| DC:coverage | Russian Federation; 1940-2011 |
| DC:created | 2024-12-31 |
| DC:creator | Josefina Budzisch; Beáta Wagner-Nagy |
| DC:description | The INEL Nenets corpus has been created within the long-term INEL project ("Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages"), 2016–2033. The corpus includes texts recorded between 1940–2011 in both Nenets lects – Forest Nenets and Tundra Nenets. All texts in the corpus are provided with interlinear morpheme-by-morpheme glosses and translation into English and Russian. Audio recording is also provided for one text. |
| DC:format | xml |
| DC:identifier | https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE37-E |
| DC:language | yrk |
| DC:license | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode |
| DC:publisher | Universität Hamburg, Mittelweg 177 / D-20148 Hamburg |
| DC:rightsHolder | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| DC:subject | Forest Nenets language; Tundra Nenets language |
| DC:title | INEL Nenets Corpus |
| DC:type | Collection |
| inel:corpusPrefix | nenets |
| inel:corpusVersion | 1.0 |
| inel:keywords | Uralic, Samoyedic, Nenets, Forest Nenets, Tundra Nenets, endangered language, language contact, language documentation, legacy data, INEL, AdWHH, text corpus, speech corpus, parallel texts, folklore, tales, narrative, elicitation, song, transcription, time-aligned, audio, morphological glossing, part-of-speech, borrowings, code-switching, existential predication, locative predication, possessive predication, English translation, German translation, Russian translation, EXMARaLDA, ELAN, XML, ISO/TEI, уральские языки, самодийские языки, ненецкий язык, лесной ненецкий, тундровый ненецкий, угрожаемые языки, языковые контакты, документирование языков, архивные материалы, корпус текстов, речевой корпус, параллельные тексты, фольклор, сказки, рассказ, элицитация, песня, транскрипция, синхронизация, звук, морфологическое глоссирование, часть речи, заимствования, переключение кодов, экзистенциальная предикация, локативная предикация, посессивная предикация, английский перевод, немецкий перевод, русский перевод |
| inel:shortDescription | Linguistic corpus of Forest and Tundra Nenets |
| olac:annotator | Josefina Budzisch; Beáta Wagner-Nagy |
| olac:compiler | INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Von-Melle-Park 6, Postfach #29 / D-20146 Hamburg, inel@uni-hamburg.de |
| olac:developer | Elena Lazarenko; Aleksandr Riaposov; Timm Lehmberg |
| olac:editor | Beáta Wagner-Nagy; Alexandre Arkhipov |
| olac:sponsor | Akademie der Wissenschaften in Hamburg, https://www.awhamburg.de/ |
INEL Nenets Corpus 1.0 Annotation Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Nenets Corpus 1.0 Coma Overview
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Nenets Corpus 1.0 Glossing Panel
| Language | English |
| Type | Technical |
INEL Nenets Corpus 1.0 User Documentation
| Language | English |
| Type | Documentation |
136 Communications
AAK_200311_MyLife_nar
(1 Speaker, 1 Recording, 1 Transcription)
| 0a Title | My life |
| 0b Title (RU) | Моя жизнь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2003 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AAK |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | BJ |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | Lopatina, Valeriia |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
Recording
wav file: ⏵ AAK_200311_MyLife_nar.wav
mp3 file: ⏵ AAK_200311_MyLife_nar.mp3
| Recording name | AAK_200311_MyLife_nar |
| Duration | 44.8 minutes |
mp3 file: ⏵ AAK_200311_MyLife_nar.mp3
AAK_200X_GooseGod_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Stupid guy |
| 0b Title (RU) | Глупый парень |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AAK |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AAT_200X_Fishing_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Fish, fishing. |
| 0b Title (RU) | Рыба, рыболовство |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AAT |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AAT_200X_MonthsOfTheYear_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Months of the year |
| 0b Title (RU) | Месяцы года |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AAT |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AAT_200X_ReindeerYear_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How reindeer live throughout the year |
| 0b Title (RU) | Как живут олени в течение года |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AAT |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AAT_200X_Sledges_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | What kind of sledges are there. |
| 0b Title (RU) | Какие бывают нарты. |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AAT |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AEP_2011_MyMother_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | My mother |
| 0b Title (RU) | Моя мать |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2011 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Nadym |
| 4 Speakers | AEP |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | Lopatina, Valeriia; KiN |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia; BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB; BJ |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nadymsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Nori |
| Settlement (LatLng) | 66.151575, 72.410689 |
| Settlement (RU) | Нори |
AE_1957_Song_sng
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Song |
| 0b Title (RU) | Песня |
| 1 Genre | sng |
| 2a Recorded by | Hajdú, Péter |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Malaya Zemlya |
| 4 Speakers | AE |
| 5a Transcribed by | Hajdú, Péter |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | WNB |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | Hajdú, Péter; WNB |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
AE_1957_ThreeFriends_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three friends |
| 0b Title (RU) | Три друга |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Hajdú, Péter |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Malaya Zemlya |
| 4 Speakers | AE |
| 5a Transcribed by | Hajdú, Péter |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | WNB |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KAA; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | Hajdú, Péter; WNB |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WA |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
ALY_200206_Life_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Life |
| 0b Title (RU) | Жизнь |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | ALY |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Voento |
| Settlement (LatLng) | 64.053903, 78.785457 |
| Settlement (RU) | Военто |
ANK_19980705_LostMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Lost Man |
| 0b Title (RU) | Заблудившийся мужчина |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | ANK |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
ANK_19980705_Orphan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Orphan |
| 0b Title (RU) | Сирота |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | ANK |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
ANK_200X_Name_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How my name "Nyonyu" came to be |
| 0b Title (RU) | Как появилось моё имя «Нёню» |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | ANK |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
APYa_19980705_Riddles_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Riddles |
| 0b Title (RU) | Загадки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | APYa |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
APYa_19980705_TaleOfFortune_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A tale of fortune |
| 0b Title (RU) | Сказка про удачу |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | APYa |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
APYa_19980706_Pavel_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Pavel Yanchevich’s story |
| 0b Title (RU) | Рассказ Павла Янчевича |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | APYa |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
APYa_200311_WalkHome_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | One night I was walking home |
| 0b Title (RU) | Как-то ночью шел я домой |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2003 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | APYa |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
APYa_200X_Cuckoo_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Cuckoo |
