INEL Nganasan Corpus

[DC/OLAC metadata]

DC:coverage	Russian Federation; 1933-2019s
DC:created	2025-05-02
DC:creator	Maria Brykina; Valentin Gusev; Sándor Szeverényi; Beáta Wagner-Nagy
DC:description	The INEL Nganasan corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033. It is based on the Nganasan Spoken Language Corpus, which has been adapted to the INEL standards and supplemented with new texts. The corpus includes texts in Nganasan recorded between 1933–2019 in the Taimyr Peninsula. 236 texts in the corpus are provided with interlinear morpheme-by-morpheme glosses and translation into English and Russian; 198 of them have audio recordings, 61 have video recordings as well. Further 240 texts are archived in the corpus without interlinear glosses, being represented by either audio recordings (optionally – with preliminary transcriptions) or scanned images of manuscripts or publications.
DC:format	XML
DC:identifier	https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE63-C
DC:language	nio
DC:license	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode
DC:publisher	Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg
DC:rightsHolder	INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
DC:subject	Nganasan language
DC:title	INEL Nganasan Corpus
DC:type	Collection
inel:corpusPrefix	nganasan
inel:corpusVersion	1.0
inel:keywords	Uralic, Samoyedic, Nganasan, endangered language, language contact, language documentation, legacy data, INEL, AdWHH, text corpus, speech corpus, parallel texts, folklore, tales, narrative, song, transcription, time-aligned, audio, morphological glossing, part-of-speech, borrowings, code-switching, existential predication, locative predication, possessive predication, English translation, Russian translation, EXMARaLDA, ELAN, XML, ISO/TEI, уральские языки, самодийские языки, нганасанский язык, угрожаемые языки, языковые контакты, документирование языков, архивные материалы, корпус текстов, речевой корпус, параллельные тексты, фольклор, сказки, рассказ, песня, транскрипция, синхронизация, звук, морфологическое глоссирование, часть речи, заимствования, переключение кодов, экзистенциальная предикация, локативная предикация, посессивная предикация, английский перевод, русский перевод
inel:shortDescription	Linguistic corpus of Nganasan
olac:annotator	Maria Brykina; Valentin Gusev; Sándor Szeverényi; Beáta Wagner-Nagy
olac:compiler	INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
olac:developer	Elena Lazarenko; Aleksandr Riaposov; Timm Lehmberg
olac:researcher	Beáta Wagner-Nagy; Alexandre Arkhipov
olac:sponsor	Akademie der Wissenschaften in Hamburg, https://www.awhamburg.de/

[Corpus materials and files]

476 Communications

ASS_161023_Djajku1_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_161023_Djajku2_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_161023_Fox_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_161024_Life_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_161024_Parka_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_ChND_190725_Batu_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_ChND_190725_Birth_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_ChND_190726_Clothes_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ASS_ChND_190726_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ASS_ChND_190727_Poetry_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ASS_ChND_190727_Sylyku_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ASS_ChND_190728_Evenki1_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ASS_ChND_190728_Festival_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ASS_ChND_190728_Lame_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ASS_ChND_190729_Evenki2_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ChKD_72_ManyTents_flks (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

ChND_031115_SolatuiNgaangku_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_041212_Giant_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_041212_Girl_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_041213_HalaudiSjazutye_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_041213_Hibula_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_041213_Reminiscence_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_0412_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_061023_School_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_061023_SharingSecrets_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_061023_UnrequitedLove_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_061025_Haljmira_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_061101_TwoTents_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_061105_Nenets_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080719_Chunanchar_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080719_Evenki_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080719_FireSledge_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080719_Life_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080722_TwoFriends_flk (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080729_Berizenaa_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080729_Mosquitos_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_080729_SevenNjote_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_900322_Animals_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_99_Barusi_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_99_Fire_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_99_Shaman1_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_99_Shaman2_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_99_War_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_KES_061107_Berizenaa_flks (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_KES_061107_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ChND_PED_061106_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording)

ChND_TMS_XX_Dialog_conv (2 Speakers, 0 Recordings)

