RUS) | Охотник |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_1903XX_Incantation_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Incantation |
| 0b Title (RUS) | Инкантация |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Szilágyi, Norbert |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
MAX_1903XX_Prayer_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Prayer |
| 0b Title (RUS) | Молитва |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB; KiN |
| 6c Translation into English | WNB, KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MAX_1903XX_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MAX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | WNB |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
MFX_18890417_SacredLake_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sacred lake |
| 0b Title (RUS) | Священное озеро |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | MFX |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | WNB; GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MMA_19031220_FooledDevil1_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fooled devil |
| 0b Title (RUS) | Одураченный дьявол |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MMA |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | MAX |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
MMA_19031220_FooledDevil2_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fooled devil |
| 0b Title (RUS) | Одураченный дьявол |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Kannisto, Artturi |
| 2b Date of recording | 1903 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Yanychkovo |
| 4 Transcribed by | Kannisto, Artturi |
| 5a Date of transcribing | 1903 |
| 5b Speakers | MMA |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | Schmidt, Gustav |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | no |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Yany`chkovo |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Янычково |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890418_Kitten_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kitten |
| 0b Title (RUS) | Кошка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB: 17; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | GJ |
| 7b Annotation SyF | GJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Кузяева |
SPI_18890418_Sparrow_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sparrow |
| 0b Title (RUS) | Воробей |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890419_Bearboy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bearboy |
| 0b Title (RUS) | Медвежонок |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890419_PoorBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Poor boy |
| 0b Title (RUS) | Бедный мальчик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890420_Exil_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Exil |
| 0b Title (RUS) | Изгнание |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Girl and boy |
| 0b Title (RUS) | Девочка и мальчик |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | Szilágyi, Norbert; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
SPI_188904_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RUS) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Munkácsi, Bernát |
| 2b Date of recording | 1889 |
| 3a Dialect group | Tavda |
| 3b Dialect | Kuzyayeva |
| 4 Transcribed by | Munkácsi, Bernát |
| 5a Date of transcribing | 1889 |
| 5b Speakers | SPI |
| 5c Typed by | Richter, Felix |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian (original) | no |
| 6b Translation into Russian (edited) | KiN |
| 6c Translation into English | KiN |
| 6d Translation into German (original) | no |
| 6e Translation into German (edited) | WNB; PCh |
| 6f Translation into Hungarian (original) | Munkácsi, Bernát |
| 6g Translation into Hungarian (edited) | WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8a Glossed by | WNB |
| 8b Gloss checked by | SK |
Location
| Country | Russia |
| Region | Tavda Urban District, Sverdlovsk Region |
| Settlement | Kuzyaeva |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Кузяева |
Files linked to this communication: 🗎 PDF; 🗎 PDF; 🗎 ISO/TEI; 🗎 EAF
11 Speakers
| Sex | male |
| 1a Family name | Esenbaev |
| 1b Family name (RU) | Есенбаев |
| 2a Given name | Anisim |
| 2b Given name (RU) | Анисим |
| 3a Patronymic | Fyodorovich |
| 3b Patronymic (RU) | Фёдорович |
| 4 Also known as (mns. name) | Onisim |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Shaytanskaya |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk; EAF_19031222_Bearsong_sng; EAF_19031222_Kotai_flk; EAF_19031122_Vankas_flk; EAF_19031222_OldMan_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Kostina |
| 1b Family name (RU) | Костина |
| 2a Given name | Aksin`ya |
| 2b Given name (RU) | Аксинья |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Ивановна |
| 4 Also known as (mns. name) | Ksenia |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Chandyri/Shaytanskaya |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: KAI_19040202_TwoGirls_flk; KAI_19040202_BoyAndFox_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kostin |
| 1b Family name (RU) | Костин |
| 2a Given name | Arsentej |
| 2b Given name (RU) | Арсентей |
| 3a Patronymic | Teren`tich |
| 3b Patronymic (RU) | Тереньтич |
| 4 Also known as (mns. name) | T’ərəs-pöu Ärsä, Koostʼä |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Chandyri |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: KAT_18880823_Copperman_flk; KAT_188908_Riddles_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Kostin |
| 1b Family name (RU) | Костин |
| 2a Given name | Logan |
| 2b Given name (RU) | Логан |
| 3a Patronymic | Sidorovich |
| 3b Patronymic (RU) | Сидорович |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Chandyri |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications:
| Sex | female |
| 1a Family name | Kostina |
| 1b Family name (RU) | Костина |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RU) | Татьяна |
| 3a Patronymic | Erasimovna |
| 3b Patronymic (RU) | Ерасимовна |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Chandyri |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: KTE_19040202_Song_sng
| Sex | female |
| 1a Family name | Kostina |
| 1b Family name (RU) | Костина |
| 2a Given name | Zenov`ya |
| 2b Given name (RU) | Зеновья |
| 3a Patronymic | Egorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Егоровна |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Chandyri |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: KZE_19040108_Dialog_conv
| Sex | female |
| 1a Family name | Maty`kova |
| 1b Family name (RU) | Матыкова |
| 2a Given name | Alyona |
| 2b Given name (RU) | Алёна |
| 3a Patronymic | Filippovna |
| 3b Patronymic (RU) | Филипповна |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: MAF_19031217_Bear_sng
| Sex | male |
| 1a Family name | Maty`kov |
| 1b Family name (RU) | Матыков |
| 2a Given name | Andrian |
| 2b Given name (RU) | Андриан |
| 3a Patronymic | Xaritonovich |
| 3b Patronymic (RU) | Харитонович |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk; MAX_19031224_Hunter_flk; MAX_1903XX_Riddles_flk; MAX_1903XX_Incantation_flk; MAX_19031208_Copperman_flk; MAX_1903XX_Prayer_flk; MAX_19031217_Boy_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Matukov |
| 1b Family name (RU) | Матуков |
| 2a Given name | Filimon |
| 2b Given name (RU) | Филимон |
| 3a Patronymic | Xaritonich |
| 3b Patronymic (RU) | Харитонич |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: MFX_18890417_SacredLake_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Maty`kov |
| 1b Family name (RU) | Матыков |
| 2a Given name | Matvej |
| 2b Given name (RU) | Матвей |
| 3a Patronymic | Andrianovich |
| 3b Patronymic (RU) | Андрианович |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Yanychkovo |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: MMA_19031220_FooledDevil2_flk; MMA_19031220_FooledDevil1_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Simpaev |
| 1b Family name (RU) | Симпаев |
| 2a Given name | Pavel |
| 2b Given name (RU) | Павел |
| 3a Patronymic | Ignatich |
| 3b Patronymic (RU) | Игнатич |
| 4 Also known as (mns. name) | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : mns
| 1 First language | Mansi |
| 2 Dialect group | Southern |
| 3 Dialect | Tavda |
| 4 Subdialect | Kuzyayeva |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: SPI_18890419_Bearboy_flk; SPI_18890420_Exil_flk; SPI_188904_Riddles_flk; SPI_18890418_Kitten_flk; SPI_18890420_GirlAndBoy_flk; SPI_18890419_PoorBoy_flk; SPI_18890418_Sparrow_sng