| 0b Title (RU) | Кукушка |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | APYa |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AVT_200X_StupidGuy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Goose God |
| 0b Title (RU) | Гусь-Бог |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AAK |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AVYa_200X_Smallpox_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Smallpox |
| 0b Title (RU) | Оспа |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AVYa |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
AYuK_200X_Greetings_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Nenets greeting |
| 0b Title (RU) | Приветствие ненца |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | AYuK |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
BEYa_1965_BlackPanitsa_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Black panica |
| 0b Title (RU) | Черный тулуп (паница) |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | BEYa |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KAA; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Chizha |
| Settlement (LatLng) | 67.086951, 44.378626 |
| Settlement (RU) | Чижа |
BPK_196X_Panitsa_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Panica |
| 0b Title (RU) | Паница из камысов |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 196X |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | BPK |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German | WNB |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Kaninsky Selsoviet, Zapolyarny District, Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Chizha |
| Settlement (LatLng) | 67.086951, 44.378626 |
| Settlement (RU) | Чижа |
BVS_1965_NamesOfReindeer_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Names of reindeer |
| 0b Title (RU) | Почему у оленей такие имена? |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 1965 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | BVS |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Kanin tundra |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Канинская тундра |
ILA_200411_Lake_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Lake |
| 0b Title (RU) | Озеро |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | ILA |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
ILA_200411_Poet_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Poet |
| 0b Title (RU) | Поэт |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | ILA |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
KAP_1967_OldTent_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old tent |
| 0b Title (RU) | Старинный чум |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 1967 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | KAP |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Nar`yan-Mar |
| Settlement (LatLng) | 67.63805, 53.006926 |
| Settlement (RU) | Нарьян-Мар |
KLA_200X_Childhood_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Our childhood |
| 0b Title (RU) | Наше детство |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | KLA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
KLA_200X_DuringWar_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | During the war |
| 0b Title (RU) | Во время войны |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | KLA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
KLA_200X_Tuvshan_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Mom’s Tuvshan |
| 0b Title (RU) | Мамин Тувшан |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | KLA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
KTS_200X_Name_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | How my name "Tateni" came to be |
| 0b Title (RU) | Как появилось моё имя «Татени» |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | ... |
| 2b Date of recording | 2000-2004 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Agan |
| 4 Speakers | KTS |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | KAA |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | unknown |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Var`yogan |
| Settlement (LatLng) | 62.0027941369048, 76.7439754162776 |
| Settlement (RU) | Варьёган |
LACh_XX_HalfFace_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Half face |
| 0b Title (RU) | Половинолицые |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1990-2005 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | LACh |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Porsavar |
| Settlement (LatLng) | 63.418473, 71.421401 |
| Settlement (RU) | Порсавар |
LAF_2002_Sentences_el
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sentences |
| 0b Title (RU) | Образцы отдельных предложений |
| 1 Genre | el |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | LAF |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | Saint Petersburg |
| Settlement (LatLng) | 59.9310584, 30.3609097 |
| Settlement (RU) | Санкт-Петербург |
LAI_1953_SmallTexts_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Small texts |
| 0b Title (RU) | Короткие тексты |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 2b Date of recording | 1953 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Yamal |
| 4 Speakers | LAI |
| 5a Transcribed by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Tereshhenko, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WNB; WA |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Yamalsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Yar-Sale |
| Settlement (LatLng) | 66.860618, 70.844018 |
| Settlement (RU) | Яр-Сале |
LEA_196X_WomansSledge_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Woman’s sledge |
| 0b Title (RU) | Аргиш женщины |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 196X |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | LEA |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German | WNB |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Kanin tundra |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Канинская тундра |
LEP_1977_YonggadaSyarmuy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Yongada Syarmuj |
| 0b Title (RU) | Ёнгада Сярмуй |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1977 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | LEP |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
LIP_1958_EightYarko_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Eight Yarko |
| 0b Title (RU) | Восемь Ярко |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 2b Date of recording | 1958 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Central |
| 3c Dialect | Bolshaya Zemlya |
| 4 Speakers | LIP |
| 5a Transcribed by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | SaS; AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Tereshhenko, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Tereshhenko, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Bolshezemelsky District, Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Chyornaya |
| Settlement (LatLng) | 68.58721, 56.58168 |
| Settlement (RU) | Чёрная |
LIS_1966_BirchBarkCover_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Birch bark cover |
| 0b Title (RU) | Шитьё берестяной покрышки |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | LIS |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German | WNB |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Kanin tundra |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Канинская тундра |
LMM_1950_WhiteDog_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | White dog |
| 0b Title (RU) | Белая собака |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 2b Date of recording | 1950 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Central |
| 3c Dialect | Bolshaya Zemlya |
| 4 Speakers | LMM |
| 5a Transcribed by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Tereshhenko, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Bolshezemelsky District, Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Chyornaya |
| Settlement (LatLng) | 68.58721, 56.58168 |
| Settlement (RU) | Чёрная |
LT_1957_MouseAndBird_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | A mouse and a bird |
| 0b Title (RU) | Мышь и птица |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Hajdú, Péter |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | LT |
| 5a Transcribed by | Hajdú, Péter |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | WNB |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German | WNB |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
MMN_1975_TwoLostMen_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two lost men |