ChNS_080214_Hibula_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080214_Hotarye_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080214_MountainRidges_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080214_Reindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080214_Sjunezi_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080214_Song_song (1 Speaker, 1 Recording)

ChNS_080214_TwoRavens_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080214_Wandering_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080301_Reminiscene_nar (1 Speaker, 1 Recording)

ChNS_080302_Bear_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChNS_080302_ShortPoem_nar (1 Speaker, 1 Recording)

ChNS_080302_Wife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChZS_080212_Burbot_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

ChZS_080212_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

HAH_970611_TundraPeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

JAB_060901_Chairman_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

JAB_060901_TwoTents_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_000901_DolganChief_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_00_FallenEarth_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_00_Fosterling_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_00_Handyman_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_00_Musuna_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_00_Njaakju_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_00_OrphanGirl_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_00_TwoDolganBrothers_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_02_Djansaba_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDH_990320_ThreeTents_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JDS_160318_Chiimi_flks (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

JECh_920812_Ngonama_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

JMD_031001_MyFamily_nar (1 Speaker, 1 Recording)

JMD_080219_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JMD_080219_Song_song (1 Speaker, 1 Recording)

JN_XX_Shaman_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

JN_XX_Transcript1_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

JN_XX_Transcript2_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

JSM_060901_Relationship1_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_060901_Skin_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080212_Animals_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080212_AuntsSong_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080212_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080212_Fox_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080212_Hibula_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080212_Mosquitos_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080212_Relationship2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080217_FourBrothers_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_080217_PrivateSong_song (1 Speaker, 1 Recording)

JSM_080217_ThreeGirls_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

JSM_080217_TwoBrothers_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_090809_Food_nar (1 Speaker, 1 Recording)

JSM_090809_Life_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_090809_ParentsAndUncles_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

JSM_090809_Where_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KBD_71_Boat_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KBD_71_Fish_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KBD_71_Game_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

KBD_71_Knife_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KBD_71_PolarFox_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KBD_71_Reindeer_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

KBD_71_Relationship_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KBD_71_Shaman_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

KBD_71_Sledge_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KBD_71_Tent_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KBD_880501_Festival_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KBD_930611_Djemnime_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KBN_901226_NganasanCustoms1_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KBN_901226_NganasanCustoms2_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KBN_KKH_901216_Toys_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KDD_870326_Moscow_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KDD_XX_Berizenaa_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KDD_XX_Dyukhodo_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KDD_XX_Syteby_flks (1 Speaker, 1 Recording)

KDDe-TNH_90_ShamanicRitual_flk (2 Speakers, 8 Recordings)

KDDe_880501_Festival_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KDDe_890523_Traditions_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KECh_080214_Childhood_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KECh_080214_EvilSpirit_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KECh_080214_Lightning_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KECh_080224_Idol_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KECh_080224_Reindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_031115_Paris_nar (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_04_Accident_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_050723_Predictions_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_061020_Habtyrkangku_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_061020_Kuni_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_061020_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_080721_Disease_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_080721_Lemming_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_080726_DogLake_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_080726_Family_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_930616_Djemnime_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KES_960729_Dayly_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KES_ChND_080725_Childhood_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_ChND_080725_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KES_PED_080718_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KES_SEN_031114_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KES_SEN_031115_Dialog1_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KES_SEN_031115_Dialog2_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KES_SEN_ChND_080720_Dialog_conv (3 Speakers, 1 Recording)

KES_XX_Chunanchar_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

KH_960811_Sigie_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KH_960811_TwoWomen2_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KH_960811_TwoWomen_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KH_KNT_960810_Ngindjili_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KID_090802_Djemnjime_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KID_090802_MyBirth_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KKH_XX_Festival_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KK_910207_DolganWoman_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KK_92_Fox_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KK_92_Sitaby_flks (1 Speaker, 1 Recording)