| 0b Title (RU) | Двое потерявшихся мужчин |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1975 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | MMN |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Selyanskie peski |
| Settlement (LatLng) | 69.73063, 83.94555 |
| Settlement (RU) | Селякинские пески |
NAI_1966_Sledge_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sledge |
| 0b Title (RU) | О ездовых нартах |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 1966 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | BPK |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German | WNB |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Kanin tundra |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Канинская тундра |
NOI_196X_Sledge_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sledge |
| 0b Title (RU) | Нарта |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 196X |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | NOI |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WA |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Kanin tundra |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Канинская тундра |
PIK_TPG_2002_KoncheeyKopanyta_flk
(2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kontscheey Kopanyta once lived |
| 0b Title (RU) | Коньчеей Копаныта когда-то жил |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | PIK, TPG |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | Lopatina, Valeriia |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia; WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Speakers:
TPG; PIK
Language:
yrk
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Voento |
| Settlement (LatLng) | 64.053903, 78.785457 |
| Settlement (RU) | Военто |
PLK_199908_CapeOfGods_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The Cape of Gods |
| 0b Title (RU) | Мыс богов |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1999 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | PLK |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | village Numto |
| Settlement (LatLng) | 63.513634, 71.357051 |
| Settlement (RU) | д. Нумто |
PSM_20021016_TrashMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Trash Man |
| 0b Title (RU) | Старик мусора |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | PSM |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Porsavar |
| Settlement (LatLng) | 63.418473, 71.421401 |
| Settlement (RU) | Порсавар |
PSM_20021116_HunterKhanty_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Hunter Khanty |
| 0b Title (RU) | Охотник ханты |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | PSM |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Porsavar |
| Settlement (LatLng) | 63.418473, 71.421401 |
| Settlement (RU) | Порсавар |
PSM_20021116_OvatIki_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ovat Iki |
| 0b Title (RU) | Оват ики |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | PSM |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Porsavar |
| Settlement (LatLng) | 63.418473, 71.421401 |
| Settlement (RU) | Порсавар |
PVL_20021102_ManOfKurilya_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Man of Kurilya |
| 0b Title (RU) | Мужчина из рода хоролa |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | PVL |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Cheyaxontulama |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Чеяхонтулама |
PVL_20021102_Woodpecker_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Woodpecker |
| 0b Title (RU) | Дятел |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | PVL |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Cheyaxontulama |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Чеяхонтулама |
PVM_19980701_RichMan_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The Rich Man |
| 0b Title (RU) | Мужик-богач |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | PVM |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Beloyarsky District, Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Sorum Kasam camp near Lake Numto |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | Стойбище Сорум Касам в районе озера Нумто |
RE_197012_Childhood1_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Childhood |
| 0b Title (RU) | Детство |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Pusztay, János |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | RE |
| 5a Transcribed by | Pusztay, János |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | BJ; AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Lopatina, Valeriia |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Pusztay, János |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
RE_197012_Childhood2_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Childhood |
| 0b Title (RU) | Детство |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Pusztay, János |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | RE |
| 5a Transcribed by | Pusztay, János |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | BJ; AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Lopatina, Valeriia |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Pusztay, János |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
RE_197012_Reindeer_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Reindeer |
| 0b Title (RU) | Северный олень |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Pusztay, János |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | RE |
| 5a Transcribed by | Pusztay, János |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | BJ; AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Lopatina, Valeriia |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Pusztay, János |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
RE_197012_Seasons_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Seasons |
| 0b Title (RU) | Времена года |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Pusztay, János |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | RE |
| 5a Transcribed by | Pusztay, János |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | BJ; AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Lopatina, Valeriia |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Pusztay, János |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
RE_197012_TwoMen_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two men |
| 0b Title (RU) | Двое мужчин |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Pusztay, János |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | RE |
| 5a Transcribed by | Pusztay, János |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | BJ; AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Lopatina, Valeriia |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Pusztay, János |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
RE_197012_Visit_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Visit |
| 0b Title (RU) | Посещение |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Pusztay, János |
| 2b Date of recording | 1970 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | RE |
| 5a Transcribed by | Pusztay, János |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | BJ; AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Lopatina, Valeriia |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Pusztay, János |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
SAO_19980710_GreedyWoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Greedy Woman |
| 0b Title (RU) | Жадная женщина |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | SAO |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Shapsha |
| Settlement (LatLng) | 61.09177455368227, 69.46653375204534 |
| Settlement (RU) | Шапша |
SAO_19980710_Squeak_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Squeak, squeak |
| 0b Title (RU) | Скрип-скрип |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | LACh |
| 2b Date of recording | 1998 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Numto |
| 4 Speakers | SAO |
| 5a Transcribed by | Logany`, Alla |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV; LE |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | Logany`, Alla; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Khanty-Mansi Autonomous Okrug |
| Settlement | Shapsha |
| Settlement (LatLng) | 61.09177455368227, 69.46653375204534 |
| Settlement (RU) | Шапша |
SE_1957_Kharuchi_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Kharuchi |
| 0b Title (RU) | Харучи |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Hajdú, Péter |
| 2b Date of recording | 1957 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Nadym |
| 4 Speakers | SE |
| 5a Transcribed by | Hajdú, Péter |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | WNB |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | Hajdú, Péter; WNB |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Leningrad Oblast |
| Settlement | Leningrad |
| Settlement (LatLng) | 59.939099, 30.315877 |
| Settlement (RU) | Ленинград |
SNP_1967_MensHat_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Men’s hat |
| 0b Title (RU) | Мужская шапка |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Barmich, Mariya |
| 2b Date of recording | 1967 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Kanin |
| 4 Speakers | SNP |
| 5a Transcribed by | Barmich, Mariya |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | WNB |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Barmich, Mariya |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | WNB |
| 6d Translation into German | WNB |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Kaninsky Selsoviet, Zapolyarny District, Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Chizha |
| Settlement (LatLng) | 67.086951, 44.378626 |
| Settlement (RU) | Чижа |
TEG_1950_Works_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Works |
| 0b Title (RU) | Работы |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 2b Date of recording | 1950 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Central |
| 3c Dialect | Bolshaya Zemlya |
| 4 Speakers | TEG |
| 5a Transcribed by | Tereshhenko, Natal`ya |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | AAV |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Tereshhenko, Natal`ya |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WA |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Bolshezemelsky District, Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Chyornaya |
| Settlement (LatLng) | 68.58721, 56.58168 |
| Settlement (RU) | Чёрная |
TEfG_19400927_TwoKhanty_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two Khanty |
| 0b Title (RU) | Два ханты |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Py`rerka, Anton |
| 2b Date of recording | 1940 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Western |
| 3c Dialect | Malaya Zemlya |
| 4 Speakers | TEfG |
| 5a Transcribed by | Py`rerka, Anton |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Py`rerka, Anton |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WNB |
| 7b Annotation SyF | WNB |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | ... |
TPG_2002_BaldHead_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bald Head |
| 0b Title (RU) | Лысая голова |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Bear_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Bear |
| 0b Title (RU) | Медведь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_BeginningWella_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Beginning of the Wella |
| 0b Title (RU) | Начало рода Вэлла |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_BirchBranches_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Birch Branches |
| 0b Title (RU) | Березовые ветки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_ClothFace_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Our cloth face |
| 0b Title (RU) | Наше суконное лицо |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Cold_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Cold |
| 0b Title (RU) | Вызывание холода |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_CrowSeagull_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Crow |
| 0b Title (RU) | Воронище |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_DewakuRiver_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | River Devaku |
| 0b Title (RU) | Река Деваку |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Dewaku_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Aivasedo, clan Dyanklet |
| 0b Title (RU) | Айваседо, род Дянклёта |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_DogHalf_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Dog half |
| 0b Title (RU) | Собачья половинка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Dyatpashelaha_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Dyatpashelaha |
| 0b Title (RU) | Атпашелаха |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Goose_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Goose |
| 0b Title (RU) | Гусь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_HeavenlyGirl_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Heavenly girl |
| 0b Title (RU) | Небесная девушка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_HolyPlaces_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Our two holy places |
| 0b Title (RU) | Наши два святых места |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Jay_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Jay |
| 0b Title (RU) | Соечка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Magpie_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Magpie |
| 0b Title (RU) | Сорока |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Nalisha_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | About Narysha |
| 0b Title (RU) | Про Нарышу |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_NohoLehe_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The only son of Noho, pupil of Lehe |
| 0b Title (RU) | Единственный сын Нохо, воспитанник Лэхэ |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_OldManTwoDaughters_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | An old man and his two daughters |
| 0b Title (RU) | Старик и две его дочки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | Lopatina, Valeriia |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_OldShaman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old shaman |
| 0b Title (RU) | Старик шаман |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_OneSpanHem_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Woman, one-span hem |
| 0b Title (RU) | Женщина, подол в одну пядь |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_PakFamily_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The history of the Pyak family |
| 0b Title (RU) | История семьи Пяк |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | Lopatina, Valeriia |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Pilalki_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three rich man Puchi |
| 0b Title (RU) | Три богача Пучи |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Pine1_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The pine intertwinement |
| 0b Title (RU) | Дом Ветра |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Pine2_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The pine intertwinement |
| 0b Title (RU) | Дом Ветра |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Piw_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Piv, Resin Tree. |
| 0b Title (RU) | Пыв, Смоляное дерево |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_SiberianGull1_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Siberian gull |
| 0b Title (RU) | Калэв |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_SiberianGull2_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Siberian gull |
| 0b Title (RU) | Халей |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_SihirtiRiver_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sihirti River |
| 0b Title (RU) | Река Сихирти |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_SleepingOldWoman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sleeping old woman |
| 0b Title (RU) | Спящая старуха |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Sparrows_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sparrows |
| 0b Title (RU) | Воробушек |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Tas_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | About Tas |
| 0b Title (RU) | Про Таса |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_TwoDeer_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two deer |
| 0b Title (RU) | Два оленя |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_TwoGirls_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two girls |
| 0b Title (RU) | Две девушки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_TwoOldMen_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two old men |
| 0b Title (RU) | Два старика |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Wader_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wader |
| 0b Title (RU) | Кулик Дюлышо |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_Wella_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three big Wella |