KK_97_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KLT_TLJ_03_Tundra_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KND_03_TaimyrPeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KNT_00_Reindeer_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KNT_00_Tejbulaa_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KNT_02_Dictionary_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KNT_02_Motemyaku_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KNT_940903_KehyLuu_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KNT_960809_WildAnimals_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KNT_960825_Djingimjaku_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KNT_990517_Pushkin_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KNT_KH_960810_Cure_conv (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KNT_KH_960811_Hotarye_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KSM_061020_DrowningChildren_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_061105_DrowningMan_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_080717_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_080804_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_080804_Husband_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_080804_Language_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_080804_Village_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_ChND_061105_Hotarye_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

KSM_XX_Nenets_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KTD_64_BearSong_song (1 Speaker, 1 Recording)

KTD_77_DanceAndBearSong_song (1 Speaker, 1 Recording)

KTD_83_DirTerisi_flks (1 Speaker, 0 Recordings)

KTD_86_BeturakuNy_flks (1 Speaker, 3 Recordings)

KTD_86_EvenkiChief_flk (1 Speaker, 2 Recordings)

KTD_86_LeruiSidite2_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KTD_86_LeruiSidite_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KTD_86_TwoMomde_flkd (1 Speaker, 2 Recordings)

KTD_87_IronHead-part1_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KTD_87_IronHead-part2_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KTD_87_IronHead-part3_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KTD_XX_Awamudi_flkd (2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)

KTD_XX_Conversation_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KTD_XX_Hotarye_flk (1 Speaker, 0 Recordings)

KTD_XX_KehyLuu_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KTD_XX_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KTD_XX_SeuMelangana_flks (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KTD_XX_ShortSong1_song (1 Speaker, 1 Recording)

KTD_XX_ShortSong2_song (1 Speaker, 1 Recording)

KTD_XX_SyxartyNgadyabta_flks (1 Speaker, 4 Recordings)

KTD_XX_TuteHorezume_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KTT_XX_Referendum_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KT_33_MyFather_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

KVB_911023_SovalovSong_song (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_9111_Mother_conv (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_91_Djusjuze_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_9408_TwoLemdutite_flk (1 Speaker, 2 Recordings)

KVB_9408_TwoSisters_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_960505_FourHornlessTwins_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_970930_ThreeGirls_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_9709_OrphanDeity_flk (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_971004_War_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_97_Animals_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KVB_97_BajShaman_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

KVB_97_Djuhode_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KVB_97_EvilSpirit_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

KVB_97_SonOfAPriest_flk (1 Speaker, 2 Recordings)

KoT_PNK_060901_Reminiscence_conv (2 Speakers, 1 Recording)

KuSM_2008_PearNG_nar (1 Speaker, 1 Recording)

KuSM_XX_ChildSong_song (1 Speaker, 1 Recording)

KuSM_XX_PrivateSong_song (1 Speaker, 1 Recording)

KuSM_XX_SongOfTubjaku_song (1 Speaker, 1 Recording)

KuSM_XX_SongOfUrdy_song (1 Speaker, 1 Recording)

LND_0310_CulturePeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MACh_000117_OgdoAksenova_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MACh_900521_Alphabet_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MACh_930616_TwoTales_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

MACh_930810_Gracheva_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MACh_93_Congress_nar (1 Speaker, 1 Recording)

MACh_940808_DogLake_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MACh_940809_ShamanLake_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MACh_99_Hibula1_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MACh_99_Hibula2_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MACh_XX_Fox_transl (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MACh_XX_Igula_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MACh_XX_KehyLuu_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MACh_XX_Reindeer_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MACh_XX_SalyaBanka_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MACh_XX_TwoShamans_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

MDB_910220_Khazanovich_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

MDB_91_ThreeTents_flks (1 Speaker, 2 Recordings)

MDB_91_TwoBrothers_flkd (1 Speaker, 2 Recordings)

MDB_91_TwoHuantie_flks (1 Speaker, 2 Recordings)

MDN_02_ShamanSong_nar (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_031001_DjanakuChief_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_920816_HetandiDerbie_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_970724_Chiimi_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MDN_97_BigNose_song (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_Chukchis_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MDN_97_DogLake_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_FeedingEarth_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_Giant_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_Hunting_nar (1 Speaker, 2 Recordings)

MDN_97_KillerHill_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MDN_97_MosquitoNguo_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_OneGirl_nar (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_ShamanSong_song (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_Song_song (1 Speaker, 1 Recording)