| 0b Title (RU) | Три больших Вэлла |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
TPG_2002_WiseLempa_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wise Lempa |
| 0b Title (RU) | Мудрый Лемпа |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Shilova, Valentina |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | TPG |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Shilova, Valentina |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | BJ |
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Tarko-Sale |
| Settlement (LatLng) | 64.911823, 77.761055 |
| Settlement (RU) | Тарко-Сале |
VA_VR_200206_Wandering_nar
(2 Speakers, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Wandering |
| 0b Title (RU) | Блуждание |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2002 |
| 3a Variety | Forest |
| 3b Dialect group | not relevant |
| 3c Dialect | Pur |
| 4 Speakers | VA, VR |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | not relevant |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | BJ |
| 8 Glossed by | BJ |
Speakers:
VA; VR
Language:
yrk
Location
| Country | Russia |
| Region | Purovsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Xarampur |
| Settlement (LatLng) | 64.279869, 78.09433 |
| Settlement (RU) | Харампур |
VE_1991_SonOfWhiteEarth_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Son of the White Earth |
| 0b Title (RU) | Юноша Белой Земли |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Yangasova, Nejka |
| 2b Date of recording | 1991 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Yamal |
| 4 Speakers | VE |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Yangasova, Nejka |
| 6b Translation into Russian edited | Yangasova, Nejka; Koshkaryova, Natal`ya |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | ... |
| Settlement | ... |
| Settlement (LatLng) | ... |
| Settlement (RU) | ... |
VVM_2011_StolenGirl_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Stolen girl |
| 0b Title (RU) | Украденная девушка |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2011 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Nadym |
| 4 Speakers | VVM |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | Lopatina, Valeriia; KiN |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | not relevant |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nadymsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Nori |
| Settlement (LatLng) | 66.151575, 72.410689 |
| Settlement (RU) | Нори |
VVM_2011_Villages_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Villages |
| 0b Title (RU) | Деревни |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Burkova, Svetlana |
| 2b Date of recording | 2011 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Nadym |
| 4 Speakers | VVM |
| 5a Transcribed by | Burkova, Svetlana |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Burkova, Svetlana |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | Lopatina, Valeriia, KiN |
| 6d Translation into German | Lopatina, Valeriia |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Nadymsky District, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug |
| Settlement | Nori |
| Settlement (LatLng) | 66.151575, 72.410689 |
| Settlement (RU) | Нори |
YaEA_1976_FourVeliRichmen_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Four Veli richmen |
| 0b Title (RU) | Четыре богача Вэли |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaEA |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | Bradley, Jeremy; KiN |
| 6d Translation into German | Bradley, Jeremy |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Tuxard |
| Settlement (LatLng) | 69.302699, 84.335555 |
| Settlement (RU) | Тухард |
YaEA_1976_OldWomanMarincha_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old woman Marincha |
| 0b Title (RU) | Старушка Маринча |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaEA |
| 5a Transcribed by | ... |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Tuxard |
| Settlement (LatLng) | 69.302699, 84.335555 |
| Settlement (RU) | Тухард |
YaEA_1976_SyakuVeraTeta_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Syaku Vera Teta |
| 0b Title (RU) | Сяку Вэра Тэта |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaEA |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Tuxard |
| Settlement (LatLng) | 69.302699, 84.335555 |
| Settlement (RU) | Тухард |
YaML_1973_ThreeEnetsSister_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three sister of three Enets |
| 0b Title (RU) | Сестра трёх энцев |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1973 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaML |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaNM_1976_OldLamdiksSon_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old Lamdik’s son |
| 0b Title (RU) | Старший сын старика Ламдика |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaNM |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | unknown |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Tuxard |
| Settlement (LatLng) | 69.302699, 84.335555 |
| Settlement (RU) | Тухард |
YaNN_1976_LamdikRichmansSons_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Richman’s Ladmiks sons |
| 0b Title (RU) | Сыновья богача Ламдика |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaNN |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Tuxard |
| Settlement (LatLng) | 69.302699, 84.335555 |
| Settlement (RU) | Тухард |
YaNN_1976_SonOfGod_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Son of God |
| 0b Title (RU) | Божий сын |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YNN |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Tuxard |
| Settlement (LatLng) | 69.302699, 84.335555 |
| Settlement (RU) | Тухард |
YaOYu_1993_TabYedKhevko_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tab Ed Khevko |
| 0b Title (RU) | Таб Ед Хэвко |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1993 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaOYu |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | PCh |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Nosok |
| Settlement (LatLng) | 70.164067, 82.344996 |
| Settlement (RU) | Носок |
YaOYu_1993_TwoMarincha_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two Marincha |
| 0b Title (RU) | Двое Маринча |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1993 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaOYu |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | PCh |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Nosok |
| Settlement (LatLng) | 70.164067, 82.344996 |
| Settlement (RU) | Носок |
YaOYu_1993_TwoNevasyadaRichmen_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two Nevasyada Richmen |
| 0b Title (RU) | Двое богачей Нэвасяда |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1993 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaOYu |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Nosok |
| Settlement (LatLng) | 70.164067, 82.344996 |
| Settlement (RU) | Носок |
YaSP_1993_ThreeKhanty_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three Khanty |
| 0b Title (RU) | Трое хантов |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1993 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaSP |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Nosok |
| Settlement (LatLng) | 70.164067, 82.344996 |
| Settlement (RU) | Носок |
YaVD_1973_ForestGiant_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Forest Giant |
| 0b Title (RU) | Лесной великан |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1973 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | WNB; KiN |
| 6c Translation into English | BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1973_SusujTheBoy_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Susuj the boy |
| 0b Title (RU) | Лесной великан |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1973 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1973_Tesyada_nar
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Tesyada |
| 0b Title (RU) | Тэсяда |
| 1 Genre | nar |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1973 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | Bradley, Jeremy |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1974_OldWar_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old war |
| 0b Title (RU) | Давняя война |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1974 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; BJ; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | BJ |
| 7b Annotation SyF | BJ |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1976_FirstPeople_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | First people |