MDN_97_TwoBirds_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MDN_97_War1_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

MDN_97_War2_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MET_03_MyFather_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MET_940202_TaimyrPeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MHCh_61_ThreeTales_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MHCh_65_Couplets_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MHCh_65_Herdsman_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MHCh_9405_TundraPeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MHCh_94_TaimyrPeople_nar (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

MHCh_960108_TwoTales_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MST_03_TundraPeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_000412_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_000414_Tankaa_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_0507XX_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_0507XX_Life_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080225_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080225_Djuljsimjaku_song (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080225_Fox_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080225_Ojoloko_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080225_SitiChimi_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080225_SongOfAGrandmother_song (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080225_Song_song (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080225_Tanjdjaa_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080225_Tubjaku_song (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080225_TwoNguamdje_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080226_Deceit_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080226_TwoHorses_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080229_FoamBoy_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080229_Soldier_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080229_TwoEyes_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080229_TwoWomen_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080301_Barusi_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080301_Lemming_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080301_ThreeLjemdu_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080301_ThreeTuhyljaku_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080303_OneDolgan_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080303_SevenGirls_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080303_SomatuShaman_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080303_TwoDolganBrothers_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080304_Fox_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080304_ManEater_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_080304_TwoMeryde_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_090807_Bebtie_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_090807_BlackEyebrows_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_090807_Hungabtadja_flks (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_090808_Marsu_flks (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_090808_SyruNanjidja_flks (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_090808_TwoOrphanChiefs_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_090808_TwoSelyde_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_090809_FourChertjilehe_flks (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_090809_NarrowFacedGirl_flks (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_090811_Kula_flk (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_92_ThreeGirls_flkd (1 Speaker, 2 Recordings)

MVL_960401_NganasanTraditions_conv (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_97_Giant_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_97_Tangka_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_97_ThreeGirls_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_JSM_090808_Current_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

MVL_TMoS_000506_Muru_conv (2 Speakers, 1 Recording)

MVL_XX_Djajku1_flkd (1 Speaker, 2 Recordings)

MVL_XX_Djajku2_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

MVL_XX_Ojoloko_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

NN_000811_OneTent_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

NN_000929_Siteby_flks (1 Speaker, 1 Recording)

NN_XX_Lembie_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

OMX_02_Dialog_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PED_041206_MyFather_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PED_041206_MyLife_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PED_061023_MyAunt_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PED_080710_Father_nar (1 Speaker, 1 Recording)

PED_080731_Competition_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PED_900506_FestivalInFrance_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PHL_00_MyFather_nar (1 Speaker, 1 Recording)

PHL_890815_Life_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

PHL_89_Tajbaing_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

PHL_930616_TaimyrPeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PHL_961202_People_nar (1 Speaker, 1 Recording)

PHL_961208_MyLife_nar (1 Speaker, 2 Recordings)

PHL_97_Djuhode_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PHL_97_Tajbaing_nar (1 Speaker, 1 Recording)

PKK_71_BirdMan1_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_BuildTent_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_Djajku_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_Fish_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_HowFish_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_Ibula_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_Net_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_OneTent_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

PKK_71_PolarFox_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

PKM_900322_BridePrice_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PKM_900322_Months_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PKM_900416_Shaman_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PKM_900420_ReindeerNames_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PKM_930216_GamesNames_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PKM_930616_Njisyme_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PMJ_900810_Benitasi_song (1 Speaker, 1 Recording)

PNF_880410_LostThings_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PNF_XX_TwoTales_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

POJ_71_Barusi_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

POJ_71_Bone_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

POJ_71_Bread_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_BridalAdvertising_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_Djajku_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_DriedFish_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

POJ_71_FurCoat_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_Mittens_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_Parka_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_Reindeer_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

POJ_71_SevenGirls_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_Shaman_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

POJ_71_Sigie_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_Sledge_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

POJ_71_SmallTexts_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_Tent_nar (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_WiseGirl_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

POJ_71_YellowEyes_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

PSM_880325_OldMan_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PSM_9408_OrphanChief_flks (1 Speaker, 2 Recordings)

PSM_94_KjumaaSong_flk (1 Speaker, 1 Recording)

PSM_XX_Sitaby_flks (1 Speaker, 2 Recordings)

PTCh_0505XX_Life_conv (1 Speaker, 1 Recording)

PTH_881105_Loss_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

PTK_930211_TundraLife_nar (1 Speaker, 1 Recording)

PTK_930316_Djemnime_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SEN_041213_School_nar (3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

SEN_061025_Moose_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

SE_031001_God_nar (1 Speaker, 1 Recording)

TAM_681018_Djajku_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TAM_681104_Hill_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TAM_681113_Reindeer_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TD_PU_70_Dialog_conv (2 Speakers, 0 Recordings)

THL_031109_Dialog_conv (1 Speaker, 1 Recording)

THL_031110_ThreeTamtyrya_flk (1 Speaker, 11 Recordings)

THL_960821_LazaSyr_flks (1 Speaker, 1 Recording)

THL_970715_Dudinka_conv (1 Speaker, 1 Recording)

THL_KES_9403_FolkloreFestival.conv (2 Speakers, 1 Recording)

THL_XX_Shaman_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_031116_Birth_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_031116_ShamanBoy_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_031117_ThreeBrothers_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_031118_Ostyak_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_031118_Reindeer_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_031118_War_nar (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_041206_Scar_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_041210_Nejming_flkd (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_041210_Rebellion_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_041210_TwoNguamdje_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_0508XX_Life_nar (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_061023_SmallBird_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_061025_SonOfATsar_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_061102_Lakuna_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_061105_FoxFosterling_flk (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_061105_MasterOfIdols_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_061105_TuuBenke_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_061107_CowBogatyr_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_080715_Bogatyr_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_080808_IronHand_flks (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_960725_Siteby_flks (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_960730_Siteby_flks (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_97_Birid_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_97_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_97_Hotarye1_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_97_Hotarye2_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_97_Nindili_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_97_ShamanNjandurie_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_97_Tejbulaa_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_990812_EvilSpirit_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_990812_Giant_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_990814_Fox_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_990816_Lemming_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_990816_Ngadjea_flk (1 Speaker, 2 Recordings)

TKF_990816_ShamanChild_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_990816_ShamanHuale_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_990819_SomatuShaman_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_990820_ThreeBrothers_flk (1 Speaker, 2 Recordings)

TKF_990822_YoungShaman_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_990823_Dolgans_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_990823_War3_nar (1 Speaker, 1 Recording)

TKF_99_Animals_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

TKF_99_TwoShamans_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TKF_XX_Ngadjea_flkd (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TLH_72_OneTent_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

TLH_72_TwoLuckyBoys_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

TLM_02_Father_conv (1 Speaker, 1 Recording)

TLN_031001_Life_conv (2 Speakers, 1 Recording)

TLN_060901_Nehuljaku_song (1 Speaker, 1 Recording)

TLN_061021_MyGrandmother_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TLN_061021_MyName_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TLS_900322_Expedition_conv (1 Speaker, 1 Recording)

TMP_71_Parka_nar (1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)

TMS_080226_Attempt_flk (1 Speaker, 1 Recording)

TMT_72_OneTent_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

TMT_72_TwoLuckyBoys_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

TMoS_961211_Artistry_conv (1 Speaker, 1 Recording)

TMoS_990910_TaimyrPeople_conv (1 Speaker, 1 Recording)

TNH_87_Seven_flks (1 Speaker, 8 Recordings)

TNH_XX_Djurymy_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TNK_0805_Life_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TNK_080803_HotDay_nar (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TNKu_960724_Family_nar (1 Speaker, 1 Recording)

TNN_870326_Marriage_nar (1 Speaker, 1 Recording)

TNN_890523_Orphans_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TNN_930401_DjemnimeKondjo_conv (1 Speaker, 1 Recording)

TNS_881020_MouseAndReindeer_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TNS_900322_Hare_flkd (1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)

TNT_PMM_061012_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording)

TTD_080719_Squirrel_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TTD_ChND_080719_Dialog_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