| 0b Title (RU) | Первые люди |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1976_OldKhantysSon_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Old Khanty’s son |
| 0b Title (RU) | Младший сын старика-ханта |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | ... |
| 6c Translation into English | BJ |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1976_OldWomansSon_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | The old woman’s son |
| 0b Title (RU) | Сын старушки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1976_ThreeEnets_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three Enets |
| 0b Title (RU) | Три энца |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1976_ThreeShamans_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three shamans |
| 0b Title (RU) | Три шамана |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | not relevant |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1976_YoungShaman_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Young shaman |
| 0b Title (RU) | Молодой шаман |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1976 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1977_Inggrav_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Ingrav |
| 0b Title (RU) | Энец Инграв |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1977 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | WNB; KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1977_Marincha_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Marincha |
| 0b Title (RU) | Маринча |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1977 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KAA; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1977_MoonAndSun_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Moon and sun |
| 0b Title (RU) | Луна и солнце |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1977 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; BJ; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1977_SacredLandYadne_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Sacred land Yadne |
| 0b Title (RU) | Священная земля Ядне |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1977 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WA |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1977_TwoSacredHills_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two sacred hills |
| 0b Title (RU) | Две священные сопки |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1977 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KAA; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WA |
| 7c Annotation IST | BJ |
| 7d Annotation BOR_CS | WNB |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1977_TwoVaj_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Two Vaj |
| 0b Title (RU) | Двое Вай |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1977 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; BJ; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1979_HolyLegend1_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Holy legend |
| 0b Title (RU) | Священная сказка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1979 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB: KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1981_HolyLegend2_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Holy legend |
| 0b Title (RU) | Священная сказка |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1981 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | 1981 |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | ... |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaVD_1981_SonOfGod_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Son of God |
| 0b Title (RU) | Божий сын |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1981 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaVD |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | WNB; KAA; KiN |
| 6d Translation into German | WA |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | WA |
| 7b Annotation SyF | WA |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | ... |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
YaYA_1973_ThreeDaughters_flk
(1 Speaker, 0 Recordings, 1 Transcription)
| 0a Title | Three daughters |
| 0b Title (RU) | Три дочери старика |
| 1 Genre | flk |
| 2a Recorded by | Labanauskas, Kazis |
| 2b Date of recording | 1973 |
| 3a Variety | Tundra |
| 3b Dialect group | Eastern |
| 3c Dialect | Taimyr |
| 4 Speakers | YaYA |
| 5a Transcribed by | Labanauskas, Kazis |
| 5b Date of transcribing | ... |
| 5c Typed by | ... |
| 5d Time-aligned by | no sound |
| 6a Translation into Russian | Labanauskas, Kazis |
| 6b Translation into Russian edited | KiN |
| 6c Translation into English | KAA; KiN |
| 6d Translation into German | BJ |
| 6e Translation into Hungarian | ... |
| 7a Annotation SeR | ... |
| 7b Annotation SyF | ... |
| 7c Annotation IST | ... |
| 7d Annotation BOR_CS | ... |
| 7e Annotation ExLocPoss | DCh |
| 7f Annotation geo | WNB |
| 8 Glossed by | WNB |
Location
| Country | Russia |
| Region | Taimyrsky Dolgano-Nenetsky District, Krasnoyarsk Krai |
| Settlement | Voroncovo |
| Settlement (LatLng) | 71.697298, 83.556572 |
| Settlement (RU) | Воронцово |
53 Speakers
| Sex | female |
| 1a Family name | Ajvaseda |
| 1b Family name (RU) | Айваседа |
| 2a Given name | Ajty` |
| 2b Given name (RU) | Айты |
| 3a Patronymic | Kol`chevna |
| 3b Patronymic (RU) | Кольчевна |
| 4 Also known as | Найты (Najty`) |
Education
| 1 Education | 2 classes |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Agan |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: AAK_200311_MyLife_nar; AAK_200X_GooseGod_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Ajvaseda |
| 1b Family name (RU) | Айваседа |
| 2a Given name | Aleksandr |
| 2b Given name (RU) | Александр |
| 3a Patronymic | Teklevich |
| 3b Patronymic (RU) | Теклевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Agan |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: AAT_200X_Fishing_nar; AAT_200X_MonthsOfTheYear_nar; AAT_200X_ReindeerYear_nar; AAT_200X_Sledges_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Ardeeva |
| 1b Family name (RU) | Ардеева |
| 2a Given name | E. |
| 2b Given name (RU) | Е. |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | pedagogical college |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Malaya Zemlya |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: AE_1957_Song_sng; AE_1957_ThreeFriends_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Anufrieva |
| 1b Family name (RU) | Ануфриева |
| 2a Given name | Ekaterina |
| 2b Given name (RU) | Екатерина |
| 3a Patronymic | Petrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Петровна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Nadym |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: AEP_2011_MyMother_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Ajvasedo |
| 1b Family name (RU) | Айваседо |
| 2a Given name | Lyubov` |
| 2b Given name (RU) | Любовь |
| 3a Patronymic | Y`nevna |
| 3b Patronymic (RU) | Ыневна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | 8 classes |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Pur |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: ALY_200206_Life_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Ajvaseda |
| 1b Family name (RU) | Айваседа |
| 2a Given name | Nyonyu |
| 2b Given name (RU) | Нёню |
| 3a Patronymic | Kol`chevna |
| 3b Patronymic (RU) | Кольчевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: ANK_19980705_Orphan_flk; ANK_200X_Name_nar; ANK_19980705_LostMan_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Ajvaseda |
| 1b Family name (RU) | Айваседа |
| 2a Given name | Pavel |
| 2b Given name (RU) | Павел |
| 3a Patronymic | Yanchevich |
| 3b Patronymic (RU) | Янчевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: APYa_200311_WalkHome_nar; APYa_200X_Cuckoo_nar; APYa_19980705_Riddles_flk; APYa_19980706_Pavel_flk; APYa_19980705_TaleOfFortune_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Ajvaseda |
| 1b Family name (RU) | Айваседа |
| 2a Given name | Vladimir |
| 2b Given name (RU) | Владимир |
| 3a Patronymic | Talyovich |
| 3b Patronymic (RU) | Талёвич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Agan |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: AVT_200X_StupidGuy_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Ajvaseda |
| 1b Family name (RU) | Айваседа |
| 2a Given name | Vaxalyuma |
| 2b Given name (RU) | Вахалюма |
| 3a Patronymic | Yankleevich |