TTS_080215_Djajku_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TTS_080215_Extract_flks (1 Speaker, 1 Recording)

TTS_080215_Mosquitos_flkd (1 Speaker, 1 Recording)

TTS_080215_Song_song (1 Speaker, 1 Recording)

TY_63_FairyTale_song (1 Speaker, 1 Recording)

TZD_72_Fairytale_flkd (1 Speaker, 0 Recordings)

ZhLH_TLJ_0509XX_MyFamily_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

ZhLH_TLJ_0509XX_PeopleOfTaimyr_conv (2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)

94 Speakers

ASS -

ChAN -

ChKD -

ChNCh -

ChND -

ChNS -

ChZS -

GJM -

HAH -

JAB -

JDH -

JDS -

JECh -

JMD -

JMH -

JN -

JSM -

KBD -

KBN -

KD -

KDD -

KDDe -

KECh -

KES -

KH -

KID -

KK -

KKH -

KLT -

KND -

KNT -

KSCh -

KSM -

KT -

KTD -

KTT -

KVB -

KoT -

KuSM -

LND -

LS -

MACh -

MDB -

MDN -

MET -

MHCh -

MST -

MVL -

NN -

OMX -

PED -

PGF -

PHL -

PKK -

PKM -

PMJ -

PMM -

PNF -

PNK -

POJ -

PSM -

PTCh -

PTH -

PTK -

PU -

PVF -

PZCh -

SE -

SEN -

TAM -

TD -

THL -

TKF -

TLH -

TLJ -

TLM -

TLN -

TLS -

TMP -

TMS -

TMT -

TMoS -

TNH -

TNK -

TNKu -

TNN -

TNS -

TNT -

TNY -

TTD -

TTS -

TY -

TZD -

ZhLH -

0a Title	Djajku
0b Title (RU)	Дяйку
1 Genre	flkd
2a Recorded by	BJ
2b Year of recording	2016
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS
5a Transcribed by	WNB
5b Year of transcribing	2016
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; LE
7a Translation into Russian	ASS
7b Translation into Russian (edited)	KAY
7c Translation into English	SzS; JG; JF; KAY
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	SzS
9d Annotation BOR	not relevant
9e Annotation CS	not relevant
9f Annotation IS	DCh
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Short funny tale
C1b Story subtype	Short story about Djajku
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

1 Country	Russia
2 Region	...
3a Settlement	Moscow
3b Settlement (LatLng)	55.755826, 37.6173
3c Settlement (RU)	Москва

Recording name	ASS_161023_Djajku1_flkd
Duration	1.9 minutes

0a Title	Djajku
0b Title (RU)	Дяйку
1 Genre	flkd
2a Recorded by	BJ
2b Year of recording	2016
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS
5a Transcribed by	WNB
5b Year of transcribing	2016
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; LE
7a Translation into Russian	ASS
7b Translation into Russian (edited)	KAY
7c Translation into English	SzS; JG; JF; KAY
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	SzS
9d Annotation BOR	WNB
9e Annotation CS	not relevant
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Short funny tale
C1b Story subtype	Short story about Djajku
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

1 Country	Russia
2 Region	...
3a Settlement	Moscow
3b Settlement (LatLng)	55.755826, 37.6173
3c Settlement (RU)	Москва

0a Title	Fox
0b Title (RU)	Лиса
1 Genre	flkd
2a Recorded by	BJ
2b Year of recording	2016
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS
5a Transcribed by	WNB
5b Year of transcribing	2016
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; LE
7a Translation into Russian	ASS
7b Translation into Russian (edited)	KAY
7c Translation into English	SzS; JG; JF; KAY
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	SzS
9d Annotation BOR	WNB
9e Annotation CS	not relevant
9f Annotation IS	DCh
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Tale about animals
C1b Story subtype	Fox
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

0a Title	My life
0b Title (RU)	Моя жизнь
1 Genre	nar
2a Recorded by	BJ
2b Year of recording	2016
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS
5a Transcribed by	WNB
5b Year of transcribing	2016
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; SaS
7a Translation into Russian	ASS
7b Translation into Russian (edited)	BrM
7c Translation into English	SzS; JG
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	WNB
9d Annotation BOR	WNB
9e Annotation CS	WNB
9f Annotation IS	DCh
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	Muravyev, Nikita
C1a Story type	Biographical
C1b Story subtype	Own life
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	not all slips transcribed
T2 Glosses comment	...

0a Title	Parka
0b Title (RU)	Парка
1 Genre	nar
2a Recorded by	BJ
2b Year of recording	2016
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS
5a Transcribed by	WNB
5b Year of transcribing	2016
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; LE
7a Translation into Russian	ASS
7b Translation into Russian (edited)	BrM
7c Translation into English	DV; JF
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	SzS
9d Annotation BOR	WNB
9e Annotation CS	not relevant
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	Muravyev, Nikita
C1a Story type	Myth/Story about shaman
C1b Story subtype	Shaman and parka
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	not all slips transcribed
T2 Glosses comment	...

0a Title	Batu
0b Title (RU)	Бату
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	WNB
5b Year of transcribing	2019
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	BrM
7a Translation into Russian	ASS
7b Translation into Russian (edited)	BrM
7c Translation into English	LD
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	BrM
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	BrM
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Procedural
C1b Story subtype	Parts of tent
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

0a Title	Giving birth earlier
0b Title (RU)	Как раньше рожали
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	WNB
5b Year of transcribing	2019
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	BrM
7a Translation into Russian	ASS
7b Translation into Russian (edited)	BrM
7c Translation into English	LD
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	BrM
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	BrM
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Procedural
C1b Story subtype	Giving birth
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

0a Title	Clothes
0b Title (RU)	...
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	no
5b Year of transcribing	...
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	...
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	...
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ASS_ChND_190726_Clothes_conv
Duration	28.1 minutes

0a Title	Dialog
0b Title (RU)	...
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	no
5b Year of transcribing	...
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	...
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	...
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ASS_ChND_190726_Dialog_conv
Duration	19.7 minutes

0a Title	Poetry
0b Title (RU)	...
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	no
5b Year of transcribing	...
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	...
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	...
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Language	English
Type	Technical

Language	English
Type	Technical

Language	English
Type	Technical

Language	English
Type	Documentation

Recording name	ASS_ChND_190727_Poetry_conv
Duration	26.0 minutes

0a Title	Sylyku
0b Title (RU)	...
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	no
5b Year of transcribing	...
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	...
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	...
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ASS_ChND_190727_Sylyku_conv
Duration	18.2 minutes

0a Title	Evenki
0b Title (RU)	Эвенк
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	no
5b Year of transcribing	...
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	...
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	...
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ASS_ChND_190728_Evenki1_conv
Duration	13.6 minutes

0a Title	Festival
0b Title (RU)	...
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	no
5b Year of transcribing	...
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	...
7a Translation into Russian	...
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	...
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	...
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	...
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ASS_ChND_190728_Festival_conv
Duration	19.1 minutes

0a Title	Lame children
0b Title (RU)	Хромые дети
1 Genre	conv
2a Recorded by	ASS
2b Year of recording	2019
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ASS; ChND
5a Transcribed by	BrM
5b Year of transcribing	2019
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	BrM
7a Translation into Russian	unknown
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	DeepL
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Conversation
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	not precisely
T2 Glosses comment	...

Recording name	ASS_ChND_190729_Evenki2_conv
Duration	8.5 minutes

0a Title	Two young men and Seagull
0b Title (RU)	Два юноши и Чайка
1 Genre	flks
2a Recorded by	Stolyarova, A. K.
2b Year of recording	1972
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChKD
5a Transcribed by	Stolyarova, A. K.
5b Year of transcribing	1972
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	not relevant
7a Translation into Russian	Stolyarova, A. K.
7b Translation into Russian (edited)	GVY
7c Translation into English	Filchenko, Andrey
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	Muravyev, Nikita
C1a Story type	Sitaby fragment
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