| 3b Patronymic (RU) | Янклеевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: AVYa_200X_Smallpox_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Ajvaseda |
| 1b Family name (RU) | Айваседа |
| 2a Given name | Yurij |
| 2b Given name (RU) | Юрий |
| 3a Patronymic | Ky`levich |
| 3b Patronymic (RU) | Кылевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Agan |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: AYuK_200X_Greetings_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Bobrikova |
| 1b Family name (RU) | Бобрикова |
| 2a Given name | Evdokiya |
| 2b Given name (RU) | Евдокия |
| 3a Patronymic | Yakovlevna |
| 3b Patronymic (RU) | Яковлевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: BEYa_1965_BlackPanitsa_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Bobrikova |
| 1b Family name (RU) | Бобрикова |
| 2a Given name | Paraskov`ya |
| 2b Given name (RU) | Парасковья |
| 3a Patronymic | Konstantinovna |
| 3b Patronymic (RU) | Константиновна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: BPK_196X_Panitsa_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Bobrikov |
| 1b Family name (RU) | Бобриков |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RU) | Василий |
| 3a Patronymic | Semyonovich |
| 3b Patronymic (RU) | Семёнович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: BVS_1965_NamesOfReindeer_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Iusi |
| 1b Family name (RU) | Иуси |
| 2a Given name | Lyudmila |
| 2b Given name (RU) | Людмила |
| 3a Patronymic | Aulevna |
| 3b Patronymic (RU) | Аулевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | 8 classes |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Agan |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: ILA_200411_Lake_nar; ILA_200411_Poet_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Kanyukova |
| 1b Family name (RU) | Канюкова |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RU) | Анна |
| 3a Patronymic | Pavlovna |
| 3b Patronymic (RU) | Павловна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: KAP_1967_OldTent_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Kary`mova |
| 1b Family name (RU) | Карымова |
| 2a Given name | Liliya |
| 2b Given name (RU) | Лилия |
| 3a Patronymic | Alevna |
| 3b Patronymic (RU) | Алевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Agan |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: KLA_200X_Childhood_nar; KLA_200X_DuringWar_nar; KLA_200X_Tuvshan_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Kazamkina |
| 1b Family name (RU) | Казамкина |
| 2a Given name | Tateni |
| 2b Given name (RU) | Татени |
| 3a Patronymic | Sobolevna |
| 3b Patronymic (RU) | Соболевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Agan |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: KTS_200X_Name_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Logany` |
| 1b Family name (RU) | Логаны |
| 2a Given name | Aleksandr |
| 2b Given name (RU) | Александр |
| 3a Patronymic | Chapixovich |
| 3b Patronymic (RU) | Чапихович |
| 4 Also known as | Татва (Tatva) |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: LACh_XX_HalfFace_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Laty`sheva |
| 1b Family name (RU) | Латышева |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RU) | Анна |
| 3a Patronymic | Fyodorovna |
| 3b Patronymic (RU) | Фёдоровна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | student of the Russian State Pedagogical University in the name of A. I. Herzen |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: LAF_2002_Sentences_el
| Sex | male |
| 1a Family name | Ladukaj |
| 1b Family name (RU) | Ладукай |
| 2a Given name | Aleksej |
| 2b Given name (RU) | Алексей |
| 3a Patronymic | Ivanovich |
| 3b Patronymic (RU) | Иванович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | 5 classes |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Yamal |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: LAI_1953_SmallTexts_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Laty`sheva |
| 1b Family name (RU) | Латышева |
| 2a Given name | Elena |
| 2b Given name (RU) | Елена |
| 3a Patronymic | Artem`evna |
| 3b Patronymic (RU) | Артемьевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: LEA_196X_WomansSledge_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Ly`rmina |
| 1b Family name (RU) | Лырмина |
| 2a Given name | Ekaterina |
| 2b Given name (RU) | Екатерина |
| 3a Patronymic | Petrovna |
| 3b Patronymic (RU) | Петровна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: LEP_1977_YonggadaSyarmuy_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Ledkov |
| 1b Family name (RU) | Ледков |
| 2a Given name | Ivan |
| 2b Given name (RU) | Иван |
| 3a Patronymic | Petrovich |
| 3b Patronymic (RU) | Петрович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Central |
| 4 Dialect | Bolshaya Zemlya |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: LIP_1958_EightYarko_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Ledkova |
| 1b Family name (RU) | Ледкова |
| 2a Given name | Irin`ya |
| 2b Given name (RU) | Иринья |
| 3a Patronymic | Stepanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Степановна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: LIS_1966_BirchBarkCover_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Ledkova |
| 1b Family name (RU) | Ледкова |
| 2a Given name | Mariya |
| 2b Given name (RU) | Мария |
| 3a Patronymic | Mixajlovna |
| 3b Patronymic (RU) | Михайловна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | illiterate |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Central |
| 4 Dialect | Bolshaya Zemlya |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: LMM_1950_WhiteDog_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Laty`sheva |
| 1b Family name (RU) | Латышева |
| 2a Given name | Tat`yana |
| 2b Given name (RU) | Татьяна |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | pedagogical college |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: LT_1957_MouseAndBird_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Mar``ik |
| 1b Family name (RU) | Маръик |
| 2a Given name | Mariya |
| 2b Given name (RU) | Мария |
| 3a Patronymic | Nikolaevna |
| 3b Patronymic (RU) | Николаевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: MMN_1975_TwoLostMen_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Nyurov |
| 1b Family name (RU) | Нюров |
| 2a Given name | Artemij |
| 2b Given name (RU) | Артемий |
| 3a Patronymic | Ivanovich |
| 3b Patronymic (RU) | Иванович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: NAI_1966_Sledge_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Nyurova |
| 1b Family name (RU) | Нюрова |
| 2a Given name | Oktyabrina |
| 2b Given name (RU) | Октябрина |
| 3a Patronymic | Ivanovna |
| 3b Patronymic (RU) | Ивановна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: NOI_196X_Sledge_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Pyak |
| 1b Family name (RU) | Пяк |
| 2a Given name | Irina |
| 2b Given name (RU) | Ирина |
| 3a Patronymic | Kajlevna |
| 3b Patronymic (RU) | Кайлевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | 11 classes from a secondary boarding school |
| 2 Higher educaiton | vocational school specializing in office work |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Pur |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: PIK_TPG_2002_KoncheeyKopanyta_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Pyak |
| 1b Family name (RU) | Пяк |
| 2a Given name | Lemya |
| 2b Given name (RU) | Лемя |
| 3a Patronymic | Kamchatovich |
| 3b Patronymic (RU) | Камчатович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: PLK_199908_CapeOfGods_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Pyak |
| 1b Family name (RU) | Пяк |
| 2a Given name | Semyon |
| 2b Given name (RU) | Семён |
| 3a Patronymic | My`tovich |
| 3b Patronymic (RU) | Мытович |
| 4 Also known as | Шуня (Shunya) |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: PSM_20021116_OvatIki_flk; PSM_20021016_TrashMan_flk; PSM_20021116_HunterKhanty_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Pyak |
| 1b Family name (RU) | Пяк |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RU) | Василий |
| 3a Patronymic | Lemevich |
| 3b Patronymic (RU) | Лемевич |
| 4 Also known as | Юньто"ма (Юньтома, Yun`toma) |
Education
| 1 Education | 4th grade |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: PVL_20021102_ManOfKurilya_flk; PVL_20021102_Woodpecker_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Pyak |
| 1b Family name (RU) | Пяк |
| 2a Given name | Vladimir |
| 2b Given name (RU) | Владимир |
| 3a Patronymic | My`tovich |
| 3b Patronymic (RU) | Мытович |
| 4 Also known as | Шаԓюпи (Шалюпи, Shalyupi) |
Education
| 1 Education | 7th grade |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: PVM_19980701_RichMan_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Randimova |
| 1b Family name (RU) | Рандимова |
| 2a Given name | Evdokiya |
| 2b Given name (RU) | Евдокия |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : kca
| Second language | Khanty |
In Communications: RE_197012_Childhood2_nar; RE_197012_Childhood1_nar; RE_197012_Reindeer_nar; RE_197012_Seasons_nar; RE_197012_TwoMen_nar; RE_197012_Visit_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Solina |
| 1b Family name (RU) | Солина |
| 2a Given name | Anna |
| 2b Given name (RU) | Анна |
| 3a Patronymic | Osevna |
| 3b Patronymic (RU) | Осевна |
| 4 Also known as | Ухули (Uxuli) |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Numto |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: SAO_19980710_Squeak_flk; SAO_19980710_GreedyWoman_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Salender |
| 1b Family name (RU) | Салендер |
| 2a Given name | Elena |
| 2b Given name (RU) | Елена |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | pedagogical college |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Nadym |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: SE_1957_Kharuchi_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Sulen`ev |
| 1b Family name (RU) | Суленьев |
| 2a Given name | Nikolaj |
| 2b Given name (RU) | Николай |
| 3a Patronymic | Pavlovich |
| 3b Patronymic (RU) | Павлович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Kanin |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: SNP_1967_MensHat_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Tajbarej |
| 1b Family name (RU) | Тайбарей |
| 2a Given name | Evgeniya |
| 2b Given name (RU) | Евгения |
| 3a Patronymic | Grigor`evna |
| 3b Patronymic (RU) | Григорьевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | illiterate |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | tailoring fur clothing for the collective farm |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Central |
| 4 Dialect | Bolshaya Zemlya |
L2 : kpv
| Second language | Komi |
In Communications: TEG_1950_Works_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Taleev |
| 1b Family name (RU) | Талеев |
| 2a Given name | Efim |
| 2b Given name (RU) | Ефим |
| 3a Patronymic | Grigor`evich |
| 3b Patronymic (RU) | Григорьевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Western |
| 4 Dialect | Malaya Zemlya |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: TEfG_19400927_TwoKhanty_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Turutina |
| 1b Family name (RU) | Турутина |
| 2a Given name | Polina |
| 2b Given name (RU) | Полина |
| 3a Patronymic | Gilevna |
| 3b Patronymic (RU) | Гилевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | research assistant |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Pur |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: PIK_TPG_2002_KoncheeyKopanyta_flk; TPG_2002_BaldHead_flk; TPG_2002_Bear_flk; TPG_2002_BeginningWella_flk; TPG_2002_BirchBranches_flk; TPG_2002_ClothFace_flk; TPG_2002_Cold_flk; TPG_2002_CrowSeagull_flk; TPG_2002_DewakuRiver_flk; TPG_2002_Dewaku_flk; TPG_2002_DogHalf_flk; TPG_2002_Dyatpashelaha_flk; TPG_2002_Goose_flk; TPG_2002_HeavenlyGirl_flk; TPG_2002_HolyPlaces_flk; TPG_2002_Jay_flk; TPG_2002_Magpie_flk; TPG_2002_Nalisha_flk; TPG_2002_NohoLehe_flk; TPG_2002_OldManTwoDaughters_flk; TPG_2002_OldShaman_flk; TPG_2002_OneSpanHem_flk; TPG_2002_PakFamily_flk; TPG_2002_Pilalki_flk; TPG_2002_Pine1_flk; TPG_2002_Pine2_flk; TPG_2002_Piw_flk; TPG_2002_SiberianGull2_flk; TPG_2002_SiberianGull1_flk; TPG_2002_SihirtiRiver_flk; TPG_2002_SleepingOldWoman_flk; TPG_2002_Sparrows_flk; TPG_2002_Tas_flk; TPG_2002_TwoDeer_flk; TPG_2002_TwoGirls_flk; TPG_2002_TwoOldMen_flk; TPG_2002_Wader_flk; TPG_2002_Wella_flk; TPG_2002_WiseLempa_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Ve`llo |
| 1b Family name (RU) | Вэлло |
| 2a Given name | Anely` |
| 2b Given name (RU) | Анелы |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | illiterate |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Pur |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: VA_VR_200206_Wandering_nar
| Sex | male |
| 1a Family name | Vengo |
| 1b Family name (RU) | Венго |
| 2a Given name | Ejko |
| 2b Given name (RU) | Ейко |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Yamal |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: VE_1991_SonOfWhiteEarth_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Ve`llo |
| 1b Family name (RU) | Вэлло |
| 2a Given name | Roza |
| 2b Given name (RU) | Роза |
| 3a Patronymic | ... |
| 3b Patronymic (RU) | ... |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | 10 classes |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Forest |
| 3 Dialect group | not relevant |
| 4 Dialect | Pur |
Language : ...
| Second language | ... |
In Communications: VA_VR_200206_Wandering_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Ve`lla |
| 1b Family name (RU) | Вэлла |
| 2a Given name | Valentina |
| 2b Given name (RU) | Валентина |
| 3a Patronymic | Matkalievna |
| 3b Patronymic (RU) | Маткалиевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | medicine school |
| 3 Occupation | nurse aide |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Nadym |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: VVM_2011_StolenGirl_nar; VVM_2011_Villages_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Yande |
| 1b Family name (RU) | Ядне |
| 2a Given name | Evdokiya |
| 2b Given name (RU) | Евдокия |
| 3a Patronymic | Andreevna |
| 3b Patronymic (RU) | Андреевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaEA_1976_FourVeliRichmen_flk; YaEA_1976_OldWomanMarincha_flk; YaEA_1976_SyakuVeraTeta_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Yando |
| 1b Family name (RU) | Яндо |
| 2a Given name | Monguchi |
| 2b Given name (RU) | Монгучи |
| 3a Patronymic | Linovich |
| 3b Patronymic (RU) | Линович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaML_1973_ThreeEnetsSister_flk
| Sex | female |
| 1a Family name | Yande |
| 1b Family name (RU) | Янде |
| 2a Given name | Nina |
| 2b Given name (RU) | Нина |
| 3a Patronymic | Mixajlovna |
| 3b Patronymic (RU) | Михайловна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaNM_1976_OldLamdiksSon_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Yande |
| 1b Family name (RU) | Янде |
| 2a Given name | Naka |
| 2b Given name (RU) | Нака |
| 3a Patronymic | Nonovich |
| 3b Patronymic (RU) | Нонович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaNN_1976_LamdikRichmansSons_flk; YaNN_1976_SonOfGod_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Yaptune` |
| 1b Family name (RU) | Яптунэ |
| 2a Given name | Ochavka |
| 2b Given name (RU) | Очавка |
| 3a Patronymic | Yujnovich |
| 3b Patronymic (RU) | Юйнович |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaOYu_1993_TabYedKhevko_flk; YaOYu_1993_TwoMarincha_flk; YaOYu_1993_TwoNevasyadaRichmen_nar
| Sex | female |
| 1a Family name | Yaptune` |
| 1b Family name (RU) | Яптунэ |
| 2a Given name | Svetlana |
| 2b Given name (RU) | Светлана |
| 3a Patronymic | Pelevna |
| 3b Patronymic (RU) | Пелевна |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaSP_1993_ThreeKhanty_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Yar |
| 1b Family name (RU) | Яр |
| 2a Given name | Vasilij |
| 2b Given name (RU) | Василий |
| 3a Patronymic | Dmitrievich |
| 3b Patronymic (RU) | Дмитриевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaVD_1973_ForestGiant_flk; YaVD_1973_SusujTheBoy_flk; YaVD_1973_Tesyada_nar; YaVD_1974_OldWar_flk; YaVD_1976_FirstPeople_flk; YaVD_1976_OldKhantysSon_flk; YaVD_1976_OldWomansSon_flk; YaVD_1976_ThreeEnets_flk; YaVD_1976_ThreeShamans_flk; YaVD_1976_YoungShaman_flk; YaVD_1977_Inggrav_flk; YaVD_1977_Marincha_flk; YaVD_1977_MoonAndSun_flk; YaVD_1977_SacredLandYadne_flk; YaVD_1977_TwoSacredHills_flk; YaVD_1977_TwoVaj_flk; YaVD_1979_HolyLegend1_flk; YaVD_1981_HolyLegend2_flk; YaVD_1981_SonOfGod_flk
| Sex | male |
| 1a Family name | Yar |
| 1b Family name (RU) | Яр |
| 2a Given name | Yavmbya |
| 2b Given name (RU) | Явмбя |
| 3a Patronymic | Andreevich |
| 3b Patronymic (RU) | Андреевич |
| 4 Also known as | ... |
Education
| 1 Education | ... |
| 2 Higher educaiton | ... |
| 3 Occupation | ... |
L1 : yrk
| 1 First language | Nenets |
| 2 Variety | Tundra |
| 3 Dialect group | Eastern |
| 4 Dialect | Taimyr |
L2 : ...
| Second language | ... |
In Communications: YaYA_1973_ThreeDaughters_flk