0a Title	Solatui Ngaangku
0b Title (RU)	Солатуи Наанку
1 Genre	flks
2a Recorded by	Daniel, Michael
2b Year of recording	2003
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChND
5a Transcribed by	Daniel, Michael
5b Year of transcribing	2003
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	BuK; LE
7a Translation into Russian	unknown
7b Translation into Russian (edited)	BrM
7c Translation into English	LD
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Sitaby fragment
C1b Story subtype	Solatui Ngaanku
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ChND_031115_SolatuiNgaangku_flks
Duration	11.6 minutes

0a Title	Brothers
0b Title (RU)	Братья
1 Genre	flk
2a Recorded by	BrM
2b Year of recording	2004
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChND
5a Transcribed by	GVY
5b Year of transcribing	2005
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	BuK; SaS
7a Translation into Russian	TLN
7b Translation into Russian (edited)	KAY
7c Translation into English	KAY
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	Muravyev, Nikita
C1a Story type	Sitaby
C1b Story subtype	...
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	not all slips transcribed
T2 Glosses comment	to check

0a Title	The land of the dead
0b Title (RU)	Царство мертвых
1 Genre	flkd
2a Recorded by	BrM
2b Year of recording	2004
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChND
5a Transcribed by	BrM
5b Year of transcribing	2005
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; WNB; LE
7a Translation into Russian	KSM
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	DV; JG
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	BrM
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	SzS
9d Annotation BOR	WNB
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	DCh
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Long tale
C1b Story subtype	Coming back from behind thesveil
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

0a Title	Haludi Sjazutye
0b Title (RU)	Халауди Сязутыэ
1 Genre	flks
2a Recorded by	BrM
2b Year of recording	2004
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChND
5a Transcribed by	unknown
5b Year of transcribing	unknown
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	BrM
7a Translation into Russian	unknown
7b Translation into Russian (edited)	BrM
7c Translation into English	LD
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	WNB; BrM
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	...
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	not relevant
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Sitaby fragment
C1b Story subtype	Haludi Sjazutye
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ChND_041213_HalaudiSjazutye_flks
Duration	2.3 minutes

0a Title	Hibula
0b Title (RU)	Хибула
1 Genre	flkd
2a Recorded by	BrM
2b Year of recording	2004
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChND
5a Transcribed by	GVY
5b Year of transcribing	2005
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; LE
7a Translation into Russian	TLN; ChND
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	DeepL
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	GVY
9a Annotation SeR	...
9b Annotation SyF	WNB (76)
9c Annotation IST	...
9d Annotation BOR	...
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	...
9g Annotation ExLocPoss	...
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Short funny tale
C1b Story subtype	Short story about Ibula
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

0a Title	Reminiscence
0b Title (RU)	Воспоминания
1 Genre	nar
2a Recorded by	BrM
2b Year of recording	2004
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChND
5a Transcribed by	BrM
5b Year of transcribing	2005
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	JG; SaS
7a Translation into Russian	ChND
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	DV; JG
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	BrM
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	SzS
9d Annotation BOR	WNB
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	DCh
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	...
C1a Story type	Real story
C1b Story subtype	Shaman, wandering, wolves, games
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...

Recording name	ChND_041213_Reminiscence_nar
Duration	12.0 minutes

0a Title	School
0b Title (RU)	Школа
1 Genre	nar
2a Recorded by	BrM; GVY
2b Year of recording	2006
3a Dialect	Avam
3b Subdialect	Ust`-Avam
4 Speakers	ChND
5a Transcribed by	BrM
5b Year of transcribing	2006
6a Typed by	...
6b Time-aligned by	BJ; SaS
7a Translation into Russian	ChND
7b Translation into Russian (edited)	...
7c Translation into English	DV; JG
7d Translation into German	...
7e Translation into Hungarian	...
8 Glossed by	GVY
9a Annotation SeR	WNB
9b Annotation SyF	WNB
9c Annotation IST	WNB
9d Annotation BOR	WNB
9e Annotation CS	...
9f Annotation IS	DCh
9g Annotation ExLocPoss	DCh
9h Annotation cltyp_vsem	Muravyev, Nikita
C1a Story type	Real story
C1b Story subtype	Accident: fire in school
C2 Variants	...
T1 Transcription comment	...
T2 Glosses comment	...